9
$1.50 NSW $2.00 VIC 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年6月4日 星期四 庚子年 閨四月十三
公平．公正．公信
Thursday 4 June 2020
澳洲新聞：美澳簽署 石油儲備協定 P.2
中國新聞：六四前圍 板封趙紫陽墓地 P.4
澳洲陷29年來首次經濟衰退 財長憂下季度GDP數據更糟糕
香港新聞：限聚令延 至6‧18 P.7
█ 聯邦財政部長費登堡確認宣布，澳洲已陷入29年來的首次經濟衰退。(AAP)
【本報雪梨訊】澳洲聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）確認，澳洲已陷入29年以來的首次經 濟衰退。 澳洲統計局（ABS）周三公布3月份季度澳洲國內生產
的經濟數據可能表現更糟。
總值（GDP）數據，顯示經濟在今年年初總體萎縮了0.3%。 最新公布的GDP數據暴露出了今年夏季林火災害、乾旱災 害和新冠肺炎大流行病的早期階段對澳洲經濟造成的嚴重損害。
費登堡還表示，拯救生命是我們的首要任務，這是我們 必須承受的結果，儘管我們實施的衛生措施取得了成功，但 為此付出了巨大的代價，今天的GDP數據就說明了這一點。
澳洲經濟在3月份萎縮了0.3%，遭遇29年來的首次經濟 衰退。今年的年經濟增長率已經放緩至1.4%。 這是自2008年9月澳洲陷入全球金融危機以來最慢的年 增長率。
14億元。 但自然災害也帶動了政府支出的增加，當季的國防開 總支出猛增了1.9%。 此次公布的澳洲GDP數據仍處在經濟學家預期的範圍內。 6月份的GDP數據將在今年9月份公布，並納入10月6
man）表示，周三的數據反映出了控制新冠肺炎措施對經濟
日發布的聯邦政府預算案中。人們普遍預計，6月份數據的
預期打擊的開始。在截至今年3月份的過去一年中，政府支出
情況恐怕會更糟——在9%的下跌範圍內。
聯邦財長費登堡本周三在坎培拉確認了澳洲已經陷入經
，這兩者緩解了此次打擊的規模。澳洲家庭支出在3月份季度
濟衰退的壞消息。他表示，為保護澳人免受新冠肺炎侵害而
則下降了1.1%，這是自2008年12月以來的首次下降，年度
採取的衛生措施，的確對澳洲經濟造成了沉重打擊。
跌幅為0.2%，這是2009年3月以來的最低水準。
在媒體問及澳洲是否現在陷入經濟衰退時，費登堡確認
隨著社會疏遠規則和旅行禁令的出台，服務業支出出現 了前所未有的下降，住房投資繼續下降。
美澳首腦討論香港G7經濟問題 特朗普感謝莫禮遜支持新冠調查 【本報坎培拉訊】美國白宮表
台灣新聞：台六大戰 略產業分工出爐 P.10
支增長1.1%，因為軍隊被派去增援，而各省和地方政府的
澳洲統計局首席經濟學家布魯斯·霍克曼（Bruce Hock-
增加拉動GDP上升0.3%，而強勁的出口也拉動GDP上升0.5%
道，答案是肯定的，根據他從財政部獲得的建議，6月份季度
夏季的森林大火導致與旅遊業有關的活動，包括地區 旅行、住宿和餐飲服務大量減少，而保險索賠行業則支付了
聯邦銀行高級經濟學家貝琳達·艾倫(Belinda Allen)表 示，無論從哪個方面來看，澳洲都將陷入經濟衰退。 澳洲國民銀行市場研究主管伊萬·科爾霍恩（Ivan Colhoun）也表示，今年4月和5月，疫情給澳洲經濟帶來了即 時性的衰退，人們不能旅行，不能去上班，一切都停止了。 澳洲儲備銀行（RBA）則表示，此次澳洲經濟衰退的 深度可能低於預期，但RBA行長羅偉（Philip
Lowe）重申
了目前高度不確定的前景，並再次呼籲政府繼續對經濟提供
國際新聞：約翰遜稱250 萬人合資格申請BNO P.12
財政支援。（郭）
美國駐澳大使推特發表聲明
被襲記者稱美警做法讓人失望
示，總統特朗普（Donald Trump）與 澳洲總理莫禮遜(Scott Morrison)討論 了關於中國香港、新冠肺炎、9月份 的G7峰會和經濟等方面的問題，而中 國是重要議題。 美國總統特朗普和澳洲總理莫禮
【本報坎培拉訊】在澳洲Sunrise一名記者和一名攝
彈留下的痕跡，但是總體來說一切還好。不過，發生的
影社報道美國暴力抗議期間，被美國警察毆打一事後，
一切非常可怕。根據法律，媒體應該不受宵禁限制，但
美國駐澳洲大使通過推特發表聲明。
是根據當晚的情況，她們不清楚是否有了變化。在他們
遜最近討論了香港、世界衛生組織處
在總理莫禮遜稱這一事件讓人不安，並要求大使館
理新冠肺炎大流行以及9月的G7峰會。
對事件展開調查幾小時後，美國駐坎培拉大使館通過推 特表態，不過許多人認為其表態遠沒有達到要求。
白宮週二公佈了兩國領導人會談
居住的酒店外的秘密服務部門工作人員告訴她們，她們 不能離開這一地區。 布雷斯說，知道警察在美國總統特朗普在附近教堂
的細節，其中包括總統邀請莫禮遜出
美國駐坎培拉大使館大使在推特上表示，新聞自由
外拍照前，用攻擊性手段清理道路時，她「感到失望」
席9月在馬里蘭省戴維營舉行的七國
是澳洲和美國共同珍視的理念。美方認真對待記者受襲
，這不僅是關乎媒體，事實時，他們是在工作時被襲
集團會議。
擊一事，也會認真對待所有認真看待民主之人。就像美
擊，事實是，當時還不是宵禁的時候，任何人當時都應
國國務卿蓬佩奧所說，在所有層面，美國國務院不倦工
該有權利留在那裡。看到有人使用催淚瓦斯清理道路，
總統感謝莫禮遜總理在呼籲對世界衛 █ 美國總統特朗普與澳洲總理莫禮遜討論了中國香港、新冠肺炎、9
作，致力推動新聞自由。美國對那些通過新聞致力於維
讓總統有機會拍照，非常離譜。這不是她知道的美國，
生組織處理新冠肺炎大流行進行獨立 月份G7峰會等問題。(AAP)
護民主，甚至不惜犧牲自己生命的人致敬。美方仍會堅
這是一個政治國家，這是軍事管制。（子力）
白宮發言人賈德爾表示，特朗普
調查方面的領導。 兩位領導人還討論了共同關心的 問題，包括香港、加強全球經濟和G7
度參加G7會議。 會議原定於下月舉行，但新冠肺 炎大流行迫使會議推遲到9月。
峰會。 特朗普和美國國務卿邁克•龐佩 奧(Mike
國。特朗普還希望俄羅斯、南韓和印
Pompeo)最近幾周多次公開
讚揚澳洲，因為特朗普政府批評中國 在控制新冠肺炎傳播方面做得不夠， 欺淩其他國家，威脅香港的自治權。
們在那裡很重要。 加拿大總理賈斯汀·特魯多已經 拒絕了俄羅斯總統弗拉基米爾·普京 出席七國集團會議。
守承諾，在法律框架下，保護所有記者和平等公正。 對於這一表態，有人回應說，「大使，這充其量只 能說是可笑的」。 還有人說，「表態空洞，面對過去24小時的情況， 顯得虛偽和侮辱人」。
應法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍
特魯多對記者表示，俄羅斯在
的邀請，莫禮遜曾作為特別觀察員出
幾年前入侵克里米亞后被排除在七國
記者布雷斯Amelia Brace和邁爾斯Tim Myers在描
席了去年的七國集團會議。
集團外，它仍然不尊重國際規則和規
述這一襲擊時說，「一切在瞬間發生。我們當時和他們
範，這是它仍被排除在七國集團外的
還有一點距離，我們認為他們會在宵禁時會採取鎮壓行
原因，以後也不會參加。
動，但是他們突然出現，讓所有人都感到驚訝」。
澳洲總理發言人表示，連續第二 年參加G7會議，將給澳洲在全球經濟
七國集團成員國包括加拿大、法
高度不確定時期促進我們利益提供又
國、德國、意大利、日本、英國和美
一個重要機會，對於澳洲人來說，我
9月的G7峰會將在特朗普參加11 月3日的總統大選前幾周舉行。(郭)
布雷斯說，邁爾斯和她狀況良好，雖然有一些淤 傷，被警棍擊打過的肩膀很疼，另外，身上也有橡皮子
█ 被美警襲擊女記者布雷斯對美警做法感失望。(網絡圖）