$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月5日 星期一 庚子年 八月十九
公平．公正．公信
Monday 5 October 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27135
891
24644
14/1
新州
4234
53
2989
2/0
維州
20209
806
19034
12/1
昆州
1160
6
1143
0/0
西澳
685
9
654
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 468 4 464 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：特朗普確診 成中國第一網紅 P.4
特朗普住院後首露面「要戰勝病毒」 感謝美國民眾全世界領袖 █ 特朗普總統4日在推特上以視頻露面，向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多了」(AAP)
但是有熟悉總統健康狀況的消息人士稱，現在還不清楚總統
【本報訊】特朗普總統4日在推特上以視頻露面，向美國民眾表示入院接受治療後「感覺好多 了」（much better），也有決心要戰勝病毒；此外他也感謝美國民眾的支持，也感謝全世界領袖 對他的「哀悼」（condolences）（應是「慰問」的誤用）。 「我來的時候感覺不太好，現在好多了。我們所有人都
己鎖在房間裡。我不能這麼做，我必須要站在前線（be
out
在為我的康復努力。我必須痊癒，因為我們要讓美國重新強
front），而不是自己待在一個安全的房間裡，身為國家領導
大（make America great again）。我們已經做了很多絕佳
人，我必須要直面困難」。 特朗普在視頻結尾稱第一夫人梅蘭妮亞狀況良好
的工作（awfully good job），但仍有很長的路要走」，特 朗普在馬里蘭州華特里德軍醫院(Walter Reed National Mili-
（doing
tary Medical Center)錄製該視頻，並表示「我覺得我會很快
反應也較好。不過我也很好。」
well），「因為她比我略年輕，所以對新冠病毒的
具體病情相關消息混亂
出院」。 特朗普表示，這（新冠疫情）是千萬人在面對的事，「
雖然特朗普的醫生試圖讓公眾對總統的身體狀況有信
我也在為他們與新冠病毒鬥爭，不僅是美國人，而是全世界
心，但是在特朗普被運送到沃爾特里德國家軍事醫學中心之
人民。我們將會戰勝新冠病毒。」此外他也將已有的治療方
後的第二天早上，來自醫生的樂觀的情況通報與有關總統病
法及藥物稱為「奇蹟」（miracles），並稱「未來幾天會如
情的其他信息相矛盾，導致更多混亂，有人對該事件透明度
何我們仍不知道，這將是真正的考驗」。
感到擔心。而總統現任和前任助理中間檢測陽性的病例也在
特朗普在視頻中也感謝美國民眾「幾乎是跨黨派的」 支持，保證自己會永遠銘記；他還感謝全世界領袖對他的哀
迅速增加，目前已經增至20例。由於特朗普一直拒絕戴口 罩，病例數可能還會進一步增加。 總統醫生康利對總統的病情進行了樂觀評估，稱總統感
悼，「他們知道，我身為一名國家領導人正在經歷什麼」。 特朗普說，「（住院接受治療）是沒辦法的事，因為我 不想待在白宮。我被告知不能見人，不能與人對話，要把自
香港新聞：十大杰出青 年公布 P.8
是否在康復，接下來48小時對總統來說至關重要。 不過，有接近白宮的消息人士稱，特朗普自病發以來已 經接受了補充氧氣治療，周六仍在發燒。而美國有線電視新 聞報道說總統呼吸困難。 在發布會上，康利沒有提供關於總統狀況的更多細節。 他承認總統曾經發燒，但拒絕說是甚麼時候。 另外，白宮官員強調說，總統沒有將權力移交給副總統 彭斯，這是總統生病或計畫進行可能需要麻醉的手術時慣常 的做法。總統夫人目前仍留在白宮，據醫生說有輕微咳嗽和 頭疼症狀。
美參院多數黨領袖與特朗普通電話 美國參議院多數黨領袖麥康奈（Mitch
McConnell）表
示，他曾與總統特朗普通電話，特朗普聽起來很好。
國際新聞：特朗普住院 現毋須供氧 P.12
路透社報導，麥康奈發推文表示：「剛與@美國總統（@ POTUS）進行另一次很棒通話，他聽起來很好，並說他感覺 很好。」 麥康奈又說：「我們談論有關全民事務抗疫、同意任命 法官巴瑞特（Amy Coney Barrett）出任最高法院大法官以及 為美國家庭強化美國經濟。」
習近平致電慰問祝早日康復
覺良好，24個小時都「無發熱」，其症狀包括輕度咳嗽，鼻 塞和疲勞，狀況正在得到解決和改善，沒有使用加氧處置。
台灣新聞：專家籲及 早應對消耗戰 P.10
中國國家主席習近平致電慰問，祝願特朗普夫婦早日康 復。北韓金正恩早先也致電慰問。（子力）
西澳家庭獲600元電費補貼 助家庭更多消費刺激經濟
展示手藝組裝雞籠
總理周末後院當工人
【本報柏斯訊】西澳州政府宣布，作為州預算的一部
此外，政府向持有優惠卡居民提供的「能源援助付款」
【本報悉尼訊】澳洲多地本周
分，每個西澳家庭將在下一次電費賬單中獲得600元的一次
金額翻番，增至600元，以便為老人提供特別幫助。（子
末進入夏令時，許多澳人將失去一
性補貼。
力）
個小時的睡眠。
從11月開始，將會有超過100萬Synergy和Horizon Power用戶收到這筆付款。 預計，這一抵免平均將為西澳的普通家庭提供多達四個 月的電費免繳。政府將因此損失約6.44億元，資金來自Bell集 團清算收益。 澳高院批准了將資金最終分配給邦德（Alan
去年，歐洲議會投票決定取
別是在應對新冠肺炎大流行期間，
消2021年始終調整，圍繞夏令
更應多考慮。
時的爭論激增。
10月4日（星期日）凌晨2
發現，夏令時之後會有更多心臟病
國家將能夠選擇是停留在「永
時，新州、首都領地、南澳、塔州
發病，更多道路交通事故，另外還
久夏季時間」還是「永久冬季時
和維州的居民需要將時鐘向前撥動
有工作場所事故、車禍及其影響。
間」。根據該提案，選擇永久夏
一小時至凌晨3點。
此外，還有與夏令時有關的認知功
季時間和冬季時間的的地區將在
能障礙證據，以及身體正常生物鐘
2021年進行最後一次調整。（
受到的影響。
子力）
都不是一件令人愉快的事情，不
由於西澳時任州長伯克（Brian Burke）任下，西澳政府
過這些地區的居民將能夠在傍晚
通過其第三方保險部門SGIC在Bell集團持有大量股份。
享受更多的陽光，這無疑也是夏
政府方面表示，和解協議中剩餘的1000萬元已由西澳
時制的主要優點之一。
的保險委員會保留，用於支付與結束長期訴訟糾紛有關的法
然而，最近幾周，夏時制導致
律費用、保險和其他費用。
的一些可能的負面影響也引發了關
政府希望這筆補貼將大大增加家庭的消費支出，以支持
於是否應取消每年兩次時間調整的
西澳的經濟和當地就業。
爭論。
這一600元的信貸也是西澳政府於今年早些時候宣布的
蒙納殊大學Monash
55億澳元計畫的一部分，這一計畫旨在恢復西澳經濟，提供 支持方案包括在明年7月之前凍結所有家庭收費，其中包
天的一大特色。
雖然失去一小時的睡眠從來
（Robert Holmes a Court）手中收購。
括水電和車輛登記費用，該預算費用為4.02億元。
天「與眾不同」，夏令時也是夏
手動調整。
集團債權人。Bell集團是邦德從西澳另一億萬富翁霍爾姆斯
支持。
多一個小時真得很重要，會讓夏
從明年開始，加入歐盟的
夠自動更改時間，不過時鐘仍需要
Bond）的Bell
決了取消夏令時的可能性，因為
齊馬特說，目前一些科學證據
現在大多數智能手機和設備能
澳洲將近30年的這一歷時最長的訴訟在八月結束，西
不過，維州州長此前已經否
Univer-
sity糖尿病學教授齊馬特稍早曾
█ 西澳每戶家庭獲600元電費補貼。（AAP 資料圖）
說，各州和領地政府需要考慮即將 到來的夏令時變化的負面影響，特
█ 莫禮遜總理周末拿起工具組裝了一個雞籠。（網絡）