$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年9月10日 星期四 庚子年 七月廿三
公平．公正．公信
Thursday 10 September 2020
中國外交部稱成蕾涉國安犯罪
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
26467
779
22598
93/9
新州
4135
52
2989
9/0
維州
19688
692
17065
76/9
昆州
1143
6
1089
8/0
西澳
658
9
644
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 465 4 460 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 231 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：3地辦「出口 轉內銷」活動 P.5
香港新聞：譚得志不 准保釋遭還押 P.8
官媒批情報機構搜查駐澳記者 ██ 趙立堅表示，成蕾涉嫌從事危害中國國家安全的犯罪活動。█（AAP）
【本報坎培拉訊】中國當局首次透露了央視知名女記者、澳籍商業主播成蕾在北京遭羈押的原因。
數日，在兩人同意接受采訪後，中國領事官員確保了他們的安
據中國外交部透露，成蕾因「涉嫌從事危害中國國家安全的犯罪活動」而遭到羈押，當局正在對成蕾
全通行。 兩名記者後來表示，他們對回家感到欣慰，但對離開時
展開刑事調查。
的情況感到失望。 中國外交部發言人趙立堅在本週二下午召開的新聞發布
令人擔憂」。使館方還表示，使館為駐澳中國記者提供了領
會上表示，成蕾案「正在依法偵辦過程中，其各項合法權益
事支持，並向澳洲有關部門提出交涉，以維護中國公民的合
均得到充分保障」。
法權益
迄今為止，成蕾已經在一處秘密地點被關押超過三週時 間。 台）的知名商業節目主播。目前，中國大陸各網站上有關她
是50年來首次出現這種情況。 澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）表示，兩國建交多年
趙立堅表示，「中方有關部門在辦理一起案件的過程 中，依法對兩名澳洲記者開展調查詢問工作。此舉屬正常執
成蕾是中國環球電視網（CGTN，又稱中國國際電視
澳洲現在已經沒有任何具資質記者在中國實地採訪，這
法行為。在執法過程中，中方有關部門嚴格依法辦事。」 趙立堅同時強調，「中國堅持對外開放的基本國策沒
來，澳洲今後一段時間在中國將沒有駐華媒體組織，這實在令 人失望。 聯邦政府正建議所有澳人不要前往中國，警告他們可能 面臨任意拘留的風險。
有改變，也不會改變。中方始終歡迎包括外國記者，包括中
另據報道，在對新州一名政治幕僚進行的外國幹涉調查
中國官方媒體「環球時報」於週三發布獨家報道，披露
國媒體僱用的外國僱員依法依規在中國從事採訪報導工作，
中，幾名駐澳中國高級媒體記者成為調查目標，兩名中國學者
澳洲情報部門在今年6月26日「悍然突擊搜查中國駐澳媒體
一直並將繼續為此提供便利和協助。中方依法保護新聞採編
的簽證被吊銷，中國政府已作出憤怒回應。
記者住所，長時間盤問記者，強行扣押記者電腦、手機等，
人員的合法權利，但新聞工作者也有義務遵守中國的法律法
的視頻已被悉數刪除。
並要求記者不得對外報導搜查情況。」
規。外國記者只要遵守法律，依法依規進行報導，就沒有必
該報道援引專家採訪表示，「澳方以可能違反澳反幹預
ABC披露了被捲入澳洲聯邦警察（AFP）和澳洲安全情報 組織（ASIO）聯合調查的中國資深記者和學者的身份。 AFP和ASIO的外國幹涉項目組正在調查一個據稱是中
要有任何擔心。」
國政府通過新州工黨後座議員莫塞爾曼（Shaoquett
Mosel-
法等莫須有的名義悍然侵犯中國在澳媒體記者和機構正當合
澳洲廣播公司（ABC）駐北京記者比特斯（Bill Birtles）
法權益，嚴重干擾中澳正常交往和人文交流，毒化了兩國關
和「澳洲金融評論報」（AFR）駐上海的記者史密斯（Mike
mane）的辦公室，利用他的前幕僚John Zhang滲透新州議會
係，是一起嚴重的政治事件。」
Smith）已於週二返回澳洲。據報道，兩人分別被中國國家
的計畫。
中國國家通訊社——新華社也發表了題為「“白色恐 怖”在澳大利亞沉渣泛起」的評論文章，炮轟「這一事件， 做法之蠻橫，讓人震驚；性質之惡劣，令人髮指。」 中國駐坎培拉大使館也表示，報導中的突襲行動「相當
台灣新聞：總統府發言人 丁允恭辭職 P.10
這些媒體記者和學者因為是同一個微信群的成員，所以
安全局人員問話。 中國國安局人員告訴他們，他們是成蕾案的相關人員，
捲入了涉嫌政治滲透的調查。 John
需要報到接受詢問，而他們的旅行權也被取消。 出於自身安全考慮，兩名記者在澳洲駐中國領館內躲避
Zhang已經斷然否認指控，並已向高等法院提出質
國際新聞：特朗普轟美 軍高層討好軍火商 P.11
疑調查。 （郭）
維州再迎疫情高峰█數量上升
實驗對象出現不良反應
新增76人確診感染 11人病亡
牛津大學新冠疫苗實驗暫停
【本報墨爾本訊】維州周三疫情
民。迄今維州共有4337個神祕病例，
Morri-
【本報悉尼訊】星期三，世界
高峰再次襲來，衛生當局報告錄得11
比本周二減少了7例。全州在過去24
son）的批評，州長安德魯（Daniel
上一種領先的新冠疫苗實驗，因為
個新冠肺炎死亡病例，該州死亡人數
小時內共開展16,686次病毒檢測，自
Andrews）表示，本周晚些時候，一
一名參與者出現「潛在無法解釋的
澳洲衛生部長韓德（Greg
已升至694人，全國死亡數字也達到
疫情爆發以來共開展2,428,778次檢
個官員小組將訪問新州，研究該州的
疾病」而受挫暫停，澳人可能需要
Hunt）說，此次暫停顯示了實驗的
781人。這是自上周六以來維州新冠
測。周三已被證明是新冠數據的高峰
聯繫追蹤系統。
等待更長時間，才能獲得新冠肺炎
嚴謹性，公司正在快速進行檢討，
澳洲副首席衛生官科茲沃斯
死亡人數再次突破兩位數，周三的新
日，不過，本周三的增幅低於墨爾本
疫苗。
盡量減輕這一個案對整個疫苗研發
說，這一變動「不會讓疫苗完全
增確診和死亡病例數字與上周六的數
過去14天內的平均新增數值78.6例。
時間表的影響。
退出實驗」，如果出現嚴重不良反
字相同。
面對總理莫禮遜（Scott
安德魯表示，他們可能會對我們
反應的確切性質和嚴重程度，不過
在努力加快對單個事件的審查，以
預計能夠完全康復。
最大程度減少對試驗時間表的任何 潛在影響。公司致力於確保參與者 的安全和試驗的最高行為標準。
可以預期面對的問題提出一些見解，
星期三，牛津大學透露，牛津
維州民衆現在都關注兩周新增病
不過不是現在，而是在三至五周的時
大學AstraZeneca新冠疫苗的一名實
AstraZeneca在一份聲明中說，
應，不確定不良反應是否源於疫
最新死者中包括一名60多歲的婦
例平均數值，這是政府走出該州第二
間內。安德魯還強調，新州正在處理
驗對象出現不良反應，星期三，牛
作為正在進行的牛津大學冠狀病毒
苗，這是相當標準的處理措施，以
女、兩名80多歲的男子和三名婦女，以
波新冠肺炎疫情的路線圖計畫的關鍵
的確診病例數量非常少，這與維州要
津大學透露，牛津大學AstraZeneca
疫苗隨機和對照性全球試驗的一部
便收集信息。現在必須記住的一點
及兩名90多歲的男子和三名婦女。其中
指標。
處理成百上千的確診病例是不同的挑
新冠疫苗的一名實驗對象出現不良
分，疫苗研發實驗標準審查程序已
是，已經有成千上萬的人接種了這
戰。
反應，目前，還無法馬上明確不良
經啟動，公司自願暫停疫苗實驗，
種疫苗，這也證明了對疫苗開發的
9個病例與長者護理機構中爆發的疫情 有關，有6例發生在本周二前。 墨爾本大都會市區過去14天內的 新增病例平均數為74.5例，維州鄉村 地區為5例。
維州已經爭取到了新州的支持， 以促進其備受詬病的密切接觸者聯繫
安德魯承認，自解封路線圖在上
以允許獨立委員會審查
周日宣布以來，引發了民衆廣泛的挫
安全數據。這是一項常
他說，政府正在投資「多種
據維州衛生部門證實，儘管周二
折和憤怒感，但他敦促人們繼續保持
規措施，按照相關規
技術和多種潛在疫苗」，以抵消任
新增感染人數略微提升至55人，但墨
耐心，並堅持認為，執行該路線圖計
定，只要其中一項試驗
何單一疫苗受挫帶來的影響。上個
追蹤工作。
嚴謹性和安全性的關注。
維州境內目前共有196名病人在
爾本大都會的14天平均數已降至78.6
畫是維州走出二次疫情爆發的唯一出
導致出現潛在的無法解
月，牛津大學表示該疫苗在英國、
醫院治療，其中20人在重症監護室
人 。 如 果 平 均 數 值 水 平 降 到 50例以
路。
釋的疾病，就必須進行
巴西和南非進行約2萬人的實驗，而
內，12人使用呼吸機。全州活躍病例
下，墨爾本的一些工作場所和學校將逐
調查，以此確保保持試
AstraZeneca則領銜在美國進行約3
總數為1622例，其中鄉村地區共有
步接近從9月28日起重新開放。
驗的誠信。
萬人的實驗。政府早先宣布了一項
安德魯還表示，根據新增病例 的數量情況，可以更快地放鬆限制措
82例。有829個活躍病例與長者護理
流行病學家埃斯特曼（Ad rian
施。當被問及新州的聯繫追蹤系統是
該公司還表示，
和牛津大學AstraZeneca以及昆士蘭
機構有關，252例是醫療衛生工作人
Esterman）預測，如果目前的趨勢繼續
否可以控制維州的酒店檢疫疫情時，
在大型試驗中，疾病會
大學達成的17億元新冠疫苗交易，
員，而殘障人士護理機構中有17個活
下去，維州應該能在兩周內降到每天20
聯邦衛生部長韓德（Greg Hunt）表示
本來澳人有望明年初能獲得8400萬
躍病例，包括11名工作人員和6名居
例的水平。
肯定，稱他相信會如此。（郭）
██ 今年早些時候，莫禮遜參觀AstraZeneca位於 偶然發生，但是必須被 Macquarie█Park的實驗室。（AAP） 獨立認真檢查。公司正
劑免費新冠肺炎疫苗。（子力）