$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年11月10日 星期四 壬寅年 十月十七
公平．公正．公信
Thursday 10 November 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
總理對澳中首腦會晤態度開放 兩國外長通話稱緩和關係有益
中國新聞：習近平視察 軍委聯指中心 P.5 香港新聞：李家超表示 「紅黃碼」需要維持 P.8
█ 今年7月兩國外長G20會議期間舉行會晤。（AAP）
【本報綜合訊】本周五將參加一系列國際峰會的澳洲總理艾班尼斯 （Anthony
積極變化。澳方將繼續堅持一個中國政策，
同為應對當前全球性挑戰作出積極貢獻。
Albansese）表示有可能會和中國國家主席習近平會晤。而11月8日
在相互尊重基礎上同中國發展更加穩定、互
中國國務委員兼外長王毅也應約同澳洲外長黃英賢（Penny Wong）通電話，稱
惠互利的關係。良好的澳中關係與維護各自
中澳共同利益大於分歧，緩和兩國關係符合兩國根本利益，中國駐澳大使肖千在
國家利益並不矛盾，澳方無意放大存在的分
肖千大使表示，中澳關係的本質是互利
歧，願在澳中全面戰略夥伴關係框架下，以
共贏。澳自由黨在兩國關係過去幾十年發展
負責任的方式妥處具體問題，持續朝著改善
過程中發揮過積極和重要作用。中方願同澳
並加強澳中關係這一方向做出努力。
方以今年兩國建交50周年為契機，回顧過
和澳洲聯邦反對黨首會晤也表示，中澳關係的本質是互利互贏。 此次海外之行，艾班尼斯將出席四個
關係將是正面發展。我們正在組織安排一系
全球和地區會議，包括東盟-澳洲、東亞峰
列會議，但尚未最終確定並鎖定，如果確認
會、G20峰會和APEC峰會，他還將在本月
與其他國家領導人的會議，將發佈公告。
中國駐澳大使周二也和澳洲聯邦反對黨 首杜頓（Peter Dutton）舉行了會晤。
王毅表示，中澳共同利益遠大於分歧。
去、展望未來，本著相互尊重、合作共贏的
中澳關係緩和改善符合雙方根本利益，也符
原則，推動中澳全面戰略夥伴關係重回正確
上一次澳中兩國領導人會晤是澳洲時
合兩國人民和國際社會的共同期待。雙方應
發展軌道，這符合兩國根本利益，希望得到
任總理莫禮遜（Scott Morrison）2019年在
繼續堅持全面戰略夥伴關係基本定位這一共
自由黨的理解和支持。
G20峰會上的會晤。
識，秉持相互尊重的精神，本著求同存異的
杜頓說，澳中關係是互利共贏的，澳方
另外，11月8日，黃英賢在和中國外長
態度，朝著互利共贏的目標做出努力，推動
從中受益，也樂見中國經濟快速增長，實現
艾班尼斯對和中國國家主席的對話持開
王毅通電話時說，近段時間，澳中保持有
兩國之間重建互信，兩國關係重回正軌，在
發展繁榮。希望澳中雙方坦誠溝通，化解分
放態度，他說，如果能夠實現對話，對兩國
效溝通接觸。經過不懈努力，兩國關係出現
此過程中，逐步解決各自的合理關切，並共
歧，共同促進地區和平與穩定。（子力）
15日到16日舉行的G20峰會上發表講話。 中國國家主席習近平據報道也將出席 G20峰會，但目前尚不清楚他是否參加其他 區域性會議。
台灣新聞：台對大陸前10 月出口占比跌破4成 P.11
前ADF人員或幫助中國培訓 澳國防部長已指示緊急調查 【本報坎培拉訊】在有人指稱有前
務是非常嚴重的罪行。這是明確和毫不
國防軍ADF人員在中國提供培訓後，聯
含糊的，不過確保澳洲有一個盡可能强
邦國防部長馬尼斯（Richard Marles）已
大的框架來保護澳洲的資訊和機密，這
下令展開審查。
一點同樣非常重要，他已要求國防部審
馬尼斯不願證實是否是一個具體事
馬尼斯說，澳洲已經製定了一系
拒絕提供更多細節，不過表示應審查與
列政策，以保護國防人員、資訊和資產
前國防軍人員有關的政策和程序，以確
免受外國獲取，但如果發現系統中的弱
保其充分性，國防部正在支持「目前正
點，政府就會對系統進行加強。
作組」。 馬尼斯周三表示，在上個月得知有
反對黨國防事務發言人哈斯蒂 （Andrew
Hastie）對這些爆料表示關
注，並對審查表示歡迎。
報道稱澳洲前國防軍人員可能已被接觸
哈斯蒂說，我們的國家軍事機密，
向中國提供軍事相關培訓後，迄今為止
包括我們精銳戰鬥機飛行員的戰術、科
提供給他的資訊提供了足够的證據，足
技和程序，必須由現役和退伍軍人來保
以證明有必要對當前處理這一問題的
護，不出售給其他國家，反對派將與政
國防政策和程式的充分性進行詳細審
府合作製定緊急立法，填補空白。
查，他也已經指示「緊急調查」這些 指稱，有必要對國防政策和程序進行 深入評估。
█ 有消息稱澳前 ADF人員幫助中 國培訓。（AAP 資料圖）
查。
件啟動了對所謂外國干涉案件的調查，
在調查一些案件的AFP-ASIO聯合工
國際新聞：美參議院變天 否恐要等到12月 P.12
皇家空軍司令奇普曼表示，任何未 經授權的披露都是違法行為。 此前，一名已經是澳洲公民幫助中
據了解，澳洲聯邦警務處AFP和澳
國訓練商業飛行機組人員的前美國戰鬥
洲安全情報組織ASIO以及ADF正在調查
機飛行員杜甘（ Edmund Duggan）應美
一些外國干涉案件，將在12月14日前向
國當局要求被捕，就在同一周，英國政
部長報告。
府也就中國招募退役軍事飛行員發出了
馬尼斯說，國防活動、人員和資產
罕見的警告。在經媒體爆料有多達30名
都是外國情報局的目標，這已經不是什
飛行員曾赴中國協助訓練後，倫敦當局
麼秘密，但那些以任何身份為政府工作
已表明將修訂國安法來阻止退役飛官被
或工作過的澳人，尤其是國防軍人，他
第三方機構招募前往中國工作。
們掌握了國家的秘密，有持久的義務在
在紐西蘭，總理辦公室發言人表
受雇於聯邦或與聯邦之外的時候維護這
示，國防部長同樣徵詢國防軍意見，檢
些秘密。只要這些機密是機密，就需要
討是否需要立法阻止退役飛官遠赴海外
保守秘密，哪怕已經離職。違反這項義
當外國軍隊的教官。（子力）
黑客已公佈首批客戶數據 總理等確認是Medibank客戶 【本報坎培拉訊】在醫療保險公司Medi-
總理艾班尼斯（Anthony
Albanese）說，
bank拒絕支付贖金後，黑客已經開始在暗網發
我自己也是Medibank的私人客戶，能够理解數
佈從Medibank竊取的客戶數據，Medibank警告
百萬人對健康保險公司用戶遭受網絡攻擊和個人
說更多被黑客竊取的客戶數據（包括護照號碼）
資訊在暗網上被發佈的擔憂，我們已經確信已經
將被上傳到暗網。另外，澳洲聯邦總理、自由黨
清楚存在的風險，其中一些資訊已經被公佈，這
█ 黑客公佈首批Medibank客戶數據。（AAP 資料圖）
副領袖黎蘇珊（Sussan Ley）和內政部長奧尼爾
對大家來說來說真的很糟糕，Medibank有效遵
的那一刻也是向全世界像他們這樣的混蛋開了綠
（Clare
守了不支付贖金的指導方針，政府也作出廣泛回
燈，告訴大家澳洲是一個軟弱的目標，我們不能
應，並將繼續監測正在發生的情况。這對澳洲企
屈服，也不會屈服。但是澳洲需要迅速加强對網
業來說是也是真正的警鐘。
絡威脅的保護。
O’Neil）已經確認自己是Medibank的
私人客戶。 該黑客組織已經在一個博客上發佈了數百個 客戶的姓名、地址、生日和醫療保險詳情。此前
Medibank周三發表聲明說，這些檔案似乎
Medibank證實近50萬份健康索賠數據和個
黑客曾要求支付贖金換取不發佈數據，但Medi-
是「我們先前確定的罪犯可訪問的數據樣本」，
人資訊被盜，現在約970萬現有和以前的客戶受
bank本周早些時候表示不會支付贖金，理由是
數據包括個人數據，如姓名、地址、出生日期、
到影響。黑客未訪問信用卡或銀行詳細資訊。
這會助長進一步的犯罪，周二午夜後不久，該組
電話號碼、電子信箱地址、ahm客戶的醫療保險
本周二，一個勒索軟件集團在其博客上發佈消息
織公佈了首批客戶信息名單。
號碼（非到期日）、在某些情况下我們國際學生
稱，數據將在24小時內發佈，另外，建議賣出
該組織周三淩晨表示，資料存儲的格式不是
的護照號碼（非到期日）和一些健康索賠數據。
Medibank股票。
很容易理解，仍然需要一些時間來整理。我們將
我們將繼續24小時不間斷工作，告知客戶我們
Medibank肯定不是唯一一家拒絕支付贖金
繼續發佈部分數據，這需要一些時間。
認為哪些數據被盜，以及暗網檔案中包含的任何
的公司，最新報告發現，19%的澳洲公司通過支
數據，並就客戶應該做什麼提供建議，預計犯罪
付贖金來應對勒索軟件攻擊。
黑客似乎還洩露了他們與Medibank代表最 近交流的私人信息的截圖。 澳洲聯邦警務處AFP擴大了與州和領地警
分子將繼續在黑暗網絡上發佈檔案。 聯邦助理財務長瓊斯（Stephen
Mimecast的2022年勒索軟件就緒狀態 Jones）周
報告發現，20%的公司被要求支付50萬元至
方的聯合行動，調查Optus和Medibank數據洩
三斥責黑客，稱他們是流氓，是騙子，是罪犯，
999,999元，約13%受訪企業表示勒索軟件攻擊
露事件。
不應該支付贖金，不應該屈服於這些騙子。屈服
的總成本在100萬至200萬元之間。（子力）