$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年9月9日 星期三 庚子年 七月廿二
公平．公正．公信
Wednesday 9 September 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
26374
770
22598
66/8
新州
4126
52
2989
9/0
維州
19615
683
17065
55/8
昆州
1134
6
1089
1/0
西澳
658
9
644
1/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 465 4 460 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 231 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：全國抗擊新 冠疫情表彰大會舉行 P.6
兩澳洲駐華記者遭國安問話 躲使領館數天連夜撤離昨返悉尼
香港新聞：3青年被 法庭發通緝令 P.8
██ AFR記者史密斯（左）和ABC記者比特斯周一晚上離開上海。（ABC）
【本報悉尼訊】澳洲與中國外交關係繼續惡化，ABC和澳洲金融評論AFR兩名駐中國的記者在被中國公 安問話之後，逃到澳洲駐華使館尋求庇護數天，於前天漏夜撤離，兩人昨天在雪梨機場受訪時異口同聲表 示，回到家真好。 ABC駐北京的記者比特斯（Bill
此次問話沒有任何關於他在中國的報導或行為的提問， 對方問了有關成蕾的事情。 在問詢完成後，事件平息，大使館官員告訴比特斯，其 旅行禁令已被撤銷。
Birtles）和AFR駐上海
的記者史密斯（Mike Smith）已經於周一晚上登上飛往悉尼
說，這一消息「讓人非常不安」，包括ABC等新聞機構最終 不得不做出這一決定，讓人遺憾。
的航班，據報道，兩人分別被中國國家安全部問話。在抵達
兩澳洲記者被中國當局問話始末
悉尼後，比特斯說一切很忙亂，他非常失望，能回到澳洲， 他感覺是種解脫。
比特斯離開中國前已經在澳洲駐北京大使館躲避了四 天，而史密斯則在外交官與中國官員進行談判以允許他們安
比特斯說，中國有關方面問了成蕾（Cheng
Lei）的事
全離開該國期間，在澳洲駐上海領事館躲避。
周一早些時候，領事館人員與他一起登
上從北京飛往上海的航班等待返回悉尼。 AFR的記者Smith在澳洲駐上海領事館躲避，也在周一晚 上受到訊問。 AFR也作出了撤離安排。
澳中關係正常化以來澳記者首次撤出中國 就在不久前，中國政府公開證實逮捕了為中國官方媒體 工作的澳洲記者成蕾。
情，他認識成蕾，但是並不熟，而在上海的史密斯僅僅見過
這一事件始於上周初。當時，澳洲駐北京的外交官警
在澳洲前總理惠特蘭（Gough Whitlam）促成澳洲與中國
成蕾一次，按邏輯說，他們也不是應該被問訊的人。他感覺
告比特斯，告知其應該離開中國，而外交和貿易部的官員也
關係正常化後不久，1973年，ABC駐北京辦事處成立，該站
此次事件政治色彩非常濃，是澳中政治關係中的一次外交爭
向ABC駐悉尼的董事總經理安德森提出了同樣的建議，促使
記者見證了中國各種國際重大事件，與中國當局的衝突也經常
鬥，而不是和甚麼具體事件相關。
ABC為比特斯安排飛往澳洲的航班。
發生，經常有記者在採訪報道時受到當局的訊問。
澳外交部長表示失望
比特斯原定於上周四早上離開，不過，上周三午夜，在
自2015年以來，比特斯一直是ABC中國區記者。
澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）說，她對一系列事
比特斯在居住的雅栢文和朋友及同事舉行告別酒會時，有7
ABC新聞總監莫里斯說，在澳洲的建議下，比爾斯被帶
件非常失望。澳洲外交官仍會繼續以「澳洲國家利益為指
名警察來到聚會現場。對方表示，他被禁止離開中國，第二
回了家。駐中國報道組是ABC國際新聞收集工作的重要組成部
導」和中國開展工作，對個別問題逐案處理。澳洲政府已經
天將與他聯繫，安排時間就「國家安全事件」進行訊問。
分，機構的目標是盡快回去。中國的故事，中國與澳洲的關
向兩名在華記者提供了領事幫助，協助他們返回澳洲。中國
比特斯隨後致電澳洲駐中國大使館，安排將自己接走事
係，以及中國在我們所在地區與世界的作用，這些問題對所有
駐北京大使館以及駐上海總領館也和中國有關方面展開工
宜。接下來的幾天，比特斯一直待在北京外交機構設施內，
澳人來說都是極為重要的問題，機構希望繼續進行相關報道。
作，確保二人福祉和順利返回澳洲。澳洲政府也會繼續向成
中國官員與他聯繫，要求和他面談。由於擔心自己的人身安
蕾等在華被羈押澳洲公民提供領事支持。
全，比特斯拒絕與其交談。
另外，潘恩說，澳人前往中國旅遊警告沒有變化。
中國當局沒有懷疑他涉及任何事情。
今年7月，澳洲升級了對中國的旅行建議，警告澳洲公 民在中國大陸可能會面臨「任意拘留」。
上周日，澳洲和中國達成協議，按照協議，如果比特斯同 意接受有關機構問詢，對其採取的旅行限制將會被取消。之後，
聯邦反對黨外交事務發言人黃英賢（Penny
Wong）
比特斯在澳洲駐中國大使的陪同下，接受中國有關機構問詢。
台灣新聞：國民黨宣布王 金平出席海峽論壇 P.10
這也是自1970年代中期以來，在中國得到認可的澳洲 記者首次被撤出，澳洲人報The
Australian的記者格拉斯哥
（Will Glasgow）也離開了中國。 中國尚未給ABC和Nine Newspapers的記者簽發新簽證。 而對比特斯和史密斯採取的行動，也緊隨中國對更廣泛
國際新聞：中印邊境 45年來首次開槍 P.11
西方記者的鎮壓行動。 （子力）
維州新增55例確診又5人病亡
維州酒店檢疫失敗漏洞曝光
州長拒與新州比較稱情況不同
計畫倉促上馬終致疫情爆發
【本報墨爾本訊】維州衛生部門 周二報告稱，州內增加了8個新冠肺 炎死亡病例，這令全州病亡人數升至 683人，全國死亡數字達到770人。 維州州長安德魯（Daniel
人民走出二次疫情的解封路線圖計畫 的關鍵指標。 澳洲各界對該維州解封計畫的批 評越來越多，聯邦總理莫禮遜（Scott Morrison）已向維州政府施加壓力。
維州政府周一在媒體上大肆宣傳，
【本報墨爾本訊】澳洲政府正
例如，維州工作、轄區和地區
為其「安全穩定」地走出第二波疫情的
對維州酒店檢疫計畫失敗事件展開
廳（DJPR）與酒店和保安人員簽訂
途徑辯護，而這很可能讓墨爾本到10月
調查，調查委員會獲悉，該計畫準
合同，但最終卻是由維州衛生和社
伊萊表示，委員會下周將就這
底都一直處於嚴格的封鎖狀態下。
備倉促，且最終未能滿足回國旅客
會服務廳（DHHS）選擇使用哪些
一主題傳喚更多證人，瞭解當時在
的「基本需求」。
酒店。
包括關於安全安排等方面可能有哪
聯邦衛生部長韓德（Greg Hunt）
是維州警務處長阿什頓（Graham Ashton）的建議。
Andrews）在新聞發布會上透露，
莫禮遜表示，按照安德魯的計
周二也發表評論，他在解封路線圖計
協助開展調查的律師伊萊（Ben
最新的8名死者包括兩名60多歲的男
畫標準，悉尼也該實行宵禁，他希望
畫的長度、時間和門檻上與安德魯存
Ihle）周二表示，該計畫是在3月29
子、兩名80多歲的男子、三名90多歲
這個有爭議的解封計畫是為「最壞情
在分歧。
日第一批從海外返回的旅客抵達後
伊萊表示，雖然現在還不清
疫計畫中接受隔離的返澳旅客很脆
的男子和一名婦女，其中6名死者與長
況」而準備的。他還對維州追蹤新冠
韓德還表示，他希望看到支撐該
48小時內制定的，準備時間如此倉
楚是誰做出了與私人保安公司簽
弱，依賴政府及其機構的憐憫來滿
者護理機構內爆發的疫情有關。
密切接觸者的能力提出批評，並讚揚
計畫中概述的關於「艱巨困難標準」的
促，導致該計畫有其「內在的併發
訂合同為酒店提供警衛的致命決
足他們的基本健康和生活需求，根
新州的追蹤水平是「黃金標準」。
數據信息，並認為這些數據不僅應該提
症」，成為令相關人員「困惑和不
定，但在當時，這一決定並沒有
據護士和回國旅客的證據，其中大
供給聯邦政府，而且應該公開發布。
明確」的根源。
引起爭議。
部分是沒有爭議的，委員會可以發
維州新增確診病例數字有所上升，
目前還不清楚當保安人員必須 報告情況時由誰負責聯繫。
些其他選擇。 伊萊向委員會指出，在酒店檢
周二錄得55人感染，雖然多於周一報告
安德魯拒絕接受總理的批評意
的41例，但這並不是一個重大的高峰，
見，他回應表示，自己想告訴總理，
韓德還將維州封城的反應與中
伊萊還表示，政
且在鄉村地區沒有新增病例。
最壞的情況是開放三四周以後被迫再
國武漢的嚴厲封鎖進行了比較，他表
府的採購慣例沒有得到
次重啓封鎖。
示，武漢被封鎖了兩個半月，而墨爾
遵循，相當比例的安保
伊萊還表示，傳染控制、疫
本將被封鎖三個半月，他認為，人們
工作交給了統一安保公
情管理、醫療保健和福利領域都是
看到這個對比時會感到驚訝。
司（US）。
DHHS的責任。
全州活躍病例共有1696個，包括 鄉村地區的28例，長者護理機構居民 有863例。
安德魯也拒接拿維州和新州作比 較，他指出，新州沒有經曆與維州同
住院病人有238名，包括22人在
水平的社區傳播疫情，維州社區出現
重症監護室，13人在使用呼吸機。全
的「神祕病例」遠多於新州，兩者情
州在過去24小時內共開展了8,704次
況和面臨的挑戰大不相同，將兩者作
新冠病毒檢測，自疫情爆發以來共已
比較既無幫助又不準確。
缺陷。
據他透露，該公
此前，據披露，一家隔離酒店
司此前曾被拒絕列入政
的客人曾離開他們的指定運動區去
澳洲小企業和家庭企業監察員卡
府首選的安保承包商小
取外賣咖啡，還進了一家便利店。
許多商業領袖也對維州政府推出 的重新開放計畫感到不以為然。 內爾呼籲維州政府承擔小企業關閉的
組，而且，該公司幾乎
不過，安德魯堅持認為，儘管聯
費用。同時，澳洲商業委員會行政總
完全依賴分包商。
維州民衆現在關注的是兩周平均
邦政府最近幾天加大了對維州的攻擊力
裁韋絲考特要求州政府公布支撐該路
新增病例數據，這將是維州政府帶領
度，但他與總理仍保持著良好的關係。
線圖計畫的模型數據。 （郭）
開展2,412,092次檢測。
現，在滿足這些需求方面存在諸多
██ 調查委員會獲悉，維州失敗的檢疫計畫是在 兩天內匆忙制定的。（AAP）
調查委員會上周 獲悉，使用私人保安
在維州爆發的第二波疫情中， 約99%的新增病例可追溯到Rydges on Swanston酒店和Stamford Plaza 酒店內的爆發集群。 （郭）