$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2022年2月5/6日 星期六/日 壬寅年 正月初五/初六
公平．公正．公信
SAT/SUN5/6 February 2022
澳洲新報網全球開通
閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告：
新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
“
悉尼唐人街農曆新年裝飾惹爭議
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
華人社區強烈不滿斥辱華
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
2677783 4073
92.64%
32513/84
新州
1121265 1520
93.20%
10698/31
維州
900950
2124
92.54%
11238/36
昆州
438716
247
88.52%
6857/13
西澳
1641
9
90.51%
32/0
首都領地
37771
27
99.90%
449/1
南澳
124839
125
89.98%
1363/3
北領地
20064
4
86.28%
1306/0
塔州
32537
19
95.43%
570/0
██ 社交網熱議悉尼唐人街 藍白燈籠和舞白獅。
██ 悉尼唐人街為迎接虎年春節而佈置的街頭裝飾掛藍白燈籠引發華人社區的不滿。(本報記者攝)
【本報悉尼訊】悉尼唐人街為迎接虎年春節而佈置的街頭裝飾引發了華人 社區的不滿，稱這給農曆新年蒙上了不愉快的陰影。 在農曆新年之際來到位於德信 街的悉尼唐人街的人發現這裡為慶 祝農曆新年進行了裝飾，路邊掛上 了燈籠，街頭和樹木也掛上了其他 裝飾，但是所選擇的顏色令他們感 到不快，因為使用的白色和藍色裝 飾認為是中國文化中在疾病和喪禮 場合才用的。 他們表示，新冠肺炎疫情嚴 重影響了唐人街的生意，悉尼市議 會的計劃不周和失誤，破壞了原本 希望春節能讓唐人街恢復生機的願 望。看不到象徵繁榮吉祥的中國 紅。相反，他們使用白色和藍色的 配色方案，這通常是在中國文化中 為死亡和葬禮保留的。這麼簡單卻 被忽視的事情，顯示了悉尼市議會 對亞裔和華人社區和商家的冷漠。 社區領袖、商家和居民紛紛表 達了看法。 社區領袖何沈慧霞（Helen Sham-Ho）說，人們說他們不想 去唐人街是因為他們不想去參加葬 禮。在經歷了兩年低迷的商業活動 和大流行的封鎖之後，這場災難無 助於重振這座城市。這一麻木不仁 的舉動讓悉尼成了一個笑柄，也阻 礙了悉尼社區提高對中國和亞洲文
化認識的努力。 她說，在這個問題被提出後，包 裹樹幹的白色和藍色的裝飾被移除， 但藍色和白色的燈籠被保留下來。 華裔商人Richard Yuan將其 描述為「對中國文化的無知」。他 說，我從來不認為這種顏色適合華 人的任何慶祝活動，更不用說新年 慶祝了。我預計，由於這種配色方 案，到唐人街的遊客會減少。 還有人說，唐人街的燈籠是白 色和藍色的。在中國的傳統中，白 色和藍色是葬禮的顏色。這是壞運 氣，我根本不想去唐人街。
中國新聞：普京表明反 對體育變施壓工具 A.7
「屁股指揮腦袋，玩嘢。」 「我每年都會和家人在春節期 間到唐人街，感受一下節日的氣氛， 但今年一踏入，已經感覺很差，到處
台灣新聞：宏都拉斯表示 與台灣維持關係 A.13
都是白色藍色的裝飾，有些恐佈的 感覺，結果是匆匆而回。」 「天啊！是誰負責佈置唐人街
██ 悉尼唐人街舞動5白獅，網民指如喪獅賀歲。
的新春？Council嗎？沒有先問問中 國人嗎？疫情下唐人街已很冷清，
Susan 下的詮釋：
是希望更冷清嗎？」 「中國新年最注重什麼？喜慶
Chen在社交媒體有以
「2022年，虎屬水相。水被 認為是陰陽五行中最陰的。」
和意頭。 」
色板，但它深深植根於中國傳統主 題，完全適合主題。設計試圖活躍 和拓寬農曆新年的傳統，包括新的 敘事和新的體驗。」
「在我的作品中，代表傳統
「對華人燈籠的出人意料的詮
「唐人街已經在那裡多年了，
青花瓷瓶（盛水的容器）的圓形燈
釋與中國風中錯綜複雜的細節相結
網民批屁股指揮腦袋
連中國人傳統過年的氣氛習俗都不
籠與現有的燈簾一起懸掛，具有可
合，旨在表達一種獨特的混合概念
本報連日來收到不少讀者來信或 來電，社交媒體紛紛議論此事，如： 「悉尼市議會在悉尼唐人街德 信街懸掛藍、白燈籠，悼念悉尼唐 人街的衰落。」 「今年唐人街新年前舞獅係用白 獅。舞白獅不是在喪禮時用的嗎？」 「猛虎下山，虎威震八方。設 計師居然把大虎困在花瓶裡，令其動 彈不得。如果真信風水命理，今鍋唐 人街唔死都有排傷囉！設計同埋啲潮 流我哋呢啲凡夫俗子唔係好識，但 係傳統嘅風俗習慣就要尊重。」
知，那為什麼找這些人來設計佈置
識別的中國特色的剪影。燈籠採用
和神話，這種融合只能存在於現代
迎新年，是故意的嗎？怪不得唐人
經典的藍色和中國風設計，具有獨
多元文化的澳洲背景下。」
街現在日况愈下。」
特的澳洲和中國元素。」
她稱對堅守傳統的人來說，
「那些suburb都知道如何去佈
「白底青花是中國瓷器的經
這可能是一個意想不到的春節調
置新年裝飾，反而最具歷史的唐人
典、可立即識別和傳統的外部裝
色板，但它深深植根於中國傳統主
街不知道？」
飾。從歷史上看，藍色是唯一可以
題，完全適合這個主題。
設計師稱靈感來自青花瓷
承受瓷器燒製溫度的氧化物，這就
她2日在社交媒體上表示，保
負責今年唐人街裝飾設計的澳
是為什麼白底藍變得如此具標誌的
守的華人社區無法超越將白色視
洲華裔藝術家Susan Chen談了她採
原因。留下白色來炫耀瓷器本身的
為傳統中悼念顏色，這讓她感到
用藍色和白色的設計意圖，她說這
質量。」
失望。
來自中國的傳統陶瓷藝術青花瓷， 表達虎年的水元素。
國際新聞：ISIS領袖 自爆身亡 A.15 洲人的發展提供支持，并創造新的傳統，但是面
「對於傳統主義者來說，這
她說，我們希望從這一代人
似乎是一個意想不到的農曆新年調
那裡得到指導，為未來的亞裔澳
對他們的消極和狹隘思想，我們感到非常沮喪。 (蘇、華)
本報專訪澳洲總理移民部長 莫禮遜稱願無條例發展中澳關係 【本報專訪】 日前，本報記者就讀者和華裔社區 關心的一些問題對澳洲總理和移民部長進行了專訪。
動，從我們的立場來看這一做法完全合理，現在一切這
這一政策推出後，留學生
取決於中國。
等群體入境人數增勢明
在談到中國新任駐澳大使肖千到任，表態願意修復
針對在澳投資面臨的問題，在澳華裔企業希望政府
顯，澳洲歡迎他們回來，
中澳之間緊張的關係，總理對澳中關係有何預期時，莫
能給他們帶來更多的信心，他們希望不管現在還是將來
但是也有嚴格的防控規
禮遜（Scott
兩國關係如何變化，作為生活在澳洲的群體，他們有信
定，所有入境者都必須完
心能夠得到澳洲的保護和照顧。
成疫苗接種。
Morrison）總理說，他現在還沒有和肖千
大使舉行過會談，不過澳洲一直希望與中國建立積極關 係，開展商貿往來，但是必須是無條件的。中國政府此
對此，莫禮遜說，澳洲是穩定的民主國家，是法制
另外，霍克強調說，
前已經提出了14點擔憂，這些都不是澳洲可以或打算進
社會，所有在澳洲生活的人不管來自哪裡都是安全的，
澳洲採取分階段開放的政
行安撫的。
這是憲法和政府以及國家運作方式帶來的保證，澳洲華
策，國境並未全面開放，
裔的投資和獲得的承諾和其他在澳群體包括本土澳人沒
現在先讓留學生、打工度
有什麼不同，政府對此很有信心。
假者和簽證工人等入境，
不過，莫禮遜說，他並不認為這就意味著兩國不能 合作，特別是在人道主義、經濟和其他議題上，更是如 此，兩國以前在這一方面做得非常成功。澳洲和許多國
莫禮遜說，澳洲對包括中國在內的海外投資進行同
家一樣，對和中國接觸非常感興趣，也將繼續努力，兩
樣的監管，會非常謹慎管理所有主權風險相關問題，不
國經濟聯繫也將繼續下去，但是澳方更希望看到這種聯
存在區別和歧視性對待，一切根據規則也希望籍此帶來
繫在政治層面上發生。
確定性。澳洲是有確定性的避難所，這也是澳洲之所以
對話，澳方沒有障礙，很願意隨時會面並恢復會談，但
針對澳洲向國際留學生、背包客和技術工人開放邊
是澳方不會同意這14點中的任何一點，澳洲現在面臨
境，華裔社區雖然大多非常歡迎，但也擔心這樣會再次
然後會根據疫情發展趨勢 ██ 澳洲總理莫禮遜和民眾合影。（AAP） 和專家建議就更大範圍的 宜，盡快滿足學生入境學習需求。澳洲各行各業都歡 開放提供更多消息，到目前為止效果非常好。 迎也渴望外國學生的到來，他們都希望留學生在澳洲學 針對大家關心的留學生入境學習問題，政府已經 習工作和消費，帶來良性循環。留學生也能促進澳洲 與教育機構、大學和私營機構進行了討論。過去兩年， 和其祖籍國之間外交關係的發展。疫情讓我們失去了 我們都經歷了非常艱難的時光，現在各界已經做好準 備，政府正在努力與該行業合作，使其具有靈活性和 這種聯繫，現在在利弊之間實現平衡是正確的選擇。
的是一系列我們認為對澳洲非常不公平和針對澳洲的行
把病毒帶到澳洲，澳洲移民部霍克（Alex Hawke）說，
適應性，也已經要求移民部和內政部優先處理留學生事
莫禮遜說，現在兩國部長已經有一段時間沒有展開
強大的一個原因。
（Keith，子力）