$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年1月3日 星期二 壬寅年 十二月十二
公平．公正．公信
Tuesday 3 January 2023
要求中國旅客檢測病毒惹爭議
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
衛生部長辯稱決定適當
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：北上廣渝 疫情近尾聲 P.7
香港新聞：港爭取本月 8日落實首階段通關 P.8 ██ 澳洲要求來自中國大陸，香港和澳門的入境旅客提供新冠病毒核酸檢測結果（AAP）
【本報坎培拉訊】聯邦衛生部長畢那（Mark Butler）為他在星期天宣佈對來自中國大陸，香港 和澳門的入境旅客強制要求提供新冠病毒核酸檢測結果的決定辯護，聲稱澳洲歡迎與中國之間重新 開放旅行，儘管對來自中國的旅行者提出了新的入境要求。 根據聯邦首席醫官凱利（Paul
Kelly）的建議，從1月5
日星期四開始，來自中國，香港和澳門的入境旅客，將必須 提交啟程前48小時內進行的新冠病毒檢測陰性結果，這項措 施將在中國於1月8日向澳洲和其他國家重新開放出入境旅行 之前到位。
「在保持經濟和邊境運轉方面，我們不能倒退。」 隨著中國上個月放棄動態清零的嚴厲防疫政策後，新 冠病例人數數激增，中國國家主席習近平在上周六發表的新 年賀調詞中聲稱，目前「疫情防控進入新階段，仍是吃勁的
邦府對來自中國旅行者的新限制並警告說，不要在自由旅行
時候，大家都在堅忍不拔努力，曙光就在前頭。大家再加把
和與病毒共存政策上「倒退」。
勁，堅持就是勝利，團結就是勝利」。
但畢納表示，他不同意這一說法。 他說：「我非常有信心，這不會成為破壞人們做生意的 措施。」
由於艾班尼斯政府試圖修補與中國的關係，畢納承認， 作出對來自中國的旅客實施強制性病毒檢測要求的決定並非 輕而易舉。
由於近期中國感染新冠病毒的人數急劇飆升，澳洲加入
中國外交部上周批評一些國家對來自中國的旅客實施強
他說：「這是一項臨時措施，反映了目前缺乏有關中國
美國，英國，印度，意大利，日本，加拿大，韓國和摩洛哥
制性要求，儘管中國也對進入大陸的外國旅行者要求提供新
局勢的全面資訊。這是一個出於謹慎的決定，旨在為澳洲政
等國家的行列，在近日先後宣佈對來自中國的入境者實施強
冠病毒檢測陰性結果。
府和社區提供盡可能多的信息，瞭解快速發展的局勢」。
制性測試要求。 畢納周一早晨為這項決定辯護稱，他歡迎中國開放邊 境，再次允許公民再次出境旅行，並預計前來澳洲的中國旅 行者人數也將激增。 他說，這是「一個非常溫和，平衡的決定」。 畢納告訴七號電視臺日出節目：「我知道，特別是成千 上萬的華裔澳洲人特別期待有機會與家人和朋友團聚。」 「所以這是一個非常積極的發展，但我們需要確保我們 擁有保護澳洲人健康所需的資訊。」 總部位於英國的健康數據公司Airfinity估計，中國的感 染新冠病毒死亡人數將在1月底達到峰值，每天死25,000 人，未來兩周每日感染病例將達到370萬的峰值。 世界衛生組織對來自北京的疫情數據透明度表示擔憂， 這使得準確處理病例數和死亡人數變得更加困難。 然而澳洲總商會（Business Council of Australia）不滿聯
外交部發言人汪文斌表示，「來自不同國家的權威醫學 專家表示，對來自中國的旅客進行入境限制是不必要的」。 澳洲大學協會主席傑克遜（Catriona Jackson）表示，這 是一項明智的措施，並不意味著中國學生不能返回澳洲開始 或繼續學業。 但在艾班尼斯（Anthony Albanese）政府對進入澳洲的
前聯邦副首席醫療官科茨沃思（Nick Coatsworth）批評 政府決定對中國遊客實施檢測要求。他在推特上寫道：「既 然不太可能影響澳洲對新冠病毒的控制，為甚麼要通過對入 境旅客進行測試來使所有改善中國關係的努力處於風險」。 傳染病專家科利尼翁（Peter
Collinon）表示，沒有必
要對進入澳洲的中國人進行檢測。
中國遊客實施強制性要求提供新冠病毒測試結後，澳洲的工
科利尼翁教授說：「我實際上並不認為它會有太大區
商企業高峰團體警告說，不要解除國家內閣對與病毒共存的
別。據我們所知，他們沒有任何尚未流行的新變種病毒株。」
承諾，把限制降到最少。 澳洲總商會批評道，聯邦、各州和領地政府曾承諾，在 沒有廣泛限制的情況下，與病毒共存的決定不會退縮。 總商會發言人說：「我們必須採取基於處理風險的方法 來管理這些挑戰，這只是與病毒共存的一部分。」 「任何使企業更難獲得投資和關鍵技能或使家庭分離的 變化，都應該仔細考慮它們實際帶來的好處。」
台灣新聞：長榮航勤 元旦集體休假 P.11
「任何時候都有1%或2%的澳洲人可能感染新冠病毒。因 此，中國人來到這裡的凈貢獻（新感染人數）可能非常小。」 科利尼翁教授表示，他相信在2023年，澳洲因新冠病 毒住院和死亡人數將會減少。 旅遊和運輸論壇（Tourism and Transport Forum）負 責人奧斯蒙德（Margy Osmond）表示，對中國旅客的檢測
國際新聞：俄新年空襲 烏無人機工廠4死 P.12
要求將對旅遊和運輸業造成「打擊」。 （南平）
甘馬斯財長新年伊始談經濟
走出新冠期間生育低谷
擔心中國疫情危機影響澳洲
澳洲人口出生率回升 【本報坎培拉訊】澳洲正在經歷「後新冠嬰兒潮」
【本報布里斯本訊】聯邦財長甘馬斯（Jim Chalmers）
，在新冠大流行時全國生育率降至歷史最低水平。
表示，澳洲將密切關注中國對其最新疫情危機的反應，因
聯邦政府最新的年度人口報告將於6日全文發佈。報
為他警告說，澳洲「不能倖免於」即將到來的全球經濟下 滑的影響。 中國最新一波新冠疫情浪潮、烏克蘭戰爭、利率變 動、自然災害和全球經濟放緩是籠罩著澳洲經濟命運的不 確定性的主要來源。 甘馬斯博士擔心，目前席捲中國的Omicron變種病毒
的經濟中佔有如此重要的地位時，人們——不僅是商界領
██ 聯邦財長甘馬斯。（AAP）
袖，還有經濟學家和其他人士——都對中國的疫情浪潮對
美好的未來，以便澳洲人能夠以正確的方式擺脫這場全球
我們經濟的影響感到擔憂。」
經濟衰退 ，變得更 強大，包容，可持續。」
甘馬斯博士周一在昆州發表講話時說，雖然他對
去年年底，中國突然對新冠疫情的動態清零政策，轉
2023年的經濟前景持「樂觀態度」，但工黨政府對未來
向與病毒共存的「新階段」，引發了新病例的 大幅上升浪
12個月的形勢保持「現實」。
潮」 ，從而對經濟活動產生了重大影響。」
他告訴記者：「大多數人預計2023年將是全球經濟 艱難的一年。」 「我們不會完全避免受到衝擊。」 他認為，中國對最新疫情的管理、俄國對烏克蘭的持 續入侵，以及澳洲央行繼續加息的影響，都將在澳洲未來 一年的經濟前景中發揮重要作用。 他說：「今年將不僅僅是關閉艙口，不僅僅是為另一 次全球經濟衰退建立我們的緩衝。這將是關於建立一個更
甘馬斯說：「中國新冠疫情浪潮已經對供應鏈產生了 重大影響。我們預計在緩解之前還會變得更加困難。」 這位聯邦財長還表示，影響國家經濟表現的另一個主 要因素將是今年很大一部份澳洲人的定息房屋貸款到期， 轉向更高的浮息房屋貸款，每月供還房貸的錢劇增。 他說：「他們會從較低的定息房貸利率，轉為更高 的浮息房貸利率，可以理解，這將給家庭預算帶來很大壓 力。」（南平）
聯邦財長甘馬斯（Jim
Chalmers）表示，艾班尼斯
政府將通過技能培訓和移民項目等一系列措施來解決這
助於增加澳洲的人口。
一問題。甘馬斯說，我們的方法通過多種方式解決勞動
由於失業率激增和大蕭條以來最嚴重的經濟衰退導
力短缺問題，讓父母更容易地在他們願意的情況下工
致的不確定性打亂了生育計劃，在疫情早期，澳洲的生
作，培訓更多澳洲人解決十年來一直存在的技能短缺問
育率降至每名婦女1.58個孩子的歷史最低水平。
題，並改善我們的移民計劃。
會持續下降，這可能會在該國的人口結構中留下一個新
他說：「顯然，當中國市場和中國供應商在我們自己
短缺的風險，同時影響了澳洲的生產力水平。
告顯示，全國生育率出現了小幅但明顯的上升，這將有
人口學家擔心，在澳洲關閉邊境的情況下，生育率
浪潮將對2023年澳洲的經濟產生嚴重影響。
人口老齡化，加上預期壽命的延長，增加了勞動力
冠流行帶來的空洞。 相反，最新數據顯示，出生率已回升至大流行前的 水平，即每名婦女生育1.66個孩子。
他說，越來越多的澳洲人未來將需要老年護理和支 持服務，這應該被視為澳洲經濟的一大機遇。 甘馬斯將在今年年中發佈一份新的代際報告，闡述 不斷變化的經濟和人口因素將如何影響未來幾十年的預 算。（蘇）
未來20年，澳洲人口預計將從2021年的2570萬增 長到3920萬。 然而，儘管新冠疫情後出現反彈，但從長期來看， 生育率仍將繼續下降。 人口報告的基線情景預測，到2030年，生育率將從 目前每名婦女生育1.66個孩子的水平下降到1.62個。 在這種情況下，到2060年達到預計的3920萬人所 需的人口增長中，自然人口將貢獻四分之一，其餘人口 將由海外移民驅動。 出生率的下降意味着澳洲人的年齡中位數將從2021 年的38.2歲上升到2060年的42.8歲。
██ 澳洲生育率已從新冠大流行期間的最低水平中走 出。（AAP）