$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年4月12日 星期一 辛丑年 三月初一
公平．公正．公信
Monday 12 April 2021
澳洲新冠肺炎統計
澳鳴禮炮41響全國下半旗
項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
29402
909
26347
6/0
新州
5330
54
3276
6/0
維州
20485
820
19664
0/0
昆州
1502
6
1376
0/0
西澳
951
9
932
0/0
首都領地
123
3
120
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 665 4 651 北領地 112 TITLE 0 107 NEWS P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：官媒高調紀 念乒乓外交50周年 P.5 香港新聞：73歲翁打第 二劑科興後中風 P.8
政要出席菲臘親王悼念活動 ██ 澳洲總督許理在悼念簿上留言。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲聖公會教堂將為英國菲臘親王去世舉行特別悼念儀式。澳洲聖公會是英國國教教會， 也是英國君主制的官方宗教。 周日上午，包括澳洲總理莫禮遜（Scott
」 對此，前總理何華德（John
Howard）說，正是
他所謂的「失態」讓大家感到溫暖，他對政治正確視 Morrison）、總
督許理（David Hurley）、新州州長貝積蓮（Gladys Berejik-
澳洲和其他英聯邦國家一起，鳴響41響禮炮，全國降半旗致 哀，周六英國為菲臘親王舉行葬禮時將再次下半旗。
lian）在內的澳洲多名政要在悉尼St Andrews Cathedral的悼念
莫禮遜說，澳洲和更廣泛的「英聯邦大家庭」將與女王
儀式向菲臘親王致哀。墨爾本St Paul’s Cathedral和阿德雷德
一同哀悼，大家會記住他的坦率，以及獨特、有力和真實的個
St Peter’s Cathedral也將在未來幾天舉行特別儀式。
性。但最重要的是，他是一個堅定可靠的人，總是站在女王身
St Andrews Cathedral教堂修改了通常的周日儀式，改為為 王室祈禱和為紀念菲臘親王而唱的海軍聖歌。 儀式結束時，政要們在吊唁簿上簽名，教堂也邀請市民簽名
邊。 菲臘親王曾21次訪問澳洲，第一次是在他結婚前的1940 年，當時他還是Ramilies號戰艦上的一名海軍中校。
吊唁，吊唁簿最後將有政府轉交給英國白金漢宮。另外，澳人也
前總理何華德（John Howard）說，菲臘親王的去世標誌著
可以通過政府網站pmc.gov.au發出數憑吊信息，這些信息也將被轉
一個延續了70多年的「夥伴關係」的結束，他總是需要落後（
交白金漢宮。
女王）兩三步，他以非凡的風度、才華和智慧做到了這一點。
而不見，這讓他反而受到數百萬人的喜愛。 前總理艾伯特（Tony Abbott）因為菲臘頒發澳洲 騎士團騎士而受到責備，他說，菲臘去世後，世界似 乎「有點空虛」。菲臘將偉大的品格與盡職盡責的皇 室責任結合起來，過去80年，他證明了沒有甚麼比為
台灣新聞：太魯閣號事 故4官商列被告 P.11
他人服務更好的生活了。 前工黨領袖比茲利（Kim
Beazley）表示，菲臘
親王「致力於」女王配偶的工作，這是一項艱巨的任 務，他把它作為一個在一系列問題上具有廣泛影響力 的職位。
國際新聞：菲臘親王 17日落葬 P.12
澳洲共和國運動、前總理、共和黨人譚保（Malcolm
Turnbull）也向王室表示慰問。在被問及對菲
上周五，愛丁堡公爵在睡夢中去世，距離他100歲生日還有
不過，他的澳洲之行的一些爭議言論讓他成為國際新聞頭
臘的看法時，譚保說菲臘親王曾將他看成是「共和
兩個月。上周六，澳洲歷屆領導人都發表了悼詞。上周六下午，
條。有一次，他曾問一名原住民長老「你們還互相扔長矛嗎？
人」，然後調侃道「你們幾年前就應該是一個共和國 了！」 聯邦工黨反對黨領袖艾班尼斯（Anthony
全球疫苗接種速度快慢不一
Alba-
nese）讚揚菲臘親王設立了愛丁堡公爵獎，包括他兒 子在內的775000多名澳人獲得該獎。 菲臘親王不想在英國舉行國葬，不過，澳洲為其 舉行了正式告別儀式。（子力）
防不公澳人或明年才可出國 【本報悉尼訊】隨著全球新冠疫苗接種工作的加快，大
按照澳洲目前的疫苗接種率，麥克勞斯認為，要到明年
家都希望生活會很快恢復正常，但澳洲有專家警告說，這不是
三月才能確保百分之八十五的成年人完成兩劑接種，而這是獲
全球大流行的結束，而是一個「新時代」的開始。
得群體免疫力可能需要的人口接種比例。不過，在澳洲50歲
彭博社疫苗追踪器估計，每天全球大約提供1600萬劑疫 苗接種，但即使按照這種接種速度，全世界要花大約兩年的 時間才能對大約75％的人口完成疫苗接種，而且各國之間存 在巨大不平等。美國平均每天為300萬人接種疫苗，僅需再三 個月即可為75％的人口接種疫苗。英國將在大約五個月內完 成，而歐洲和印度則需要一年。相比之下，馬來西亞和秘魯等 地可能需要四年以上的時間才能為相應人口接種疫苗。南非和 烏克蘭，可能需要10多年的時間。 新 南 威 爾 士大學教授麥克勞斯說，某些國家被拋在後 頭，會出現最嚴重的疫苗不平等現象。如果想接種疫苗的澳人
以下人群不優先考慮阿斯利康疫苗後，這一時間表可能還會進
冷鋒席捲澳洲東南部 多地周末降溫十餘度
一步延遲。 麥克勞斯說，如果澳洲每天都能將疫苗接種率提高到大 約13.3萬劑，那麼每個想要接種疫苗的人都可以在今年年底 前接種疫苗。但是，目前每天最多只能完成7萬劑接種。雖然 現在澳洲已經有效根除了新冠病毒，不需要群體免疫，但這對 國際旅行很重要。但至少要兩年後才能實現。也就是說，澳洲 開放國際旅行後，也不會百分百完美，儘管由於疫苗接種，疫 情不會那麼嚴重，但仍可能會爆發小規模疫情情。 （子力）
沒有完成兩次注射疫苗，那麼重新開放邊境「在道德上存在不
【本報綜合訊】隨着一股冷鋒席捲澳洲東南 部，維州部分地區的秋雪和降雨影響了學校的假 期。 10日晚上，寒冷的寒風襲擊了墨爾本，低空降 雪和霜凍席捲了維州部分地區，提前帶來了冬天的 氣氛。 個州都有輕度降雨。
維洲的阿爾卑斯地區，包括Falls 村，都下起了雪，早早地迎來了冬
微人群，他們還是有 可能將病毒帶到澳洲。如果沒有檢疫或其
天。
他檢測手段，澳洲仍會有小規模爆發的風險。因此，即使接種
人們在Instagram上貼出了Lake
了疫苗，如果不能確保國內安全，她也不認為澳洲可以向任何
Mountain和Hotham的滑雪勝地迎來
人開放邊界。
本季度的第一場降雪的圖片，一夜之
侯巴特周末夜間氣溫降到7攝氏度，惠靈頓山
Creek度假
阿德雷德周末的最低氣溫降到12攝氏度，周日 為19攝氏度。悉尼避開了此次寒流，周六達到25攝 氏度。（蘇）
間，Baw Baw山的積雪達到了13釐
能夠先接種疫苗的人前往國外，而其他人則在必須等待會導致
米。
不公平的道德問題。澳洲是一個非常公平的社會，或者至少我
澳洲氣象局在Twitter上說，一
們認為我們是這樣，因此必須等待每個人都完成第二次接種
股顯著的冷鋒正在穿過澳洲東南部，
後，才能說大家可以出國。
提前帶來了冬天的味道，塔州和維州
的澳人完成一劑疫苗接種。
同時，坎培拉周一將降至零下。最低氣溫將會
有下雪。
Blackwood、Rhyll、Wallan和Yarragon South
在完成疫苗接種的人群中，仍會有一定比例無症狀或症狀較輕
降至周六的16攝氏度。 是零下1攝氏度，而白天將會暖和，為17攝氏度。
大墨爾本、維州中部和西部都有少量降雨，整
可接受的風險」。就算澳洲只允許接種疫苗的海外遊客入境，
澳洲最新的疫苗接種目標是年底前至少為想要接種疫苗
的海浪會導致危險的海岸狀況。 上周維州的氣溫已經驟降，從周四的30攝氏度
地區連夜降雨最多，一些地區降雨量高達6毫米。
至於澳人的出國旅行，麥克勞斯說，允許那些足夠幸運
至 7 0 0 米 ， 維 州 和 新 州 南 部 將 降 至900米。巨大
██ 澳洲或明年三月才可出國旅行。（AAP資料圖）
南部地區將會有較多的降雨，其他地 區會比較小。塔州的積 雪 水 平 將 降 ██ 周末一股冷鋒給澳洲東南部帶來降溫。（AAP）