$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年4月12日 星期三 癸卯年 三月廿二
公平．公正．公信
Wednesday 12 April 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳中解決大麥糾紛獲突破
中國新聞：模擬打擊島內目 標 環台海空軍演結束 P.5
坎京暫停向世貿組織上訴 ██ 黃英賢外長昨日視察南澳擬議的核潛艇生產選址。她宣佈，澳中兩國達成一致意見，將通過談判取得一項解決大麥貿易糾紛的方案。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳中兩國政府就解決大麥貿易糾紛達成一項突破性的交易，聯邦政府已同 意暫停就中國政府對澳洲大麥徵收關稅向世界貿易組織（WTO）提出的上訴程序。 在澳中兩國關係惡化期間，中國2020年5月宣佈對澳 洲大麥徵收為期五年的80%關稅，使每年價值高達15億元 的這項對華出口貿易陷入癱瘓。 前自由黨國家黨聯盟政府對此向世貿組織提出上訴， 拒絕中國指控澳洲利用對大麥出口產品的補貼扭曲市場的 說法。 世貿組織原定於未來幾天內就爭端作出裁決，但澳洲 外交部長黃英賢（Penny Wong ）周二宣佈，澳中兩國達 成一致意見，將試圖通過談判取得一項解決大麥貿易糾紛 的方案。 黃英賢參議員說，中國已同意在未來三個月內重新審查
這項關稅，如果這項關稅不取消，澳洲保留恢復在世貿組織 採取上訴行動的權利。 她說：「顯然，穩定關係和解決貿易問題需要時間，但 我們很高興建設性對話已經恢復。」 「如果這項協議成功地為取消大麥關稅提供一條途徑， 澳洲政府將期望在澳洲葡萄酒出口遇到的貿易壁壘方面遵循 類似的處理程序。」 黃英賢參議員強調，澳洲將繼續在世貿組織內努力「保 護和捍衛澳洲出口商的權利」。 她還表示：「我們認為中國對（澳洲）大麥採取的措施 是沒有道理的。」
影子律政部長背離黨內立場 讚成土著發聲轉為後排議員
「我們還明確表示，我們認為消除這些貿易障礙符合兩國 的利益。」 「這項決議可以為消除對其他澳洲產品的貿易壁壘鋪平 道路。」 澳洲貿易部長相法雷利（Don
Farrell）也表示：「我們
希望這將成為他們轉向其他爭議領域的範本，特別是澳洲葡 萄酒。」
台灣新聞：全台出生 人數負成長 P.11
「我們希望，在審查過程結束時，目前存在的障礙將被暫 停和消除，我們能夠恢復與中國的正常貿易。」 中國仍然是澳洲最大的貿易夥伴，去年雙邊貿易總值約為 3000億元。 澳洲糧農的最高團體對黃英賢外長宣佈中國可能很快取消 對澳洲出口大麥的貿易制裁表示歡迎。 糧農協會（Grain Growers） 主席圖爾頓（ Rhys Turton ）表示，一項解決方案符合兩國的最佳利益，因為中國一直是 澳洲穀物的主要出口市場，約佔澳洲大麥出口的 60-70%。 他說：這是我們兩國貿易朝著正確方向邁出的一步，凸顯 了世貿組織進程在鼓勵雙邊爭端解決機制方面的價值。」 「看到兩國政府之間建設性對話的決議令人振奮，我們希 望這一過程將為澳洲糧食種植者帶來積極成果。」（南平）
【本報坎培拉訊】
香港新聞：蔡若蓮接受訪問介 紹國家安全教育日情況 P.10
國際新聞：美國肯塔基州 銀行槍擊案5死8傷 P.12
因為要推動在土著發聲公 投中投讚成票運動，影 子律政部長利澤（Julian
垃圾清運工罷工24小時
Leeser）退出了反對派前排 職務，因為他所在的黨決 定反對修憲。
悉尼坎京多地垃圾無人收
在沒有自由投票的情 況下，自由黨影子內閣的 部長們必須遵守該黨的立
【本報悉尼訊】垃圾車司機不
wick的50000個垃圾箱24小時內無
採取受保護的勞工行動的權利，也正
場，但後排議員們則不受
滿意薪酬和福利條件，反對延長輪班
法回收，也將影響大型連鎖超市的商
在談判以求達成公平合理的企業勞資
同樣規則的約束。
和加班費減少，罷工24小時，本周
業合同。
協定，在此期間，公司將繼續努力，
二悉尼和坎培拉部分地區垃圾收集工
利澤同時也是兩黨聯
作受到影響。
盟的土著事務發言人，他
受此罷工影響，本周二，悉尼
說他相信全國發聲的時刻
市、Randwick, Erskine Park和Sil-
已經到來。他在11日宣佈 辭 職 時 說 ， 我 相 信 ， 發 聲 ██ 自由黨人利澤退出了國會影子內閣，轉為後排議員。（AAP） 可以幫助推動土著教育、健 康、住房、安全和經濟發 展，我相信，當受到政策影響的人得到洽商時，就會制 定出更好的政策。 反對黨領袖杜頓（Peter Dutton）表示，儘管他和利 澤都認為有必要聽取當地土著人民的意見，但他們在修 憲問題上存在分歧。 他稱讚他的同事是一個有力量和品格的人，但堅稱 自由黨將繼續追求地方和地區的聲音。他說，利澤對憲 法中所規定的話語權有自己的看法，他與自由黨的絕大 多數成員意見相左。 利澤將推動政府修改其提出的提議措辭，以提高公 投成功的機率。他說，政府必須認真地與兩黨聯盟選民 接觸，但迄今為止它還沒有這樣做，這一失敗可能最終 會讓公投面臨風險。
自由黨後排議員、溫和派的阿徹（Bridget Archer） 和布拉格（Andrew Bragg）也支持利澤。布拉格參議員 說，我希望公投成功，我相信，由於利澤的堅定，現在 更有可能獲得讚成結果。這次公投太重要了，不能玩弄 政治，以程序為由反對公投也不夠好。 聯邦土著事務部長伯尼（Linda Burney）對這一消 息表示歡迎，她說，利澤表現出了將原則置於政治之上 的力量。 內閣高級官員、外長黃英賢（Penny Wong）表示， 她預計會有更多自由黨人打破陣營壁壘，支持讚成運 動，反對杜頓的黨派狹隘立場。 公投工作小組成員梅奧（Thomas Mayo）表示， 發聲需要超越政治，並譴責了有關它將成為議會第三議 院、擁有否決權或束縛決策的虛假陳述。他對澳洲廣播 公司說，我們的提議只是讓土著人民的聲音得到傾聽。 （蘇）
verwater以及坎培拉數千個住宅和商
西澳的清潔工人上周已經投票
確保對受影響的客戶和居民的影響最
决定就同樣的問題採取工業行動，
小化，如果錯過了預定日期的垃圾清
工會談判小組將於周二與公司代表會 面，試圖達成協議。 Cleanaway表示，公司支持工人
運服務，清運工作將在接下來的幾天 內完成。（子力）
業垃圾箱不會被收集。 新州昆州運輸工人工會秘書奧 爾森說，這是工人們今年第五次就公 司降低周末加班費的計劃採取行動。 工會希望現在的企業勞資協定能够延 期，用不改變的工作時間和福利確保 垃圾處理工人的工作安全。 奧爾森周二說，當我們考慮到 居民消費價格指數CPI超過7%以及生 活成本飆升，工人純粹是在尋求工資 福利的改善。如果現在這一計劃繼續 下去，就會像野火一樣蔓延，我們不 能接受七天輪班每個輪班10到11小 時，沒有加班工資等條件。 這一行動導致悉尼市和Rand-
██ 垃圾清運工不滿薪酬條件罷工。（AAP）