$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年3月6/7日 星期六/日 辛丑年 正月廿三/廿四
公平．公正．公信
SAT/SUN6/7 March 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29021
909
26203
13/0
新州
5205
56
3263
12/0
維州
20481
820
19656
0/0
昆州
1344
6
1316
1/0
西澳
914
9
902
0/0
首都領地
120
3
118
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 618 4 610 北領地 105 TITLE 0 102 NEWS P.2 塔州
234
13
221
0/0 0/0 0/0
中國新聞：李克強作 政府工作報告 A.8
四華人市議員接死亡威脅信 充滿種族仇恨揚言應殺光華人
本報敬告墨爾本讀者
██ 悉尼市議員陳君選說，「這封信說明種族主義已深深烙印在澳洲社會中。」（臉書） 他說，澳洲的種族主義必須消除。
【本報悉尼訊】新州四名華裔市議員黃堃、陳君選、劉娜心和吳金營先後收
起繁殖，你的種類都將繼續具有最醜陋的特
到充滿種族仇恨的為辱罵信，內容不僅包含死亡威脅，還聲稱中國人全部是垃
徵，例如斜眼睛，最醜陋的淡黃色皮膚和頭
「我們必須消除種族主義的制度化性
圾，責罵中國人是新冠病毒的罪魁禍首及「中國人是世界最骯髒的人」，警方正
髮，足以擦澳洲公眾的屁股，尤其是當你們
質，當人們覺得自己可以寫這樣的信時，這
偷走所有我們的衛生紙，然後全部運到了中
意味著我們的努力還沒有足夠，每個人都知
國。」
道多元化在澳洲非常重要。」
著手調查此案。 信中還揚言「中國人應該被殺光」，以 及中國是XXX的黃種人。
信中說：「你浪費了社會空間。」
黃堃在星期三晚上的一次市議會會議上提
「你們所有中國人都應被殺掉。」
到了這封信，當時他說他有一顆「沉重的心」。
康伯倫（Cumberland）市議員黃堃在
「這個國家是由白人建造的，他們將與
西悉尼馬里蘭區（Merrylands）的辦公室上
這個社會分開。對於您擔任輔導員，我不會
周五最先接到一封死亡威脅信，悉尼市議員
打擾。」
陳君選在悉尼的辦公室和佐治河（Georges River）市議員劉娜心和吳金營在悉尼和高嘉 華（Kogarah）的辦公室，稍後收到內容幾 乎一樣的惡毒謾罵信。 悉尼市警察局正在調查令人震驚的呼籲 殺死所有中國人的信。
這封信一開始就冒犯了這位9歲時從中國 移民到澳洲，現年30歲的華裔議員的名字。 「因此，你的父母是否用中文名字稱呼
這封內容惡毒的信中充斥著種族主義和 侮辱性的語言。
你為KUN？還是您的名字是C***(英文髒話) 的縮寫！」
「除了澳洲的原住民，我們都是這裡的 後來者。」
吳金營和劉娜心拒絕對這封信置評。 警方對這封信展開調查之際，羅伊國際 Institute）本周公佈的
它說：「澳洲公眾不會在這個國家給你
黃堃表示，他對其內容「絕對感到厭惡」。
一份新調查顯示，在過去的一年中，五分之
他說：「對另一個澳洲同胞這樣做簡直
一的澳洲華人由於其血統受到人身威脅或攻
「無論你繁殖多少或嘗試與其他民族一
國際新聞：紐西蘭三次 強震最高8.1級 A.15
洲社會中。」
政策研究所（Lowy
是卑鄙的。」
由於航空公司星期五晚沒航班到 墨爾本，本報星期六未能及時在 墨市發行，要到星期日才能面市。 有不便之處，敬請體諒。
「這封信說明種族主義已深深烙印在澳
一個發聲的地方。你將永遠是我們購買的中 國垃圾，然後將其倒入垃圾箱。」
香港新聞：人大改港選制 立會選委剔走區會 A.10
擊。（南平）
現年52歲的陳君選是澳洲第四代華人，
黃堃市議員借本報感謝支持
中國減澳產品進口印度願填補
呼籲民眾對種族歧視說NO
澳印簽自由貿易協定有動力
【本報悉尼訊】本周五，收
百分之百的種族歧視，不僅僅是針對
到充滿種族主義惡言惡語謾罵信的
他個人，同時也是針對整個華人社區。
【本報坎培拉訊】印度正努力
式訪問的澳洲總理莫禮遜（Scott
澳洲印度商業委員會國家主席
黃堃說，信中最讓他痛心的一句
填補澳洲因為中國減少對澳洲資源和
Morrison）定期與莫迪進行對話，其
瓦格斯也對「滿足更受關注領域」的
Cumberland
City市議員黃堃借本報
表示，他感謝大家對他的支持。
話是「這個國家是澳洲白人創建的，
葡萄酒的進口導致的真空，在澳洲政
中包括上個月的一次對話。儘管印度
協議的簽署表示樂觀，稱莫迪政府不
黃堃說，他在過去的幾天里收到
你永遠不是這個社會的一份子，我才
府解鎖新市場的努力下，澳洲和印度
的貿易保護主義政策和對澳洲資源和
會放棄「經濟改革」，不過面臨國內
了許多陌生人的郵件與電話、對他表
不在乎你是個市議員。 (this country
自由貿易協定的簽署獲得了新動力。
葡萄酒的關稅仍然是一個障礙，但各
的挑戰，特別是在農業方面的挑戰，
達了支持和鼓勵， 大家感謝他願意把
was built by white Australian people. You
作為印度新冠經濟回應的一部
方對兩國達成協議越來越樂觀。
但是印度有龐大的國內市場，有機會
自己的遭遇分享出來，讓大家看到了
will never be apart of this society. I do not
分，印度政府已經放寬採礦法規，吸
聯邦貿易部長鄧肯（Dan
這個社會醜陋的一面。 在此，他也真
give a fuck about you being a counsellor.)
Tehan）說，儘管與印度合作需要耐
昆州國家黨參議員卡納萬
黃堃說，他之所以選擇公開自
██ 澳洲國家足球隊球員Craig█Foster█ 向黃堃表達支持。(黃堃提供)
引外國在印度投資，並允許對印度煤
心想感謝大家，正是大家的支持讓他
炭進行商業開採。此外，印度政府
心，但仍有達成協議很大的「意願」
（Matt Canavan）在2019年大選前
己收到的這封種族歧視的信，是因為
民，只是來到澳洲的時間不同而已。
還在推動獲取澳洲的煤炭、鐵礦石、
，澳方希望進行一場極富建設性的對
大力支持Adani煤礦。他說，即使中
黃堃說，數天前他收到助理的
他知道自己做為公眾人物，有與一般
澳洲華人也是這個國家的一份子，也
銅、鋼鋁、鈷、稀土和鎳等資源。包
話，最終能夠簽署自由貿易協定。
國不從澳洲再進口一噸煤炭，印度對
電話，助理說「有一封很惡心的信寄
人不一樣的媒體平台。他想通過公
是澳洲人。
到市政府，是給您的。
我建議您不
布這封信讓大家知道，在大家的生活
括印度煤炭有限公司在內的公司都在
而印度政府據悉已委託有關機
煤炭的需求增長也將大於澳洲先前向
黃堃向本報記者表示，他知道
要看，但如果您想看的話，我可以掃
當中，種族歧視仍然存在，大家不應
與澳洲礦商積極合作。印度工業聯合
構進行分析，以實現符合印度利益的
中國出口的煤炭，國際能源署曾預
另外三名華裔市議員辦公室也收到
描過去給您」。作為一位曾經在聯邦
該無視種族歧視現象，把歧視做為常
會澳洲經濟戰略機構也正在鼓勵印度
協議。
測，印度的煤炭需求將在未來十年內
了類似的信件，其中包括悉尼市議
與州議員辦公室工作的人，他當時心
態，應該勇敢发聲，向警察，議員，
員陳君選在悉尼的辦公室，Georges
里還想著「能惡心到什麼程度」，但
反種族歧視專署等相關部門反映狀況。
River市議員劉娜心和吳金營在悉尼
是，當他看到那封信的時候，還是大
黃堃說，他希望籍此能夠引起
和Kogarah的辦公室。他和三名市議
吃一驚，信里面不僅充滿了對他個人
大家的重視，因為大家如果不這做，
員溝通的時候表示，他認為這是非常
名字的侮辱，同時也包括許多對華人
會讓國會議員產生誤解，認為澳洲並
嚴重的事件，三名市議員應該正式向
的侮辱以及恐嚇。
沒有種族歧視。
警方報警。
能夠鼓起勇氣繼續反對種族歧視。
黃堃說，當時他真的被惡心到 了，同時又感到非常憤怒，這封信是
他鼓勵大家勇敢對
種族歧視說No，因為澳洲是每個人 的家，除了原住民，
所有人都是移
據悉，目前警方已經調查這一 事件。（子力）
公司投資關鍵礦產勘探和開採。
開拓葡萄酒市場。
鄧肯說，投資是印度非常熱衷
增長，其數量將超過澳洲煤炭總產量
Bravus礦業與資源公司行去年7
的事情，因此，政府如何鼓勵澳洲對
的一半，印度顯然是澳洲煤炭的巨大
月控制了已改頭換面的Adani Austra-
印度的投資將成為協議取得進展的關
增長機會。
lia，公司認為印度和南亞需要安全、
鍵。政府正在尋找受中國貿易限制
而瓦格斯說，由於印度的地質
可負擔和可依賴能源，該公司能確保
打擊的葡萄酒進入印度市場的途徑，
條件與西澳相似且尚未開發，因此，
每年1000萬噸煤炭的市場，公司稅
現在最大的問題是要徵收150％的關
澳洲的採礦設備，技術和服務行業有
金和特許權使用費都將支付給澳洲。
稅，但是很明顯，雙方將開展任何討
大量機會來支持印度蓬勃發展的資源
論，看看能做些甚麼。
和稀土行業。（子力）
去年曾兩次被迫推遲對印度正