$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年1月12日 星期四 壬寅年 十二月廿一
公平．公正．公信
Thursday 12 January 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：中國暫停 日韓公民簽證 P.7
若談判取得雙贏解貿易糾紛
澳總理願棄向世貿投訴中國
香港新聞：5‧1起最 低工資增至40元 P.9
██ 艾班尼斯總理周三在昆州鄉鎮視察期間發表講話。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲不排除放棄在世界貿易組織（WTO）對中國 200億元貿易制裁採取的投訴行動，如果兩國能夠談判達成「雙贏」的 結果。 艾班尼斯總理則回應說，兩國在重建受
艾班尼斯（Anthony Albanese）總理周 三說，中國駐澳洲大使肖千建議澳洲放棄正
損關係時都將受益於雙邊貿易的增加。
肖千大使周二在中澳媒體新年酒會上 表，兩國應該解決大麥和葡萄酒關稅爭端，
國國家主席習近平會談，使他成為自2016
性的。」
年以來第一位與中國最高領導人會面的澳
但這位澳洲總理不認同肖千在演講中對
艾班尼斯說：「沒有人可以爭辯說，自
下的戰爭罪道歉，艾班尼斯強調澳日之間有
從我擔任總理以來，對待這種關係的情緒並
著「非常積極的關係」。
沒有得到實質性的改善。
不過他贊成中國大使所說的，澳洲和中
出口我們擁有的優質產品符合澳洲的利益......
國之間的關係正在上升，而肖千聲稱，工黨
但我會告訴你，獲得這些產品也符合中國的
政府上臺執政，是兩國之間態度轉變的關鍵
利益。」
原因。
但不宜通過世貿組織來解決這一糾紛。
洲總理。
日本的批評，即指責日本沒有為二戰期間犯
他告訴記者：「關於我們的經濟關係，
式投訴是個好主意，他將為國家利益繼續與 北京進行接觸。
望看到積極的事態發展。雙邊對話是建設
「雙贏是我們在這裡所尋求的。我希
「但我們確實與中國存在分歧，我們將 繼續在必要的領域維護我們的利益。」
台灣新聞：傳蘇貞昌將 請辭 內閣將改組 P.11
肖千大使在演講中還表示，澳洲獲利豐 厚的國際學生教育業將因澳中政治關係改善
艾班尼斯於11月在G20峰會期間與中
而可能會得到巨大的推動。（南平）
肖千指日本從未為二戰侵澳道歉 批AUKUS視中國為潛在威脅 【本報坎培拉訊】在日本駐澳大使山上慎吾早些時
力於將中國作為威脅，很難想像澳洲會在一艘使用常規
候曾表示，澳洲應該對中國保持警惕後，中國駐澳大使肖
武器的核潜艇上花費這麼多錢，這不會為澳人的利益服
千周二警告說，日本沒有為二戰期間入侵澳洲的行為道
務，可能會為其他國家的利益服務。根據聯合國核不擴
歉，這意味著它可能會在未來再次與澳洲開戰。
散條約，美國和英國等有核國家不得向無核國家提供核
肖千說，澳洲只需要回顧歷史，就可以看到亞洲更
國際新聞：日本抗議中 國暫停簽證 P.12
武器，此舉為世界其他國家樹立了壞榜樣。
大的威脅在哪裡。第二次世界大戰期間，日本入侵澳洲，
不過，澳洲外交和貿易部此前已經否認了這一說
轟炸達爾文，殺害澳洲公民，並以人類無法接受的方式對
法，並表示AUKUS「完全符合我們在核不擴散條約下
待澳洲戰俘。到今天為止，日本政府也沒有為此道歉，他
的國際義務。這一說法「具有誤導性」，包含「不正確
地區的關係是為了和平目的，基於互信、經濟發展和合作，幫助這些國
們不道歉，這意味著他們不承認自己錯了，就可能會重蹈
的斷言」。
家改善生活，沒有軍事和地緣政治意圖，沒有設立軍事基地的意圖，不
覆轍。 肖千稱，日本繼續給日本貼上「扭曲」的標籤，日 本有少數人，少數政治力量，正在以一種扭曲的方式看待 歷史，看待中國，看待澳中關係，沒有建設性，沒有幫 助，他希望澳洲對中國有一個「更清晰」的看法。 而山上信吾回應說，他對中國的評論感到「困惑」 ，他「只是在講常識」，現在的問題不是80多年前發生
談到中國在太平洋地區的做法，肖千說，中國和該
██ 肖千大使稱AUKUS安全協 定不是好主意。（AAP）
會對澳洲的國家利益構成威脅。（子力）
政治關係改善促解貿易糾紛 為中國學生遊客來澳鋪平路
的事情，而是如何應對整個地區的脅迫和恐嚇的問題，澳
【本報坎培拉訊】由於澳洲與中國關係改善，不僅為
洲和日本完全同步，都正在共同努力維護地區和全球基於
解決200億元的澳洲出口產品貿易糾紛鋪平道路，亦將使利
規則的秩序。
潤豐厚的國際學生教育業獲得巨大的推動力。
山上信吾堅持說，中國應該有與改進澳中關係的言
政府數據顯示，在2019年至2022年期間，中國留學
論匹配的行動，和澳州以及日本再次開始對話是向前邁出
生人減少了一半以上，從新冠情大流行前的165,149人銳
的一大步，但關鍵是對話中會討論什麼？我們非常強調維
減到78,234人。
護基於規則的地區和國際秩序的重要性。如果這冒犯了我 的中國同行，我能說什麼？ 而談及AUKUS安全協定，肖千稱各國必須停止將其 國家視為潜在威脅。 肖千說，作為AUKUS協定的一部分，澳洲將中國作 為潜在威脅，並可能通過該協定違反聯合國的核不擴散條 約，安全協定不是一個好主意，購買核動力潛艇是「一個 更糟糕的主意」。 根據澳洲和美國與英國的三方協議，澳洲將在2040 年前獲得這些潜艇。 肖千說，他認為這不具建設性，沒有幫助，尤其是 當你將中國作為潜在威脅或對手時，更是如此，中國並不 尋求與美國成為敵人，澳美英沒有理由站在一起，共同致
中國駐澳洲大使肖千周二在中澳媒體新年酒會上表 示，前自由黨國家黨聯盟政府之下的「糟糕的政治關係」 曾經導致中國學生不願前來澳洲，但現在澳中關係更加穩 定應該會看到這種趨勢得到扭轉。 他告訴記者：「一些中國學生對這些政策不滿意，然 後他們可能會猶豫是否要來學習。」 「一旦我們的關係有所改善，絕對會向學生發出資 訊：你們應該對未來有信心，你們該該對兩國之間的關係 有信心，你們應該有信心回到澳洲學習。」 肖千大使還指出，一些針對國際學生的「絕對非同尋 常」政策也可能阻止學生來澳洲。 學生簽證持有人需要獲得內政部的批准才能轉換課 程，有些人需要初步批准才能開始課程。
口澳洲煤炭、牛肉、龍蝦和木材採取非關稅限制行動。 肖千大使強調，澳洲和中國現在就兩國關係達成了「新 共識」，這為「以建設性方式解決貿易爭端」提供了機會。 「我希望雙方都表現出善意和誠意」， 「中方願與澳 方商談相關事宜。」 這位中國大使透露，世貿組織已經就在雙邊和解基礎上 解決葡萄酒和大麥問題的可能舉措進行了討論，他表示，這 比通過世貿組織的冗長仲裁程序更容易解決。 但他又表示，他將密切關注在澳洲經營的中國公司的 待遇。 聯邦就業和勞資關係部長伯克（Tony Burke）聲稱， 工黨政府對待中澳關係的方式與上屆政府不同。 他周三告訴九號電視臺說：「現在實際上是，在你必須 合作的領域就同存異，你要追求國家利益。」 「從中我們看到雙邊關係解凍，情況比十二個月前好 多了。」 隨著去年5月工黨勝選上臺執政，澳中關係開始逐步改 善，艾班尼斯（Anthony Albanese）總理於11月G20峰會 期間會見了習近平主席，使他成為自2016年以來第一位與 中國最高領導人會面的澳洲總理。 隨後，外交部長黃英賢（Penny Wong）12月訪問北 京，參加慶祝澳中建交50周年紀念活動，討論解決一系列 棘手問題，包括貿易糾紛和兩名被拘留的華裔澳洲公民成蕾 和楊恆均的困境。 貿易部長法雷利（Don Farrell）今年稍後將訪問中國，
他說：「上屆政府的一些政策對中國學生來這個國家 學習的態度產生了負面影響。」 「這絕對是非同尋常的...這在許多其他國家都不是正常 的做法。」 在2019年，澳洲的國際學生教育業收入估值達到400 億元，而中國留學生是國際教育收入的最大貢獻者。 肖千大使在中澳媒體新年酒會上還示，改善政治關係 可為結束澳洲和中國之間每年價值高達200億元的貿易爭端 鋪平道路，其中包括可能結束對澳洲葡萄酒和大麥徵收的 高額關稅。 他告訴記者，澳洲與中國在葡萄酒和大麥方面的兩大 貿易爭端有可能在雙邊關係改善基礎上得到解決，這可能 涉及澳洲放棄已向世界貿易組織（WTO）投訴，目前正在 進行的仲裁程序。 他說，政治關係的改善也可能為中國買家恢復購買包 括煤炭在內的澳洲商品打開大門，而防疫限制的結束也為 中國遊客恢復到澳洲掃清路障。 前自由黨國家黨聯盟政府期間，不斷惡化的澳中政 治關係導致澳洲與它最大貿易夥伴之間發生一系列貿易爭 端，包括中國對葡萄酒和大麥徵收反傾銷關稅，以及對進 而此後艾班尼斯總理亦有可能實現訪華之旅。（南平）