$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年12月9日 星期四 辛丑年 十一月初六
公平．公正．公信
Thursday 9 December 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
澳洲宣佈外交抵制北京冬奧
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
222095
2072
88.50%
1731/7
新州
83795
635
92.95%
403/1
維州
131325
1390
91.45%
1312/5
昆州
2157
7
79.59%
2/0
西澳
1122
9
78.65%
0/0
首都領地
2175
15
98.83%
8/1
南澳
978
4
83.31%
3/0
北領地
302
1
79.73%
2/0
塔州
241
13
89.06%
1/0
中國使館回應：青山遮不住，畢竟東流去 ██ 莫禮遜總理昨日參觀悉尼西郊彭里斯女子中學時告訴記者，澳洲政府將外交抵制北京冬季奧運會。（AAP）
【本報雪梨訊】澳洲已以加入美國的行列，外交抵制北京冬季奧運
切，以及我們所看到的對自由和開放的印
員在冬奧會上呈現精彩表現，相信他們將見
會，不派政府官員出席明年2月4日至20日舉辦的體育盛會，理由是不滿
太地區的積極作用，對此沒有妥協，也不
證一屆簡約、安全、精彩的奧運盛會。」
中國政府的貿易脅迫和侵犯人權。
應該妥協。」
「根據奧運規則，各國政要出席奧運會
「我這樣做是因為這符合澳洲的國家利 益。 這是正確的做法。」
莫禮遜（Scott
Morrison）總理在悉尼
告訴記者，作出這樣的決定不足為奇。 但他強調，不會在體育比賽上抵制北京 冬季奧運會。 莫禮遜說：「人們非常清楚我們一直在
題會面的機會。」 「因此，澳洲政府官員因此不會去中國 參加這次奧運會也就不足為奇了。」 不過莫禮遜表示，澳洲的運動員應該去
向（中國）提出一些在中國沒有得到好評的
他說：「澳洲是一個偉大的體育國家，
問題，我們之間在這些問題上存在分歧」，
我非常重視體育問題和其他政治問題。它們
他提及澳洲政府為維護主權而採取的措施引
是兩國政府之間的問題。」
發中國的貿易制裁。 「我們一直願意與中國政府會談，討論 他們的擔憂，無論是他們對我們的外國干涉 立法的擔憂，還是對澳洲採取強硬立場、維 護澳洲利益的外國投資規則的擔憂。」 「它們（聯邦政府的措施）在澳洲確 保我們擁有強大的國防力量方面發揮了關 鍵作用。（例如）最近我們決定購買核動 力潛艇。」 「但澳洲也一直提出的新疆侵犯人權和 許多其他問題，我們很高興也很高興與中國
奧委會決定。『青山遮不住，畢竟東流去』
澳洲政府對北京冬奧的抵制將包括政
。澳方在北京冬奧會的成功取決於澳運動員
治家和外交官。澳洲廣播公司（ABC）已確
的表現，不取決於澳官員是否出席,也不取決
認，抵制將擴大到已經在中國的澳洲外交和
於某些澳政客的政治作秀。」
貿易官員。
「眾所周知，中澳關係陷於目前的困
預計將派出約 40 名運動員參加冬季奧
參加這屆冬季奧運會。
「我們希望看到這些問題得到解決，但 它們沒有得到解決，澳洲不會退讓我們為澳 洲利益而堅持的強硬立場。」 莫禮遜還聲稱，任何對外交抵制冬奧會
由本國奧委會發出邀請。是否邀請是由該國
運會的澳洲奧委會 (AOC) 支持這一舉措。
境，責任完全在澳方。中方再次敦促澳方採 取切實措施，為推動雙邊關係改善創造有利
澳洲奧委會負責人卡羅爾(Matt Carroll)
條件。澳方表示不派官員出席北京冬奧會，
說：「讓運動員安全抵達北京、安全比賽並
與其所謂希望改善中澳關係的公開表態背道
安全帶他們回家仍然是我們最大的挑戰。」
而馳。」
「四年來，我們的澳大利亞運動員一直
此前針對莫禮遜總理上周表示將考慮外
在為實現奧運夢想而進行訓練和比賽，我們
交抵制北京冬季奧運會，中國外交部發言人
正在盡一切努力確保我們能夠幫助他們取得
本周一聲稱根本不在乎。
成功。」
的報復都是不可接受的。 「那將是完全不可接受的，而且沒有任 何理由。」 他說：「我將永遠為澳洲的利益和澳洲
中國新聞：廈門遣返 台槍擊案疑犯 P.6 台灣新聞：唐鳳代表 台灣發表聲明 P.12
中國外交部發言人趙立堅在北京冬奧會
「人權極其重要，但外交官深思熟慮的
倒計時60天時說： 「各國運動員為了參加
觀點是，保持溝通渠道暢通比關閉渠道更有
冬奧會開展了大量訓練，付出了艱辛努力。
影響力。」
冬奧會四年一次，是運動員們展現自身風采
人認為正確的事情挺身而出，我們生活在一
中國駐澳洲大使館周三對澳洲政府決定
的難得機遇。北京冬奧會的主角是各國運動
個不確定的時代。我們印太地區的世界是不
外交抵制北京冬奧會作出回應說，中國大使館
員，而不是個別政客。那些叫嚷『抵制』的
確定的。」
「注意到今日澳方宣佈不派官員出席北京冬奧
政客為了政治私利，作秀炒作。他們來或者
政府討論這些問題，我們這邊沒有遇到任何
「我不會後退一步。我將繼續堅定我
會，也注意到澳奧委會主席日前公佈了澳運動
不來，沒有人會在意，對北京成功舉辦冬奧
障礙，但中國政府一直不接受我們就這些問
們的政府對澳洲的意志和我們所相信的一
員參加北京冬奧會的情況。我們祝願澳洲運動
會也沒有任何的影響。」（南平）
國際新聞：普京要求 北約停止東擴 P.13
黑客險攻陷昆州兩發電廠
昆州加入聯邦政府外交抵制
澳媒炒作網絡攻擊來自中國
取消原定派團北京冬奧之行
【本報悉尼訊】澳洲媒體炒作稱，中國 黑客近期的一番攻擊，幾乎關閉三百萬澳洲 家庭的供電，在最後一道障礙前遭挫敗。 《每日電訊報》援引國家安全消息來 源人士的講述稱，中國黑客在11月27日對 CS Energy能源公司在州的兩家燃煤電廠發 動了「持續」勒索軟體攻擊，「展示了北 京在戰時的能力」。 它說，該能源公司的兩家發電廠內部 出現恐慌，因為員工開始無法訪問他們的 電子郵件和其他關鍵的內部數據。 CS Energy很快意識到網路攻擊者正 試圖繞過其內部企業系統，以駭入兩家發 電廠，而這兩家發電廠共向電網提供3,500 兆瓦的電力。 它聲稱，一次成功的攻擊將使140萬 到300萬戶家庭停電，而無法知道發電廠 員工重新獲得對發電機的控制可能需要多 長時間。 IT專家在最後一刻想出了一個絕妙的 招術，通過將公司的電腦系列和操作發電 機的電腦系列分隔開，以阻止中國黑客獲 得登入的授權。 一旦網路基本上被切成兩半，黑客就 無法控制發電機。 CS Energy公司總裁比爾斯 (Andrew
Bills)表示，該公司迅速採取行動，將企業 網絡與 Callide和 Kogan Creek兩家發電站 的電腦系統隔離開來，以便這些發電機可 以免受影響。 比爾說，該公司現在的重點是恢復網絡 的安全性，並為員工、客戶和業務合作夥伴 提出任何問題提供支持。 「CS Energy 迅速採取行動，通過將企業 網絡與其他內部網絡隔離並製定業務連續性流 程來遏制這一事件。」 「我們立即通知了相關的州和聯邦機構， 並與他們和其他網絡安全專家密切合作。」 「不幸的是，網絡事件在澳洲和海外呈 增長趨勢。 這一事件可能影響了我們的企業 網絡，但我們很幸運擁有一支富有能力且技 能嫻熟的員工隊伍，他們仍然專注於確保CS Energy 繼續為昆士蘭人提供電力。」 瞭解駭客企圖的消息來源人士稱，這 次網路攻擊者距離關閉電源不到30分鐘。 國會情報和安全委員會主席、參議員 彼德森（James Paterson）警告說，隨著中 國和俄羅斯等國的敵意日益增強，澳洲的 網路防禦能力需要緊急改革。 他告訴《每日電訊報》：「我們的網絡 漏洞越來越複雜，原因有兩個：首先，我們 生活中日益相互關聯的數字化性質。」
「其次，由於印太地區不斷變化的安全 環境，特別是中國願意利用一切可用的領域 來實現其地緣戰略目標，包括網路領域。」 莫禮遜（Scott Morrison）總理去年透 露，一個惡意的「國家行為者」發起了一 場複雜而持續的網絡運動，滲透到澳洲的 銀行、交通網路、醫院、大學、關鍵基礎 設施和軍隊的網絡系統中。 安全專家將矛頭直接指向北京，一些 前政府官員聲稱，中方進行網路攻擊，報 復澳洲決定禁止中國的華為公司參與澳洲 5G網的建設。 這家中國電信巨頭是全球最大的5G基礎 設施建設商，但坎培拉於2018年8月以國家 安全為由，禁止其參與澳洲的關鍵電訊基礎 設施建設。 從那時起，坎培拉與北京的關係進一 步惡化，此外，中方仍然對澳就算政府呼 籲對新冠病毒的起源進行國際獨立調查感 到憤怒。 中國對價值200億元的澳洲產品實行 禁令作為報復。 今年早些時候，在一次發生另一次 網絡攻擊之後，內政部長安露絲（Karen Andrews ）表示，網絡安全是她的「第一 要務」。 （南平）
【本報綜合訊】在澳洲加入對中國的外交抵 制後，昆士蘭取消了計劃中的北京冬奧會「技術 任務」。 布里斯本地方議會和昆士蘭州政府一直承受
我們祝愿我們的運動員一切順利。」 邀請在很大程度上是一種形式，布里斯本時 報了解到此類「技術任務」是2032年之前的要 求，並受到奧委會的大力鼓勵。
著國際奧委會及其澳洲同行的壓力，要求他們參
澳洲奧委會主席馬特卡路爾早些時候曾表
加此次活動，為布里斯本舉辦 2032 年奧運會做
示，昆士蘭官員被邀請「看看奧運會如何運作」
準備。
，並且仍然可以參加。
州長貝妮絲姬( Annastacia Palaszczuk) 曾前 往東京參加夏季奧運會，但昆士蘭州現在決定不
設立奧組委的立法最近在議會通過，但尚未 作出最終任命。
派技術代表團前往北京冬奧。 總理莫禮遜昨日證實，澳洲將加入對奧運會 的外交抵制，但仍允許澳洲運動員參加比賽。 昆州州長貝妮絲姬不打算去北京， 她參加了 東京奧運及奧委會對2032年主辦城市的投票。 但是副州長米爾斯Steven Miles仍在名單上。 州長辦公室最初表示，政府尚未決定是否 派代表到北京，但到昨日下午，昆州決定將加 入抵制行動。 在加入奧林匹克運動會不到六個月後，這對 未來的東道主來說是一個重大的決定；然而，貝 妮絲姬表示這不在她的掌控之中。 「政府代表出席北京冬奧會是聯邦政府的 事，」貝妮絲姬在一份簡短的聲明中說。 「聯邦政府的決定包括昆州。
██ 昆州州長貝妮絲姬稱聯邦政府決定外交抵制 包括昆州。(AP)