$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年1月11日 星期三 壬寅年 十二月二十
公平．公正．公信
Wednesday 11 January 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
█ 本報行政總裁陳卿銓（左）作出提問。
肖千大使盼續改善澳中關係 求同存異探索合作新領域 █ 中國駐坎培拉大使館舉行中澳媒體新年酒會，肖千大使詳述中澳兩國關係發展。
【本報坎培拉專訪】中國駐澳洲坎培拉大使館昨日舉行中澳媒體新年酒會， 近百中國駐澳媒體、澳洲主流媒體及澳洲新報等本地中文媒體代表出席。肖千大 使在發言時首先向媒體朋友詳述中、澳近期的關係和未來發展趨勢，兩國最高領 袖接觸及雙方外長的面對面會談等，並在接受媒體提問時回答有關兩國間的商貿 往來、防疫措施、通關開放等動向。 肖千大使在講話中表示，中國希望與澳 洲進一步改善雙邊關係並探索合作的「新領 域」， 包括在應對氣候變化方面的合作。 肖千大使周二在坎培拉告訴記者，工黨 政府當選是扭轉雙邊關係的「積極，建設性 和富有成效」時期。 他在演講中，高度讚揚艾班尼斯 （Anthony Albanese）總理與習近平主席去 年在G20峰會期間的會晤，以及外交部長黃 英賢（Penny Wong）對北京的訪問，是在 關鍵時刻重建澳中雙邊關係的關鍵行動，這 是雙邊關係經歷了幾年來的「困難時期」後 重新啟航。 他說，雙方正在尋求建立「新的共識」 ，但承認在貿易等領域的分歧需要「以建設 性的方式」來解決。「這種關係對雙方都很 重要，雙方應該共同努力改善，維護和發展 這種關係。」
這位中國大使還表示將進一步探索合作 「新領域」，特別是在綠色能源和電動汽車 領域。 他說：「兩國之間有很強的互補性。」 他指出，2022年是中澳關係「不平凡 的一年」，感謝工黨新政府努力重振積極關 係，而雙邊關係改善的「第一個關鍵詞是工 黨政府。」 「工黨政府去年5月執政，這確實為中國 和澳洲提供了一個機會，可以重新調整我們兩 國在過去幾年中經歷過困難時期的關係。」 肖大使表示，雙方準備在有著共同利益 的領域進行求同存異的建設性合作。 他說：「我們在某些方面確實存在分 歧。我們甚至在某些領域存在爭議，例如貿 易爭端，但雙方同意以建設性方式解決這些 分歧，並且以一種不會讓差異劫持整體關係 的方式來進行。」
中澳慶祝建交50周年活動被列為兩國重 啟雙邊關係進程中的關鍵之一，肖千大使為 此感謝艾班尼斯政府在這一慶祝活動中向澳 洲公眾發出「積極信息」。 去年12月中國官員與澳洲會議員一起在 悉尼慶祝兩國建交50周年，艾班尼斯總理和 黃英賢外長先後發表關於兩個貿易夥伴之間 重建關係的演講，這是向澳洲公眾和中國公 眾發出的非常強烈和非常積的信息。 他說：「我們取得了很多成就。時間不 短，時間也不長。但足以慶祝2022年是非 常積極、建設性和富有成效的一年。」 肖千還罕見地在坎培拉的記者團面前， 感謝澳洲媒體。他說：「我想向所有來自媒 體的人表示感謝。」 「媒體一直扮演著橋樑的角色，把我們 兩國聯繫起來，幫助我們雙方更好地瞭解彼 此，建立更多的友誼。」 這位中國大使在結束講話時重申，兩國 關係正處於「轉機的關鍵階段」，他聲稱中 國在2022年「為動盪的世界注入了寶貴的 確定性和穩定性」。 「我們去年有一個轉機，從低迷到穩 定，從穩定到提高，從堅持到發展。」
「那是非常關鍵的一年。」 肖千表示，他相信媒體將繼續「客觀、 理性、平衡、公正」地講述「中澳友誼的成 功故事……。」 他還介紹了中國目前正在發生的最新情 況，聲稱中國將「繼續堅持維護世界和平、 促進共同發展的外交政策」。
本報行政總裁獲現場提問 「中國致力於構建人類命運共同體。」 他強調，中國經濟正在進入一個新階段，並 引用GDP數據作為中國經濟「正在崛起」的 標誌。 他說：「中國已經踏上了建立強大的社 會主義國家的新征程，建立在其強大的長期 經濟基礎之上。」「如果你看看去年第三季 度……（增長）3.9%。經濟正在好轉。我還 沒有上一季度的數據，但我相信我們會有更 好的數據。」 本報行政總裁陳卿銓問及隨著中澳關係 不斷改善，認為澳方可以做些什麼來改善這 一點時。肖千大使在回答時表示希望澳方與 中方相向而行，必須共同努力而不是單方面 進行，而是兩國要走向彼此相互尊重諒解務 實而行。(文：湯明、南平；攝影：湯明)
中國新聞：趙立堅卸任 外交部發言人 P.6 台灣新聞：台灣人口 連3年負成長 P.11
國際新聞：英國與盟國 擬援烏主戰坦克 P.12
杏園懷舊 晚宴菜單 杏園酒家和澳洲新報合作一起推出
《杏園懷舊迎春夜》
機會難的 反應熱烈 ! 哦 速 從 購 欲
在杏園的香港名廚精心炮製下 和大家一起重溫六、七十年代的香港經典懷舊菜 加上舞獅、抽獎、表演 一起開開心心迎接新春佳節的到來 當晚更特別邀請曾以47歲高齡參加亞洲小姐競選 而轟動一時的香港紅星宮雪花 除了表演唱歌，作為書畫法碩士 她將即席揮毫書法和畫畫，贈送給現場幸運讀者 悉尼名歌星弘妃也會將現場表演 新報讀者超值價：
第一美婦 香港傳奇女星
$1088/枱（12位） $95/位 VIP: $1288/枱（12位）
鴻運燒味大拼盤 杏片炸蝦丸 雀巢西芹炒帶子 蟹肉魚肚羹 碧綠花菇鮑甫鴨掌 清蒸游水大星斑 古法麒麟雞 鮮蝦荷葉飯 鴻运百年 美點雙輝 (老婆餅/紅豆糕) 合時果盤
宮雪花 和您一起開心迎接新年 醒獅賀歲、唱歌表演 / 幸運大抽獎 司儀、音響: 江鎮標
˙所有菜系圖片僅供參考˙
時間：2023年1月15日（星期天）晚上六時半 查詢：02 - 9283 6288 / 0434 899 866 或 親臨杏園酒家 地點：杏園大酒家 Shop 38 Level 1 Piccadilly Tower, （樓下停車場從Castlereagh St 入，全天僅$8，或從Town Hall火車站步行僅3分鐘） 133/145 Castlereagh St Sydney NSW 2000
33023JH 230109SM Rin