$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年12月8日 星期二 庚子年 十月廿四
公平．公正．公信
Tuesday 8 December 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27972
907
25442
3/0
新州
4614
53
2989
0/0
維州
20345
819
19526
0/0
昆州
1215
6
1191
3/0
西澳
830
9
808
0/0
首都領地
117
3
112
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 562 4 556 北領地 0 47P.2 NEWS59 TITLE 塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：「錯抱孩 子28年」案宣判 P.6
國會本周擬表決外國關係法 防長可撤銷與外國已簽協議 ██ 澳洲國防部長潘恩。（AAP資料圖）
【本報坎培拉訊】聯邦國會本周是今年最後一個會期，將嘗試通過外國關係法案。按照草案內容，聯
體，特別是大學部門進行磋商。工黨希望能夠與政府坐在一 起，討論如何改善立法，以實現其既定目標。但是，工黨再
邦將有權廢除與外國的交易，可能會再次激怒中國。
次感到沮喪，因為政府並沒有真正展現出反對黨所需要的慷
根據草案內容，聯邦外交部長潘恩（Marise Payne）將
非針對一帶一路協議，並非針對中國，而是針對所有州、領
慨，只有這樣的慷慨才能帶來更好的政策。工黨希望政府和
獲得許可，可以終止公立大學、州和領地政府或地方議會與
地和外國政府間簽署的協議，其中大部分都不是和中國簽署
國防部長潘恩能夠走出現在的圈子。
外國權力機構簽署的協議。
的。而中國環球時報早些時候在社論中指出，該立法表明了
該法案表決之際也是中國外交部發言人發布關於澳洲駐
澳洲是「政治偏執狂」，澳洲現在似乎處於一種政治瘋狂和
阿富汗士兵的「令人討厭」的推文，澳中緊張關係日益加劇
偏執狂的異常狀態，其思維方式被扭曲，混淆了對錯。立法
的時候。而在此之前，中國已經對原產澳洲的數種商品實施
可能在國會通過的事實也表明，澳洲政界的反華勢力正在獲
了數月的貿易制裁。
在該立法上個月被中國列為對澳洲的14條申述條款之一 後，該立法的重要性得到提升。 被賦予的授權將適用於已經存在的交易，這意味著維州 和中國簽署的備受爭議的「一帶一路」倡議可能會被撤銷。 聯邦政府一直對該協議的簽署持批評態度，不過聯邦 貿易部長白明漢（Simon
得發展。
香港新聞：羅健熙膺 民主黨最年輕主席 P.9 台灣新聞：萊豬行政 令通過送協商 P.10
不過，上周，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）淡化了
工黨國防事務發言人馬尼斯（Richard
Marles）說，儘
法律可能加劇與中國的緊張關係的擔憂。
Birmingham）強調說，新法律並
管工黨原則上支持該法案，但該法案「半生不熟」，起草
莫禮遜說，澳洲政策和立場幾十年來是一貫的，在本屆
不是專門針對中國。政府旨在通過適當廢止協議的程序，並
太過匆忙，還沒有準備好，也尚未就相關問題與所有相關實
政府任下也是如此，這也是上屆政府以來的許多立場的後續
中國鋼鐵需求推升鐵礦石價 北領地封存礦山重新開採 【本報達爾文訊】隨著中國對鋼鐵的
行動，明顯改變的是情況，事件和環境，澳洲仍將堅持國家 利益，他也毫不懷疑中國在與澳洲的外交關係中，也會堅持 其國家利益。 據了解，根據立法，秘密協議也將需要公共登記，而外國 利益測試也將適用於任何交易。如果被發現交易安排與澳洲外 交政策不符，外交部長潘恩將會就任何可能的結果獲得建議。 如果潘恩同意，就能夠阻止國家實體與外國政府或實體進行談 判、進入、或保留相關協議或使相關協議生效。部長還將有權
需求猛增，鐵礦石價格達到七年來最高，北
在聯邦法院或高等法院尋求就有關協議發布禁令。
領地鐵礦石開採商捲土重來。
姊妹城市關係、旅遊和貿易合作以及科學和教育類交易
過去幾個月中，雖然中澳兩國貿易緊
國際新聞：美賣軍火 續稱霸全球 P.11
都將接受審查。（子力）
張局勢加劇，澳洲大麥，葡萄酒和肉類等 多種商品已成為貿易緊張局勢的受害者，
稱冷凍鏈存儲或為新冠傳染源
不過北領地鐵礦石業開始復甦，有兩家被 封存礦山已重新開始運營，預計將於2021 年全面投產。
中國暗示澳洲牛肉或為源頭之一
由於中國的旺盛需求，鐵礦石價格已 經突破每噸135美元。 有鐵礦石市場分析師稱，現在有理由
【本報綜合訊】澳中外交矛盾
擔心，也需要非常小心，不過基本的現實
不斷升級之際，中國暗示新冠大
是，中國對進口鐵礦石的依賴程度很高並且 還在上升。
2014年鐵礦石價格跌破每噸90美元之 ██ 鐵礦石價格飛漲北領地礦山重新開採。（網絡資料圖）
後，達爾文東南約600公里的Roper Bar礦山
NT
和達爾文以南200公里的Frances Creek礦山關閉。 私人公司，英國海洋集團的子公司Nathan
Bullion計畫在庫存礦石出售後，明年初重新開始
Frances Creek採礦。 River
雖然中澳緊張局勢加劇，不過，澳中商會成
Resources2017年購買了Roper Bar礦，過去六周內該礦山
員，Iron Ore Research鐵礦石研究機構主任郭菲利（Philip
已經重新開始開採。
Kirchlechner）認為鐵礦石貿易很可能不會受到影響，理由
該公司行政總裁墨菲說，該礦每年產量將增加至150 萬到200萬噸，礦山恢復開採將能創造250個就業機會。 上個月，該公司對中國的首批出口船已經離港，目前 正在準備第二批裝運。
是中國越來越依賴鐵礦石進口。 他說，在新日曆年中，預期中國鋼鐵產量會再創新 高，年產超過10億噸，這也是鐵礦石價格持續上漲的原 因。中國國家主席習近平已下令「轉向內需」，著眼於
該公司最初計畫是在未來三年內開採量達到600萬
中國國內經濟，以減輕美國貿易戰和新冠大流行流行的衝
噸，同時也在尋找更多礦床和下游加工機會，這可能會將
擊。這項政策推動了新的建築和基礎設施投資，而這需要
能礦山開採年限延長至20年。
全球最大的鐵礦石生產國澳洲來滿足這一新需求。中國現
墨菲說，2.5億元的基礎設施和資產投資意味著該礦可
在鐵礦石需求70%靠進口，因此中國現在不僅是世界上最
以承受未來的價格波動，公司進入該項目是因為希望能夠
大的鐵礦石用戶，而且還是世界上最大的鐵礦石進口國。
以每噸60美元的價格將鐵礦石運抵中國。
由於有澳洲的產品，中國城市化政策得以擁有非常低價的
而總部位於達爾文的NT
Bullion現在擁有Frances
Creek礦山。該礦山將在年底前實現第一批出口礦石裝運。 該公司最近與全球礦業巨頭Anglo
American達成協
議，將向國際客戶推銷Frances Creek的產品。
的平台，這對中國發展本國經濟絕對必要，因此，如果沒 有澳洲的鐵礦石，中國將面臨很大的問題。 郭菲利分析認為，即使鐵礦石也成為貿易緊張局面的 目標，Roper Bar礦的鐵礦石也可以找到替代市場。(子力)
國，這些國家早在中國之前可能已
斯魷魚、厄瓜多爾蝦、德國豬肉和
有新冠病毒感染跡象。
挪威鮭魚上檢出新冠病毒。
流行可能始於冷凍鏈進口儲存，
如今，中國「環球時報」發表
此前有人擔心，新冠病毒通過
進口自澳洲的牛肉可能也是一種
的一篇文章中則暗示牛肉進口冷凍
零下溫度的冷凍鏈存儲傳輸，導
潛在傳染源。
鏈儲存可能是潛在的感染源。
致紐西蘭疫情爆發。不過，很快
科學家通常將新冠病毒起源歸
文章說，環球時報記者從媒體
於武漢的一個名為華南海鮮市場的
報導中發現，華南海鮮市場曾經出
露天海鮮市場。
售進口的冷凍鏈進口海產品，比如
世界衛生組織此前曾表示，
紐西蘭衛生局局長就否認存在這 一可能性。
中國長期以來一直建議，新冠
帝王蟹和北極貝類，另外也出售來
尚無證據表明該病毒以這種方式傳
肺炎可能在中國報告確診病例數月
自巴西和德國的肉類產品。根據該
播，不過中國政府現在已對該理論
之前就已經出現，起源於歐洲或美
市商務局網站的信息，該市2019
進行了更深入研究。
年前也進口了
據「紐約時報」報導，中國流
澳洲牛排、智
行病學專家吳尊友在政府網站上最
利櫻桃和厄瓜
近發布的一次採訪中說，越來越多
多爾海鮮。
證據表明，冷凍的海鮮或肉類產品
目前，被 確定與中國有
很可能將這種病毒從疾病流行國家 傳播到中國。
相關貿易關係
也有中國專家表示，從理論上
的國家還包括
講，其他國家的冠狀病毒可能在武
加拿大、巴西
漢引起了早期爆發，但缺乏證據。
和西班牙。
在武漢出現早期病例之前，其他國
中國此前
██ 中國暗示進口自澳洲的牛肉可能是一種潛在新冠傳染 已經陸續在巴 源。(AAP) 西雞翅、俄羅
家是否有新冠病例，尚不能得出結 論。（子力）