$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年11月10日 星期三 辛丑年 十月初六
公平．公正．公信
Wednesday 10 November 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
西澳維州拒聯邦反華立場
麥高文州長擬明年訪中國
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
182680
1843
81.09%
1313/14
新州
77018
604
90.12%
224/4
維州
99183
1192
85.18%
1069/10
昆州
2099
7
67.84%
1/0
西澳
1112
9
67.37%
0/0
首都領地
1883
14
95.45%
18/0
南澳
918
4
71.23%
0/0
北領地
230
0
67.67%
1/0
塔州
237
13
79.17%
0/0
中國新聞：習近平代表 政治局作工作報告 P.5
██ 憑著西澳在經濟和防疫上的成功和在西澳選民中的高人氣，麥高文州長頻頻與聯邦政府唱反調。（AAP）
【本報柏斯訊】西澳和維州拒絕聯邦政府的強硬反華立場，這兩個州在從新 冠疫情封鎖中重新開放之際，努力尋求重建與中國的貿易關係。
作為報復，中國開始對澳洲產品實施一
保我們之間有牢固的聯繫」。 他說：「（我會去）世界各地重建這些 聯繫。這將有利於我們的貿易企業，也有利
西澳州長麥高文(Mark
McGowan)上周
末表示，一旦明年中國再次開放國際旅遊， 他將開始對中國、韓國和日本的「重新連接 之旅」。
食品與纖維貿易館，作為其重新開展中國貿
於旅遊業，有利於留學生，有利於會議，有
易努力的一部分。
利於所有對當地工業有利的事情。」
維州政府發言人告訴該報：「我們參加 中國國際進口博覽會，有助於將維州企業與
此前，維州州長安德魯(Daniel Andrews) 的政府上周派出了一個龐大的代表團，參加 在上海舉行的中國國際進口博覽會。
關鍵市場聯繫起來，以獲得新合同並增加就 業機會。」 今年4月，澳洲外長潘恩(Marise Payne)
聯邦財政部長費堡登(Josh Frydenberg)
宣佈，根據新的國家利益法，將取消維州與
周一對2GB電台節目主持人福德漢(Ben
中國的「一帶一路」協定，稱2018年的協
Fordham)說，他拒絕那種指麥高文實際上充
定「不符合澳洲的外交政策，也不利於我們
當了澳洲外交部長角色的說法。
的對外關係」。
費登堡說：「他肯定不是。但（我們）
安德魯州長去年8月在新聯邦立法公佈
歡迎與我們的主要貿易夥伴進行任何接觸。
時對記者表示，他拒絕承認中國1.5萬億元的
顯然，中國是我們的頭號貿易夥伴。」
「一帶一路」全球基礎設施計劃是對澳洲的
「我們一直是（中國限制進口）大麥、
國家安全威脅的說法。
他聲稱，他要傳達的資訊將是「西澳對
紀錄的價格購買創紀錄數量的澳洲鐵礦石和 澳洲駐華大使傅關漢Graham Fletcher） 最近警告稱，「老實說，兩國貿易關係狀況
展，我們希望繼續保持良好的雙邊關係。」
並不好」，儘管鐵礦石支撐了總體貿易數
莫禮遜（Scott
Morrison）總理的辦公
據，但情況仍可能變得更糟。 傅關漢在接受《每日電訊報》主辦的農
室拒絕對兩個工黨州發表評論。 聯邦政府一直在鼓勵企業擺脫過度依賴
村和鄉鎮地區發展峰會(Bush
Summit)小組
中國市場，走向多元化市場——貿易部長鄧
採訪時表示：「對於其他與中國打交道的生
肯（DanTehan）上周強調，需要採取「整
產商來說，我認為每個人都注意到，美中關
個國家」、「澳洲團隊」的做法。此前，中
係中存在潛在問題，這些問題可能會比我們
國政府在過去18個月里對十幾項澳洲出口產
所看到的更嚴重地影響我們的貿易前景。」
品實施了嚴厲的制裁，這些出口總值每年超
業機會。我一直關注這些安排和我們所有的
出一封嚴厲信件，指責中國違反國際貿易規
他們能夠找到新的市場，而且並沒有顯著損
安排，不僅與任何一個國家，而是與所有不
則，因「政治考慮」而將另一個世貿組織成
害我們的整體出口形象。」
同的國家，不同的州，不同的省，不同的地
員作為攻擊目標。
中國官方媒體《環球時報》周一讚揚了 音，摒棄冷戰思維和意識形態偏見，放棄反 華做法」。 它說：「儘管堪培拉和北京之間不斷惡 化的關係給雙邊經貿合作蒙上了陰影，但維
由於要求國際調查新冠病毒起源、以國
州此舉凸顯了中國市場的吸引力。」
家安全為理由禁止華為參與澳洲5G網建設，
「雖然澳洲聯邦政府一直在鼓勵本土企
麥高文上周末對《西澳人報》表示，他
以及在台灣和南中國海問題上頻頻挑釁中
業從中國市場走向多元化市場經營，但澳洲
據《澳洲人》報道，數周前，維州在上
打算親自會見我們主要貿易夥伴的政府和商
國，澳洲與其最大貿易夥伴之間的關係進一
商界的許多人仍然認為，中國市場的潛力是
海開設了一個名為維州之家（Vic House）的
界領袖，「特別是中國、日本和韓國，以確
步惡化。
任何其他經濟體所無法比擬的。」（南平）
協定6個月後，開始了新的對華貿易推動。
台灣新聞：蔡英文稱 公投關係能源轉型 P.11
維州政府，並表示澳洲「需要傾聽商界的聲
過200億元。
此同時，我們的出口商非常有彈性、穩健，
行證。」
體貿易基本上未受影響，因為中國繼續以創
他說：「我們歡迎遊客、航班和留學
澳洲上月向世界貿易組織（WTO）發
入撕毀其與中國政府有爭議的「一帶一路」
不過，儘管個別行業遭受了損失，但整
生，我們希望保持傳統出口產業的強勁發
他當時說：「我一直關心的是增加就
區，發展我們的關係，它們一直是出口的通
花、乾草、原木、肉類、岩龍蝦和葡萄酒。
液化天然氣。
商業開放」。
煤炭、葡萄酒和其他出口產品的目標，但與
維州採取了不同的做法，在聯邦政府介
系列懲罰性貿易措施，包括大麥、煤炭、棉
國際新聞：美數據勒索逼 盟友交芯片機密 P.12
新州近7萬HSC考生走進考場
總理民調跌至去年來最低點
須戴口罩 ATAR成績延後一周公佈
45%選民不想再選兩黨聯盟
【本報悉尼訊】在經歷了18個月 的面對面學業中斷，期末評估的不確 定性，HSC考試被推遲了四周後，新 州近7萬HSC學生戴著口罩，拿著黑色 鋼筆和透明水杯走進考場，開始英語 考試。 另外，由於Delta疫情影響，考試 時間表變動，HSC考生需要多等待一 周才能知道ATAR成績。 按照安全規定，考生座位將有間 隔，通風也有所增加，在進入考場之 前，考生需要確認沒有任何流感樣症 狀，考生無需隔離，無需測溫。學生 將不被允許借用或共享鋼筆、鉛筆或 計算器等設備，也禁止學生間握手或 擁抱。考試結束後，考生還需要們擦 乾淨椅子。考生在考試前或考試後都 不允許混在一起。 這也是新州在前所未有的條件下進 行的第一次考試。這些學生也是因為新 冠大流行受到影響的第二批學生。 此前，教室已經關閉數周，體育活 動和表演取消，畢業典禮和正式儀式等 珍貴的儀式也被取消、延後或削减。 17歲的E p ping B oys Hig h School的坎卡馬吉參加了周二上午的
英語第一卷考試，他說，這 並不容易，但是不過不管怎 麼說，我們挺過來了。 18歲的沃勒說，試題相 當普通，試考更難。 按照規定，考生必須戴口 罩，但是考試期間摘下口罩， 喝水或除去眼鏡上的霧。 他們都能很好適應口罩 令，不過偶爾眼鏡會起霧， 不得不摘下眼鏡擦拭幾次， ██ 新州教育廳長梅素稱讚考生的韌性和毅力。 他 們 表 示 完 全 支 持 這 項 要 （AAP資料圖） 求，因為這可以盡可能確保 沃勒說，希望沒有其他年份會和 每個人的安全。 他們有一樣的經歷。 HSC終於開考意味著一個比平時 該校校長沙德爾說，她對自己的 更長的HSC學年即將結束。 學生一年來相互支持的方式感到「難 沃勒說，這一年學習生活波動很 以置信的自豪」，大學入學要求方面 大，很長一段時間沒有最終目標，很 有很大的靈活性，這些孩子得到了職 難跟上進度。 業顧問和教師的大力支持，他希望孩 坎卡馬吉說，最近一次新冠疫情 子們在未來能夠一帆風順。 爆發期間，學校停課17周，學生必須 新州教育廳長梅素(Sarah 改變學習方式。面對面學習會得到更 Mitchell)說，HSC考生在老師和家人 多支持，可以隨時提問，但是現在必 的支持下，在過去18個月表現出難以 須先列出問題，然後等到Zoom的時候 置信的韌性和毅力，她感謝考生適應 再問老師，這有點不利，尤其是在遠 了無數的挑戰和干擾，並祝考生考試 程學習開始的時候更是如此。 好運。 （子力）
【本報坎培拉訊】聯邦反對 黨領袖艾班尼斯（Anthony
Alba-
nese）和總理莫禮遜（Scott Morrison）正在進行一場虛擬競選，最新 民調顯示，總理的表現不被看好。 此次民調顯示，總理莫禮遜的 支持率已經跌至黑色夏季林火發生 後的最低點。 按照現有安排，莫禮遜和工黨
不過，作為首選總理，莫禮遜
艾班尼斯說，我們需要一個國
仍然以44比28領先工黨領袖艾班
家的政府承認正在發生的變化，要
尼斯。
為了人民的利益作出改變，這樣才
不過，在被問及是否還會再次 選舉兩黨聯盟政府時，45%選民表 示「是讓別人試一試」的時候了。 只有略多於三分之一的選 民表示，兩黨聯盟政府理應該連 任，21%對此表示還不確定。
領袖艾班尼斯將參與2022年5月底
在總理因處理與法國的關係不
的聯邦選舉，二 人 將 在 目 標 席 位
當而受到嚴厲責備，並在聯合國峰
上檢測競選主題和政策的受歡迎
會上被視為對氣候變化未持强硬態
程度。
度之後，選民態度發生
最新Essential民調顯示，總理
反對黨領袖艾班尼
值下降到了48%，這是自2020年3
斯在塔州接受澳洲廣播公
月以來的最低水准，當時莫禮遜因
司ABC採訪時說，兩黨聯
為對林火的處理面臨嚴厲責備，當
盟政府現在正處於選舉前
時莫禮遜民調的滿意度為41%。
的狀態，他們正試圖通
持率升至42%。 工黨領袖艾班尼斯的支持率為 40%，過去一年幾乎沒有變化，不 支持率35%。
而莫禮遜本周二在墨爾本宣佈 電動汽車政策時表示，政府的最大 任務是確保經濟復蘇。 莫禮遜說，我們的重點和政府 的重點一直是擁有强有力的經濟管 理，這是保證澳人所依賴的服務的 基礎。（子力）
變化。
的選民滿意度已經從2月份65%的峰
在最新民調中，莫禮遜的不支
不會落後。
過最新的政策公告抹殺歷 史，特別是在氣候政策方 面更是如此，他們在試圖 抹去他們九年來說過卻 ██ 莫禮遜和自由黨員艾倫(Higgins█Katie█Allen)██ 在Sugo餐廳。（AAP） 沒有兌現的承諾。