$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月12日 星期二 庚子年 十一月廿九
公平．公正．公信
Tuesday 12 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28614
909
25822
19/0
新州
5018
54
3197
11/0
維州
20411
820
19551
1/0
昆州
1278
6
1240
4/0
西澳
877
9
851
2/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 588 4 569 北領地 0 70P.2 NEWS90 TITLE
南澳
塔州
維州放寬新州過境限制
234
13
221
1/0 0/0 0/0
中國新聞：中高風險 地區升為70個 P.6
被困新州鄉鎮維州居民可申請返家 ██ 安德魯州長表示將繼續在邊境檢查入境旅客（ABC）
【本報墨爾本訊】維州州長安德魯（ Daniel Andrews）周一宣布開寬與新州之間邊界過境限制，這將允
的新病例意味著「風險仍然存在」。 前往維多利亞的每個人都需要獲得許可證
許被困在新州鄉鎮地區的維州居民當晚即可申請返回家的許可證。
安德魯則表示，從周一晚六時起，任何想進入維州的任 從星期一晚6點開始，任何試圖進入維州的人都必須申 請許可證
安德魯州長說，雖然大布里斯本的三天封鎖已經結束， 維州衛生當局並沒有「百分之百地相信」該地區的人應該返
那些從新州鄉鎮地區返回的人需要接受檢測和隔離， 直
回維州，因此它仍將是指定的紅色疫情區。
到他們收到陰性結果。
「仍然有許多密切接觸者尚未測試，這是一個相對較新
大布里斯本仍然是一個紅色疫區域， 儘管該城市的三天
的疫情。」
封鎖結束 安德魯說：「從今晚5點59分開始，新州鄉鎮地區將變 成橙色疫情區，因此將不再列入紅色疫情區。」 「因此，維州人想從這些地區回家...將能夠做到這一
維多利亞州首席衛生官薩頓（Brett Sutton）建議，那些 因過境新州鄉鎮地區而被隔離14天的人，只要結果呈陰性， 就能在下午6點結束隔離。
點。」
區域的人，他們可以自由地離開隔離區。」
都會受到審查。
他說，衛生當局正在考慮為來自大布里斯班地區的返回
從橙色區域進入維州的旅行者在抵達時必須進行隔離，
旅客作出類似的安排。
直到測試結果呈陰性。
稅和給低收入者的稅務優惠使近800
甦力度將取決於限制的迅速緩解。
「這意味著我們可以為想要來這裡旅行的人提供清晰資
台灣新聞：新版護照發 行首日民眾踴躍 P.10
「而且，我們還可以確保，當涉及到那些將頒發許可證 的地區（綠區或橙色區），當然還有您不會獲得許可證的區 域時，我們盡可能保持一致， 即紅色區域。」 者，將面臨高達4,957元的罰款。 維州反對黨領袖奧布賴恩（ Michael O’Brien）指責政 府的許可證制度對越過綠區入境的民衆太嚴苛。 冠病毒病例，現在你需要得到政府的許可才能回到維州。」 「這是一個巨大的步驟，它使政府控制了每一個維州人 的生活。」 雖然維州政府已經明確表示，新州邊境居民將不受許可 證制度限制，但奧布賴恩呼籲為南澳邊境沿線的社區宣布同
刺激經濟將增10萬就業機會 放開，再到重新關閉和重新放開，復
來自哪裡的病毒狀態」。
他說：「如果你去過一個綠色區域，歷史上從未有過新
薩頓教授說，大悉尼的趨勢是「積極的」，但正在出現
減稅給澳人口袋增70億現金 【本報訊】在過去6個月裏，減
「它將基於顏色代碼，即你去過的地方的病毒狀態，你
這位州長表示，沒有有效許可證而硬闖維州邊境的旅行
他說：「對於那些在新南威爾士州農村或地區成為紅色
他說，但大悉尼地區仍將是指定的紅色疫情區，但每天
何人，都必須在維州服務廳網站上申請許可證。
訊。」
但他補充道，他希望在本周晚些時候能更新建議。
香港新聞：英美澳加外 長批大搜捕消除異見 P.9
樣的安排。 維州到星期一為止，已連續第五天無本地傳染病例。
這位財政部長說，預算中
國際新聞：佩洛西促彭 斯迫特朗普下台 P.11
（南平）
2020-21年預算的削減個人入息稅
萬澳人的口袋中多了70億元，支撐著
昆州政府周一宣佈，在發現英國
（個人所得稅），加上政府預計的赤
家庭支出的繁榮，部分抵消了新冠肺
新冠毒變異株在布里斯本的社區傳播
字規模縮減，以及為企業提供刺激措
炎疫情關閉給經濟帶來的重大打擊。
病例而觸發的三天大關閉後，這所首
施，到2021-22年底將創造約10萬個
澳洲稅務局（ATO）未公佈的數據顯
府城市獲解封。
就業機會。
悉尼華人向新州索賠360萬元 訪中國被囚家中貴重古董失蹤
示，作為聯邦政府7月1日至1月3日第
昆州和新州之間的旅行仍受嚴格
二階段減稅計劃的一部分，約有11億
限制，經濟學家預測，在1月份假期期
經濟學家奧利弗（ShaneO oliver）表
元流入了納稅人口袋中。
間，這可能使經濟損失超過30億元的
示，他「感到緊張”，但仍預計，儘
【本報悉尼訊】悉尼一名華裔
大法官卡瓦納（Richard Cava-
貿易損失。
管最近幾周爆發了疫情，但國家經濟
男子聲稱，他在中國坐牢期間，他
nagh）在聆訊中對法庭說，原告聲
Fryden-
復甦仍將保持正軌。不過，他表示，
在一個公屋單位內價值逾
稱，他家中的這些貴重古董在2012
政府律師試圖上法庭撤銷此
berg）說，減稅政策把更多的錢放在
這一觀點”嚴重依賴於週一晚上即將
年12月估計價值3，642，586元。
案，因為對這類性質的索賠官司
減稅可能部分解釋下半年零售支
工人的口袋裡。他說：「作為經濟復
結束的布裡斯班封鎖”
目前還不清楚這樣一位住在州
的六年訴訟時效，已於兩年前到
出強勁，儘管COVID-19疫情導致的限
甦計劃的一部分，莫禮遜政府在2020
奧利弗估計，全國在實行兩個月
楊延林（Yan Lim Yang）2000
政府公屋的人，怎麼會有價值數百
制給工商企業帶來嚴重影響。
年下半年向澳洲人提供了70億元的減
的封鎖可能導致50.6萬名工人被解
年至2012年住在悉尼西區King-
萬元的古董，或者這些物品是如何
稅計劃，這意味著他們在這個收入良
僱、下崗或工作時間降至零。(南平)
swood一所公屋12年。
消失的。
另有59億元已按中低收入者所 得稅抵銷支付，同時流入780萬人口 袋中。
然而，經濟學家表示，隨著昆 州、新州和維州因疫情由關閉到漸漸
聯邦財長費登堡（Josh
安寶資本（AMP
Capital）首席
好的假期間，口袋裡有更多的錢。
萬元的古董失蹤，為此他興訟 向政府索賠。
提供住房幫助的情況下，才能使用 公共住房。
期。 楊延林則聲稱，由於他有殘 疾，訴訟時效期日不應適用於他。
他聲稱在2012年前往中國度假
根據新州社區和司法網站，永
此案已被推遲到5月7日再度審
澳美英加外長發表聯合聲明
期間，在中國被捕坐牢，直到2013
久居民只有在具有任何可以合理預
理，讓楊延林有時間證明自己確實
年才出獄返回澳洲。回家後他發現
期因缺乏經濟能力而需要獲得政府
有殘疾。(南平)
嚴重關注香港民主人士被捕
住的公屋內失蹤。
【本報坎培拉訊】澳洲、美國、
反《中英聯合聲明》、破壞一國兩制
澳、美、英、加四國外長說：「
英國和加拿大的外交部長發表了一份
框架、限制香港民衆權利與自由、被
很明顯，國家安全法被用來消除異見
聯合聲明，對上周在香港當局逮捕55
用于鏟除異見」。
和反對的政治觀點。」
名民主活動人士和支持者表達「嚴重 關切」。 澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）與美國，英國和加拿大外長一 道呼籲香港「保障權利和自由」 ，他們批評道，香港國安法「違
而美國本周將派遣駐聯合國大使 到訪問，此舉可能將會進一步激怒中 國政府。
中國和香港政府則表示，需要這 項法律來恢復該市的秩序。 上周被捕的大多數人參加了一
上周的逮捕是迄今為止中國根據
個非官方的初選，為參加立法會選
國家安全法對這個半自治的特別行政
舉做准備，而立法會選舉後來被推
區實施的最大一次此類行動。
遲。 （南平）
價值3,642,586元的古董已從他居 他現在正起訴新州政府，就他 丟失的古董索賠。 據《每日郵報》披露，楊延林 在去年12月23日告訴新州高院，他 2012年初前往中國進行短期旅行， 但在中國被關押直到2013年7月才 獲釋返回澳洲。 他聲稱，返回家中後，他發現 公屋單位內的「貴重物品失蹤、被 移走或被盜」。
██ 新州高院(ABC)