$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年12月10日 星期四 庚子年 十月廿六
公平．公正．公信
Thursday 10 December 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27993
907
25450
6/0
新州
4622
53
2989
2/0
維州
20345
819
19526
0/0
昆州
1221
6
1191
0/0
西澳
832
9
810
1/0
首都領地
117
3
112
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 562 4 558 北領地 0 47P.2 NEWS61 TITLE 塔州
233
13
217
0/0 0/0 3/0
中國新聞：中方將對 等反制美蠻橫制裁 P.6
國際新冠形勢依舊嚴峻
香港新聞：爆疫處所 可封7日 禁足強檢 P.7
澳洲出國禁令延長到三月 ██ 爆發了新冠集中感染的「紅寶石公主」郵輪。（AAP）
【本報坎培拉訊】儘管國際疫苗研發有大進展，英國已開始大規模接種疫苗，澳洲對出境旅行的禁令將 再延長三個月，原因是擔心境外感染新冠病毒的風險仍然過高。
全權力，他說這一健康建議並不是輕易給出的。 澳洲衛生保護主要委員會（AHPPC）建議，國際新冠疫 情繼續構成「不可接受的公共衛生風險」。
聯邦衛生部長韓德（Greg Hunt）8日宣布，定於下周解 除的人類生物安全緊急狀態將至少再延長到3月中旬。 政府從今年3月18日起採取這一緊急狀態措施來預防 和控制新冠流行，包括實施國際旅行限制，這一措施將於 2021年3月17日結束。
航行，那次災難造成近900人感染，28人死亡。 遭受重創的郵輪業和旅遊業肯定會對延期感到不滿。
際形勢，以及如果我們在這一點上放鬆，會給澳洲帶來什麼
雖然澳洲8日又是全國零社區感染，但在酒店隔離人員
風險。
中發現了15例感染病例。 韓德說，這就是說，國際社會仍然是一個充滿挑戰和危
簡而言之，除非獲得豁免，否則對海外旅行的禁令將繼 續存在。對國內和國際郵輪的禁令以及對在國際機場開設零 售店的限制也將延長。
險的環境。海外的風險是巨大的，如果我們不保持這些重要 的保護，那麼我們就不能保護澳人。 總督將於本周晚些時候正式宣布延期決定。
自從新州發生「紅寶石公主」災難以來，郵輪就被禁止
代理首席醫療官凱利（Paul Kelly）建議擴大緊急生物安
中國再禁澳羊肉和更多原木進口 貿易部長稱或向WTO提訴 【本報坎培拉訊】繼澳洲第6家牛肉加工商產品被禁入 後，中國暫時關閉澳洲羊肉加工企業JBS
凱利教授表示，我們權衡了所有問題，尤其是當前的國
韓德說，除非國際社會也能做到這一點，否則澳洲不會 完全安全。他強調了澳洲疫苗項目的重要性。
台灣新聞：蔡總統稱台 美尋覓新合作領域 P.10
他預計全國疫苗推廣將於3月開始。 莫禮遜總理讚揚了澳洲在新冠大流行期間所表現出來的 實力，因為澳洲國內旅遊的選擇越來越多。 近9個月來，新州和維州被重新列為極低風險，來自這兩 個州的旅行者現在可以踏足西澳，而且無需進行隔離。 然而，西澳州長麥高文（Mark
McGowan）警告說，如
果情況發生變化，西澳的嚴格邊界管制可能會再次出現。 莫禮遜總理表示，2020年對澳人來說是艱難的一年。 他在坎培拉對自由黨的同僚們表示，儘管今年面臨挑 戰，但我相信澳洲現在比一年前更強大，我相信澳洲明年 將再次更強大，澳洲人已經受到了考驗，澳洲人已經通過
Brooklyn和Aus-
了考驗。
tralian Lamb Company產品進口，另外又有兩個州的木材進
但莫禮遜承認，與新冠病毒的鬥爭仍在繼續。他說，政
口受阻。
府已經做好準備迎接包括老年護理在內的進一步挑戰。澳洲
中國海關總署本月初發布了一份正式通知，通知澳洲
新冠死亡病例大部分都發生在老年護理領域。（蘇）
國際新聞：共和黨欲翻轉 賓州認證結果夢碎 P.11
出口商，在從南澳和塔州運來的原木運輸中發現了有害生 物，但未指明哪種類型。此前，昆州和維州的原木進口已
殺害冷夢梅兇手終認性侵罪
經被禁入。 聯邦政府對中國的一連串貿易攻擊「越來越關注」 。澳洲貿易部長白明漢（Simon
Birmingham）指責中國
違反了自己簽署的自由貿易協定。參議院也已於12月3日 通過了一項議案，呼籲政府解釋中國對中澳自由貿易協定
██ 澳洲兩家羊肉加工企業被中國禁入。（AAP）
ChaFTA的遵守情況。白明漢周三已經就此發表聲明。
定對澳洲大麥徵收高額關稅提出呼籲。
法官斥行為極邪惡將判囚最高46年
她說，這是依規行事，必須支持政府的這一做法，另
【本報悉尼訊】一名男子因謀殺外甥女而被判入
著增加，中國政府對澳洲商品的製裁有針對性，政府對中
外，協會一直在與政府就向新市場開放貿易進行對話，農
獄，現在他承認對她進行了一系列性侵犯，因為在USB
國實施的製裁數量「越來越關注」，政府已經多次直接向
戶也希望政府建立新的貿易市場。
上發現了這些攻擊的圖像。
白明漢在國會表示，這些阻斷行為在最近幾個月中顯
如果澳洲確實要將爭端升級，這將是澳洲自2015年簽
項，這也引起了對中國是否遵守ChaFTA和世界貿易組織
署自由貿易協定以來首次將中國轉交給農業貿易獨立仲裁
於2017年被判至少34年零6個月的監
WTO的字面義務和其精神的關切。政府提出對這大麥和葡
人，可被視為解決類似的葡萄酒關稅爭端的先例。
禁。2016年4月，冷夢梅的屍體被在中央海
白明漢說，建立新的貿易夥伴關係正在取得進展，包
的規則及其與中國簽署的自由貿易協定內容不一致。政府
括通過最近的世界最大的「區域全面經濟夥伴關係協定」
繼續與出口商緊密合作，以保持進入中國的優惠市場准入
，但是即使有了新協議，中國仍然是澳洲最大的貿易夥
條件，並提出針對澳洲的明顯歧視性行動問題，也正在考
伴，兩國之間的關係也受到中國「在全球範圍內日益增長
威爾遜大法官在將判處他最多46年監禁
慮通過所有爭端解決方案幫助遭受關稅重創的出口商，為
的經濟和戰略影響力」的影響，這場競爭確實正在為我們
時表示，這是一樁極其殘暴、極其邪惡的卑
其提供支持並確保他們可以公平競爭。
和全球其他社會帶來新的困境，澳洲在價值觀，原則和國
鄙罪行。
家利益方面一直持一致態度，改變的不是我們。
他承認拍攝妻子25歲的外甥女，當時她 赤身裸體被捆綁，以滿足他的性慾。
9日，巴雷特在新州最高法院正式承認
經過十年的談判，中國於2015年12月與澳洲簽署了雙
了9項指控，包括猥褻行為和嚴重性侵犯，
白明漢稱，儘管中國加入WTO，中國政府也一直在
邊自由貿易協定ChaFTA，去年中國購買了價值1500億元
這些都是在2016年4月22日犯下的，他要求
談論其對開放貿易和多邊貿易體系的承諾，但仍然是虛偽
的澳洲出口產品，澳洲購買了價值809億元的中國進口產
法官考慮另外8項罪名。
的。所有WTO成員在處理貿易關係時，應該和其國際義務
品。上一個財年，中國在澳洲出口產品上的支出是澳洲在
口被延誤後，澳洲已經向WTO提出這一問題。
相一致。 農業部長李圖德（David Littleproud）表示，政府正在 努力確保恢復出口。政府將繼續通過農業顧問和外交部官 員，努力提高這些企業恢復出口的機會。澳方仍然願意與 中國進行建設性接觸，並將繼續敦促盡快將這些機構重新 列入准入名單。 全國農民聯合會主席西姆森支持澳洲對WTO就中國決
中國進口產品上支出的近兩倍。 2019到20年度，鐵礦石佔澳洲向中國出口的56%。 中國購買了澳澳洲出口產品和服務業的35%。 白明漢說，中國是澳洲最大的貿易夥伴，約占雙向貿易 總額的29％。澳對中國的出口反映了兩國經濟的互補性。 除了澳洲，截止2018年，至少有60個國家都將中國視 為其最大的商品貿易夥伴。（子力）
聆訊仍在繼續。（蘇）
岸的Snapper Point的噴水孔內被發現。
萄酒兩種商品的調查和關稅的擔憂，認為它們與世貿組織
在中國稱由於生物安全措施，導致一些澳洲產品在港
點是巴雷特患有類分裂型人格障礙或自閉症， 他還提到自己有窺陰癖障礙和性虐待障礙。
現年32歲的他承認多次刺傷學生冷夢梅，並
中國表達了這種擔憂，並保留了向世界貿易組織申訴的選
決聆訊會上提供了證據，他在9日作證說，他最新的觀
判決聆訊會被告知，檢控官未能將從案 卷上獲得的新證據提交給2019年巴雷特不成 功的判決上訴聆訊會。 檢控官認為這與上訴有關，因為它能夠 顯示巴雷特「在他的受害者被控制的同時， 多次暴力地性侵犯她，並在這樣做時，從受 害者的痛苦獲得快樂」。 法醫精神病學家弗斯特博士在謀殺案判
██ 巴雷特(左)將被判最多46年監禁。（資料照）