$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月9/10日 星期六/日 庚子年 十一月廿六/廿七
公平．公正．公信
SAT/SUN9/10 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28571
909
25817
24/0
新州
4995
54
3197
11/0
維州
20403
820
19544
1/0
昆州
1274
6
1239
9/0
西澳
874
9
847
0/0
首都領地
118
3
115
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 585 4 569 北領地 0 70P.2 NEWS88 TITLE 塔州
234
13
221
3/0 0/0 0/0
中國新聞：維吾爾族 人口增幅最高 A.6
國家內閣緊急會議應對疫情
入境數減半乘機需戴口罩和檢測
香港新聞：被捕53人 陸續保釋 A.11
██ 澳洲總理莫禮遜宣布新冠防控新政。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲國家內閣緊急會議商定，作為新協議的一部分，澳
莫禮遜說，布里斯本情況非常嚴峻，雖
接收旅客上限也不做調整。首都領地、北
洲入境國際旅客上限將減半，包括國內航班在內，搭乘飛機的所有旅客都必須
然只有一例英國變異毒株病例，但是這種新
領地和塔州等較小轄區和聯邦政府協商制
要戴口罩。而從英國出發前來澳洲的所有航班的乘客，在登機之前，都必須接
毒株比原始毒株傳播能力增加了大約70％
定專門安排。
受新冠病毒變異毒株快速檢測。
，很可能會成為全球範圍內最主要的傳播毒
總理已經宣布昆州大布里斯本區為熱點
株，傳播非常快，對該病毒的了解也有許多
地區，並呼籲當地民眾不要去任何地方，其
未知，昆州封鎖大布里斯本地區的措施是合
他地區民眾也不要前往大布里斯本地區。
除了針對英國旅客的檢測外，其他國際 旅客也需要在登機前和抵達後進行普通新冠
席衛生官凱特將這種病毒描述為「更具傳染 性，更難控制」。 澳洲總理莫禮遜（Scott
檢測，只有檢測呈陰性才能登機。農業季節
Morrison）
說，新的安排此前已經是「應該」的實施，
工人獲得有限豁免。
適和聰明的，這樣有關機構就有時間進行更 好追蹤，不會讓事情發展到更糟糕境地。
台灣新聞：美駐聯合 國大使下周訪台 A.12
凱利支持布里斯本的封鎖措施，稱「 堅決和迅速採取行動」很重要。過去採取
在布里斯本一隔離檢疫酒店工人檢出
現在則升級為「必須」的實施。另外，國際
按照新的入境上限規定，新州每周接
了包括檢測、追蹤和隔離在內的各種防控
英國變異毒株後，引發廣泛擔憂，大布里斯
旅客入境上限將減少50％，該規定將持續到
收國際旅客上限調整為1,500人，西澳和昆
措施，如果病毒在澳洲紮根，所有這些措
本地區封鎖三天，國家內閣本周五召開緊急
2月15日。之所以這樣做，是為了減少和減
州上限為500人，維州自第二波疫情後接收
施都會失效。（子力）
會議，討論了新的英國毒株的威脅，聯邦首
輕暴露於新變異毒株的風險。
國際旅客已經很少，此次不做調整。南澳
國際新聞：特朗普譴責 國會暴力籲和解 A.15
譚保朮德就美國騷亂表態
去年頭十一個月期間
批總理態度含糊反應軟弱
澳中貿易額增至2080億元
【本報悉尼訊】莫禮遜總理因
莫禮遜對美國
【本報悉尼訊】澳洲統計局
但人們很少討論，澳洲人購買中國產
突出顯示11月份出口值暴跌的影
未能說出特朗普在令人震驚的國會騷
的暴力騷亂直言不
（ABS）提供的最新數據顯示，儘管
品也大幅增加，尤其是家庭用品和辦
響。若僅以頭11個月的數據來看，
亂中所扮演的角色而遭到抨擊，稱其
諱，稱這「令人非
澳洲與中國之間存在嚴重的外交與貿
公用品，因為在新冠肺炎大流行期
雙邊貿易額達到2088億元，仍稍高
常擔憂」。
紛爭，但到去年1月至11月期間，兩
間，澳洲人在家中度過更多時間。
於2019年頭11個月雙邊貿易額。
「說話含糊其辭」。 在罕見的電視露面中，前總理
莫 禮 遜 評 論
國貿易總額增長到2088億元，這一
去年11月份，澳洲從中國進口的
若以經過節季性調整的更廣泛數
譚保（Malcolm Turnbull）和前反
道，顯然，這對美
數字高於2019年頭11個月雙邊貿易
貨物達到創紀錄的88億元，比10月
據來看，去年11月澳洲對華口值仍增
對黨領袖朮德（Bill Shorten）指責
國來說是一個艱難
額。在此期間從中國進口值增長5%
份猛增達11%，也比2019年的11月
3%，達到364億元。
莫禮遜對美國總統煽動支持者的反
的時刻。我們與他
，達到763億元，澳洲對華出口值則
份增長11%，儘管中國宣布限制澳洲
摩根大通（JP Morgan）的經濟
應軟弱。
們同在，我們希望
增長到1325億元。
一系列產品的進口後，曾有一些澳洲
師形容去年11月未經季節性調整的澳
人士呼籲抵制中國產品，甚至包括中
洲對華出口值急劇下挫，反映出「與
譚保在8日的節目中說，總理本 應向英國首相約翰遜（Boris
John-
son）那樣譴責特朗普的行為。 譚保說，在這個問題上拐彎抹
和平過渡能夠發生。
在去年11月，澳洲對華出口的最
當被問及特朗
大宗商品鐵礦石，銷售額下滑2%，
普是否對破壞民主和 ██ 過去的一對老對手在譴責美國動亂上看法 一致。（AAP） 煽動一些混亂場面負
角是沒有意義的，這不是美國國內政
有一定責任時，莫禮遜回答說，除了
還將矛頭指向了支持特朗普未經證實
治的問題，這是美國總統在煽動一群
我已經就這個問題發表的評論外，我
的聲明的兩黨聯盟後排議員克里斯
暴徒，其中許多人攜帶武器，襲擊並
不會發表更多的評論。
滕森（George Christensen）和凱利
圍攻國家議會。 譚保說，除了直言不諱之外， 你說別的對澳州和我們的美國朋友都 沒有任何幫助。
但譚保表示，重要的是，澳洲 要讓那些讓特朗普「損害」美國以及 民主和自由的人在全球承擔責任。 約翰遜的確「毫無保留地譴
朮德對此表示贊同，並補充道，
責」特朗普鼓勵人們以「可恥」的方
莫禮遜的迴應「軟弱而不溫不火」。
式行事。約翰遜說，他鼓勵人們衝擊
朮德說，莫禮遜總理做了正確
國會大廈，就總統一直對自由公正選
的事，批評了暴力，但幾乎大多數西
舉的結果表示懷疑而言，我認為這是
方國家和我們在世界各地的盟友走得
完全錯誤的。
更遠。這位總統不尊重真相或法治， 他將在12天內離開，謝天謝地。
但澳洲反對黨對莫禮遜的批評 並沒有止步於特朗普，工黨議員們
（Craig Kelly）。
而另一項大宗出口商品液化天然氣， 出口值則勁升8%。 在2020年期間，雙邊政治，外 交和貿易關系全面惡化，中國當局 威脅并對一系列澳洲出品產品實施限 制，包括牛羊肉，葡萄酒，海鮮和木 材。目前沒有任何優跡象顯示中方會
7日，當被問及這一問題時，總
放緩它對澳洲發起的單方面貿易戰，
理對兩人在社交媒體上的帖子不屑
而澳洲則在去年12月中旬就中國對澳
一顧，稱澳洲是一個「言論自由的國
洲大麥加征80%的反傾稅，向世界貿
家」。
易組織（WTO）提出投訴。
工黨議員布雲（Chris Bowen）
然而澳洲統計局的最新貿易數字
指責凱利「精神錯亂」，對騷亂輕描
然顯示，儘管雙邊關係已急劇惡化，
淡寫。他對澳洲廣播公司說，當然，
但澳中兩國的貿易聯繫卻依然增強。
我們都有權表達自己的觀點，但我們 必須明確譴責暴力。（蘇）
資民營企業在澳洲擁有的酒莊所生產 的葡萄酒。 據未經季節性調整的數據表明， 雖然去年的頭11個月澳洲出口中國產 品強勁增長，但在去年11月份期間卻 比2019年11月份下滑。去年頭11個 月期間，澳洲出口中國產品比2019
中國持續的貿易摩擦結果」。 11月對華出口煤炭，包括動力煤 和焦煤下跌4%，現在已比2019年的 平均水平暴跌達44%。 11月份對中國出口鐵礦石亦下滑 2%，但被對華出口液化天然氣猛增 8%所抵銷。(南平)
年同期增長5%，達到 763億元，但在11月 份急劇下跌近10%，為 114億元，儘管在9月 和10月連續兩個月呈現 強勁增長。 到去年11月截
過去一年澳洲對中國出口的鐵礦
止的一年期間，澳洲
石數量大幅增長和價格高漲，從另一
對華銷售產品下滑近
角度解釋了澳洲對華出口持續強勁，
12%，為1325億元， ██ 去年頭11個月澳中貿易仍然增長（ABC）