$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年9月2日 星期三 庚子年 七月十五
公平．公正．公信
Wednesday 2 September 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
25831
657
21503
85/5
新州
4063
52
2989
13/0
維州
19150
570
15967
70/5
昆州
1124
6
1084
2/0
西澳
655
9
641
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 463 4 458 北領地 33 0 33 NEWS230 TITLE P.2 塔州 13 216
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：內蒙萬人抗 議號召無限期罷課 P.4
澳籍女主播在華遭羈押 失聯兩周或與澳中外交衝突有關 ██ 著名澳籍華裔女主播成蕾在中國遭到祕密羈押，時間已超過兩周之久。（網絡圖片）
【本報坎培拉訊】一名在中國官方媒體——中國環球電視網（CGTN，又稱中國國際電視台）工作的著 名商業電視節目主持人、澳籍華裔女記者成蕾（Cheng Lei ）在北京遭到中國當局祕密拘留，至今已超過兩 周失去聯繫。
間上來看，這不是偶然的，不管這起案件背後還有什麽內 幕，但這顯然是現在發生的外交衝突中的一部分，是澳中雙 方關系中更低層次的針鋒相對，他也希望有其他解釋，但目 前來看很難有其他的解釋。
澳洲聯邦政府本周二證實，自8月14日以來，成蕾一直
在確認成蕾遭到羈押的同一天，中國政府宣布，對澳洲
當的領事協助。
被中國當局關押在某個未公開的祕密地點。幾周以來，成蕾
白明漢還表示，我們同樣在與成蕾的家人合作，他們已
的家人和朋友一直無法與她取得聯繫。中國當局也一直沒有
經發表了一份聲明，並且正在尋求法律顧問協助，澳洲使館
公布她遭到羈押的原因。
人員也在提供領事協助服務。
這已是第二名澳籍人士在中國遭到無故羈押。在成蕾失蹤
葡萄酒出口進行第二次調查。 白明漢表示，各種問題都在影響著澳中之間「龐大而復 雜」的關係，顯然，一些困難的問題時常出現，它們一直都
成蕾的家人在這份簡短的聲明中表示，「在中國，適當的
在浮出水面。
Hengjun）也遭到中國當局
程序將得到遵守，我們期待此事能得到滿意和及時的解決。」
白明漢指出，長期以來，在澳洲與中國的外交關係中，
拘留，時間已超過一年半。中國政府指控楊恆均犯下間諜罪。
成蕾的家人還在聲明中敦促人們尊重他們的隱私，在這
一直都存在著不同的、困難的領事案件，一直以來都有其他
前，澳籍華裔學者楊恆均（Yang
據預計，成蕾遭到無故羈押，將令澳中兩國日益嚴重緊 張的外交關係進一步惡化。 洲的吉百利施威公司和埃克森美孚公司工作。 在兩年前發布的澳洲全球校友會的在線視頻中，成蕾稱 自己是CGTN全球商業節目的主播。
押在一個秘密地點長達數月之久。
們仍繼續致力於盡可能地密切合作，特別是在我們兩國共同 感興趣和有利的領域中。
正在北京經營一家咨詢公司的前澳洲駐華大使芮捷銳
當被問及中國是否在展開強制外交時，白明漢援引了澳
（Geoff Raby）是成蕾的密友。他在本周二向媒體透露，圈
洲戰略政策研究所（ASPI）的一份報告作回應，該報告認為
子裡的每個人都對成蕾遭到當局祕密羈押而深感震驚。
情況正是如此。他還承認，澳洲在中國處理領事案件面臨很
成蕾在視頻中表示，澳洲教育的魅力不在於教了什麼，
芮捷銳表示，成蕾是一個很有技巧的經營者，她很清楚
更多的是它沒有教的東西，它不會教你只聽從命令，它允許
在中國的嚴格審查制度下公衆評論的限制紅線在哪裡，她明
你自由地獨立思考、質疑......和自己作出判斷。
白那個系統是如何運作的，她很務實，也很硬氣。
大的困難。 中國對澳洲要求對新冠肺炎起源進行獨立調查而感到憤 怒，當局已經對澳洲牛肉、大麥和葡萄酒發起貿易打擊，並 中斷了與聯邦政府各位部長們的外交聯繫。
成蕾後來回到中國，為中國最大的國家電視網絡工作。
芮捷銳還表示，現在很難看清導致成蕾遭到羈押的敏感點
她說話時帶有明顯的澳洲口音。她有兩個年幼的孩子，目前
在哪裡，她可能是在中國的政治敏感問題上越過了某條紅線。
在成蕾遭到無故拘留之前，澳洲學者楊恆均也遭到拘
芮捷銳將成蕾描述為一個態度客觀、講究平衡的記者，
留。外交部長潘恩（Marise Payne）此前曾呼籲中國當局立
都在墨爾本生活。 聯邦貿易部長白明漢（Simon Birmingham）本周二對成
台灣新聞：維特齊立院用中 文說「我是台灣人」 P.10
的緊張問題出現，無論是在人權還是其他問題上。但是，我
個時候收聲限制評論。 根據中國法律，成蕾可能會在不受到起訴的情況下被關
出生於中國的成蕾曾在昆士蘭大學學習商科，之後在澳
香港新聞：林鄭稱香 港沒有三權分立 P.9
在私下談話中，她會從中國的角度出來與對方展開辯論。
蕾遭羈押一事發表謹慎評論。他在坎京表示，政府已在8月
芮捷銳還相信，成蕾遭到當局祕密羈押，很可能與澳中
27日通過視頻鏈接進行了領事訪問，並將繼續為成蕾提供適
兩國之間的外交緊張局勢有關係。他表示，從事件發生的時
即釋放楊恆均。 據悉，如果中國當局認定楊恆均犯有間諜罪，他可能將
國際新聞：特朗普研限 制華研究生赴美 P.11
面臨死刑。(郭)
州長公布兩路線圖 鄉村地區先解封
新州住宅建築法生效
維州政府擬延長緊急狀態6個月
阻缺陷住宅入市保護業主
【本報墨爾本訊】維州衛生與公衆 服務廳宣布，過去一夜之間，維州僅錄 得70個新增新冠肺炎感染病例和5個死 亡病例。 這是自8月15日報告4人死亡以 來，兩周多時間內的最低單日新增死亡 病例數。
最初，維州政府希望將緊急狀態權
【本報悉尼訊】新州2020住宅建築法（The
力延長12個月，但反對黨和大多數中立
State Government’s Reisdential Apartment Buildings
新法規強制實施入住證明6個月的強制通知，並
此外，單日新增確診病例數也是該州
議員不支持這一提議，許多人認為，將
Act 2020）周二生效，新州的新業主將獲得前所未有
賦予新州建築專員辦公室在建築物不符合要求的情況
八周多來的最低值，上一次病例降至70
緊急狀態全面延長12個月是過度反應。
的保護，避免再買到有缺陷的雅栢文。
下，扣押該證書的權利。
例以下，是在7月3日報告錄得66個新病
綠黨議員拉特南（Samantha
段限制以來，維州鄉村地區並進行了10萬 次病毒檢測，活躍病例現已降至139例。
例。本周一維州報告的新病例有73例。 維州首席衛生官薩頓（Brett
Ratnam）在產假期間回到議會投票，支 持延長緊急狀態。理性黨中立議員帕忒
新法賦予新州建築專員辦公室製止有嚴重缺陷的 建築建設和出售的權力。 新州更佳規管廳長安達信（Kevin
情的開發商可能面臨巨額罰款。
辦公室將有權命令修復任何嚴重缺陷，並提供整 改相關成本，並且可以對不超過6年（在極端情況下
Anderson）
為10年）的建築物進行現場檢查。
Andrews）周
Sutton）表示，這些數字表現得「按部
恩（Fiona
Patten）和動物正義黨中立
說，新法旨在阻止有嚴重缺陷的住宅建築進入市場，
新州建築專員錢德勒表示，新法明確發出了不容
二中午在新聞發布會上透露，最新的死
就班」，他希望，維州新增病例數在本
議員麥蒂克（Andy Meddick）也支持政
並在建築出現缺陷時為業主提供明確出路。問題認證
忍不合格項目的信號，機構將重點對準一小部分行事
府延長6個月緊急狀態的妥協方案。
人和狡猾的開發商欺瞞買家的日子已經過去了。這一
不正確的行業參與者。如果您是偷工減料的建築商，
新法也是正式通知，告知現在可以阻止其將有缺陷的
或是不認真工作的認證員，就一定會看到新的檢查員
建築物賣給消費者。
對您採取行動。
州長安德魯（Daniel
亡病例包括2名70多歲的婦女、2名80 多歲的婦女和1名90多歲的婦女。 維州目前共有2519個活躍病例， 其中包括352名醫療衛生人員，有1197
周結束前每天能降到約40或50個。 薩頓表示，周一開展的10153次病
拉特南的突然干預使政府在40人的
毒檢測還不夠，但他對重新開放經濟抱
上議院中已獲得20票的足夠支持，將確
有信心。
保其延長緊急狀態的權力。
根據今年早些時候宣布的新法規，被發現做錯事
澳洲城市發展研究所行政總裁曼恩說，該行業中
個病例來自長者護理機構。殘障人士護
薩頓還說，維州現在已經過了重
包括維州警察工會和澳洲醫學協會
的所有優質運營商都對新法規表示歡迎，並將其視為
理機構中有42個病例，包括27名工作人
症監護病人和住院患者的高峰期，他
在內的一線工人也一直在進行公開和私
恢復對該行業信心的一種方式。該法能夠避免將優秀
員和15名居民。
預計到本周末，與長者護理機構爆
下的游說，認為這些法律需要通過，以
開發商和那些問題開發商混為一談。
發的疫情有關的活躍病例數字將降至
確保維州能夠繼續管理疫情。
無法確定感染來源的神祕病例共有
曼恩說，信心危機已經對經濟產生了明顯的經濟
維州警方在過去一天中共開出122
影響，而新冠肺炎對經濟的影響更為嚴重。這也顯示
安德魯還確認，他將在本周日宣布
目前共有421人在醫院接受治
筆罰單，包括11筆未戴面罩的罰款和
重建購房者的信任並為他們提供確定性的重要性。行
兩個單獨的解封路線圖，以重新開放維
療，20人在重症監護室，其中7人使用
45筆違反宵禁的罰款。警方在檢查站對
業需要和政府共同合作，以確保開發商能夠嚴格遵守
州的經濟，維州鄉村偏遠地區將獲准比
呼吸機。
19154輛汽車進行了檢查，共開出19
最佳實踐，而這些新權力就是確保該過程的重要組成
筆罰單；對全州的家庭、企業和公共場
部分。最終，開發商會擁有好的聲譽，他們100％願
4327例，比周一增加11例。
墨爾本大都會更快放鬆新冠肺炎限制。 安德魯表示，自8月5日實施第三階
1000人以下。
安德魯政府周二就延長緊急狀態權 力的法案在維州議會進行辯論。
所進行了5169次抽查。 （郭）
██ 新州新住宅建築法生效。（AAP資料圖）
意為澳洲購房者提供最佳產品。（子力）