$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年2月11/12日 星期六/日 癸卯年 正月廿一/廿二
公平．公正．公信
SAT/SUN11/12 February 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：中國26層 壯觀養豬大樓 A.8
兩國部長指示工作團隊磋商
中國願討論取消葡萄酒關稅 ██ 在遭徵收高額關稅之前，澳洲出口中國的葡萄酒達到一年13億元。（AAP）
【本報坎培拉訊】最近中國和澳洲雙邊關係的解凍，可能會使中國取消對進口澳洲葡萄酒徵收200%
論，就有關經貿交流機制安排進行具體溝通。」
以上懲罰性關稅，而中國商務部發言人已表示將就此進行討論。 據報導，中國商務部表示願意討論在2020年開始的外
「此次會談是雙方共同推動中澳經貿關係重回正軌的重要
將訪問中國。 在中國商務部2月9日舉行的記者會上，第一財經日報
交爭端後對澳洲葡萄酒徵收的高額關稅。 對銷往中國的澳洲葡萄酒徵收的關稅從116%到218%
記者詢問道：「商務部部長王文濤近日與澳洲貿易部長法
不等，幾乎摧毀了澳洲釀酒商超過10億元的對華出口市場。
雷利舉行視頻會議。請問這對當下的中澳經貿關係起著甚
隨著中國消費者轉向來自法國和阿根廷等國的其他更便
麼樣的作用？另外有消息稱，澳洲貿易部長將在未來不久
宜的葡萄酒，澳首批葡萄酒對中國的銷售立即崩潰，在中國
訪華，請問是否有具體的時間表？雙方將就哪些議題和領
對澳洲葡萄酒徵收高額關稅之前，澳洲對中國出口的葡萄酒
域展開探討？」 商務部發言人束珏婷回答說：「2月6日，王文濤部長
曾達到每年13億元的峰值，但2022年對華出口葡萄酒降至
與澳洲貿易部長法雷利舉行視頻會議，雙方就落實兩國領
1240萬元。 但隨著北京和坎培拉之間的貿易關係顯示出一些改善的
導人印尼峇里島會晤重要共識，妥善處理彼此重點經貿關
跡象，這增加了取消對澳洲煤炭，以及木材和龍蝦等其他產
切，規劃發展中澳經貿下階段關係等，進行了專業、務實、
品的禁令的希望，而澳洲的葡萄酒行業也期待可能很快就會
坦誠的交流。會談中，雙方討論了各自關心的貿易、投資議
解決貿易制裁問題。
題，並就進一步拓展新興領域合作交換了意見。雙方一致同
與此同時，聯邦貿易部長法雷利（Don Farrell）應邀即
意要用好雙邊經貿交流機制，作為處理共同關心問題的重要
中國或將解禁澳洲牛肉 澳廠商稱放鬆跡象積極 【本報坎培拉訊】澳洲牛肉生
行動取消停
產商越來越相信，在本周出現中國放
牌，現在在世
鬆其他澳洲產品的進口限制跡象後，
界各地的工廠
中國可能很快也會解除對澳洲一些牛
都聽到中國正
肉加工廠的貿易禁令。
在考慮取消禁
維州八家牛肉出口商的進口，給出的
辦事處也聽到
理由是標籤不合規和新冠相關問題。
中國將很快取
現在，澳洲肉類行業委員會AMIC行
消暫停的聲
政總裁哈欽森說，現在有「异常積
音，甚至有客
極」的迹象表明，中國與這些公司的
戶自新冠和停
業務將很快恢復，這不像澳洲大麥
牌後首次和機
或葡萄酒那樣有巨額關稅，是政府
構聯繫，解凍
對政府的過程。中國有世界上最大
肯定正在發
的官僚機構，可以迅速做出決定，
生 。 這 種 聲 ██ 澳洲對華牛肉出口從28%降至17%。（AAP資料圖）
我們隨時準備在這一情況發生時立
音可能也有
會為一些產品增加價值，重返中國市
即採取行動。
望推動兩國重回談判桌，市場現在肯
場能夠給出口商選擇的機會，帶來更
定有一定的信心。
好價值。
被暫停進口之前，澳洲最大的肉類合
哈欽森說，儘管向中國出口牛
這家位於昆州南部的家族式加
作社CFC向中國運送了三分之一的產
肉的比例從峰值時的28%降至17%
工廠希望2023年能夠恢復與中國的
品，估計每周有10個集裝箱。CFC
，但中國仍然是非常强大的市場，
貿易。
行政總裁斯塔爾說，失去中國市場已
仍然是機構最大的羊肉市場和第三
Warwick屠宰場的出口中國業務
讓該公司損失數百萬元，雖然現在在
大牛肉市場，去年中國從澳洲進口了
於2020年8月被中國叫停，理由是
還沒有正式的消息，但所有迹象都表
17.2萬噸新鮮和冷凍牛肉。
在其加工的肉中發現了一種「天然存
儘管該公司尚未收到正式通 知，不過，斯塔爾說，市場現在有 很多猜測，都認為中國可能會採取
雖然受影響的工廠能够將產品
在的元素」氯黴素。該屠宰場董事哈
出口到其他地方，但中國仍被業界視
特說，即使恢復中國市場，也會是漸
為是一個有價值的市場。
進式的，但最重要的是這能夠給生產
哈欽森說，中國的關鍵是有機
華。法雷利部長接受了邀請。雙方將就法雷利部長訪華的具體 安排保持溝通。」
台灣新聞：金門泉州 小三通復航 A.13
彭博社記者問道：「你剛剛在談到澳洲問題的時候，表 示中方願意和澳洲一起合作改善貿易環境，那麼你期望澳方做 出哪些努力來和中國相向而行呢？之前王文濤部長在會談中也 提到要改善這樣一個投資環境，我看到有新聞說天齊鋰業想要 收購澳洲的一家礦業公司，是否會在改善投資環境方面做出一 些努力？還有第二個問題是關於中方是否會取消澳洲紅酒的關 稅。」 束珏婷回答說：「關於你提到的第一個問題。剛才我已經 強調了，中澳互為重要的經貿合作夥伴，中澳經濟的結構高度 互補，雙方在經貿領域開展互利合作，符合兩國和兩國人民的 根本利益。關於你提到的第二個問題。中方對相關的商品採取 貿易救濟措施，嚴格遵守中國法律法規和世貿組織規則，中方 願就雙邊貿易中各自關心的一些技術問題進行溝通，尋找互利 共贏的解決方案。」（南平）
國際新聞：土耳其大地 震已逾2.1萬死 A.15
經專業培訓攜帶高科技設備
令，CFC上海
明中國正在放鬆貿易限制。
一步。會談期間，王文濤部長邀請法雷利部長在合適的時間訪
新州72人救援隊赴地震災區
中國封鎖了來自昆州、新州和
在2020年5月因標籤不合規而
平台。兩國部長指示工作團隊，就會談確定的事項進行後續討
香港新聞：李家超中東 之行成果豐富 A.10
商帶來更多靈活性。（子力）
【本報悉尼訊】目前土耳其大 地震已經造成包括一名悉尼男子在內 超過2萬人死亡，目前還有兩名澳洲 公民失蹤。周四晚上，悉尼歌劇院的 風帆上出現黑絲帶，以緬懷和哀悼地 震遇難者。 澳洲繼此前宣布提供資金援助 外，周五，72名新州緊急服務人員 也從皇家空軍RAAF Richmond基地 起飛前往地震災區，協助當地搜救工 作，將在當地至少停留兩周。 該特遣隊包括52名受過都市搜 救行動和災難應對專門培訓的消防 員，以及5名特別行動護理人員和7 名經過災難救援專業培訓的新州急救 中心護理人員和醫生，另外還有22 噸高科技設備和關鍵用品，從帳篷和 繃帶到螺栓切割機、電鋸和鑽頭，攜 帶的科技設備包括搜索監視器，能夠 幫助在廢墟中找到倖存者，還有聲音 探測設備，可以檢測震動和任何倖存 者的呼救。 新州消防救援處助理處長路易 斯表示，救援人員將盡可能自給自 足，確保不會成為當地的負擔。
路易斯說，我們擁有他們所需 供緊急援助，地震破壞程度超乎想 要的一切，從登山帶、可攜式收音機 象，我們毫不猶豫將這些資金用於支 到AAA電池和筆記本，還有大量工 持聯合國兒童基金會在這些地區的工 具，以及脫鹽裝置、急救包、照明系 作，也正在尋找更多的渠道來支持響 統、擔架和呼吸器等。 應和恢復行動。 新州消防隊員被聯合國認可的世 新州多元文化廳長庫爾（Mark 界上最好的USAR城市救援隊之一。 Coure）說，破壞和生命損失的畫面 路易斯說，我們利用過去在印 尼基督城、日本和印尼等地的災難部 令人心碎，作為一個多文化社會，我 署，也有高現實度的培訓環境，他們 們通過民眾與世界各地聯繫在一起， 隨時隨地做好準備，隨時隨地準備迎 這一貢獻和實際援助是向與這些國家 有聯繫的社區表明，他們並不孤單。 接挑戰。 新州急救中心團隊領導人特雷 目前，聯邦外交和貿易部仍在 諾說，大家有壹個共同的目標，那 為大約40名受地震影響的澳洲公民 就是努力尋找活著的人，拯救他們， 及其家人提供幫助。（子力） 拯救他們並確保他們得到醫療照 顧。 救援隊人員將輪流輪班，確 保24小時不間斷工作。 另外，維州州長也已經宣 佈將提供緊急人道主義援助捐款 100萬元，新州則向聯合國兒童 基金會捐款100萬元。 新州州長佩洛德（Dominic Perrottet）表示，這筆錢將協助 兒童基金會在當地開展工作， ██ 新州救援特遣隊啟程前往地震災區。██ 為在災難中受傷和撤離的人提 (資料圖）