$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年9月4/5日 星期六/日 辛丑年 七月廿八/廿九
公平．公正．公信
SAT/SUN4/5 September 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
新州增1431例12死創新高 州長料未來兩周達高峰
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
58206
1034
30275
1661/13
新州
30823
175
5405
1432/12
維州
22570
823
20567
209/1
昆州
1982
7
1929
0/0
西澳
1086
9
1051
0/0
首都領地
433
3
172
18/0
澳洲新聞：AUS 南澳 875 4 866 北領地 202 TITLE 0 198 NEWS P.2 塔州
235
13
221
2/0 0/0 0/0
中國新聞：習近平宣布將 設立北京證券交易所 A.6
██ 新州ST█VINCENT’S醫院的重症監護病房。（資料圖）
【本報悉尼訊】新州新增1431例本地傳播病例，12人死亡，年齡在30多歲到90多歲
重視，如果需要的話，請尋求建議。今後可能還會有困難的日子，大 家需要共同努力，支持新州支持澳洲。
之間，新增病例和死亡病例都創下新州新高，Parklea鑒於病例增至96例。
州長貝積蓮（Gladys Berejiklian）說，正如她之前所說，預計未
新州本輪死亡病例總數增至119人，12例死亡病例
60例，Bourke新增11例創下新高，Hunter England新增
來兩周內病例數量將達到高峰，就病例數量而言，未來兩周可能是最
中，包括一名30多歲的女性。其中九名死者來自雪梨西
11例，Illawarra新增13例。這些地區民眾應該加強檢測
糟糕的一段時間，下完在需要關注的不是病例數量，而是有多少病例
南區，包括一名在家中死亡的30多歲女子。死亡病例
積極接種疫苗。
最終入院和進入重症病房，以及有多少人接種了疫苗。
中，大部分存在健康問題，未接種疫苗或只接種了一劑 疫苗。 大多數新增病例來自大悉尼西區和西南區。最受關
另外，Jindabyne、Cooma、Bega、Bomaderry、
新州目前有979名新冠病患入院，其中160人在重症監護
Wauchope和Blayney沒有病例報告，但是廢水中檢出病
室，127人未接種疫苗，63人需要呼吸機。新州衛生廳正照顧近1.1
毒，需要留意。
萬名新冠患者，其中大部分在家中。
注的城郊是Auburn、Guildford、Merrylands、Greenacr
新州政府表示，這段時間非常困難，照顧好自己的
昨天早上早些時候，新州州長貝積蓮被問及，在該州周四達到
e、Bankstown和Liverpool。另外新州西部和遠西部新增
健康真的很重要，尤其是兒童的心理健康需要得到特別
70%的首劑疫苗接種目標後，是否會進一步放寬限制時說，情况確實
蒙受疫情重創經濟壓力
如此，但現在需要做的是確保我們在社區中能得到額外的保護，疫苗
澳洲與中國交惡損害復甦
確的平衡，否則就會有人生病和死亡。政府將公佈路線圖，但是只有
是新州擺脫封鎖的途徑。完成70%完全接種目標後，生活將「感覺和 看起來都比現在好得多」，但這必須在正確的時間進行，必須取得正
【本報坎培拉訊】在中國努力
賺取暴利，從廉價進口中獲得惠益。
長費登堡（Josh
懲罰交惡的澳洲之後，澳洲的經濟恢
這種情況一直持續著，直到中國針對
早些時候表示，他拒絕了過去可能會
復力有所下降，這使得一些政界和媒
澳洲煤炭、大麥、龍蝦和葡萄酒等大
批准的投資目項，指稱中國已經發生
體評論家在宣佈對抗中國的貿易戰中
宗商品的懲罰性貿易行動，但直不到
了變化。
取得勝利時有些失望。他們的話可能
久前，澳洲的最大宗出口產品鐵礦石
說得太快。
並未受到影響。
Frydenberg）今年
完全接種疫苗的人才能享受這種生活。 州長表示，在聯邦政府宣佈輝瑞將從9月13日開始為12到15歲 人群接種後，新州將確保該群體能够獲得疫苗。政府希望看到孩子們 能够接種疫苗，不過目前接種目標不包括這一群體。 另外，專家制定的重症監護病房應對預期增長的計畫也將於下周 在網上公佈，讓每個公民放心。
畢馬威會計師事務所（KPMG）
貝積蓮說，她知道現在新州至少有1500到1600張配備了工作
和悉尼大學的一份報告顯示，去年中
人員的重症監護病床。重症監護病房人數增加「將要發生」，現在接
前總理譚保(Malcolm Turnbull)
然而，儘管今年鐵礦石價格創
國在澳洲的投資下降了27%，跌至
種率還不高，因此9月和10月對該州的衛生系統來說將是困難的兩個
上月表示，中國「讓我們更加順從」
下新高，7月份出口值達到創紀錄的
2007年礦業繁榮開始以來的最低水
月，但是如果接種率提高，就不會看到那麼多人最終入院。（子力）
的運動「完全適得其反」。
152億元，但中國正在控制鋼鐵行
平。政府目前正在審查2015年將達
他補充道，北京的壓力「已經
業，鐵礦石價格較5月份的峰值下跌
爾文港租賃給一家中國公司的決定，
向中國表明，他們可以拉所有這些槓
了39%。隨著中國經濟轉向更加重
這為追溯性地取消該港口租約和其他
桿，但實際上不起作用。」
視服務業，以及中國政府努力實現鐵
交易開闢了可能性。
儘管中國自2020年5月以來阻 止或限制了越來越多的澳洲產品，但
礦石供應多樣化和減少碳排放，對澳 洲的鐵礦需求可能會進一步減弱。
對澳洲來說，從依賴中國市場 轉向多元化貿易並不容易。與印度達
澳洲對中國的出口仍繼續創下歷史新
自2018年澳洲禁止華為參與澳
成有限貿易協議的潛力將給出口商帶
高。不過這場爭端─中國指責澳洲在
洲5G網建設以來，兩國關係惡化，去
來一些希望，但印度不太可能填補中
從限制中方投資到質疑新冠病毒的起
年澳洲總理莫禮遜(Scott
國的龐大市場。
Morrison)
源等問題上採取敵對態度─正在給澳
帶頭呼籲對最先在中國出現的新冠病
中雙邊關係的未來蒙上陰影。
毒的起源進行獨立調查。
儘管中國政府直到不久前，還
樂觀主義者認為，澳洲與中國 的關係肯定會改善，他們引用了日本
中國外交部發言人趙立堅7月明
讓利潤豐厚的澳洲鐵礦業免受貿易戰
和韓國的經驗：在經歷了十年前的動
確表示，中方的貿易制裁是為了報復
的觸碰，更注重那些將成為未來貿易
蕩之後，北京開始意識到它需要日本
澳方的行為。
的投資和技術，而且對東京的影響力
支柱的澳洲產品，如龍蝦和葡萄酒， 並警告中國學生不要到澳洲留學。 研究經濟半個世紀的澳洲國立大 學教授格雷戈里(Bob Gregory)表示： 「未來所有這些中等收入的民眾都將 依靠這些產品，不幸的是，這就是與 中國的衝突所帶來的影響。」 與2014年澳中兩國簽署《自由 貿易協定》時，希望對華貿易能促進 澳洲的經濟繁榮與就業相比，這是一 個巨大的變化。 現在，隨著高關稅推高澳洲部 份產品的成本，以及澳洲在中國的 聲譽大跌，更多進入一個規模龐大市 場、增加本地就業崗位的希望破滅。 來自中國的投資也銳減，至少部分是 由於坎培拉對中國企業資金的敵意。
他說：「我們不會允許任何國
有限。在韓國，由於美國在韓國部署
家從與中國做生意中獲益，同時毫無
薩德導彈系統而與中國發生爭執，韓
根據地指責和抹黑中國，損害中國的
國達成了妥協協定。
核心利益。」
台灣新聞：國民黨砲轟 蔡英文「鄰國論」A.13
但澳洲的立場比日本弱，坎培
國際新聞：菅義偉不 參選自民黨總裁 A.16
前總理基廷責莫禮遜政府
為討好美國頻頻挑釁中國 【本報悉尼訊】澳洲前總理基廷 （Paul Keating）昨日在《澳洲金融評
是所有這些好戰的意義所在─中國的 存在和規模。」
這位工黨前總理說：「但我們 現在有一位駐美國大使辛諾迪諾斯
「中國的崛起 根本不在美國的劇
（Arthur Sinodinos），他篡奪外交部
Morrison）政府無視澳洲的國家利
本中─它的存在和如此規模是對美國
長的角色發表聲明，聲稱中國在太平
益，頻頻挑釁中國來取悅取美國，讓
作為特殊國家、天意的傳教者的觀念
洋的脅迫現在比9月11日的恐怖主義
華盛頓坎培拉視為「好幫手」，把澳
的侮辱。」
構成更大的威脅，並揚言澳紐美聯盟
論報》發表文章，批評莫禮遜（Scott
洲推向與中國對抗之路。
「澳洲孤懸於一自己獨處的大
（ANZUS） 將加快軍事和經濟發展， 從而聯手對抗北京。」
基廷在文章中指出：「莫禮遜政
陸，與其他國家沒有領土接壤。它與中
府對中國進行不必要的挑釁，把澳洲
國沒有領土爭端─事實上，中國距離
他指出，辛諾迪諾斯甚至發明了
帶入戰略死胡同。」
澳洲海岸有 12 個飛行小時的航程。」
一個中國挑戰「我們運行國內經濟的
他認為，中國不是前蘇聯。它
「然而，政府通過其外交政策的
方式」的說法。有沒有理智的人會認
不是攻擊性的，或強行將其他國家納
無能和討好美國的奉承強迫，實際上
為中國的各種貿易禁令是引發戰爭的
入一個大聯盟，也不輸出某種意識形
使我們與中國陷入冷戰。」
原因─或者類似的原因？但辛諾迪諾
雖然至少有一家澳洲主要葡萄
拉和北京都沒有表現出妥協的意願。
酒生產商正努力確保用於開發中國市
中國已經明確表示，它正在等待澳
場的資金不會被浪費掉，但澳洲葡萄
洲採取第一步行動，而貿易部長鄧肯
酒在中國的形象卻受到重創。
態。而且它不會像前蘇聯那樣每天用
「誠然，中國和所有大國一樣，
(Dan Tehan)則表示，澳洲準備「付
核末日來威脅世界。除了它的家門口
隨著規模的擴大而變得更加粗魯。在
基廷還批評國防部長杜頓（Peter
出經濟代價」來捍衛其主權。
南中國海，它大體上保持克制。
習近平的領導下，在其新的外交政策
Dutton）聲稱的，澳洲需要有能力保
青春期─它的盛大亮相─它希望其他
衛其北部和南部的水域─這意味著，
國家能夠尊重它並順其自然。」
在沒有任何根據的情況下，中國可能
澳洲釀酒商、香港進口商麥克 杜格爾（Eddie
McDougall）表示，
澳洲外交部長潘恩(Marise
中國關稅使澳洲葡萄酒價格更加昂
基廷表示，它(中國)最大的問題
Payne)8月份聲稱，中國已表示，只
是，它現在是一個像美國一樣大的國
貴，這給需求帶來了壓力，但除此之
有澳洲符合某些條件，中國才會進行
家，並且有可能變得更大─這對美國
外，還有「很多人非常忠於中央政府
高層對話。但她強調：「我們不能滿
的勝利者來說是不可原諒的罪過。
的決定，因此他們堅持這一路線」。
足這些條件」。
人們對澳洲葡萄酒失去了興趣，而且 興趣失去得很快。
近20年來，澳洲一直依靠中國
反過來，坎培拉也否決了越來
發展經濟和增加財富，從礦產出口中
越多的中國投資和收購申請。聯邦財
他嘲諷道：「而這種罪惡已經蔓
這意味著，由於疫情導致澳洲
延到那些對美國採取奉承、恭順態度
兩座最大城市被封鎖關，澳洲經濟已
的澳洲人身上。中國怎麼敢在經濟上
經面臨雙底衰退的風險，可能不會很
佔據對美國的優勢！」
發快看到貿易逆風消逝。（南平）
他說：「被中國崛起嚇到，這就
「但是大國總是很粗魯；外交政 策的作用是在危險中渡過難關，而不 是在沒有軍事衝突的情況下。」 「對於大國的無禮，我們只需看 看伊拉克和越南。」 基廷接著把筆鋒對準澳洲駐美大 使近日發表的反華言論。
斯確實如此認為。
是一個軍事侵略者。而中國從未在這 方面表現出的任何姿態。 他認為，莫禮遜政府不必要且不 負責任地推動澳洲與中國進行正面對 抗─而且這樣做主要是為了讓澳洲被 華盛頓視為討美國喜歡的助手。 （南平）█