$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年2月4日 星期四 庚子年 十二月廿三
公平．公正．公信
Thursday 4 February 2021
中國葡萄酒關稅戰顯後果
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28830
909
26070
6/0
新州
5114
56
3256
2/0
維州
20450
820
19608
0/0
昆州
1311
6
1295
0/0
西澳
904
9
886
0/0
首都領地
118
3
118
0/0
澳洲新聞：AUS 601 4 592 北領地 0 98P.2 NEWS98 TITLE
南澳
塔州
234
13
221
4/0 0/0 0/0
中國新聞：「藏傳活佛」 騙財強姦罪成囚25年 P.5
澳洲對中國出口銳減75% ██ 澳洲葡萄酒向中國的出口下降了約75%。（ABC）
【本報悉尼訊】隨着中澳貿易關稅影響開始落實，澳洲紅酒價格將大幅下跌。來自中國的新數據顯示， 自雙方貿易關係緊張以來，中國進口的澳洲葡萄酒總量下降了約75%。
但由於中國市場已基本出局，葡萄酒生產商被鼓勵重返 英國、美國、加拿大和德國等傳統市場。 Ciatti澳洲董事兼葡萄經紀人泰德曼表示，我們必須嘗試
在中國指責澳洲以低於生產成本的價格銷售葡萄酒後，
澳洲葡萄酒協會的年度報告顯示，到2020年，澳洲
再次進攻這些市場，但我們現在必須意識到，我們正在與智
中國於去年末開始征收107%至200%不等的關稅，這一舉措
對中國的出口值下降到11.5億元，仍然是排名第二的英國
利、西班牙和阿根廷進行價格競爭，而他們的價格比我們目
遭到葡萄酒製造商的反對。
（4.56億元）的兩倍多。
前在澳洲看到的要便宜得多。
獨立參議員抨擊前駐華大使 稱其銷售影響力涉助兗煤避稅
價格的下跌。
台灣新聞：趙少康將 被聘為中評委 P.10
泰德曼表示，紅酒市場我們將看到價格走軟，我們已 經聽說價格較去年有所下降。目前對白葡萄的需求似乎很旺 盛——chardonnay、sauvignon blanc和pinot gris的需求都很 旺盛，我預計白葡萄酒的價格會保持不變，但如果我們獲得 大豐收，價格就很容易下跌。
【本報坎培拉訊】獨立參議員 帕特里克（Rex
他說，因此，生產商將開始看到澳洲葡萄酒價格和葡萄
香港新聞：李柱銘獲 諾貝爾和平獎提名 P.9
中國對反傾銷指控進行的調查將於今年年中結束，但葡
Patrick）周三在國
萄酒生產商表示，他們認為情況不會有太大變化。
會對澳洲前駐華大使芮捷銳（Geoff
澳洲葡萄與葡萄酒局行政總裁Tony Battaglene說，瓶裝
Raby）發起嚴厲抨擊，稱其涉及公司
葡萄酒基本上已經走到了盡頭，目前仍有一些散裝葡萄酒進
避稅問題。
入市場，但數量很少。散裝葡萄酒很重要，這是一個不錯的
芮捷銳2007年至2011年任澳洲
小利潤，但它不會取代瓶裝酒那種優質產品。
駐中國大使職務，是澳洲上市公司兗
葡萄酒行業的人對關稅會在短期內降低或取消不抱太大
煤澳洲公司Yancoal的董事。
希望。
這位澳洲經濟學家此前因其對澳
Battaglene說，我對此並不樂觀，我沒有看到中澳關係改
中關係作出的貢獻而獲獎，他倡導兩
善的任何跡象，從我與澳洲外交貿易部的討論來看，他們也
國之間展開更深層次的聯繫。
國際新聞：拜登不急 與中國打交道 P.11
沒有看到緊張局勢有任何緩解。（蘇）
不過在周三國會演講中，帕特里 克指責芮捷銳捲入了「澳洲最大的企 業避稅事件之一」中。
國際邊境關閉打擊澳洲大學
帕特里克說，芮捷銳已經註冊為 外國代理人，他應該將自己這樣的做法 描述為「是一名掛名負責人」，是一名
去年1.7萬人失業損失18億元
有償的起作用的人，向外國公司逃稅者
██ 澳洲前駐華大使芮捷銳。（AAP資料圖）
銷售自己的影響力和信譽。兗煤澳洲有
儘管按照行為準則有違公司「將公司
在有一個不認同我們價值觀的崛起力
限公司是澳洲最大的純煤生產商。
資金用於政治目的」的規定，但是兗
量，澳洲需要學會在這樣的世界中運
參議員帕特里克依照議員享有
煤還是捐款超過200萬元，公司沒有
作，找到與中國合作，影響其行為，
甦，但儘管有所改善，有一個行業仍將進一步遭受打擊。
的特權在國會指稱說，芮捷銳已經與
繳納所得稅，有很多錢可以購買政治
始終保護我們的經濟利益的方式。雖
各大學擔心，由於出口部門幾乎已被關閉，它們將
Yancoal合作了近9年，在此期間，澳
影響力。
然中國崛起導致諸多安全顧慮，但他
帕特里克的此番攻擊也是過去一
並不認為中國真的會對澳洲構成存亡
稅」。在2013-14年至2018-19年
年中強調澳洲公司避稅的幾篇著名講
威脅，但是不理解中國力量的局限性
間，該公司獲得約166億元的收入，
話之一。
將導致「戰略誤判」。與美國如此緊
洲稅務局的報告顯示了兗煤「積極減
但是值得注意的是，其申報的應稅收
芮捷銳去年年底出版了一本新書
入僅為2660萬元。過去六年，煤炭價
探討澳中關係。在接受採訪時，芮捷
格飛漲，但是兗煤根本不繳納任何所
銳將澳中外交關係變差歸因於澳洲決
得稅。一分錢都沒有。
定與美國一道抵制中國的經濟和政治
帕特里克還說，兗煤澳洲公司最 大的股東是總部位於山東的兗州煤業
【本報悉尼訊】澳洲的經濟正開始從新冠大流行中復
再遭受一年的財政打擊。 多年來，該行業嚴重依賴利潤豐厚的國際學生，但 這些學生現在發現自己基本上無法進入澳洲學習。 來自澳洲大學聯盟（Universities
數據披露了2020年冠狀病毒造成的損害，聯盟行政總
亞自己前往新加坡的，他們在登機前被要求接受新冠測
決定就是誤判。（子力）
裁傑克遜警告稱，情況可能會變得更糟。
試，抵達後在Howard Springs隔離點完成兩周的隔離。
她說，我並沒有假裝這是 一個樂觀的前景。 就在兩年前，也就是大流 行之前，大學部門的收入約為
芮捷銳說，佔主導地位的大國
370億元。
的事情。從歷史上來看，權力轉移的
根據這一行業高峰組織的
）。兗州煤業是中國第四大國有煤礦
本質就是這樣，而且始終如此，現代
最新數據，去年這一數字下降
企業兗礦集團Yankuang Group所有，
史上最大的權力轉移已經发生。在這
了18億元，至少失去了1.73萬
兗煤澳洲公司主要由中國國有公司控
一過程中，我們與主導大國的關係保
個工作崗位，包括臨時、兼職
股。兗煤董事會包括五位中國董事，
持很緊密，並犯下了許多外交錯誤，
和永久職位。
包括董事長張寶才以及一名代表信達
而基本上就是因為這些錯誤使我們走
傑克遜預測，由於國際邊
國際的中國董事。
到了今天的地步。澳洲應該與將成為
境關閉，2021年這一數字將進
亞洲主導力量的國家恢覆戰略合作，
一步惡化。
而非戰略競爭。澳洲在一個民主逐漸
Integrity最新報告顯示，過去二十年，
沒落的世界中，未來會非常艱難，現
生用包機從新加坡接到達爾文。
密結盟，將中國視為戰略競爭對手的
崛起。
Public
Darwin University）於去年11月敲定了一項協議，將學 這些學生是從中國、香港、日本、越南和印度尼西
達國際Cinda International（持股16％
for
生返回澳洲。
Australia）的新
壓制崛起中的大國是非常正常和自然
澳洲公共廉政中心Centre
自去年澳洲關閉其國際邊境以來，只有63名海外學 經過幾個月的談判，查爾斯·達爾文大學（Charles
Yanzhou Coal（持股62％）和香港信
帕特里克說，值得注意的是，
少20億元，我希望情況不是這樣。
她說，如果今年沒有國際
██ 2020年澳洲大學的收入減少了約18億元。（AAP）
學生回來，今年的收入將會減
學生和學校承擔了飛機和檢疫費用，學生也不計入 每周國際入境人數的上限。 國際入境限制和世界各地新冠爆發使得政府幾乎不 可能同意國際學生隔離計畫。 然而，查爾斯·達爾文大學目前正在商談從多個國 家再接回700人。 查爾斯·達爾文大學全球團隊的克里斯托組織了首 次飛行，她相信今年還會有更多的飛行。 她說，我們目前正在與北領地政府合作，我們已經向 他們提交了一份提議，包括未來幾個月的多個航班申請。 如果獲得批准，這些航班將於4月開始，從新加 坡、印度、尼泊爾和孟加拉國起飛。 聯邦教育部長杜治（Alan Tudge）最近表示，大部 分州和領地的大學正在制定讓一些學生返校的計畫，但 尚未敲定任何事情。（蘇）