$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年4月9日 星期五 辛丑年 二月廿八
公平．公正．公信
Friday 9 April 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29384
909
26325
5/0
新州
5318
56
3276
2/0
維州
20484
820
19664
0/0
昆州
1500
6
1366
3/0
西澳
951
9
924
0/0
首都領地
123
3
120
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 662 4 649 北領地 112 0 NEWS TITLE106P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：雲南瑞麗市委 書記龔雲尊遭撤職 P.7
商界籲政府速派代表團訪華
部長盼商界助改善澳中關係
香港新聞：區議員 杜嘉倫拒宣誓辭職 P.9
██ 貿易部長鄧肯在公佈《第二次機會》報告的新聞發佈會上。（AAP）
【本報坎培拉訊】澳洲工商界希望聯邦政府盡快派出一個高級貿易代表團前 往中國，作為一項到2030年把全國出口值增加1100億元計劃的一部份，儘管兩
而聯邦貿易部長鄧肯（Dan Tehan）則 出的一份名為《第二次機會》（A
Second
Chance）報告的新聞發佈會上，希望工商界 出頭幫助修復澳中關係，他自去年底上任以 來，一直聯繫不上中國商務部長王文濤。 他承認，在當前雙邊關係情況下，聯邦 政府將很難派出一個商業代表團前往中國。
會上更廣泛成員組成的「澳洲團隊」來共同
光客市場。
努力，重建與中國的關係。
全國商業理事會亞洲小組和亞洲協會聯
但他承認，兩國之間的外交關係存在明
合提出的最終報告中認為，儘管當前與中國
顯的困難，而當企業領導人加緊這方面的努
報機構就潛在風險進行更緊密的合作，同時
的緊張關係，亞太地區仍將是澳洲經濟命運
力時，他警告稱，派出一個重大貿易代表團
進行特殊培訓以保護自己的業務。
的關鍵。
訪華，尚需時日才有可能。
國關係處於數十年來惡劣狀況。
在公佈全國商業理事會和亞洲協會聯合提
生來源市場和新冠疫情爆發前最大的外國觀
澳洲與中國的外交關係近幾年來急劇惡 化，現在正在影響兩國之間的貿易。 在莫禮遜（Scoot
Morrison）政府推動
國際上對新冠病毒來源，以及對中國人權，
報告建議澳洲將其目前的出口額從國內
他說：「從政府的角度出發，我們將
生產總值（GDP）的約29％增至2030年的
等待來自中國方面的邀請，然後再組織人表
35％。按今天的澳元計算，增加的出口額將
團。（兩國）部長到部長之間的溝通，則是
超過1100億元，其中大部分將流向亞洲。
第一步。」
尤其是近期對新疆維吾爾族民受到的對待表
與中國關係正常化將有助於提高出口
達關切，並且一系列涉及重要國家安全的決
額，一旦取消國際旅行限制，商業理事會的
他一直在尋找工商界幫助打破澳中關係 僵局，以改善雙邊緊張關係。
為加強澳洲與亞太地區的經濟聯繫而設
定引發爭執之後，中國去年對澳洲的價值
亞洲工作小組支持玫府立即對中國派出「高
他在坎培拉舉的回應商業理事會報告
計出新的藍圖中，本地企業還將利用亞洲僑
約200億元出口產品徵收高額關稅或禁止入
級貿易代表團」，它將類似於2014年時任
的新聞發布會上說：「談到中國時，我們將
民和國際學生網絡來開拓包括印度尼西亞，
口，其中包括牛肉，大麥，葡萄酒，龍蝦，
總理艾伯特（Tony
Abbott）率領訪問北京
需要工商界幫助使之步入正軌。」他承認莫
印度和越南在內的國家市場，這是多樣化和
木材和煤炭。
的龐大貿易代表團，該代表團包括600名商
禮遜政府正與中國打交道方面遇到的外交限
業領袖和每位州的州長。
制，他今年曾寫信給中國新任商務部長王文
可持續發展以增強經濟計劃的一部份。
儘管雙邊存在嚴重爭議，但中國仍是澳
但是，考慮到對中國和國家安全的擔
洲最大的貿易夥伴，也是澳洲最大的單一出
貿易部長鄧肯周三在出席商業理事會的
憂，該計劃也鼓勵澳洲企業與聯邦政府的情
口產品鐵礦石的最大市場，以及最大的留學
會議上則回應稱，需要由工商界，政府和社
台灣新聞：北檢依洗錢 罪起訴向心夫婦 P.11
濤，要求與他舉行會議，但沒有回音。談到 中國，我們將需要真正步入正軌。（南平）
國際新聞：美國擬解除 制裁伊朗 P.12
澳紐無隔離旅行即將重啟時
反性別歧視法案做重大修訂
紐西蘭一隔離工作人員染疫
聯邦政府接受全部55條建議
【本報悉尼訊】紐西蘭奧克蘭
【本報坎培拉訊】聯邦政府將
一名酒店隔離工作人員在抱怨喉嚨痛
修改「反性別歧視法案」，接受全部
幾天後，新冠病毒檢測呈陽性。
55條建議。
盡管政府也贊同修改法案來要求
前提交國會審議。 法案將包括把性騷擾加入到「 嚴重不當行為」的定義中，在「公平
僱主積極主動的消除騷擾的建議，卡絲 說政府可能不會在立法中加入這點。
在8日的新聞發佈會上，紐西蘭
聯邦政府將修改反性別歧視法
工作法案」中認定這是可以解雇一個
她說，根據「工作場所健康和
衛生總幹事布隆菲爾德醫生說，一名
案，把此前被豁免的議員，法官和公
人的合法理由，並且把一個人可以向
安全法案」，僱主的積極照顧義務已
24歲的未接種疫苗的千禧酒店保安6
務員也包括在使用範圍內。
澳洲人權委員會提交性別歧視投訴的
經存在了。我們希望一致性和減少復
期限從目前的6個月增加到2年。
雜性。所以我們會考慮如何在反性別
總檢察長卡絲(Michaelia
Cash)
歧視法案中實施這些，但是又不會讓
說很多僱主都對在現有的法規下他們
系統變得過於復雜，讓人們不知該如
應當如何處置犯罪者不太確定。
何去做。（蘇）
莫禮遜總理在8日早晨宣布了這
日的檢測結果呈陽性。
個修改，作為對一月份收到的「職場
這名男子獨自生活，與一名同
尊重」報告的回應。
事拼車去上班，該同事8日也接受了
他說，一切都始於不尊重，不
檢測，並已完全接種疫苗。
僅僅是對女性的不尊重。我們需要小
紐西蘭衛生部表示，奧克蘭公
心不要讓尊重的寶庫消失。
共衛生官員8日上午與酒店隔離工作
反性別歧視專員詹寧斯（Kate
人員進行了「範圍訪談」，但尚未確 定要注意的地點。 訪談後的匯報說，目前我們了 解到，感染者昨天（7日）沒有工 作，也沒有拜訪任何人。 但是，這個人整個復活節周末 都在工作。 新病例出現之前，紐西蘭總理 阿德恩（Jacinda Ardern）才宣佈， 紐西蘭與澳洲的雙向無隔離旅行將於 4月18日惠靈頓時間下午11點59分
██ 紐西蘭衛生官員表示還未發現有社區傳播。（AP）
Jenkins）在去年3月公布了這份里程
(澳洲東部時間下午9點59分)恢復。
碑式的報告。
日下午的新聞發佈會上表示，海外新
她說，法案將提醒 僱主和性騷擾的受害者 說在職場發生這種情況 是有後果的。 她還表示法案將擴
她說，如果當地爆發疫情，進入
冠肺炎病例激增帶來「本地反應」。
報告提出了55條建議，旨在把
大試用範圍到目前被豁
澳洲的特定航班可能會暫停，並承認
她說，我們知道，紐西蘭對這
給受害者帶來巨大負擔的基於投訴的
免的議員、法官和州公
兩國保留在短時間內關閉邊境的權利。
種病毒並非免疫，特別是在我們的國
系統轉變為僱主必須主動消除性騷擾
務員。
境之外有大流行。我們再次將目光投
的創建安全的工作環境的系統。
阿德恩還宣佈，從4月11日周日 下午4點到4月28日，暫停印度來客 進入紐西蘭。 紐西蘭邊境又報告了23例新病 例，其中17例來自印度。阿德恩在8
她預計這個修改將
莫禮遜政府已經同意報告提出
會導致當議員和法官騷
這是該國首次暫停海外紐西蘭
的全部建議，盡管有些只是部分或者
擾他人時會遭遇切實的後
公民和居民前來紐西蘭，阿德恩強
原則上接納。政府准備在5月的預算
果，但是說具體細節仍在
調，這不是一項永久性安排。（蘇）
案中列入相當多的資金，並在6月底
制定中。
向邊境，以應對這一全球高發期。
██ 總理莫禮遜和司法部長卡絲昨日舉行新聞 發佈會。（AAP）