$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年8月11日 星期四 壬寅年 七月十四
公平．公正．公信
Thursday 11 August 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
中國駐澳大使促澳正視一中
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
9711971 12570
95.50%
27263/133
新州
3301777 4417
95.00%
11356/30
維州
2492023 4846
94.70%
5898/52
昆州
1562443 1712
92.50%
3809/35
西澳
1095467
538
96.60%
2889/4
首都領地 196642
107
100.0%
556/1
南澳
732008
732
94.00%
1881/9
北領地
93315
58
88.80%
205/1
塔州
238296
160
99.00%
669/1
兩國有高度互補性盼合作雙贏 █ 中國駐澳大使肖千昨日拿著一瓶澳洲葡萄酒在全國記者俱樂部發表演講。（AAP）
【本報綜合訊】中國駐澳大使肖千周三在坎培拉全國記者俱樂部發表演講， 警告澳洲「認真對待一個中國原則」。 在佩洛西訪問結束後，中國在台灣海峽
常交流與合作，無意干涉或破壞，但是與此
地區進行了軍事演習，受到澳洲、日本、美
同時，中方相信，中澳兩國應該在不受他方
國和其他國家的譴責。
干涉的情况下，根據中澳兩國的利益作出獨
肖千說，佩洛西訪台「嚴重違反了一個
立判斷和决定，發展兩國自己的雙邊關係。
中國原則」以及美中之間的協定，向世界清
今年也是中澳兩國建立雙邊關係50周
楚表明，是美國方面首先採取挑釁行動來改
年，肖千說，50年前，澳洲前總理惠特林
變和破壞台海現狀，美方應該而且必須對台 灣海峽緊張局勢的升級承擔全部責任，中國 被迫採取反制措施來捍衛其國家主權和領土 完整，這是合法和正當的，一個中國原則是 澳洲過去50年來歷任政府作出的莊嚴承諾， 這一原則應得到嚴格和充分遵守，在實踐中 不應被誤讀或妥協，中方希望澳方以嚴肅的 態度對待中澳關係，對待一個中國原則。 肖千說，澳洲應該在「不受他方干涉」 的情况下做出决定。 此番表態看起來是對美國的一次暗中 抨擊。
中澳關係處於關鍵時刻 肖千說，中國尊重澳洲與其他國家的正
（Gough
Whitlam）克服了巨大的困難和挑
戰，做出了兩國建立外交關係的勇敢决定， 兩國關係現在正處於「關鍵時刻」，中國 對澳洲的友好合作政策保持不變，兩國在經 濟上也具有高度互補性。澳洲一直是中國礦 產和能源資源的長期穩定供應商。中國也一 直是具有競爭力的澳洲大宗商品供應商，這
的，也違背了我們兩國和兩國人民的利益。
未就解决這些問題展開討論準備，中國政府
雙方進一步努力保持目前勢頭，採取行動取
已經準備與新政府交換意見，並參與這一進
得實質性進展，努力使雙邊關係回到正確軌 道，這一點非常重要。中國國務委員王毅對 此從中方角度提出了建議。這是一個建議， 而不是某些媒體報道的要求。 肖千說，媒體在兩國關係和公眾輿論的 形成中「扮演著特殊的角色」，現在大多數媒
程。至於貿易問題，他不想用「制裁」這個 詞，這是政府層面的貿易爭端，主要是關稅 問題，中國海關對來自澳洲的某些產品徵收 了關稅，以回應有類似業務的一些中國公司 的投訴。
體對中國的報道都是「負面的」，正面報道「
肖千警告說，在兩國關係趨緊之後，中
不成比例地少」，對中國的此類報導多次具有
國公司也正在尋找澳洲以外的其他市場，比如
誤導性，損害了兩國人民之間的友誼，因此，
投資拉丁美洲或非洲，作為中國駐澳大使，
從客觀的角度看待中國非常重要。各界對中國
他希望中國在澳洲有更多的投資，也希望看
的看法需要轉變，需要將中國視為「合作夥 伴而非競爭對手」，事實上，中國是現有國 際關係的參與者和貢獻者。
種務實合作促進了兩國間密切夥伴關係的發
兩國間很多問題有望逐步解決
展，合作雙贏，不合作，雙輸。
肖千說，現在有很多問題擺在案頭上，
肖千說，修復澳中關係仍有「許多工作
許多爭端有待解决，他認為非常有希望採取
要做」，澳洲新政府的當選為兩國關係的「
積極的政策和具體行動，在這個過程中，擺
重啓」提供了機會。過去幾年中，由於眾所
在案頭上的問題也將逐步得到解决。
中國新聞:《台灣問題與新時 代中國統一事業》白皮書 P.7 台灣新聞：國民黨副主 席昨率團訪大陸 P.11
到中國商人在澳洲做生意的環境得到改善。 關於在中國被拘留的人（如成蕾）的 返回問題，肖千說，他們的「基本權利得到 了很好的保護」，在大流行期間，在他們被 拘留的都市，他們的親屬或來自澳洲的外交 官有時無法接觸到他們，這是新冠大流行所 致，現在他們在澳洲的親屬或澳洲駐華大使
周知的原因，兩國關係陷入了困境，極大影
在回答有關中國是否會取消貿易制裁
館官員很容易見到他們，相關案件仍在進行
響了兩國各方面的交流與合作，嚴重損害了
並釋放澳籍記者成蕾的問題時，肖千說，中
司法程序中，中方希望根據中國的規則和法
兩國人民之間的友誼。這是我們不希望看到
國和澳洲之間正在進行「高層溝通」，但尚
律進行處理。（子力）
國際新聞：日本內閣 執政黨高層改組 P.12
代總理未出席肖千大使演講
新州鐵路工人周三再罷工
再次呼籲緩和台海緊張局勢
三線路約7萬通勤者受影響 車車隊的變化，並達成新的企業勞資
談判結合起來，讓一個協議的簽署以
談判協定。
另一個協議的簽署為前提。政府試圖
【本報坎培拉訊】在台海出現
馬尼斯說，澳方的立場是不希
【本報悉尼訊】新州鐵路工
安全危機之際，中國駐澳大使肖千
望看到台海現狀發生任何變化，這意
人周三繼續舉行罷工，影響悉尼東
將在全國記者俱樂部發表講話，這也
味著作為一個國家，我們採取了一個
區、Illawarra和South Coast線路的服
工會表示，這些新城際列車目
是他自今年被任命為大使以來的第
中國的政策，這是我們自20世紀70
務，大約70000名新州火車通勤者
前並不安全，自2019年以來一直處
僱員關係廳長杜迪荷（Damien
將受到影響。
於封存狀態，而之前的企業勞資協定
Tudehope）說，這次罷工是「專門
已於一年多前到期。
為確保該州的通勤者成為籌碼」，克
一次演講，不過澳洲代總理馬尼斯
年代以來的政策。
（Richard Marles）表態說，他沒有
澳洲外交部網站上寫道「澳洲政
出席該活動的計劃，他呼籲緩和圍繞
府不承認(台灣)為主權國家，也不認
台灣問題的緊張局勢。
為台灣當局具有國家政府的地位」。
馬尼斯說，演習越多，災難性
不過，澳洲聯邦反對黨領袖杜
的誤判風險就越大，他再次重申澳洲
頓（Peter Dutton）公開支持美國眾
政府關於緩和台灣海峽緊張局勢的呼
議院議長佩洛西訪問台灣，稱他很高
籲。這對該地區至關重要，必須在該
興佩洛西這麼做了，中國的反應完全
地區和台海兩岸恢復更和平、更正常
過激，對世界上最大的民主國家眾議
的行為。
院議長訪問一個獨立國家的做法的反
台灣政府聲稱中國大陸的演習
應過大。
是對其領土的模擬攻擊，不過，馬尼
不過，杜頓說，沒有人主張改
斯未表態附和這一說法，只是說，大
變與台灣有關的情况，美國沒有，澳
家可以觀察到演習的內容，澳方只是
洲也沒有。
呼籲緊張局勢降級，這是世界現在想 要看到的。
另外，杜頓還說，鑒於中國在 太平洋地區的侵略行為，澳洲需要儘
另外，馬尼斯說，他也不會猜
快確保潜艇艦隊的安全，這能提供對
測俄羅斯入侵烏克蘭與中國不斷加劇
任何對手的威懾。通過三邊奧庫斯聯
的行動之間的聯繫，這是基於規則的
盟AUKUS維持國內潜艇業是澳洲國
秩序遭遇壓力。
家安全的組成部分。
悉尼火車公司行政總裁朗蘭
█ 澳洲代總理馬尼斯。（AAP） 在今年早些時候中國與所羅門 群島簽署安全協定後，隨著美國和 澳洲努力對抗中國在太平洋地區的影 響，地區緊張局勢不斷加劇。 據報道，中國也在推動獨家進 入柬埔寨的一個戰略海軍基地，這在 西方盟國中也引發了擔憂。 雖然澳洲與中國的緊張關係在 選舉後舉行部長級會議後有所緩和， 不過中國仍將矛頭指向了那些譴責其 在台灣海峽戰略的政客。 對澳洲外交部長黃英賢（Penny Wong）譴責北京反應「不成比例和 破壞穩定」，中國已經進行了措辭強 硬的反擊。（子力）
扭曲正在發生的事情，這是可耻的。
說，此次罷工或影響約7萬名經常乘
工會計劃在本月底前再舉行三
拉森斯提出「荒謬和不真實的主張」
坐悉尼T4東線、Illawarra線和South
次區域性罷工，屆時工人們會讓車站
，這是其和工會進行的不誠實運動的
Coast線路乘客，服務將正常運行到
大門敞開，並在某些日子拒絕運營外
典型表現。
上午9時左右，在上午10時罷工行動
國製造的列車。另外，9月10日前，
開始之前，火車將被送回停車場。
工會還將禁止與悉尼Sydney
郎蘭說，預計要到下午五時半 左右才能按照T4服務的完整運營時 間表運營。 鐵路、有軌電車和公共汽車工
交通項目相關的工作。 新州運輸廳長伊略特（David
2月，政府因罷工行動而暫 停了列車，並聲稱這是罷工的結 果，RTBU並不認可。（子力）
Elliot）周二請了病假， 不過據上議院自由黨人
會RTBU秘書克拉森斯說，大約90%
法洛（Scott
的火車乘務員仍然可以工作，火車服
說，伊略特仍準備與工
務不應該暫停。如果鐵路網被關閉，
會會面，稱很樂意看到
那就是運輸官員决定他們不想讓火車
克拉森斯來到他的住
運行，而不是因為他們不能讓火車運
處，在他的書房見面並
行。這一罷工行動之所以這樣設計，
討論這個問題。
就是為了讓服務能够繼續，給管理層
Metro
Farlow）
工黨成員布蒂吉
和政府帶來麻煩，而不是給上班族帶
格（Mark
來麻煩。
說，政府正試圖將火車 █ 新州約7萬通勤者受到鐵路工人周三罷工影 的變化與新勞資協定的 響。（AAP資料圖）
工會正在尋求確保新的城際列
Buttigieg）