$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年6月10日 星期四 辛丑年 五月初一
公平．公正．公信
Thursday 10 June 2021
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
30213
910
26900
6/0
新州
5605
56
5405
0/0
維州
20650
820
19737
1/0
昆州
1635
7
1599
2/0
西澳
1020
9
1008
1/0
首都領地
124
3
121
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 771 4 760 北領地 174 TITLE 0 172 NEWS P.2
力挺重新調查新冠病毒來源
塔州
莫禮遜警告澳中衝突風險增
234
13
221
2/0 0/0 0/0
中國新聞：天安門辦黨 慶領導人將演說 P.5
█ 莫禮遜（Scott Morrison）總理(右)周三就外交政策發表重要講話。（AAP）
【本報坎培拉訊】莫禮遜（Scott Morrison）總理周三就外交政策發 表的一次重要講話中警告，「與中國發生衝突的風險」日益增加，當今 世界正面臨一段危險的不確定性時期。 他警告全球領導人，隨著世界面臨自
莫禮遜準備赴海外參加本周末在英國康
國採取的又一次無理挑釁舉動。這進一步表
沃爾舉行的七國集團領導人峰會之際，警告
明，澳洲政府沒有改善中澳關係的誠意。這
世界貿易組織（WTO）必須執行貿易規則以
勢必給雙邊關係帶來進一步損害，最終只會
阻止經濟脅迫。
傷害自己。
樣做。」
「一個運作良好的世貿組織，制定明確
莫理遜總理將於周四啟程離開澳洲，前
1930 年代以來未曾面臨的不確定時期，涉
「長期以來一直使我們受益的自由、
的規則，客觀有效地仲裁爭端，並在不良行
往英國、法國和新加坡訪問，這是他自疫情
及中國的衝突風險正在上升。他還表明態
基於規則的秩序中的合作模式正面臨新的
為發生時予以懲罰：這可能是國際社會應對
爆發以來，最廣泛的一次海外訪問。
度，支持美國呼籲對新冠病毒來源進行新的
壓力。」
經濟脅迫的最有力工具之一。」
調查，包括有人指稱的，這種病毒可能是從 武漢病毒實驗室洩露出來。 這位總理呼籲自由國家像冷戰期間一樣
「在我與許多領導人的討論中，我從最
係的是他強烈呼籲就新冠病毒的起源採取新
近對澳洲準備抵禦經濟脅迫的支持中得到了
的讞查行動。
極大的鼓勵。解決經濟脅迫的最實際方法是
他說：「我強烈支持拜登總統最近的聲
易規則進行改革，以防止中國對澳洲出口的
明，即我們需要加強和加快確定新冠疫情大
持續威脅。
流行起源的努力。」
他說：「對澳洲、我們地區和世界來
「在呼籲進行獨立調查之後，澳洲仍然
說，這都關係重大。我們生活在一個充滿不
堅定地認為，為了所有人的利益，瞭解這場
確定性的時代，這是 1930 年代以來從未見
疫情大流行的原因對於預防下一次疫情大流
過的。」
行至關重要。」
「我們在印太地區面臨著日益激烈的競
正是因為這位澳洲總理去年呼籲對新冠
爭。我們需要所有國家以促進發展與合作的
病毒來源進行一次國際調查引發了與中國通
方式參與全球體系。」
過加徵高額關稅和其他限制措施，阻止澳洲
「澳洲隨時準備就共同挑戰與所有國 家進行對話，包括中國，只要它準備好這
莫禮遜將與美國總統喬拜登舉行首次面
但最有可能進一步惡化與中國的外交關
努力打擊威權主義，並將再次呼籲對全球貿
大麥、葡萄酒，煤和龍蝦等產品出口到中國
恢復全球貿易機構具有約束力的爭端解決系 統。」 「在脅迫行為沒有後果的情況下，克制 的動機就很少。」
對面會晤，預計還將與日本首相菅義偉和德 國總理默克爾舉行會談。 在此行之前，總理周三在柏斯的美亞中 心發表重要的外交政策演講，堅稱一個「運 作良好」的世貿組織是解決中國貿易威脅的 第一步。
國際新聞：拜登啟8天歐 洲行「鞏民主同盟」P.12
這位澳洲總理辯稱，「開放的、基於規 則的全球體系」將使所有國家受益。
在莫禮遜發表講話之前，由於疫情大流 行、貿易糾紛，以及廢除維州與中國「一帶
他說：「誤判和衝突的風險正在增 加。」
一路」倡議有關的兩個協議，導致本已緊張 的澳中關係，自去年下半年以來更加惡化。
「簡單的現實是，澳大利亞的戰略環境 近年來發生了重大變化。」
中國迅速回擊它指稱的，澳洲「不明智 和挑釁行為」。
「加速趨勢不利於我們的利益。澳大利 亞和我們的盟友歷來享有的技術優勢正面臨
中國政府發言人指稱，「這是澳方對中
的貿易爭端。
台灣新聞：無薪假月 薪補貼加碼 P.11
挑戰。」(南平)
擁一半華人血統全家從醫
西澳州長警告聯邦總理
首位土著外科醫生獲獎
勿在關稅上攻擊中國
【本報坎培拉】著名的耳鼻喉
紐卡素大學校長烏頓（Zee
成為本研究所的研究員非常自豪，今
【本報柏斯訊】西澳州長麥高
科（ENT）外科醫生、紐卡素大學
Upton）教授說，將2021年澳洲醫
年頒給他澳洲醫學研究學會獎章再適
文（Mark McGowan）警告莫禮遜（
副教授江家荣(KELVIN
KONG)，
學研究學會獎章授予江家榮副教授，
合不過。」
Scott Morrison），在這位總理發表
「其他國家——美國、中國等
周二榮獲2021年澳洲醫學研究學會
是對他的研究成果對社會產生深遠影
看似針對中國的演講時，不要在關稅
等——在不同時間點都徵收關稅，這
（ASMR）獎章。
響的一次精彩致敬。
問題上「攻擊一個國家」。
顯然是一個令人關注的問題。」
江家榮是擁有一半華人血統的
他說：「江副教授的工作幫助
澳洲第一位土著外科醫生。他長期致
無數家庭踏上了更美好生活的旅程。
力於減少土著兒童聽力損失和改善他
他定期訪問偏遠的澳洲，為土著社區
們獲得醫療服務機會的先驅，他的研
提供專業的服務，幫助改變了受難兒
究重點是診斷和治療三歲以下兒童的
童的路線。」
中耳炎介質或所謂的「膠耳」。
江副教授周二在坎培拉的全國 新聞俱樂部獲授予澳洲醫學研究學會 獎章時發表演講。 江家荣醫生曾在悉尼著名的聖 雲仙醫院任耳、鼻、喉外科專家。 江家榮的父親是新南威爾士大 學畢業的馬來西亞華裔醫生江卓成
「江副教授的工作體現了我們
(KONG CHEOK SENG)，母親是土
土著社區的中耳炎介質發病率
大學的目標，即在我們地區內外培養
著的註冊護士GRACE KINSEILA，
較高，影響到偏遠社區多達70%的
更好、更健康的生活成果，我們非常
他的孿生姐姐也是醫生。
兒童。它可能導致聽力障礙和/或損
自豪地看到他以這種方式得到認可和
失，不治療它可對兒童教育、兒童發
慶祝。」
展和社會結果產生負面影響。 這位以擁有新州史蒂芬斯港
江副教授亦正研究病原性和抗生 素耐藥性，希望為新療法提供參考。
江家一門四傑，江父早年返回 大馬，留下江母和三子女，逐返回新
述為開拓者，他的職業生涯致力於減
江家榮的姐姐瑪麗蓮是澳洲首
執業，在亨特和新英格蘭地區健康中
少土著兒童的聽力損失和改善獲得醫
位土著兒科醫生，另一姐姐瑪蓮剛由
心擔任耳鼻喉外科醫生，並在紐卡素
療保健服務的機會。
以色列完成公共衛生碩士課程後回澳
卡爾福德教授說：「我們對他
有顧慮，它應該成為各地關注的焦
抗中國的「經濟脅迫」。
點——而不是一個國家的問題。」
區日益激烈的競爭。」
洲。（南平）
「所以，我只是覺得我們的語 言應該非常微妙。我們對此應非常小 心。我們不應該挑出任何國家（進行 攻擊）。」 「對於我們的語言和處理這些 事情的方式，我們只需要非常小心，
高關稅，包括小龍蝦、大麥和葡萄酒。
麥高文還透露，他將在西澳與
但麥高文指出，在疫情大流行
「我們的任務是管控這種競
期間，澳洲經濟實力與資源
成為脅迫的理由。」
行業有關，尤其是鐵礦石行
總理會面。（南平）
業。 「去年，我們向中國銷 售了價值超過1000億元的
但麥高文表示，他不明白為什
產品。我們回購了40億元產
麼當澳洲出現大規模貿易順差時，莫
品，因此我們有960億元的
禮遜會在關稅問題上針對中國。
貿易順差。」
「我不明白為什麼當我們處於這種
撐國家，我們最大的客戶是中國。」
因為我們可能會成為最大的輸家。」
爭。競爭不必導致衝突。競爭也不能
州長在接受6PR電台採訪時說：
「除非你有客戶，否則你並不支
中國對澳洲的幾類大宗商品徵收
他表示：「我們正面臨著印-太
構至關重要。
研究所（HMRI）研究員，在紐卡素
攻擊一個國家。」
講，他呼籲各民主國家共同努力，抵
界貿易組織（WTO）這樣的全球機
匯考成績進入新南威爾士大讀醫。
「如果我是總理，我不會專門 「我想說的是，如果對關稅
下對醫學產生興趣，以優秀高中畢業
（Mike Calford ）教授將江副教授描
的貿易在支撐這個國家。」
斯美國亞洲中心就外交策發表重要演
這位澳洲總理將補充道，像世
部落原住民血統感到驕傲的亨特醫學
大學講課。
別邀請參加七國集團峰會前夕，在柏
土著提供醫療服務，子女在耳濡目染
亨特醫學研究所所長卡爾福德
時，他所說的是西澳，以及是我們州
們。」
莫禮遜準備啟程赴英國，受特
州SHAOL BAY居住，江母為當地的
(Port Stephens)的沃里米（Worimi）
狀況時，我們會說這個體系不適合我
「當（聯邦財政部長） 費登堡談到我們經濟的實力 █ 西澳州長麥高文。（AAP）