$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年1月6日 星期五 壬寅年 十二月十五
公平．公正．公信
Friday 6 January 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中
中國或取消澳煤進口禁令
閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：習近平晤小 馬可斯發聯合聲明 P.5
香港新聞：放寬限航 港 可增班飛日全部機場 P.8
股市匯市期貨市場反應積極 ██ 中國或將允許進口澳洲煤炭。（AAP）
【本報坎培拉訊】有關中國取消將進口澳洲煤炭禁令的消息標誌著兩國外交關係又
周二召集中國大唐集團、中國華能集團、中國國家能源集團和 中國寶武鋼鐵集團，討論恢復從澳洲進口煤炭的問題，最早可
向前邁出重要一步。
能從4月1日開始，這些公司將獲准購買澳洲煤炭，不過僅用於 上個月澳洲和中國的外交關係解凍似乎帶來回報，
戰略對話，這也是兩國外交深度凍結四年後的首次。在會晤
有消息稱中國將恢復澳洲煤炭進口，如果消息屬實，將
中，兩人討論了中國對澳洲實施的貿易制裁等事宜。會後，
有消息說，一些中國貿易商在發改委會議後已經開始詢
是自2020年中國對澳洲煤炭貿易實施非官方禁令以來的
黃英賢形容這次會議「非常有建設性」，就一些問題進行了
問2月船貨的價格，目前澳洲煤炭價格對中國買家仍然具有吸
第一次。
很好的討論，特別是在貿易方面，討論了進一步對話的機
引力。
澳洲外交和貿易部承認知悉有關中國將恢復澳洲煤炭進 口的報道，稱澳洲政府一貫認為，澳中全面恢復正常貿易符 合兩國的最佳利益。
會，以便通過如何消除貿易障礙等。 本周三有消息說，中國國家計劃機構已允許三家中央政 府支持的公用事業公司及其最大鋼鐵製造商恢復從澳洲進口
去年聖誕前，澳洲外交部長黃英賢（Penny Wong）訪 華並會晤了中國外交部長王毅，舉行了第六輪中澳外交與
煤炭。 據報道，有知情人士表示，中國國家發展和改革委員會
澳對中國入境旅客檢測生效 衛生部長稱措施適度未阻礙旅行
自用。
目前，澳洲外長辦公室、中國國家發改委、四家提及的公 司都沒有對此消息進行回應，不過受此影響，澳洲證券交易說 煤炭股已經大漲，澳元對美元匯率飆升2%。由於預期澳洲供應 增加，中國交投最活躍的煉焦煤期貨周三收盤下跌2.32%。 兩年多前，澳中關係因一些政治和公共衛生問題惡化後， 中國對包括煤炭和葡萄酒在內的澳洲商品實施了限制。在禁 令實施前，澳洲曾是中國第二大煤炭供應國，佔中國煤炭進口 量的近30%，供應量超過7000萬噸。2020年，中國進口了 約3500萬噸澳洲煉焦煤，佔總進口量的48.4%；對澳洲動力 煤的進口量約4236萬噸，佔比19%。不過，自兩國關係惡化 後，2020年年末起，中國對澳煤的進口量大幅下跌。2021年 和2022年1到11月，中國僅從澳洲進口了約620萬噸和220萬
【本報悉尼訊】澳洲針對中國
噸煉焦煤，佔比驟降至11.3%和3.8%。同期，對澳州動力煤的
入境旅客的新冠防控新規周四生效，
進口量佔中國動力煤總進口量的2.1%和近0%。（子力）
包括在華裔社區內部，圍繞此新規的
台灣新聞：台首例國民法 官審理案件上路 P.11
國際新聞：世衛稱中國 低報新冠死亡數據 P.12
爭論都仍在繼續。
部長反對給中國貼虛偽標籤
中澳論壇Chinese Australian Forum主席陳建青（Simon
Chan）
說，對從大陸入境的人實施新限制的
反對黨繼續要求政府做解釋
决定並非不合理。儘管醫學專家認為 沒有必要，但鑒於中國方面缺乏資 訊，此舉會讓旅行者知道在飛行途中
【本報悉尼訊】下周1月8日中國進一步開放過境，
感染新冠的可能性較小，會更有信心 乘機旅行，也能夠防患於未然。他和 許多澳洲華裔朋友聊過，大家普遍認 為做出這個決定不無道理。
昆州華裔論壇Chinese Forum名 譽主席Peter Ho最初認為這一決定是
沃特說此舉是暫時的，他也希望中國能做出决定，使其
舉也被批「虛偽」。
資料共用更加透明，並提供有關基因基因組測序的更多
檢測的要求仍將繼續。
██ 澳洲開始對中國入境旅客實施額外新冠檢測。（AAP資料圖）
澳洲財長甘馬斯（Jim
資訊，這樣這些措施可能就不需要繼續，目前澳洲將暫 時保持這一措施。 自由黨副領袖黎蘇珊（Sussan Ley）繼續要求工黨解
Chalmers）此前表示，他「
釋其作出這一決定的理由，稱這不是關於中國，而是關於
不特別」擔心中國威脅要報復澳洲和其他决定暫時對中
我們如何處理我們的國際邊界，政府沒有遵循醫療建議，
農曆新年之前實施新規，影響可能更
重要，澳洲重視透明度。這就是為什
國遊客實施檢測的國家，如果中國對澳洲所採取的負責
需要解釋他們遵循什麼建議，以及做出决定的理由。
大。鑒於政治行動和醫療建議之間存
麼他决定在宣佈聯邦衛生官凱利提出
任的措施採取了任何措施，這是他們的問題，現在全球
此前，澳政府宣佈從周四開始對中國入境旅客實施額
在差異，很難否認這其中存在某種政
的四項建議的當天，就將建議全文公
衛生界和全球經濟對中國新冠肺炎數據的透明度和質量
外防控措施，澳洲反對黨外交事務發言人白明漢（Simon
治化。
新冠疫情剛開始時的情况類似，華裔 遭到了很多指責很多種族歧視。
澳洲針對中國的新防控措施沒有設定時間表，不過
中國此前指責對中國入境遊客採取同樣措施的國家，此
入境不再需要隔離，不過在抵達中國前48小時進行PCR
Low說，他個人的看法是澳洲反應過 度。為什麼要專門挑出中國人？這與
不過澳人在入境中國前仍需要進行PCR核酸檢測，鑒於
上周，中國國家衛生健康委員會曾表示，國際遊客
而布里斯本退休商業人士Peter
的政策，澳洲政府也代表澳人作出了自己的決定。
佈，也接受了所有四項建議，但同時
感到擔憂，盡可能多地提高透明度非常重要，這樣放才
Birmingham）稱政府對中國新冠疫情的處理「令人困惑」
而聯邦衛生部長畢那（Mark
決定效仿他國，對來自中國的旅客進
能了解其對我們澳洲的影響。
，沒有解釋為何忽視了首席醫療官的建議。（子力）
Butler）繼續為這一新規進行辯護，
行更多檢測。他和凱利都認為，中澳
澳洲戰略政策研究所ASPI高級研究員詹寧斯說，他
稱這是出於謹慎而採取的適度、明智
之間的旅行恢復不會對公共健康造成
對中國的雙重標準並不感到驚訝，此前中國政府發言人
的措施將能夠證明對恢復旅行沒有任
迫在眉睫的威脅，他也一直持非常開
已經表示準備報復那些迫使其公民在入境前進行新冠檢
何阻礙和障礙，現在第一架來自中國
放的態度，但鑒於世界衛生組織對「
用，而不是回國前強制進行新冠病毒
測的國家，澳洲不應該對此視而不見。
的航班已經抵達，目前沒有發現任何
缺乏有關中國情况的全面資訊」的擔
檢測。
違規行為，這不是旅行的障礙。
憂，他才決定採取額外措施。
政治性的，不過之後逐漸理解了全球 醫學專家對缺乏資訊的擔憂。 Bendigo Chinese Association主 席盧貢說，與他交談的社區成員更 擔心往返中國高達4000元的機票費
Lowy研究所高級研究員麥格雷戈說，中國的威脅可 能是針對國內受眾的，不太可能太嚴厲，目前現時對雙
澳中關係研究所（Australia
畢那說，政府也希望檢測要求
反對黨領袖杜頓（Peter
China Relations Institute）經理科林
是暫時的，許多其他國家也實施了類
Dutton）則堅持認為政府「恐慌」的
而聯邦應急管理部長沃特（Murray Watt）稱，不應
森說，檢測要求可以理解，但會對旅
似的規定，世界需要盡可能多了解中
反應讓來自中國的旅客感到困惑。
說中國「虛偽」，政客給一個國家貼上標籤沒有多少幫
遊業和商業關係產生影響，尤其是在
國快速發展的新冠疫情，這一點非常
（子力）
助，這項措施很溫和，反映了他們决定對自己國家採取
邊關係不會有重大影響。
██ 澳部長稱對中國入境旅客的防控措施是暫時的。(AAP)