$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年9月3日 星期四 庚子年 七月十六
公平．公正．公信
Thursday 3 September 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
25939
663
21498
109/6
新州
4079
52
2989
17/0
維州
19240
576
15967
90/6
昆州
1126
6
1084
2/0
西澳
655
9
641
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 463 4 458 北領地 33 0 33 NEWS230 TITLE P.2 塔州 13 216
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：張玉環申請 2234萬元國家賠償 P.6
中國禁進口西澳大麥稱有蟲害 穀商拒認誓抗爭 聯邦介入調查
香港新聞：林鄭與眾 高官率先採樣檢測 P.7
█ 中國已禁止從西澳穀物合作社CBH出口的大麥進入國內市場。（AAP）
【本報坎培拉訊】中國政府已禁止澳洲最大的穀物出口商——來自西澳的穀物處理商CBH向中國出口大 高文指出，事實上，澳洲的包括大麥在內的穀物產品在
麥，稱在CBH的多批出口貨物中發現蟲害。
全世界都受到高度評價，如果澳洲少了向中國出口高質量穀 金融部長高文（Mathias
Cormann）表示，聯邦政府將
介入調查，弄清此事背後的真相。 CBH也已發誓要與「這一
中國海關部門本周二證實了這一決定，稱在CBH出口的 大麥中多次發現檢疫性害蟲。
極其令人失望的決定」作鬥爭。
聯邦工黨領袖艾班尼斯（Anthony
但CBH堅稱沒有證據支持這一說法。該出口商表示，公
這似乎是澳中兩國外交緊張局勢所引發的最新貿易 打擊。
司對中國已經實施的出口禁令感到非常失望，將繼續與澳洲 政府合作，挑戰這項禁令。
高文周三在坎京表示，我們確實尊重中國——就像任 何其他國家一樣，就像我們一樣——已有的蟲害檢疫檢查安 適當的陳述。
Albanese）也表示，
目前澳洲和中國的關係非常糟糕。 艾班尼斯指出，澳洲的政府部長們與中方同行無法取得 聯繫，尋求通話卻毫無回音，這是一個真正的問題。
中國從6月份起開始對澳洲大麥徵收80.5%的高額關 稅，此舉已經有效地阻止了澳洲農民向中國出口大麥。
排，一旦我們瞭解到所有的事實，我們將與CBH合作，做出
物的機會，就會有更多機會向世界其他市場出口穀物。
高文表示，CBH的出口記錄一向很好，他拒絕猜測是否 由於兩國間的外交衝突問題引發了此次禁令。
艾班尼斯還說，很長時間以來，中國一直是我國出口產 品的最大進口市場，而現在，澳洲政府似乎無法處理好兩國 間的關係，這確實令人擔憂。 中國此前還對澳洲出口的葡萄酒展開了反傾銷調查，並
6月季度國內生產總值萎縮7%
暫停了昆州五家屠宰場的牛肉進口業務。
澳洲經濟陷入30年來首次衰退
決權。這份強化後的權力將允許聯邦外交部長對維州與中國
【本報悉尼訊】澳洲統計局
GD經濟P數據預計會略微收縮或持
些數字顯示了未來艱巨的經濟複蘇任務。
（ABS）周三發佈最新數據顯示，6月
平，部分是由於墨爾本疫情二次爆發
韋斯考特表示，我們需要一個由
季度國內生產總值（GDP）萎縮7.0%
導致封鎖所帶來的衝擊。
，這一數據證實，澳洲經濟正式陷入自 1990年代初以來的首次衰退。 澳洲統計局國民賬戶主管施密德
不過，費登堡仍表示，澳洲的情 況比其他大多數國家要好，那些國家 報告的經濟收縮幅度要比澳洲大得多。
台灣新聞：護照封面改 版凸顯TAIWAN P.10
私營部門推動的複蘇計畫，專注於創 造就業和讓投資重新開始，我們沒有 任何時間可以浪費。 澳洲工會理事會（ACTU）主席奧
聯邦總理莫禮遜（Scott Morrison）上周宣佈了一項憲法 權力提案，聯邦政府將擁有對州政府與外國所簽訂協議的否 的「一帶一路」倡議協議進行打壓。 中國駐澳洲大使王晰寧已經表露了中國對澳洲推動新冠
國際新聞：美料中國十 年內核彈頭倍增 P.11
肺炎起源調查的憤怒程度。 （郭）
維州單周新增均值首低於百例 緊急狀態法案通過將延長6個月
（Michael Smedes）周三表示，新冠肺
費登堡還指出，信貸資金流動對澳
炎全球大流行病和相關遏制政策導致
洲從經濟衰退中恢複至關重要，銀行部
是有史以來最糟糕的經濟數據，我們
了經濟嚴重下滑。
門需要在複蘇過程中繼續前進，政府正
正處於前所未有的經濟和公共衛生危
【本報墨爾本訊】維州周三錄
施密德指出，這是自1959年開始
與銀行和澳洲審慎監管局（APRA）展
機中，但莫禮遜政府一方面攻擊維州
得新增6人死亡，這使該州的新冠
維州衛生當局在過去24小時內
該法案周三在議會經過長時間
有記錄以來澳洲季度GDP的最大跌幅。
開非常密切的合作，以確保正確處理資
政府沒有制定出擺脫封鎖措施的路線
死亡人數達到576人，全國數字達
共開展了13,912次新冠病毒檢測。
的辯論後，最終於午夜2點前在上議
經濟學家此前預計，6月季度的國
本和貸款，從而使超過2000億元的貸
圖，另一方面自己又沒有任何面的就
到683人。該州新冠肺炎確診病例
自疫情爆發以來，當局共已開展
院獲得通過。
款可以在疫情期間推遲償付，為借款人
業計畫。
增加90例，比周一的73例和周二的
2,248,952次檢測。
民賬戶數據將顯示經濟萎縮約6%。 澳洲統計局表示，在截至今年6月
提供及時的救濟。
尼爾（Michele
O』Neil）也表示，這
私人需求在本季度經濟增長中減
70例有所增加。
重症監護室，13人使用呼吸機。
在維州綠黨出人意料的幹預
的過去一年中，澳洲經濟萎縮了6.3%
政府希望依靠一系列提升技能、
損了7.9個百分點，原因是家庭支出下
不過，這是該州連續第三天新
下，維州政府緊急狀態權力延長6個
。在今年3月季度，經濟萎縮了0.3%。
刺激建房項目和鼓勵勞資關係靈活性
降了12.1%，其中包括服務支出下降了
增病例數低於100例，也令維州的
月的立法提案在周二夜間以20票對
針對技術性經濟衰退的定義是經濟連
的JobMaker計畫提振經濟，並提議增
17.6%。
一周平均新增病例數自7月初以來首
19票通過議會。
續兩個季度出現負增長。
加大型基礎設施項目支出和投資2.5億
總理莫禮遜（Scott Morrison）周
元用於藝術產業。
三在國會表示，這對澳洲來說是毀滅
但工黨和工會認為，還需要一個
性的一天，我們的經濟已經被新冠肺
更全面的就業計畫來啟動陷入困境的
炎全球流行病和經濟衰退所破壞，它
澳洲經濟。
正在給全國各地的澳洲人和他們的家
施密德表示，家庭服務支出在6月
次低於100例。
綠黨議員桑德爾（Ellen Sand-
在40人的上議院中獲得20票支持。
安德魯最初尋求將緊急狀態權 力延長12個月，以允許首席衛生官 發佈公共衛生指示。 目前的緊急狀態將於9月13日 到期，同時墨爾本的第四階段封鎖 和維州鄉村地區的第三階段限制也
季度顯著收縮，因為廣大家庭改變了
州長安德魯在中午召開的新聞
ell）周三上午表示，綠黨對該法案
他們的行為，另外，政府還實施了限
發佈會上透露，最新的6名死者包括
投了贊成票。政府必須每四周向議
維州衛生廳長米卡科斯（Jenny
制措施以遏制新冠肺炎的傳播。
5名80多歲的男子和1名90多歲的
會報告一次，而且該立法僅針對新
Mikakos）表示，修訂後的新法案包
男子，其中有5人與長者護理機構內
冠肺炎大流行病而設置。
括了額外的透明度措施。
從積極方面來看，在6月季度內，
將到期。
工黨影子財長甘馬斯（Jim Chalm-
澳洲的淨出口金額（出口額減去進口
維州綠黨上議院議員拉特南
維州政府本周日將發佈兩份不
ers）在坎京表示，這是黑暗的一天，
額）增長1%，公共需求則增長了0.6%
維州目前共有2415個活躍病
（Samantha Ratnam）周三淩晨從產
同的解封路線圖計畫，將墨爾本大
莫禮遜還警告說，不要長期依
澳洲陷入經濟衰退的程度很深，這對
，這是由各州和地方政府與健康相關
例，其中125例來自鄉村偏遠地
假中回來，對政府的修正法案投了
都會市區和維州鄉村偏遠地區分開
賴工資補貼和增加的救濟金等支持項
數百萬澳洲人和他們的家庭來說是毀
的支出所推動的。
區。醫療保健人員共有332例，長
贊成票。拉特南帶著兩個月大的馬
解除限制。
目，這些項目將從9月起縮減，通向複
滅性的。
者護理機構中有1117個活躍病例，
拉拉來到議會，她表示，自己覺得
殘障人士護理機構中有35個活躍病
這實在是太重要了，她必須在這裡。
庭帶來可怕和令人心碎的打擊。
蘇的道路不會由政府無休止的補貼支 持來鋪就。
甘馬斯認為，我們現在處於一場
疫情導致的經濟下滑已經使澳洲 的失業人數首次突破100萬人。
全面爆發的就業危機中，但莫禮遜政
聯邦財政部已經警告稱，聖誕節
府仍然沒有應對這場危機的就業計畫。
前可能還會有40萬澳人加入到領取救
表示，澳洲經濟複蘇的道路將是漫
澳洲商業委員會（BCA）行政總裁
長、艱難而坎坷的，預計9月季度的
韋斯考特（Jennifer Westacott）表示，這
財長費登堡（Josh Frydenberg）
爆發的疫情有關。
例，其中包括23名工作人員。
維州首府城市以外的活躍病例 數已驟降至139例。
理性黨議員帕滕（Fiona
周二，維州首席衛生官薩頓表
無法確定感染來源的神秘病例
Patten）和動物正義黨議員梅迪克
示，維州走在正確的道路上，但他
濟金的隊伍中，部分原因是維州的嚴
共有4351例，比周二增加了24例。
（Andy Meddick）也投票贊成延長
同時敦促人們如果有症狀便應立即
厲封鎖措施。（郭）
共有406人住院治療，其中18人在
緊急狀態六個月，這讓安德魯政府
接受病毒檢測。 （郭）