$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2022年9月7日 星期三 壬寅年 八月十二
公平．公正．公信
Wednesday 7 September 2022
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
央行創紀錄連續5次加息 達7年來最高利率 貸款置業家庭雪上加霜
確診
死亡
兩針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
10085040 14152
95.50%
9251/76
新州
3454061 4980
95.40%
3000/27
維州
2576852 5388
94.70%
2375/25
昆州
1615263 2003
92.50%
1631/15
西澳
1135708
612
96.60%
1161/3
首都領地 203476
125
100.0%
160/0
南澳
756883
792
94.00%
615/5
北領地
96252
70
88.80%
111/0
塔州
246545
182
99.00%
198/1
中國新聞：四川瀘定 縣地震增至65死 P.6
█ 澳洲儲備銀行持續加息以遏制飆升的通脹。（AAP）
【本報悉尼訊】澳洲儲備銀行董事會已連續5個月提高現金利率，把官息提高到7年來的最高水平，並
比今3 月份的峰值低 2.7%。但在房地產市場之外，加息的影 響尚未在經濟的其他領域顯現。
給面臨通脹飆升和生活成本壓力的許多家庭帶來更多痛苦。
消費者信心下降，但勞動力市場依然緊張，失業率仍然異 在周二召開董事會月度會議後，這家澳洲中央銀行決定 把官息再提高0.5%，使之達到2.35%，這是自2015年以來 的最高水平。這是央行自 1994 年以來最激進地收緊官方 利率，也是它首次連續5個月加息。 央行為回應通脹飆升，自今年5月以來開始新一輪加息 周期。周二的加息0.5%的幅度，此前已在金融市場和本地 經濟學家的普遍預料之中。目前的核心通脹率為4.9%，而 央行希望把它降回到2%至3%的目標區間。 央行行長羅維（Philip
Lowe）博士在董事會會議後發
表的聲明中警告，澳洲的通脹率是「自 1990 年代初以來 的最高水平，預計未來幾個月將進一步上升。」 「全球因素解釋了通脹上升的大部份原因，但國內因素 也在發揮作用。」 「由於需求旺盛、勞動力市場緊張以及某些經濟部門的 產能限制，價格普遍面臨上行壓力。」 羅維博士重申，央行致力於隨著時間的推移，將通脹 率恢復到 2-3% 的範圍內，而預計今年晚些時候通脹將達 到頂峰。 他說，加息將有助於使通脹回到目標水平，並「在澳洲
經濟中創造更可持續的供需平衡」。
常低，家庭消費支出沒有放緩跡象，商業狀況保持健康。
「央行董事會預計未來幾個月將進一步提高利率，但這 並不是預先設定立場。」
率提高到他們對中性利率的估計，同時隨著利率上升監測家庭
央行此前預測通脹在今年底達到 7.75% 左右。央行的 目標是以足夠高和足夠快的幅度提高利率，以抑制需求和冷 卻通脹，但又不要過於激進，以免引發經濟衰退和失業。 給房屋貸款客戶，加息將導致浮息房屋抵押貸款持有人的還
心理健康，醫療衛生的一線服務工作人員將生活成本和個人債
款額增加。
務列為自殺率的最大風險。
市場和經濟學家預計，本周二的加息，將使借貸
艾班尼斯（Anthony Albanese ）總理承認，澳洲人正蒙受
800,000房屋抵押貸款的客戶，每月多還款 242元。 自央
財務壓力，並表示將在 10 月份的聯邦政府預算方案中，將會
行今年 5 月開始加息以來，借貸800,000元房屋貸款的客
採取一些措施來緩解生活成本壓力。
戶，現在每月的還款額累計增加超過 1000 元。而利率比 較機構RateCity
分析的數據顯示，對於一個背負750,000
元房貸債務，分25年還款的典型房屋抵押貸款持有人，周 二官息再上調 0.5 個百分點，他們每月供還的房屋貸款本金 和利息，將比 5 月份利率開始上漲前多支付922元。 地產資訊機構PropTrack經濟學柯麗格（
Eleanor
Creagh）表示，激進的加息周期已引發房價下跌，目前房價
幾乎每個地方轄區都打破了出口記錄，全澳農業出口創 更有望創下703億的新高。 澳洲農業部長沃特（Murray Watt ）說，眾所周知農 業行業遭遇了很多困難，這些數字代表著了不起的成就。 農村銀行的鄧頓說，澳元走低、產量增加和大宗商 品價格上漲都有助於將出口額提升。在報告研究的12種
█ 棉花將成為澳第三大最有價值出口商品。（AAP）
儘管中國對某些澳洲商品的貿易限制不斷，但仍是
比十年前增長近50%，預計棉花出口價值將達到創紀錄
澳洲最大的農產品出口增長市場，連續第12年成為澳洲
的70億元，成為繼小麥117億元和牛肉102億元之後的
最有價值的市場，價值135億元，遠遠超過了增長38%
第三大最有價值出口商品。小麥和油菜產量分別是3220 萬噸和60萬噸，接近歷史記錄。 儘管肉類生產正在反彈，但下一財年生產總值預計 將下降9%，至146億元。由於進口國需求下降，預計明 年活牛出口將下降4%，由於出售場價格下跌，澳洲羊肉 產量將下降7%，至44億元。 相比之下，預計澳洲乳製品產值將增長29%，從 2021至2022年的48億元增至2022年至2023年創紀錄 的62億元。 ABARES執行董事格林維爾說，這些預測是考慮 了全球增長放緩和三連拉尼娜現象（30年一遇）的可 能性。普遍的通貨膨脹和低迷的中國經濟是主要的觀 察點。由於價格高企，強勁的季節性條件和生產率的提 高，澳洲作物種植有助於推動出口達到創紀錄的水准。 雖然澳洲有利季節條件將持續下去，但是全球通脹壓力 和農業投入也給前景蒙上陰影。（子力）
維州仍然是澳洲最大的農產品出口國，出口增長 31%，達到174億元的創紀錄高位，佔全國出口額四分 之一以上。新州農作物出口增長超過110%，排名第二， 塔州成為澳洲最有價值的海鮮出口地。 與此同時，儘管全球增長放緩，澳洲農業繼續開拓 新天地，預計明年出口將達到818億元。 澳洲農業和資源經濟與科學局ABARS對2022 年/2023年的展望顯示，澳洲農產品產量將超過810億 元，史上第二高，出口額將攀升至創紀錄的703億元，
甘馬斯（ Jim Chalmers）財長周二下午在回應央行最新一 輪加息決定時說：「儘管人們普遍預期會加息，但對許多澳洲 人來說，這次加息仍是一個艱難的消息。」 他在議會質詢時說：「銀行已經提出了更多的加息，市 場已經預料到，房主也已預料到，但我們知道它即將到來的事 實，並沒有讓人們更容易接受這一點。」 「這將導致家庭收緊預算。 這將給許多已經捉襟見肘的澳 洲人帶來更大的壓力。」（南平）
國際新聞：卓慧思當選 英保守黨黨魁拜相 P.12
【本報悉尼訊】結束新州鐵路
中午開始，但在一個小時內就結束
的州秘書長克拉森斯（Alex
工會與州政府之間長期糾紛的希望
了。州政府的律師要求休庭，稱他們
sens）表示，休會令人失望。他說，
受到了打擊，公平工作委員會（Fair
需要更多的時間準備。
我們的律師可以在周末工作，為案件
不到一小時後就宣佈休會。
加，其中棉花佔主導地位，在價格上漲16%的同時，銷
的第一大市場。
題，同時注意我們繼承的一万億元債務。」
Work Commission）的聽證會在進行
商品中，除了葡萄酒以外，其他所有商品出口都有所增
產品的愛好，已經取代中國成為澳洲羊肉和葡萄酒出口
他周二上午告訴工黨議會黨團會議：「我們將很快準備 好我們的第一份預算，我們需要解決澳洲人面臨的生活成本問
昨日首次調解無果後休會
下了675億元的歷史新高，比上年增長37%，明年出口
鄧頓說，美國市場繼續發展對清潔、綠色、優質農
台灣新聞：蔡英文向罹難 者及家屬哀悼致意 P.11
仲裁機構審理鐵路工會申請
【本報坎培拉訊】農村銀行Rural Bank的2021/2022 年農業貿易報告顯示，中國仍然是澳洲最有價值的市場，
幅也超過30%。
她表示，周二的加息將進一步壓低房價，因為借貸成本會 更高。 然而有跡象表明，利率上升和通脹飆升正在損害澳洲人的
中國仍是最有價值出口市場
達到61億元的日本市場。規模52億元的美國市場規模增
支出的演變——這是持續不確定性的一個關鍵來源。」
如果商業銀行和信貸機構將央行最新一輪加息全額轉嫁
澳農業出口增37%創新高
量增長了200%以上。
柯麗格說：「這些條件使澳洲央行能夠繼續將目標現金利
上周，鐵路、有軌電車和巴士
他們告訴委員會，他們的客戶 未能滿足時間表，但這並不是因為周 末缺乏努力。
工會（RTBU）向行業裁判機構提出
工會的法律代表反對休會，他
申請，此前新州州長佩洛德（Domi-
們擔心，考慮到他們已經提交了材
nic Perrottet）威脅說，如果罷工行
料，他們可能會處於不利地位。
動繼續下去，企業協議將被撕毀。
他們告訴委員會，雖然他們知
此前，在RTBU提出要求後，佩
道最後期限無
洛德和交通廳長伊略特敲定了一份契
法實現，但工
約，同意對該州新的城際列車車隊進
會不應該因此
行修改。
成為被損害的
然而，勞工行動仍在繼續，最
做準備，但事實就是這樣，我們只能 等委員會來審理此案。 工會已同意，在該事件提交給 委員會之前，不會採取任何重大的勞 工行動。 下一場聽證會將於周五上午10 點重新開始。（蘇）
一方。
終導致上周火車服務減少了70%，導
委 員 會
致悉尼公共交通線路出現了24小時
副 主 席 克 羅
混亂。
斯（Bryce
自6月初以來，RTBU已指示其
Cross）承認，
成員從事一系列中斷行為，包括拒絕
這是一個緊迫
為海外製造的列車提供工作人員，禁
的時間表，並
止清理有害垃圾，以及在慢行期間降
不情願地承認
低列車的最大速度。
休會。
公平工作委員會的聽證會於6日
Claas-
R T B U █ 對鐵路工會與新州政府糾紛的調解將繼續進行。(AAP)