$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月2日 星期五 庚子年 八月十六
公平．公正．公信
Friday 2 October 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27096
888
24614
18/2
新州
4227
53
2989
3/0
維州
20183
800
19006
15/2
昆州
1157
6
1142
0/0
西澳
685
9
653
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 468 4 462 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：歐陽娜娜 高歌《我的祖國》 P.5
莫禮遜微信送上中秋祝福 澳擬15億元提振關鍵製造業發展
香港新聞：梁君彥陳智 思等4人獲大紫荊 P.9
██ 澳洲總理莫禮遜在其微信公眾號向澳洲華人社區送上中秋祝福。
【本報悉尼訊】澳洲總理莫禮遜（Scott
Morrison）在其微信公眾號向澳洲
優先行業」。 按照這一戰略計畫，澳洲將會投入超過
在講話中，莫禮遜強調，需要找到讓澳
15億元用於加強必需品的供應線，並幫助製
洲更具競爭力的選擇，以吸引來自全球各地
造商擴大業務規模。
的企業。政府概述了國防、太空、藥品和醫
華人社區送上中秋祝福，並希望大家都能看到「明朗夜空，皎皎圓月」。莫禮遜 又在昨天發表講話表示澳洲將會投入超過15億元用於加強必需品的供應線，幫 助振興澳洲製造業。
所有事情。
莫禮遜說，嘗試通過勞動密集型低成本
莫禮遜於中秋節向華人社區送上祝福。
節，花園裡也再次呈現出繽紛色彩。
製造業參與經濟體競爭的日子已經一去不復
療產品、食品和飲料、資源技術以及回收和 清潔能源六個關鍵發展領域。
他說，我謹在此向澳洲華人社區送上中秋節
在視頻的最後，莫禮遜表示，澳洲滿是
返了。而將保護主義作為國內製造的可行戰
此外，總理還談到在全球供應鏈（包括
的美好祝願。多年以來，全澳各地，月餅、賞
讓人心懷感激的事物，我們滿懷希望，我們
略的主張也不復存在，這不是澳洲的未來方
澳洲所依賴的供應鏈）被新冠大流行擾亂之
月、彩燈和燭光等中秋佳節的美好傳統都為人
一同面對新冠肺炎的挑戰，並且比幾乎世界
向。如今，澳洲的製造業已經發生了變化，
後，如何通過該戰略確保「主權能力」的發
帶來欣喜，老少皆宜。我謹祝願歡度中秋佳節
上任何國家都更好地團結一致、克服困難。
並將繼續發生變化。
展，而這被他形容為建立「國家復原力」。
的各位都能看到明朗夜空、皎皎圓月。
我們將從這場危機中強勢反彈並變得更加頑
根據該戰略，澳洲製造業的目標是澳洲
莫禮遜說，顯而易見，在發生像新冠
在微信中，莫禮遜說，他享用了美味
強。這是我們的共同希望。我僅祝願今年歡
製造力擁有更強生產力，更高協作性和更好
肺炎大流行這樣的全球性重大衝擊時，高度
的月餅，希望所有人都能享受和家人一起的
度中秋佳節的崗位，都能看到明朗夜空，皎
技能。莫禮遜說，這為從勞動到研究和設計
全球化和高度分散的供應鏈的好處會很快消
美妙時光。而在附在微信文章後的視頻一開
皎圓月。
各個層次的就業提供了機會。實施該策略的
失。有了這種經驗教訓，澳洲與許多其他國
始，莫禮遜就用中文祝大家「中秋節快樂」 ，並說「我希望我大致說對了」。 莫禮遜在視頻中說，我僅在此向今年慶 祝中秋節的各位問一聲好。澳洲的十月是美
台灣新聞：美報告建議代 表處以「台灣」命名 P.11
莫禮遜昨日在國家新聞俱樂部發表講話
目的是利用澳洲在新冠大流行防控中的優勢
家一樣，需要考慮更多選擇，以防止關鍵需
時表示，加強澳洲本地製造業不僅將有助於
地位，幫助澳洲自身優勢的基礎上實現全球
求的供應鏈脆弱性，避免未來受到衝擊。
澳洲從大流行中恢復經濟，而且還將為全球
成功，但是必須要對此有更好理解，澳洲和
對此，聯邦反對黨領袖艾班尼斯說，考
企業提供機會。
世界多國以往的經驗教訓顯示，現在的現實
察標準是看政府是否遵循了該戰略中概述的
好的季節，和北半球不同，澳洲是在春天慶
莫禮遜說，政府新宣布的戰略將重點關
是澳洲不可能也不應尋求在許多領域達到全
願景。莫禮遜政府任職期間設法製造的唯一
祝中秋節，這也是春回大地，萬物復甦的季
注澳洲已經表現良好的行業，以及「新興的
球規模，不可能是萬能的，不可能去試圖做
東西是公告，而不是工作崗位。（子力）
國際新聞：拜登展開 火車拉票之旅 P.12
維州新冠死亡人數達800人
因應外國干預威脅日增
警察取代檢疫酒店樓層經理
澳洲聯邦警察增聘中文探員
【本報墨爾本訊】維州周四報告
墨爾本的14天平均數需要降到5
州毀滅性二次疫情爆發的罪魁禍首。
【本報綜合訊】因應外國政府干
任以來，就已經向美國聯邦調查局
現時有65人，並且會進一步增聘人
（FBI）請益，以便讓澳洲聯邦警察提
手；他們持續與澳洲安全情報組織 （ASIO）保持緊密合作。
錄得15個新冠肺炎新增確診病例和另
例以下，而且在兩周內的神祕病例必
目前該計畫由司法廳負責管理，
預澳洲的威脅日益增加，澳洲聯邦警
外2個死亡病例。該州的新冠死亡人
須少於5例，維州政府才會進一步放
而Alfred Health醫院集團則已簽約提
察一方面向美國聯邦調查局尋求訓練
升對付來自外國政府干預案件的能力。
數已增至800人，全國死亡數字達到
寬限制。
供臨床服務。
支援，同時也將增聘懂中文的探員。
柯蕭表示，澳洲於2018年6月
柯蕭坦承，隨著外國政府干預澳
888人。
安德魯表示，這個目標在10月
州長安德魯（Daniel Andrews）
19日之前不太可能實現，維州人都明
周四證實，最新的受害者是一名70多
白，除非我們正確行事，採取安全穩
歲的婦女和一名90多歲的婦女，兩例
定的步驟，否則我們就會浪費掉所有
都與長者護理機構爆發的疫情有關。
的辛勤工作、所有的犧牲，維州人默
該州只有289個活躍病例，包 括135名長者護理機構居民和工作人 員、45名醫療衛生工作者和1名殘障 機構工作者。 該州上一次活躍病例低於300例 是在6月29日。
中安全隔離的維州居民提供住宿。
通過「反外國干預法」。對此，美國
洲的威脅日益增加，而澳洲聯邦警察
FBI為澳洲聯邦警察準備了一套詳細
懂中文的人手並不足夠；故此，招募
Federal
的訓練內容，以助澳洲聯邦警察對付
相關人力已成目前的工作重點之一。
Police）總長柯蕭（Reece
Kershaw）的專訪報道，提到隨著涉
違反相關法例的案件。
柯蕭還透露，澳洲聯邦警察目前
柯蕭提到，美國FBI近日加強起
正在調查的外國干預案件，並「不只
默無聞、令人驚嘆的努力，對此我深
27日以來，在Brady和Grand Chancel-
益增加，澳洲聯邦警察需要增聘懂中
訴一些暗中替中國政府工作的美國公
一宗」；但他拒絕進一步交待詳情。
表感謝，而且多少有些自豪。
lor酒店工作的員工中已有9人感染了
文的人員，以便對付這種「全新和複
民和外國代理人；而美國FBI所著重
「反外國干預法」於2018年通
新冠病毒。
雜的」威脅。
的辦案方法，是要「了解對手」。
安德魯還說，他有信心認為維 州會在疫情期間度過一個正常的聖誕
其中一人是維州衛生與社會服務
報道提到，柯蕭自從去年7月就
過後的第一宗相關案件，是澳洲聯邦
柯蕭說：「我們要對付的人，
警察與ASIO於今年6月所展開的聯合 行動。是次行動中，新州上議院工黨
節，一個正常的夏天，以及可以長期
廳（DHHS）的工作人員，另一人是
是受過高度訓練，並且掌握
將病毒維持在如此低的水平。
維州警察，兩人是Alfred Health的員
高超技能的。」他指偵辦有
（Labor Party）議員莫索曼（Shao-
工，還有五人來自Spotless公司。
關案件的挑戰之一，是到底
quett
Moselmane）以及其華裔顧問
該如何憑著情報取得證據；
John
Zhang的辦公室遭當局搜查；
他說：「知道某件事發生
兩人被指涉及中國共產黨於澳洲進行
了，以及對某件事起疑，都
的外國干預行為。
病例與已知的疫情有關，8個病例仍
代了該州酒店檢疫計畫中的樓層經理。 維州司法和社區安全廳（DJCS）
維州衛生及公眾服務廳周四確認
某發言人證實，在該州最後一家「熱
的新病例使墨爾本14天滾動平均數降
點」酒店——位於南岸的Novotel酒
至15.6例。
店，這些受僱於餐飲和清潔公司Spot-
爾本共錄得19個神秘病例。
這些酒店一直在為那些無法在家
澳洲人報（The
及外國政府干預澳洲的案件和規模日
與此同時，維州政府已經用警察取
在9月15日至28日的兩周內，墨
Spotless公司。
Australian）
網站刊登澳洲聯邦警察（Australian
儘管該計畫有所改變，但自7月
在15個新增確診病例中，有7個 在調查中。
該集團將樓層經理職位分包給了
less的樓層經理周三已離開崗位。 該酒店檢疫計畫被指責為引發維
司法廳已表示，沒有人在酒店感 染病毒。 酒店檢疫計畫調查委員會正在對
是好事；但重點是要證明
感染情況展開調查。
它。」
在委員會於11月6日發布最終調
柯蕭透露，澳洲聯邦
查報告之前，國際航班仍將改道避開 維州。（郭）
██ 澳洲聯邦警察增聘懂中文探員。(AAP)
警察局的外國干預案件小組
其中John Zhang被指於2013年 接受中國共產黨的宣傳訓練，並以不 當方式影響莫索曼，還向莫索曼隱瞞 他和其他人與中國政府的關係。