$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月7日 星期三 庚子年 八月廿一
公平．公正．公信
Wednesday 7 October 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27175
895
24751
28/1
新州
4246
53
2989
11/0
維州
20233
807
19126
15/1
昆州
1160
6
1148
0/0
西澳
687
9
662
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 473 4 466 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
2/0 0/0 0/0
中國新聞：湖南一反 貪局長獲刑5年 P.6
聯邦新預算赤字將達2000億 刺激消費減稅措施或提前實施 ██ 聯邦財長費登堡指創造就業機會是預算重點。（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦政府新預算案昨晚7時30分時候公布，澳洲正在努力應對三十年來的首次衰退，8 月澳洲失業率上升至22年來的新高，所有目光都在關注在澳洲將會花多少錢，以及如何花這些錢。
經表示會採取包括擴大季節性工人計畫，並鼓勵年輕澳人和
香港新聞：賀知義獲薦 任終院非常任法官 P.9
福利領取者採摘水果等措施。 政府還希望通過降低電價來擴大天然氣生產和發電，以
由於新冠大流行對家庭和企業收入的衝擊，此次預算赤
此作為就業增長的一個來源。
補貼。
字估計會高達2000億元，而政府還有意進一步擴大支出，並
政府已經宣布撥款75億元用於基礎設施建設；35億元對
針對家庭和企業採取一系列刺激措施，鼓勵支出和投資，刺
國家寬帶網絡進行升級；製造業也將額外增加15億元；12億
激經濟。政府已承諾提供3140億元的財政刺激措施，緩解經
元對學徒工資進行50％補貼；2.5億元用於旅遊業和偏遠地區
濟遭受的打擊。
發展；5300萬澳元用於當地電影和電視的開發和生產；取消
在預算案公布前，聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）
雇主提供給多餘或即將成為多餘僱員再培訓的47％附加稅。
表示，新冠大流行重創澳洲經濟，創造就業機會是今年預
企業可能通過擴大即期資產的核銷，或創建一項允許企
算案的重點。預算中包括旨在降低失業率的刺激措施，政府
業申報對投資成本減免120％稅款的抵免額，可以進一步提
將制定經濟復甦計畫，重建澳洲經濟，幫助失業的人重新就
高收益。年營業額總計在1000萬元至5,000萬元之間的企業
業，在職的人能夠繼續工作。 月來莫禮遜政府也一直在暗示，將提出原定從2022年起才會
另外，政府表示，可能會修訂對研發稅收減免措施，該 稅種原定減免額是18億元。
生效的減稅措施，以及可能實施在2024年7月開始的第三階 段減稅措施。
而在政府減少JobSeeker和JobKeeper特別補貼後，勞動 力市場計畫至關重要。有報道說，JobKeeper項目將讓位給僱
一些幸運的澳人有望獲得稅費減免，減免的金額將取決
護理費用額度。 預算還包含對主要經濟指標的預測，包括GDP，失業
用新僱員激勵和補貼措施。
率，工資增長，通貨膨脹和人口增長。 費登堡表示要為人口負增長做好準備，而GDP預測將顯 示政府認為實現將失業率降低到6％以下目標的速度有多快， 以及是否認為預算措施可以幫助澳洲實現V型快速復甦。 政府已經放棄了債務和赤字災難警告，承認至少在失業 兩黨聯盟中一些人對經濟支持的成本表示擔憂，不過， 儘管創紀錄水平的公共債務讓人關注，考慮到澳洲一直以新 的低利率舉債為舊債務融資，所以利息支出可能反而會比新 冠肺炎爆發前年中更新中的180億元有所減少。 安永會計師事務所大洋洲首席經濟學家馬斯特斯說，澳
於年收入。如果收入為50,000元，將可節省1080元。收入
此外，由於國際學生收入大幅下降，大學希望將現有研
洲前所未有的（新冠肺炎和經濟）危機要求採取「前所未有
90,000的人將可節省1215元，收入120,000或更多的人將
究經費從此前安排的2024年提前到2021年發放用來應急，
的應對措施」，這些措施無論是規模還是範圍和及時性方面
可節省2565元。
不過也希望獲得一筆新資金。
都是史無前例的。政府「在應對危機的那一階段做得非常出
首次住房貸款存款計畫將擴展，再有10,000人可獲得
台灣新聞：立院無異 議通過藍營兩案 P.10
率穩定在6%以內前，都需要加大支出。
可享受稅收減免
鼓勵家庭擴大支出最重要的項目就是所得稅減免。一個
此外，老年護理服務也會獲得新投資，可能會增加家庭
新冠大流行重創澳洲旅遊業，季節性工人短缺。政府已
國際新聞：特朗普出 院返白宮 P.12
色」。（子力）
周澤榮訴兩澳媒誹謗案開審
悉尼下周簡化戶外餐飲審批
律師駁斥指責攻擊報道伎倆
鼓勵開放更多露天用餐場所
【本報悉尼訊】澳洲華裔億萬富
麥克林托克表示，正如
【本報悉尼訊】新州新增11例新冠肺炎確診病例，
翁周澤榮（Chau Chak Wing）訴澳洲
這種新聞報道中經常發生的那
無社區傳播病例報告，這也是新州連續第11天無新冠肺
Vale、Nattai、Orangeville、Oran
廣播公司（ABC）和費法斯傳媒（Fair-
樣，Fairfax和ABC都無法控制
炎社區傳播病例報告。新州24小時檢測量5383次，比
Farm、St Andrews、Smeaton Grange、The Oaks和Varroville。
他們的小報本能，而這個節目
前一天有所增加，目前尚有50名新冠肺炎患者入院接受
充滿了神秘和陰謀氣氛，並在
治療，3人需要重症監護。
fax）誹謗案已在法院開庭審理。 據稱，周澤榮被他聲稱誹謗的
許多方面將他的客戶描繪成「
在當地廢水中檢測出新冠病毒後，新州衛生廳直接
ners）描繪成一個「需要作出解釋的
一個神秘的國際人士，需要作
呼籲居住在Hawkesbury和悉尼西南區的人，即使有輕
出一些解釋」。麥克林託克還
微新冠肺炎症狀，也應該馬上進行檢測。
國際神秘人士」。
表示，他的客戶是一個非常慷
稱2017年6月ABC播出的「四角時
慨的人，一直是澳洲慈善事業
事」聯合調查節目以及一篇網上文章
的非凡恩主。他聲稱，澳洲人 ██ 澳洲華裔億萬富翁周澤榮。（AAP）
對他進行誹謗。
不理解「慷慨施恩的富人」，
理廠中發現了新冠肺炎片段。 ABC此前已承認對該報道負有「轉
上個月West
The Hawkesbury：Agnes Banks、Bowen ndonderry、North
Richmond、Richmond、Richmond
Lowlands、Tennyson、The Slopes和Yarramundi。 另外，7月以來，新州衛生廳也一直與悉尼水務局
污水監測系統在North Richmond和West Camden處
周澤榮正在起訴ABC和Fairfax，
Park、Raby、Rossmore、Spring
Mountain、Grose Vale、Grose Wold、Hobartville、Lo
Cor-
ABC節目「四角時事」（Four
Heights、Narellan、Narellan DC、Narellan
合作分析廢水樣本，以檢出社區中任何低水平的病毒。 目前沒有證據表明當處理過程使新冠病毒失活時，
Camden報告了一例新冠肺炎確診病
例，不過North Richmond地區居民最近無人確診。
可以通過污水傳播新冠肺炎。 此外，悉尼從下周開始簡化相關程序，以鼓勵新州
承責任」，並撤回了一份真相辯護書。
新州健康保護局代理執行主任布魯姆說，在污水樣
去年2月，在另一起針對悉尼先
品中發現病毒痕跡可能意味著附近有活躍病例，但是，
按照這一為期12個月試點計畫，有關機構將加快審
審理法院獲悉，在那期節目製作
驅晨報（SMH）於2015年出版的一
這也可能意味著活躍病例已經康復，因為以前被感染的
批程序，從10月16日起，悉尼的The Rocks將是第一個
將他描述為中共黨員和間諜，並曾捐
時，高級執行制片人Sashka Koloff給
篇文章的誹謗訴訟案中，周澤榮被判
人可以在恢復後長達四個星期的時間內繼續將病毒片段
開放更多露天餐飲場所的地區，之後從11月1日開始，
出巨額賄賂來影響澳洲政客。
記者Nick McKenzie發了電子郵件，並
獲得SMH賠償28萬元。
「滴」入污水系統。
中心商務區也將開始開放更多露天用餐場所。
這位慈善家聲稱，這些報道有六 項誹謗性的指責，包括他為了中國利 益而「背叛國家」。他還聲稱，報告
並說「像ABC這樣心胸狹隘的機構以 為施恩者期望投資回報」。
更多餐飲企業以COVID安全的方式開展戶外用餐。
在案件審理舉行聽證會的第
附上劇本說明。她寫道，我認為要等
SMH的那篇報道提出類似指控，
一天，周澤榮的大律師麥克林托克
到澳洲安全情報組織（ASIO）公布吸
稱周澤榮與涉及聯合國大會主席的賄
悉尼西南區：Belimba Park、Bickley Vale、Bow
引眼球的消息，那需要太長時間了。
賂「醜聞」有牽連，但周澤榮對此堅
Bowing、Brownlow Hill、Camden、Camden Park、Camden
政府正在與悉尼市、新州地點管理機構以及The
決予以否認。
South、Carrington Park、Catherine Field、Cawdor、Cobbitty、Currans
Rocks的土地所有者合作，將原先需要由三個機構參與的
Hill、Elderslie、Ellis Lane、Gledswood Hills、Glenmore
為期三個月的審批流程簡化為一個需要一周的申請流程。
（Bruce McClintock SC）駁斥了ABC 的報道伎倆，據他指稱，這些手段包 括「虛僞、陰險的音樂」和「黑暗的 屏幕」，以在周澤榮和間諜指控之間 建立聯系。
審理法院還獲悉，那期節目大約 有一百萬人觀看。 據指控稱，那些報道還將周澤榮描 繪成曾向聯合國大會主席行賄20萬元。
費法斯傳媒的都市出版業務部門
新州衛生廳正在密切分析來自以下地區的廢水：
客戶服務廳長唐明魯（Victor Dominello）說，繁複 的審批程序已減少，便於企業快速獲得批准。
在2018年被九號新聞網（Nine）收
Grasmere、Gregory
Mount
新州規劃廳長史鐸斯說，咖啡館、酒吧、餐館和酒
購，目前均由Nine出版。（郭）
Annan、Mount Hunter、Minto、Minto DC、Minto
店無需獲得規劃批准即可申請戶外用餐許可證。(子力）
Hills、Harrington
Park、Kirkham,