$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年9月10/11日 星期六/日 壬寅年 八月十五/十六
公平．公正．公信
SAT/SUN10/11 September 2022
澳總理電視講話悼英女王
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
多政要組織盛讚女王功績
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
█ 總理艾班尼斯昨日於國會在英女王的弔唁簿上簽名。(AAP)
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
10112626 14423
95.50%
8359/135
新州
3463942 5047
95.40%
2881/21
維州
2583297 5464
94.70%
2106/41
昆州
1620029 2048
92.50%
1426/10
西澳
1139126
626
96.60%
995/0
首都領地 203930
125
100.0%
137/0
南澳
758752
861
94.00%
569/63
北領地
96574
70
88.80%
69/0
塔州
246976
182
99.00%
176/0
█ 澳洲國會大樓降半旗悼英女王。（AAP）
中國新聞：中秋國慶乘飛機 高鐵需48小時核檢 A.11
【本報綜合訊】英國96歲的女王伊莉莎白二世辭世，澳洲聯邦總理艾班尼斯(Anthony Albanese) 發表電視講話，確認他將在未來幾天前往倫敦參加女王的葬禮並會見國王查理斯三世。 艾班尼斯說，伊麗莎白二世女王是我們大多數人認識 的唯一一位在位君主，也是唯一一位訪問過澳洲的君主， 在瞬息萬變的環境中，女王陛下是一個罕見且令人安心的 常數。在歲月的喧囂和動盪中，她體現並展示了一種永恆 的正派和持久的平靜。 艾班尼斯說，今天標誌著一個時代的結束，雖然哀悼 將過去，但澳人對女王陛下的深切尊重和熱情永遠不會消 失，女王將作為明智而持久的存在被澳人記憶，女王陛下 和我們同賀美好時光，也在風雨中與我們並肩站立。特別 是，澳人記得她對遭受洪水和森林火灾悲劇和災難的澳人 所給予的同情和個人善意。在未來幾周，澳洲將以各種國 家紀念女王，希望所有希望表達敬意的澳人都能參加將要 舉行的集會、紀念活動和悼念活動，並分享自己的思考和 記憶。 在講話中，艾班尼斯繫著一條特別的黑色領帶，以示 紀念。據悉，最近的總理和總督的工作人員一直隨身帶著 這條領帶以備萬一。 在英女王去世和葬禮之間，英聯邦國家將舉行為期10 天的哀悼和紀念活動，不過澳洲不會有正式的哀悼期，總 理將宣布全國追悼日為全國哀悼日。 總理和總督許理（David Hurley）將在未來幾天前往 倫敦會見英國查理斯國王並致哀。 伊麗莎白女王二世在位期間曾16次訪問澳洲，訪問了
每個州和領地。 艾班尼斯說，女王1954年2月首次訪問澳洲期 間，70%的澳人都看到了這位年輕的君主。在女王統治期 間，她對澳洲表現出了深厚的感情。 澳洲外交部長黃英賢（Penny Wong）在推特上說， 她對女王離世「深感悲痛」，女王陛下的統治是由她的尊 嚴、力量和對服務的奉獻精神决定的。 女王是許多人所知的唯一在位君主，也是唯一訪問澳 洲的君主。 聯邦反對黨領袖杜頓（Peter Dutton）也向女王致敬， 稱世界還沒有看到一位比女王「更盡職的領袖」或「更體 面的人」，女王讓這麼多人感慨的不平凡的生活不幸畫上 句號。女王人生之書的最後一頁是關於特殊的君主統治， 她以一顆絕對強大的心和智慧統治，這是天生的，也是 從近一個世紀的生活和經驗中獲得的，女王陛下溫柔、善 良，深受愛戴。 澳洲前總理艾伯特（Tony Abbott）發表聲明表示，英 聯邦失去「責任、榮譽和忠誠的典範」，儘管曾作為總理 為澳人服務，但他始終意識到，總理對女王負有責任，皇 冠總是給我們强健的公共生活帶來一絲尊嚴，女王一直在 履行她的職責，直到生命最後一刻。 澳洲前總理莫禮遜（Scott
Morrison）是最後一位見
過女王的澳洲國家領導人，他說女王和澳洲有著密切的關
台灣新聞：英女王辭世 台政界深切哀悼慰問 A.14 █ 英女王深受澳洲人愛戴，圖為她2011年10月29日訪問柏 斯。(AP) 係，與女王多次見面是他一生中最大的榮幸。女王熱愛和敬畏澳 人，尤其是鄉村地區澳人的韌性，知道乾旱和農民面臨的挑戰， 去年拜會女王時，女王還問及澳洲鼠患的情況。 澳洲前總理陸克文（Kevin
Rudd）說，和許多人一樣，他
對這一消息也感到震驚正處於震驚狀態，感到難以置信。在會見 像他這樣的人時，女王非常了解相關情况，是一位很有樂趣和幽 默感的人。共和黨人和君主主義者都對女王有「深厚的感情」和 尊重。 澳洲前總理基廷（Keating）說，女王基廷超長而專注的統 治不僅在英國，在全球都不太可能重演。澳洲總督和轄區領導人
國際新聞：英女王伊麗莎白 96歲安詳辭世 A.15
以及各機構組織都就女王離世發表講話。（子力）
澳各地將舉行多種悼念活動
習近平致唁電悼念英女王
悉尼歌劇院將點亮致敬女王
向英王室、政府和人民致誠摯慰問
【本報坎培拉訊】澳洲已經開始為英國 伊莉莎白女王二世去世舉行正式悼念活動。 星期五： *澳洲總督根據白金漢宮的建議宣佈女 王陛下逝世。 *澳洲聯邦總理在電視上發表公開聲 明，並暫停了國會會議。 *黃昏時分，坎培拉國會大樓將鳴放禮 炮，哀悼女王逝世。 *總督將在澳洲東部時間周五下午6時 55分向全國發表講話。 本月周末 *儀式公告將在坎培拉國會大樓舉行， 該活動向公眾開放，須遵守當時有效的公共 衛生限制規定。 *總督將在國會大樓前院宣讀公告，隨 後將鳴響21響禮炮。 *澳洲沒有正式哀悼期，不過國旗將降 半旗，直到英國葬禮結束，屆時將提供升旗 的訓示。 *悉尼歌劇院周五和周六將被點亮，直 到午夜。 總理艾班尼斯（Anthony Albanese ） 和州長佩洛德（Dominic Perrottet ）將宣佈 點燃悉尼歌劇院的風帆，以此向已故女王陛
下致敬。 艾班尼斯說，已故伊莉莎白二世 女王在其統治期間對澳洲人民發揮了重 要作用，悉尼歌劇院的燈光是代表澳洲 人民的恰當致敬。 佩洛德說，對我們最受認可的標 誌的致敬將是新州政府的象徵性姿態，
【本報綜合訊】中國國家
我高度重視中英關係發展，願
同日，國務院總理李克強
主席習近平9日就英國女王伊
同查爾斯三世國王一道努力，
向英國首相卓慧思致唁電，對
麗莎白二世不幸逝世向英國新
以兩國建立大使級外交關係50
伊麗莎白二世女王逝世表示哀
任國王查理斯三世致唁電。習
周年為契機，推動雙邊關係健
悼，向女王親屬和英國政府表
近平代表中國政府和中國人民
康穩定發展，造福兩國和兩國
示慰問。
並以個人的名義，
人民。
對伊麗莎白二世女
點亮歌劇院也是表彰已故女王陛下對我 們國家和民族的巨大貢獻。1973年，
王逝世表示深切的
女王陛下正式為悉尼歌劇院揭幕。
哀悼，向英國王 室、政府和人民致
歌劇院的燈光將在9月9日星期五 下午7:30至午夜，9月10日星期六下 █ 悉尼大橋昨日下半旗悼念英女王。（AAP） 午6:30至午夜點亮。 行，澳洲代表將出席葬禮。 *在坎培拉的國會大樓和政府大樓 都已經擺放了弔唁簿，弔唁簿也將在各轄區 政府大樓擺放。 *總督和總理部以及內閣網站都創建了 線上慰問表格。 *在坎培拉，鮮花祭品可能會留在國會
*總理和總督從倫敦返回後，澳洲將舉 行國家悼念儀式。 *各州和領地可舉行額外的追悼儀式。 *總理宣佈全國哀悼日，與國家紀念日 同日，上午11時將默哀一分鐘。
以誠摯的慰問。 習近平在唁 電中表示，伊麗莎 白二世女王作為英 國在位時間最長的 君主，贏得廣泛讚 譽。伊麗莎白二世
大樓和政府辦公大樓的前院，每個州和領地
*在國家追悼儀式之後的下一個會議
女王是首位訪問中
都安排了獻花儀式。澳人可能會考慮向自己
日，眾議院和參議院將分別提出弔唁動議。
國的英國君主。她
選擇的慈善機構捐款。
*澳洲造幣廠計劃從2023年開始鑄造英
的逝世是英國人民
待定的儀式包括：
國國王查理斯三世頭像的新硬幣，不過目前
*女王陛下的葬禮將在英國西敏寺舉
還沒有關於紙幣圖案的說法。（子力）
的巨大損失。
█ 中國國家主席習近平（左）2015年10月訪問英國時，在白金漢宮舉行
習 近 平 強 調 ， 的國宴上與英女王伊麗莎白二世敬酒。(AP)