$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月11日 星期一 庚子年 十一月廿八
公平．公正．公信
Monday 11 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28583
909
25817
15/0
新州
5001
54
3197
6/0
維州
20404
820
19545
6/0
昆州
1274
6
1240
0/0
西澳
875
9
849
0/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 587 4 569 北領地 0 70P.2 NEWS90 TITLE 塔州
234
13
221
3/0 0/0 0/0
中國新聞：商務部發 布新反制長臂管轄 P.6
新州新增三例本地傳播病例
北區解封 州長籲續保持警惕 ██ 目前在大悉尼地區人們被要求戴口罩。（ABC）
【本報悉尼訊】新州新增3例本地感染的新冠肺炎病例，自聖誕節前被封鎖的成千上萬名悉尼北區居民醒 來後發現已重獲自由，但州長貝積蓮呼籲所有人都必須繼續保持高度警惕。 新州州長貝積蓮(Gladys Berejiklian)在周六至晚上8點的
居家生活限制終於要解除，新州州長貝積蓮敦促所有悉尼人
挺身而出進行檢測，他說，「查明」未來兩周內任何潛在的
保持高度警惕。
傳播鍊是「必不可少的」。
性極強的英國病毒是否已經從布里斯本傳播開來。 新州政府要求該州所有自1月2日起在大布里斯本居住過 的人遵守隔離的規定。
貝積蓮周日告訴記者，主要的威脅在某種程度上已經消
來自大布里斯本的人只能在周一下午6點之後可以離開住
她說：「我們需要保持這些高測試率至少14天，我希望
退，但是我們仍在繼續清除，這就是為什麼我們所有人都必
所，除非出於購物、鍛鍊、工作、護理或尋求醫療幫助的目的。
看到它們持續下去，但是在接下來的14天中，至關重要的是
須高度警惕。大悉尼地區今天的風險和上周一樣，因為只要
任何已經從大布里斯本過境新州的人必須遵守昆州的隔
我們必須清除所有無法識別的傳播鏈。」
一兩個病例就會失控。
這3例新病例，其中2例與Berala群體感染有關，1例與 Northern
離規則，並好像他們在布里斯本一樣行事。（蘇）
擔心變異病毒株會進入澳洲。
切接觸者。
貝積蓮周六曾表示，更多英國和南非的新冠病例將
截止到9日晚八時，新州過去24小時內共進行了24000
出現在返回澳洲並在酒店隔離系統中度過一段時間的澳
未受兩國之間關係緊張影響
粥麵三十周年誌慶 臘 燒 冠 皇
澳出口中國羊毛配額獲增5％ 貿易部證實，中國在在將大麥，葡萄
Shortis）說，他很高 興聽到這一消息。
酒，煤炭和木材等幾種澳洲商品列入
他說：「這對
限制黑名單的同時，將提高進口澳洲
羊毛業無疑是個好消
羊毛的進口配額。
息。」
中國進口澳洲羊毛的額將從
「在這些不確
2020年的約36,000噸增加到略高於
定的經濟類型中，尤
38,000噸。
其是與中國及其與澳
中國進口新西蘭羊毛的進口配額 保持不變。
Emperor's Garden BBQ & Noodles EST. 1991
洲的貿易有關的經濟 類型，羊毛對華出口
██ 今年澳洲出口中國的羊毛配額獲增加5%（ABC)
在羊毛市場經歷了一年的動蕩
肯定是與穀物貿易背
之後，這已經成為澳洲羊毛業的可
道而馳的。據我們所
的總裁麥卡洛（Stuart McCullough）
喜成果。
知，其他農產品對中國的配額一
並沒有過多地考慮配額的增加。
根據《澳中由貿易協定》 （ChAFTA），該國的特定配額中計 劃增加5％。
澳洲羊毛生產商會會長賀爾（Jo Hall）說，這是一個積極的信號。 她說：「作為一個行業，我們很 高興看到中國恪守對《澳中由貿易協
曾無法確定，由於近年來兩國之間
定》的承諾，這確實表明了中國和澳
的緊張關係，對華羊毛出口生意將
洲毛工業之間的尊重和互利關係。」
新州北部的羊毛業索提斯（minic
羊毛營銷和研究機構澳洲羊毛創
他說，中國和澳洲之間在羊毛工 業上已有50年的歷史，他們在這一大 商品上有大量投資，他不認為美羊貿 易受到威脅。 他說：「很難在澳洲以外的地方 找到足夠數量的羊毛供應，而且它的 供應鏈非常長。」(南平)
新公司（Australian Wool Innovation）
費菲市警署附近血腥槍殺案 廉街（William
St）附近的唐尼巷
DLAST HR之間持續的血腥衝突而被殺。
Lane）發生兇暴槍擊事件
這兩個黑幫之間的仇殺戰都發生
尼西南區費菲市（Fairfield）一條小
（Downey
巷中遭槍殺的34歲男子，已被確認為
後不久抵達現場，案發地點距當地警
黑幫著名人物艾瑪·凱圖勒（Amar
察署不遠。
Kettule）。 凱圖勒是一外號稱「真王」（ True Kings）的黑幫成員。 他的弟弟迪蘭·凱圖勒（Dylann Kettule）亦在6年前遭伏擊槍殺。 警察周日凌晨2.40在費菲市威
艾瑪·凱圖勒（Amar
遭槍殺的凱圖勒（Kettule）身上充滿了
坎利維爾（Canley Vale）區的一條街
子彈，儘管救護人員趕到現場後，試圖
道上被槍殺。
勒是由於「真王」與另一個街頭幫派
僅限堂食門市，不容錯過 (至2月8日止)
馳名燒臘、各式小食 外賣飯盒
價錢克己
Kettule）
的19歲弟弟迪蘭6年前則是在鄰近的
一位消息來源人士說，據信凱圖
(10% off)
在費菲市一帶。
警方發言人說，住在悉尼西南區
救活他，但他還是命喪槍殺案現場。
九折酬賓
服務忠誠
著名黑幫人物身中多彈喪生 【本報悉尼訊】星期天凌晨在悉
顧 客 為 先
當時他就在弟弟遭槍殺的現場， 趕到的警察不得不控制住狂暴失控情 緒的艾瑪·凱圖勒。(南平)
電話: (02) 9281 9899 地址: 213-215 Thomas St, Haymarket NSW 2000
真 材 實 料
13343JW 210107SM Rin
然而，一些行業的利益相關者
發生什麼。
台灣新聞：蓬佩奧宣布 取消美台交往限制 P.10
酒店檢疫中還發現了3例新的病例，同時人們也越來越
Beach（北部海灘）群體有關，都是已知病例的密
【本報坎培拉訊】聯邦外交和
國際新聞：印尼客機墜 毀62人料全罹難 P.11
她發表此番言論之際，澳洲正焦急地等待，看這種傳染
隨着悉尼Northern Beach從Narrabeen Bridge以北居民的
首席衛生官錢特醫生（Kerry Chant）敦促新州居民繼續
她說，我們必須假定這一毒株將成為主要毒株，重要的 是要不斷重新評估我們的環境，保持警惕。
次檢測。
24小時內宣佈了三例在當地獲得的新冠肺炎病例。
人身上。