$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年9月7日 星期二 辛丑年 八月初一
公平．公正．公信
Tuesday 7 September 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
63146
1044
30466
1548/5
新州
35064
185
5405
1283/5
維州
23188
823
20745
246/0
昆州
1991
7
1937
5/0
西澳
1086
9
1051
2/0
首都領地
498
3
172
11/0
澳洲新聞：AUS 南澳 882 4 871 北領地 202 0 NEWS TITLE 198 P.2 塔州
新州增1281例5死
235
13
221
1/0 0/0 0/0
中國新聞：《橫琴粵澳深度合 作區建設總體方案》公布 P.5
住院率11% 高峰料10月出現 █ 新州重要工人強制接種截止日期延後。（AAP）
【本報悉尼訊】新州新增1281例本地傳播病例，5人死亡。周一下午一名Western
貝積蓮一再警告說，儘管疫苗接種率正在上升，但是所有模型都
NSW的70多歲原住民女子死亡，計入次日死亡病例統計。該女子也是澳洲第二例原住民
顯示，高峰期可能在未來一兩周內出現，住院和重症監護入院的高峰
死亡病例。
期可能在10月份出現，她希望每個人都有信心，相信新州有能力應對 未來幾周將要發生的事情。盡可能的公開和透明非常重要，但建模每
五例死亡病例中，包括一名90多歲的男子，是 Bexley的St George Aged Care老年護理機构的居
患者（包括非新冠病毒患者），而因為新冠肺炎進入重
天都在變化，存在著很多變數，我們提供的資訊是當天能獲得的最好
症監護病房的峰值預計將為560人。
資訊。 新州政府已明確表示，限制明顯放寬後，只有完全接種疫苗的人
民，一名80多歲的女子，死於Ryde醫院，一名50多
在悉尼準備迎接未來幾周病例數量激增之際，新州
歲的女子死於Westmead醫院，一名80多歲的女子死
每10名新冠肺炎患者中就有超過1人最終入院，住院率
可以進入餐廳、酒吧和體育場館等場所。
於Westmead醫院，一名60多歲的男子死於Southern
11%，衛生當局警告說，鑒於從感染到生病到需要住院
新州數字服務廳長唐明魯(Victor
Highlands家中。
之間存在時間間隔，這一數字可能還會更高。
新州首席衛生官錢特說，我的關鍵資訊是請接種疫 苗，請儘早接受檢測，並在需要時尋求幫助。
上周，新州州長貝積蓮（Gladys Berejiklian）說曾 說，新州住院率為5.5%，不過新州衛生廳新冠報告顯
台灣新聞：台維持二級 警戒至9/20 P.11
Dominello)說，企業開放不僅需
要支持撥款，還需要數字工具來幫助經濟重開。Service NSW應用程序 正在完成最終升級，便於在登記時顯示疫苗接種狀態，各方應該充分 合作，使開放變得盡可能簡單和安全。
新州預計到9月中旬前，每天新增病例在1100至
示，在8月14日之前病例數較低時，該數字為12%。州
政府已經延長了12個受關注地區的授權工人強制接種疫苗的最後
2000例之間。根據最新發佈的模型，預計11月初該州
長辦公室被要求澄清5.5%住院率的來源，發言人的回
期限。該截止日期原定是本周一，但在與關鍵行業協商後，認為這一
重症監護病房入住率將達到峰值，預計届時將有947名
應是「請在明天的新聞發佈會上自由提問」。
事件會導致關鍵行業受到影響，現在日期被延後至9月19日。尚未接種 疫苗的授權工人需要在9月8日前預訂疫苗，從9月9日起，需要攜帶預
新州鄉鎮新增一百多病例
訂證明。
再有一名土著居民死於新冠
場所、老年護理和其他地方，下一個地方是在家庭。（子力）
另外，聯邦政府政府已經批准了28種快速抗原測試，現在將由藥 品管理局TGA在幾周甚至幾個月內做出最終決定，現在正被用於工作
國際新聞：畿內亞爆發 軍事政變 P.12
澳財長提出中國+新措施
【本報悉尼訊】來自偏遠的新州小鎮Enngonia 的一名70多歲土著婦女死於新冠，成為新州西部第 二位死於新冠的土著居民。侄子Shillingsworth也住
倡市場多元化發展 擺脫對華依賴
在Enngonia，他說她一周前被送進了醫院。她5日 晚在Dubbo的醫院去世，她沒有接種疫苗。在上次 人口普查中，Enngonia只有148名居民，幾乎一半
是現在，按照國際貨幣基金組織IMF估
13年來的最低水准，强大的經濟是國
Frydenberg）表示，中國
計，到2021年，中國佔全球GDP比重
家恢復力和戰略影響力的基礎。
更具攻擊性意味著澳洲必須採取新的國
將從2001年的7.7%上升到18.8%，近
費登堡說，他沒有淡化中國行動的
家戰略，這樣才能確保經濟和商業在新
130個國家將中國作為其最大的貿易夥
影響，中國的貿易行動確實給兩國帶來
的戰略競爭時代更能抵禦來自中國的經
伴。這種經濟實力、全球一體化和自信
成本，傷害了特定行業和地區。然而到
濟脅迫。
的結合，給世界許多國家帶來了新的重
目前為止，澳洲經濟的總體影響相對較
大挑戰。
小。如果允許市場自由運作，對雙方都
【本報坎培拉訊】澳洲聯邦財長費
是土著居民。
登堡（Josh
現在住在Maitland的Budjiti老人Eulo說當他還是 孩子的時候就認識這名婦女。Eulo的女兒Kiara說，老 人的死本不應該發生。如果能與我們溝通，並為土著 人民制定更好的策略，這就不會發生。 自8月27日以來，Enngonia至少記錄了17例新冠
這項被稱為「中國+」的新舉措旨
病例。
在確保企業能夠進行長期調整，實現市
不過，費登堡說，雖然中國「最
新州西部地方衛生區行政總裁麥克拉克蘭（Scott
場多元化，加强供應鏈，對網絡安全進
近試圖瞄準澳洲經濟」，澳洲受到經濟
另外，費登堡指出，澳洲企業需要
McLachlan）6日表示，接種疫苗的土著人數量顯著增
行投資，减少對中國這個最大貿易夥伴
脅迫，捍衛主權和核心價值觀的壓力越
增强自身的韌性，許多人都在努力進入
的過度依賴。
來越大，但他保證澳洲將始終堅定立
加。該地區首次接種疫苗的人數增加了一倍多。 他說，在過去的3到5天，他們在Enngonia有一個 全職團隊，與社區的每一個成員交談，瞭解他們的個 人情況、健康和其他需求。
█ Eulo和女兒在新冠流行期間一直在幫助Enngonia 社區。（AAP） Wilcannia以土著居民為主的人口中，超過13%的 人感染了新冠病毒。在Wilcannia的建立了一個應急管
據新州西部地方衛生區發言人說，澳洲國防軍於
理中心，為工作人員提供住房，並與應急服務人員和
8月底來到伯克郡進行疫苗接種，還通過皇家飛行醫
志願者開展應急活動。幫助隔離當地居民的30輛露營
生服務和伯克土著醫療服務提供疫苗接種。
車中的第一輛已經抵達鎮上。
在6日新州報告的1281例新病例中，有100多例
Illawarra
Shoalhaven地區新增21例，新州副
發生在大悉尼以外。政府尚未宣佈是否延長對新州鄉
州長巴理勞（John
鎮的延長。封鎖計劃於週五解除。
為一個令人擔憂的地區。他透露，夜間該地區又報
大約44例新病例發生在新州西部衛生區 LHD，Dubbo有35例，在最西部的Broken 例，Wilcannia發現了1例。
Hill發現6
Barilaro）表示，該地區正在成
告了兩起病例，這些病例將在7日的數字中統計。 中央海岸有8例，Hunter-New 例，新州南部有5例。（蘇）
England地區有5
在周一的澳洲國立大學Crawford領
場。另外，事實也證明，出口商非常有
導力論壇的演講中，費登堡表示，中國
彈性，儘管中國採取了廣泛的行動，但
作為經濟超級大國的崛起幫助8億多人
澳洲經濟仍然表現非常強勁，中國貿易
擺脫了貧困，是全球經濟增長和繁榮的
限制所針對的許多公司和行業成功將貨
主要貢獻者。但現在的中國，還是一個
物轉移到其他出口目的地。而受鐵礦石
更加自信的中國，是一個利用其經濟影
等大宗商品價格創紀錄的提振，澳洲6
響力作為政治壓力來源的中國，通過「
月份季度貿易順差達到創紀錄的289億
一帶一路」等舉措提供經濟「胡蘿蔔」
元，中國仍是澳洲鐵礦石的第一大客
的中國，這對經濟造成威脅。
戶。由於貿易戰，澳洲對中國的出口估
會更好。
利潤豐厚的中國市場，他們也應該繼續 在力所能及的地方尋找這些機會，但是 企業需要意識到世界已經發生了變化， 存在更大不確定性和風險。企業應該始 終尋求市場多元化，政府正在採取措施 增强經濟韌性，企業也需要製定自己的 長期計畫。 費登堡說，澳洲總是優先選擇夥伴 關係而不是衝突，但是戰略競爭加劇是 我們現在和未來可能面臨的新現實，澳
費登堡說，雖然和冷戰期間的戰略
計在截至第二季度的一年中下降約54
競爭相類似，但是冷戰期間，蘇聯與世
億元。不過同期這些商品對世界其他地
洲的任務是準備和管理這場比賽，在這
界其他地區的聯繫基本被切斷，在其勢
區的出口新增了44億元。另外，澳洲
個新世界，經濟恢復力是關鍵，經濟利
力範圍之外也沒有太多貿易或投資。但
失業率在7月份下降到4.6%，這是大約
益和安全利益也越來越重疊。（子力）