$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年8月5/6日 星期六/日 癸卯年 六月十八/十九
公平．公正．公信
SAT/SUN5/6 August 2023
中國撤銷對澳洲大麥關稅
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
為澳總理年內訪華消取障礙
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：公安部推保障 高質量發展26條措施 A.8
██ 新州內陸莫里鎮（Moree）的大麥田。（AAP）
【本報坎培拉訊】中國商務部昨日(4日)在一份聲明中宣佈，從8月5日起撤銷對從澳洲進口大麥徵收的
銷關稅之前，這項出口貿易每年給澳洲的大麥農和貿易商帶來 12億元的收入。這項貿易制裁措施出臺後，澳洲大麥被迫轉銷
80%反傾銷稅。
往其他市場，售價亦下跌。 這是中方對這項關稅進行三月的初步審查，又延長審查
訴程序。
在中國商務部周五宣佈撤銷針對澳洲大麥的關稅之前，
近一個月後，於8月11日截止日期到來之前宣佈這項決定。
由於艾班尼斯總理及其他澳洲政府高級部長一直敦促
澳洲政府和大麥農近日已表示對中國將取消這項關稅持樂觀
中國商務部在聲明中說：「商務部裁定，鑑於我國大
中方盡快結束對澳洲的貿易制裁措施，周五宣佈撤銷針對澳
態度，而且聯邦政府官員私下表示將中方放鬆對澳洲的貿易制
麥市場形勢的變化，不再繼續對原產於澳洲的進口大麥徵收
洲的大麥關稅，將有可能為他在今年內實現訪問中國鋪平道
裁，與艾班尼斯總理今年訪問北京的承諾掛鈎。
反傾銷稅和反補貼稅。」
路，儘管聯邦政府上個月曾私下對澳洲工商界領袖和媒體吹
澳洲貿易部長法雷利（ Don Farrell）、外交部長黃英 賢（Penny Wong）和農業部長瓦特（Murray Watt）周五 下午在一份聯合聲明中表示，這一決定將使澳洲生產商和中 國消費者受益。
tralia）前任主席魏德曼（Andrew
遲到明年。
安全問題將嚴重影響中國，俄羅斯對烏克蘭的戰爭導致糧食短
此外，《澳洲金融評論報》周五在報道中國即將在近 日取消這項反傾銳時指稱，中方這樣做亦是在避免世界貿易
三位部長們在聯合聲明中說：「這證實了艾班尼斯 （Athony Albanese）政府採取的冷靜和一貫的態度（所產 生的效果）。」
組織的澳中大麥貿易糾紛仲裁小組做出不利於中方決定所帶 來的難堪。
「取消這些關稅意味著澳洲現在將停止在世貿組織的
支持澳洲的立場。 由於缺乏優質大麥的供應，代表啤酒製造商的中國酒
「這一結果表明了世貿組織爭端機制在捍衛澳洲世界 級生產者和農民利益方面的重要性。」
業協會已呼籲取消對澳洲大麥的反傾銷稅，這表明取消這項 關稅對中國亦有強大的商業動機。在2022年，中國進口它
此前澳洲政府威脅，如果8月11日之前再不取消這項關 稅，它將重啟在世界貿易組織（WTO）對中方相關施的申
需要大麥的90%，比2029年時的80%有所提高。 在中方2020年5月宣佈對澳洲大麥徵收80.5%的反傾
美空軍建達爾文作戰中心 專家憂澳捲入美中軍事衝突 【本報達爾文訊】一個新的美 國空軍「任務規劃」和作戰中心將在 達爾文建成，作為未來兩到三年美國 在澳洲北端地區6.3億元的軍事支出 的一部份。 美國空軍在達爾文的「中隊作戰 設施」將增加它在澳洲北疆不斷增長 的軍事資產，引發人們對澳洲可能陷 入中美未來任何軍事衝突的擔憂。 澳洲戰略分析（ Strategic Analysis Australia）智庫主任舒布里奇 （Michael Shoebridge）說：「美國 在澳洲（軍事）投資的規模和速度表 明，他們理解這種需要的緊迫性，但 不幸的是，我們似乎沒有。」 「這是關於阻止衝突，而最好 的方法是通過集體軍事力量。」 這些支出計劃在澳洲廣播公司 （ABC）看到的美國預算文件和採購 文件中有詳細說明，但澳洲政府從未 完全概述過。 澳洲廣播公司的《四角節目》 （Four Corners）透露，美國計劃 在達爾文以南的廷達爾空軍基地 （RAAF Tindal）建造永久性設施， 以支援多達六架具有核能力的B-52 遠種戰略轟炸機。 招標文件稱，達爾文的美軍轟 炸機中隊運營設施將用於維護，任務 規劃，情報和機組人員簡報 - 預算成 本為2600萬美元（4000萬澳元）。 根據預算文件，美國還在達爾 文皇家空軍基地建造一個停機坪，預 計耗資2.58億美元。
在最新的美國在澳洲北部軍事支 出計劃出臺之前，美國花費了約2.7 億元在達爾文的主要港口附近建造了 11個巨型噴氣式軍機的燃料儲罐。 其中一些燃料儲備設施以前安 排在夏威夷的珍珠港，但現在分散到 整個亞太地區。 軍機燃料儲存將使美國能夠在 澳洲北部進行大規模演習和軍事行 動，這表明澳洲北端對華盛頓的戰略 重要性。 舒布裡奇指出：「在中國可能 對關島和沖繩等地使用密集導彈襲擊 的地點之外，（美軍）能夠組織和部 署部隊，是戰略邏輯的一部份。」 這些升級類似於美國在達爾文 以南的廷達爾空軍基地資助的升級。 美國已經發佈了在廷達爾空軍 基地建立轟炸機中隊作戰設施和維護 中心的詳細計劃。 美國的招標文件說：「（中隊 作戰）設施需要支持戰略行動，並在 北領地旱季為部署的B-52中隊進行 多次為期15天的訓練演習。」 廷達爾空軍基地的飛機停放區 將能夠容納六架B-52轟炸機，並將 於2026年底完工。 總而言之，美國在廷達爾空軍 基地的支出預算為1.3億澳元，這還 不包括已經在空軍基地完成的噴氣式 軍機燃料儲罐和彈藥掩體。 前國防部高級官員舒布裡奇表示， 澳洲政府公佈有關美國在北領地的軍 事支出計劃的資訊很少是「荒謬的」。
Weidemann）表示，糧食
缺，高溫影響加拿大糧食產量，新州北部和西澳大冬季降雨不 足，導致糧食播種面積減少。 他說：「我的感覺是，他們將盡力確保盡可能多的糧食。
台灣新聞：侯友宜稱會讓 台灣安全不打仗 A.13
如果關稅不取消，這意味著我們需要很長時間才能再次向中國
它聲稱，這項裁決的草稿已交給澳洲政府，它傾向於
申訴程序。」
維州大麥種植農、澳洲糧農協會（Grain Producers Aus-
風，這次澳洲政府首腦幾年來的首次訪華行程，有可能要推
香港新聞：港大下月起解 禁「生成式AI」 A.11
「我們不應該只能從美國獲取 資訊。」 「公開辯論需要通過獲得充分 信息來實現，如果不知道錢花在哪 裡，你就無法全面瞭解。」 前外交官布羅伊諾夫斯基 （Alison Broinowski）博士現在在 澳洲獨立與和平網路（Independent and Peace Australia Network）工 作，她警告說，美國在澳洲北部的軍 事集結，使這個國家更接近未來與中 國的戰爭。 她說：「這只是朝著同一方向 邁出的又一步——政府多年來一直在 採取的一系列步驟：接受美國想在澳 洲土地上放置的任何東西。」 上個月在布里斯本舉行的澳美 外長防長年度會談(AUSMIN)會談 中，確認了對達爾文空軍基地和廷達 爾空軍基地的升級，但幾乎沒有提供 細節。 澳美外長防長年度會談後發表 的一份聯合公報表示，「打算在澳洲 輪換美國海軍海上巡邏和偵察機，以 提高對本地海域的感知能力，並雄心 勃勃地邀請志同道合的合作夥伴參與 未來行動」。 澳美兩國外長防長確認他們打 算繼續推進澳洲北部主要基地的升 級，包括達爾文空軍基地和廷達爾空 軍基地，以及另外兩個史切格空軍基 地（RAAF Scherger）和柯汀空軍基 地（RAAF Curtin）進行額外升級。 （南平）
出售大麥。」 昆士蘭大學農業經濟學家沃爾德倫(Scott Waldron)表示，自 2018年以來，中國國內大麥產量幾乎翻了一番，這意味著中國 可以說現在有提高關稅的空間，但它對大麥的需求增長更快。 他說，中國一直在採取行動增加國內大麥產量。 此事的一 個重要推動因素是糧食安全，以及中國過於依賴大麥進口，尤 其是來自澳洲的大麥。但現在面臨著全球糧食供應緊張，「他 們對此可能會更放鬆即限制措施」。 澳中關係研究院院長羅震（James
Laurenceson）教授表
示，如果中國不取消這項關稅，澳洲政府將重新評估北京改善 雙邊關係的決定。 他說：「坎培拉已經善意地伸出了橄欖枝，因此，如果北 京方面不放手，世貿組織案件將重新審理，澳洲將能夠說中國 沒有遵守規則。」（南平）
國際新聞：特朗普拒就 密謀推翻大選認罪 A.15
志願者人數未達疫情前水準 聯邦1000萬元提供各種補貼 【本報坎培拉訊】為了鼓勵更 多人參加社區志願服務，聯邦政府將 為志願者購買設備或報帳培訓費用提 供補貼。 聯邦政府將通過對澳洲各地組 織的志願者的援助計華提供幫助，總 額1000萬元，其中1000到5000元 的補助金可用於幫助志願者購買設備 或報帳燃料、交通和培訓費用。 志願者組織將能夠獲得額外資
區處於志願服務的中心，並幫助我們 維持一個有彈性的志願服務部門。 反對黨副領袖黎蘇珊（Sussan Ley）說，關於技能短缺的對話也應 該包括志願者組織，應該研究如何 幫助他們維持志願者隊伍。我們不 能也不應該把這些標誌性的志願者 組織視為理所當然，也不能把培養 數百萬澳洲志願者所需的努力視為 理所當然。
黎蘇珊周五在坎培拉與志願者團 體舉行圓桌會議，她要求社區考慮如 果今天澳洲沒有衝浪救生組織或志願 消防員，澳洲的夏天會是甚麼樣子。 現在全澳有超過20萬名志願者 在消防機構工作，約2.5萬人在州和 領地應急服務部門工作。新州有210 多萬志願者，不過北領地的志願者人 數佔比最高，2022年有近35%的北 領地人提供了志願服務。（子力）
金，以促進其服務，為那些願意為社 區放棄自己時間的人提供補貼。 現在澳洲每年有超過600萬人參 加志願服務，不過人數尚未達到新 冠大流行前的水准。2019年統計顯 示，過去一年自願參加的成年人比例 為36%，但到2022年4月，這一比 例已降至26%。也就是說，和疫情前 相比，2022年初的志願者人數減少 了近200萬。 社會服務部長李禾芙（Amanda Rishworth）說，志願者提供了基本 服務，參與了災難救助、支持弱勢澳 人以及為當地運動隊和賽事提供幫助 等服務。這筆本地贈款有助於確保社
██ 澳洲每年超過600萬人參與志願服務。（AAP）