$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年12月9日 星期三 庚子年 十月廿五
公平．公正．公信
Wednesday 9 December 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27978
907
25446
6/0
新州
4614
53
2989
0/0
維州
20345
819
19526
0/0
昆州
1221
6
1191
6/0
西澳
830
9
808
0/0
首都領地
117
3
112
0/0
澳洲新聞：AUS 562 4 558 北領地 0 47P.2 NEWS59 TITLE
南澳
塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：王毅籲開 啟中美各層級對話 P.4
中國禁更多澳牛肉入口 蜂蜜水果乳品保健品或成下一目標
香港新聞：胡志偉朱凱 廸陳皓桓等8人被捕 P.8
██ 中國禁止澳第六家肉品加工廠產品進口。（AAP資料圖） 去年，澳洲全脂奶粉對中國的銷售額約為1.56億元，今
【本報綜合訊】本周一，昆州Meramist肉製品公司被中國列入黑名單，這也是澳洲第六家被中國禁運的 肉品供應商產品進口，中國尚未給出理由。而外國關係法也於昨日在參議院獲得通過。
年對中國的奶粉銷售再創新高。新冠大流行期間，澳洲對中國 的奶粉出口激增，到2020年9月的9個月中達到19,726噸。
Abetz）說，在前所未有的外國干
IBISWorld高級行業分析師哈里森說，中國對澳洲許多
柑橘類水果，堅果和其他水果種植業向中國的出口占其
涉情況下，新的外國關係法通過是保護澳洲主權免受那些試
行業具有「重大影響力」，儘管澳洲企業對中國征收額外關
總出口的45％以上。蘋果，梨和核果的種植者也向中國出口
圖破壞和干擾澳洲機構國家侵擾的關鍵措施。
稅保持「高度警惕」，但由於新冠大流行，許多企業無法在
了大量產品，其中超過30％的工業出口產品銷往中國市場。
短期內實現市場多元化，這可能意味著許多企業將不得不依
失去中國市場，可能對已經因為天氣林火和勞動力短缺無法
靠政府的補貼和/或國際社會的支持。
採摘的澳洲果業造成毀滅性打擊。
參議員阿貝茨（Eric
在獲得議會的最終批准後，澳洲政府將很快可以撕毀州 和大學同外國政府簽訂的協議了。維州的一帶一路協議可能
自2015年12月簽署中澳自由貿易協定以來，澳洲和中
而澳洲醫藥製造業也越來越依賴中國作為出口市場。預
中國暫停進口更多澳洲牛肉，周一(7日)是Meramist Pty
國的貿易規模大幅擴大。2018到19財年，中國是澳洲最大
計到2020-21年，澳洲製藥業收入將增長5.8％，達到128億
Ltd的牛肉，這是第六家遭到此舉的公司。澳洲是中國的主要
的個人雙向商品和服務貿易夥伴，佔澳洲總貿易額的26.4％
元，預計其中一半以上的收入將來自包括中國在內的出口市
肉類供應商。此前中國已經禁止了五家澳洲牛肉供應商，原
（2350億元）。外交部數據顯示，中國是澳洲最大的出口
場。處方藥和非處方藥以及補充產品，例如維生素和礦物質
因包括標籤和健康證書。
目的地（價值1,532億元）和進口來源（價值818億元）。
補充劑，在中國市場非常受歡迎。
成為聯盟黨旨在遏制外國影響力的犧牲品。
分析人士指責中國是在利用貿易作為「治國武器」，脅 迫澳洲對中國更加友好。
IBIS
在2018到19財年，澳洲對中國的維生素和補品出口增
World表示，澳洲蜂蜜是中國市場上受歡迎的商
品，在中澳自由貿易協定推動下，澳洲蜂蜜出口過去五年以
台灣新聞：美售台戰 地通訊系統 P.10
長了三倍，超過6.8億元。
研究公司IBIS World稱，隨著中澳關係達到半個多世紀
年均增速4.1％，其中超四分之一出口中國。由於蜂蜜很容易
澳洲維生素補充劑佔中國進口量五分之一以上，預計到
以來的最低點，雖然鐵礦石在內的澳洲採礦商品出口可能不
找到替代供應商，澳洲蜂蜜可能成為目標，麥盧卡蜂蜜可能
2020-21年，中國將佔澳洲維生素和補品製造業的出口收入
會受任何潛在貿易限制的影響，但澳洲蜂蜜、水果、乳製品
受到最沉重打擊。而乳製品業，特別是牛奶和奶油加工業以
的62.2％。但是，許多商品都有替代選擇，因此極有可能受
和保健品生產商等行業可能也會受到關稅衝擊。
及奶粉業，極易受到中國關稅政策轉變的影響。
到來自中國的限製或制裁。（子力）
國際新聞：特朗普將簽 令保障國人先接種 P.11
澳洲總理致謝多元文化社區
新守則法案今日將遞交國會
肯定重大貢獻恭祝聖誕快樂
數碼巨頭須為澳洲新聞付費
【本報悉尼訊】澳洲聯邦總理莫禮遜 （Scott
Morrison）周二發表署名文章，積
極肯定了澳洲多元文化社區作出的重大貢 獻，為多元文化社區幫助國家應對大流行疫
澳洲在衛生應對方面的領導地位，也帶 動澳洲在經濟應對方面同樣發揮領導作用。 目前的任務便是在
COVID安全的方式
下，圓滿過渡至由企業主導的經濟復甦。
我們作出的改動是要讓更多移民可以
【本報坎培拉訊】迫使全球數碼巨頭谷歌
政府希望雙方能在守則之外達成商業交
獲得更長時間的免費英語課程，直到他們的
（Google）和臉書（Facebook）為澳洲新聞業
易，但如果無法實現，「最終報價仲裁模式」將
英語達到更高水平為止。
付費的新法案，將於今日周三提交聯邦國會。
生效。
正當我們展望有一個更美好、更光明
臉書和谷歌公司將被迫與澳洲主要媒體機
我們辛勤工作的多元文化社區和公民，
的 2021 年時，我們極度關注並投入大筆
構就為其平台上的澳洲新聞內容付費一事展開
以下是總理莫禮遜發表的署名文章全文：
是達致這個目標的關鍵因素，因為他們更有
資金的新冠病毒疫苗研發工作，也取得非常
談判。
今年多元文化社區付出良多，你們都
可能會創辦及擁有自己企業，同時也更有可
良好的早期結果。
情和支持經濟復甦而深表感謝。
響應號召，作出很多重大的犧牲，尤其是在
能僱用其他澳洲人。
把你們連繫一起的社交網絡、以及你們為廣
澳洲每10個職位中便有 8 個屬於私營
大澳洲人帶來歡樂的社區和文化活動方面的
部門，因此我們需要企業再度僱用員工、投
犧牲。
資及闖出新天地。
為了確保彼此安全，你們都不遺餘力、 各盡其責，甚至忍受不能如常舉行對你們極 為重要的信仰傳統活動。 你們秉持的堅韌和犧牲精神，凸顯了澳 洲為何是世上最成功的多元文化國家。 在這個國家中，我們通過共同的價值 觀——例如，互相尊重和承擔個人責任—— 達致彼此接納與汲取力量。 你們所付出的努力，幫助了這個你們 移居到來、備受大家熱愛的國家可以帶領全 球應對大流行疫情。
政府將會為你提供支援，並已提前減稅 和提供一系列的商業激勵措施。 還有，復甦的其中一環便是要幫助移民 掌握流利英語，盡量令他們爭取到工作機會。 正因考慮到這一點，我們最近便對成人移 民英語課程（AMEP）進行了重大改動。
我相信明年大家便會看到疫苗—— 故 此即使在與新冠肺炎共存下生活和工作，大 家的能力和信心也會增強。 科學和研究不僅可以幫助我們抵抗病 毒，它也是幫助我們的經濟和社會恢復強勁 增長的核心。 澳洲民眾非常欣賞我們多元文化社區 作出的重大貢獻。 在今年的大流行疫情期間，我們再次 體會到箇中原因。
這項為期4年、耗資10億元的計畫，為
我們將同心協力度過難關，而我也知
符合條件的移民提供510個小時的免費英語
道各地民眾都翹首以待可以再次歡慶自己的
課程，但只有21％的人在完成課程後能掌
國慶日、文化宗教活動、節日和慶典，這些
握實用口語。
活動實在令多元文化的澳洲與眾不同。
學習一種新語言是相當複雜和需要時
我在此恭祝各位聖誕快樂，享受一個
因此，今天我要感謝我們的多元文化
間浸淫的。從研究所得，510個小時是不足
社區，感謝你們竭盡所能地幫助國家度過這
以建立實用英語水平的，對於許多人來說，
莫禮遜（Scott Morrison）
艱難的一年。
可能需要大約2,000個小時。
現任澳洲總理
美好的夏季和快樂無比的新年。
在宣布擬議的法律之前，財長費登堡（Josh Frydenberg）周二與谷歌和臉書公司的澳洲負 責人進行了交談。 在周三向聯邦國會提交新法案之前，費登 堡不會透露更多細節。
費登堡將其描述為雙向價值交換，資金只 能從數碼平台流向新聞機構。 但仲裁員需要考慮，當新聞機構的產品發 表在谷歌或臉書平台上時，新聞機構因擁有更多 受衆而由此獲得的利益。 Instagram和YouTube將被排除在新法律之 外，費登堡作為財長將被賦予權力，決定哪些平 台可以包括在內。
費登堡表示，他希望這將使有巨額數碼廣
聯邦通訊部長費萊徹（Paul Fletcher）強調
告資金支持的數碼平台和傳統新聞機構處於更加
了議價守則對澳洲新聞業的重要性，他說，對於
平等的地位上。
一個民主國家來說，在媒體中發出不同的聲音是
費登堡在坎培拉表示，全世界都在關注澳 洲這裡發生的事情，他還證實，澳洲廣播公司 （ABC）和特別廣播服務公司（SBS）將與商業 新聞機構一起納入媒體談判守則。 澳洲競爭和消費者委員會（ACCC）主 席西姆斯（Rod Sims）最初將這兩家廣播公 司排除在守則草案之外，因為它們是由政府 資助的。 ABC根據該守則獲得的收入將用於鄉村地區 新聞業。
至關重要的。 該法案還將為數碼平台設定標准，包括在 算法改變前向新聞媒體提供14天警告期。 該法律草案將進入國會接受質詢，然後在 明年年初進行投票。 工黨已要求政府提供新法案的簡報信息， 但將不得不等待政府公布法案中的內容。 工黨影子財長甘馬斯（Jim
Chalmers）表
示，政府在宣布消息時大張旗鼓，但到了要兌現 的時候就會遇到困難。（郭）