$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年5月4日 星期二 辛丑年 三月廿三
公平．公正．公信
Tuesday 4 May 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29832
910
26607
15/0
新州
5491
54
3279
5/0
維州
20525
820
19682
1/0
昆州
1561
7
1511
3/0
西澳
1005
9
972
3/0
首都領地
124
3
120
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 726 4 691 北領地 166 0 NEWS TITLE131P.2 塔州
234
13
221
3/0 0/0 0/0
中國新聞：長假客流 料達2.65億人次 P.4
澳防長要更公開談中國威脅 將更關注灰色地帶戰爭威脅 █ 澳洲國防部長杜頓。（AAP資料圖）
【本報悉尼訊】澳洲聯邦國防部長杜頓（Peter Dutton）誓言要更公開談論中國的侵犯行徑，稱每天澳 人都和政府站在一起，理解中國帶來的威脅。
以及可能爆發戰爭 的言論，沒有出於任何國家安全目的， 澳洲與中國的關係已經存在很大問題。莫禮遜等人一直沉 迷於「與中國抗衡」這一毒品之中，他們認為這對國內政
杜頓在接受SMH和Age專訪時說，澳洲國防軍已經做好了
針對澳洲利益問題，無論對方是俄羅斯、中國、朝鮮還是其他
行動準備，澳洲需要有能力將保衛其北部和西部水域，這是明
國家，澳洲都會點名，澳洲在網絡領域擁有大量我們不會公開
杜頓說，澳洲已開始採購遠程導彈以保護海外部隊、盟
確的優先事項。
談論的能力，這讓我們在許多對手面前有非常重要的優勢，但
國和本土，澳洲政府的首要任務是「維持我們地區的和平」
是還需要做更多。
，不過也需要「在該地區發揮影響力」，澳洲國防軍相信已
澳洲軍事規劃者越來越關注灰色地帶戰爭威脅，也就是 介於傳統上的戰爭與和平之間的地帶的威脅，其中包括網絡攻 擊、造謠、知識產權盜竊和宣傳攻勢等。 去年策劃一系列針對各級政府、工業和關鍵基礎設施（包 括醫院、地方議會和國有公用事業）的網絡襲擊被認為是中國
治很實用。
這些評論也和最近聯邦莫禮遜政府包括對中國態度的強硬
經為或者明天、或者10年後或者三年後的戰爭做好準備。從
措辭相呼應。這些言論引發中國駐澳大使成競業隱晦發出威脅
北部和西部包括東部有很多途徑進入澳洲，澳洲需要確保有
稱，中國學生和遊客將會因環境惡劣而不願返回澳洲。
能力保衛這些水域，保護邊界和北部和西部水域是明確的優
不過，杜頓對此表示不會道歉，稱中國「清楚自己的戰
先事項。
略、方針和願望，只是假裝其沒有說出來，或者對此視而不見
不過，工黨國防事務發言人奧康諾(Brendan O’Connor)
杜頓說，澳人需要明白，澳洲已經在網絡戰線受到國家行
不符合澳洲國家利益」。信息很多，大家可以看到大使和副大
此前表示，佩祖洛上周的言論「沒有特別大的幫助」，如果
為的攻擊，受到總部設在中東、亞洲和歐洲的非常複雜的犯罪
使的評論和中國發言人的評論，部分公眾已經對公眾辯論有預
真有必要說這樣的話，也應該由部長來說。
集團的攻擊，這是現實，沒有人看到，也看不到死亡，但每天
期。他希望就中國的意圖「與公眾進行更坦率討論」。
的國家行為。
都有公司和受害者出現。未來幾年加強澳洲網絡反間諜機构力
Lowy研究所國際安全項目主任羅格文則說，衝突威脅已
Rudd)表示，總理
經增加，對杜頓和佩祖洛言論的反應有些過頭，現在雖然發
Morrison)、防長杜頓和內政部次官佩祖洛
生衝突的可能性仍然非常低。但作為脅迫手段的武力威脅確
不過，前工黨總理陸克文(Kevin
量，以打擊不斷升級的黑客攻擊。如果澳洲政府已經確定，並
莫禮遜(Scott
且認為這樣做不會透露澳洲訊號局ASD此前的任何秘密能力，
(Michael Pezzullo)在中國問題以及台灣問題上的公開表述
中國嵐橋公司租借達爾文港
台灣新聞：華航諾富特 群聚增4本土案例 P.11
實有所增加。（子力）
國際新聞：布林肯批 中國更具侵略性 P.12
因對華立場頻遭澳媒抨擊
國防部被責成再次提供建議 紐西蘭總理為獨立政策辯護 【本報坎培拉訊】關於是否應該取消將達爾文港 租給一家中國公司，各方正在尋求新的安全建議。 該港口自2015年以來一直由嵐橋公司租賃，這 一5億元的協議引發了安全方面的擔憂。 聯邦反對黨和一些政府後排議員都表示，這項 交易根本不應該被批准。 在上周訪問達爾文期間，莫禮遜總理表示，他只 會在國防部或安全機構的建議下對租約採取行動。 內閣國家安全委員會現在已責成國防部就這一 安排提供最新建議。 去年年底，聯邦政府通過立法，授予自己取消 州和領地之間以及外國之間的協議的權力。 這一權力被用來取消維州政府與中國之間關於 「一帶一路」的協議。 在2015年該協議簽署之前，北領地政府已經征 詢過國防部的建議， 副總理麥高邁（Michael McCormack）堅稱政 府是在遵循正常的審查程序。 他說，如果國防部回來的報告說了些什麼，我
█ 中國嵐橋公司2015年開始租借達爾文港99年。 （ABC） 影子財長甘馬斯（Jim
Chalmers）說，我們已
經說了一段時間了，該交易不應該被批准。顯然， 現在試圖消除這種情況存在一些問題。我們一直在 努力發揮建設性的作用，告訴大家，最理想的情況 是，租約不會進行，如果有可以採取的措施，就應 該採取。 前總理陸克文（Kevin Rudd）表示，該協議應 進行成本效益分析。
們會遵循這個建議。我們將通過正常的程序，通過
政府還面臨着內部要求其採取行動的呼聲。
國家安全程序，通過內閣程序，這是我們作為一個
直言不諱的後排議員喬伊斯（Barnaby Joyce）
負責任的政府一直在做的事情，我們將做出符合國 家利益的正確決定。 反對黨希望聯邦政府以任何可能的方式採取行 動，並表示願意提供幫助。
表示，這從一開始就是不明智的交易。 他說，我們必須清醒過來，我們必須做好準 備，讓澳洲儘可能快地強大起來。在澳洲北部擁有 一箇中國港口從來都不是一個明智的舉動。（蘇）
【本報惠靈頓訊】紐西蘭總理阿德 恩周一坦率地談到在處理與中國相關的 事務上日益困難，而她進入政壇的引路 人，前總理科拉克為紐西蘭和阿德恩辯 護，指責坎培拉和倫敦製造對她後任的 「污蔑」。 在周一演講中，阿德恩總理直接談 到了中國截然不同的歷史、世界觀以及 政治和法律制度給紐西蘭帶來的挑戰。 阿德恩在奧克蘭出席中國工商峰會 演講時表示：「我們需要承認，中國和 紐西蘭在某些問題上沒有、不能、也不 會達成一致。」 阿爾登發表上述講話前兩周，她 的新外長馬胡塔強調，惠靈頓對把「五 眼」情報聯盟的角色擴大到情報共享以 外的領域感到「不舒服」。 這一說法引起了紐西蘭「五眼」夥伴 澳洲、加拿大、英國和美國的不安。 惠靈頓的許多人認為，阿德恩政府 在紐西蘭的對華政策上受到了合作夥伴 和盟友的不公平批評。 在同一次奧克蘭會議上，紐西蘭前 工黨總理科拉克表示，她對澳洲和英國 媒體的評論感到「困惑」，這些評論指 責惠靈頓已經背棄傳統合作夥伴，與中
她在周一的演講中直接談到了中國 國發展關係。 科拉克擔任總理時，阿德恩是她的 崛起的挑戰。 她說：「隨著中國在世界上角色的 辦公室職員。她指出，對阿德恩的這些 增長和變化，我們的體系與塑造這些體系 評論是在「潑污」。 她說：「紐西蘭需要有自信來堅持 的利益和價值觀之間的差異越來越難以調 和，這裡的任何人都不會逃避這一點。」 自己的立場。」 她說：「我們和印-太地區的許多其 科拉克指出，「五眼」情報組不應 具有公開形象，也不應用於更廣泛的外 他國家，以及歐洲和其他地區，也在努 力應對這一挑戰。 交政策協調。 「作為一個大國，中國對待合作夥 國家黨的紐西蘭前總理約翰•基則 表示，紐西蘭不應盲目追隨全球對中國 伴的方式對我們很重要。」 「我們將繼續促進我們相信的事 的言辭。 約翰•基在同一次會議上說，澳洲在 情，並支持維護我們基於規則的制度的 對待中國的態度上「總是更加強硬一些」。 集體福祉。」（南平） 「我認為這是因為它是澳紐美 聯盟(ANZUS)中的積極成員。」 他說，他指的是紐西蘭在上 世紀80年代中期拒絕美國核動力 艦隻進入後曾離開澳紐美聯盟。 阿德恩周一在奧克蘭舉辦的 中國工商峰會做主旨演講，是惠 靈頓政府為處理對華關係與澳洲 及其他西方國家不同進行辯護的 最新嘗試。 兩周前，阿德恩還曾應邀在 █ 紐西蘭總理阿德恩。（AAP） 博熬亞洲論壇上發表演講。