$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年11月2日 星期二 辛丑年 九月廿八
公平．公正．公信
Tuesday 2 November 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
“
登本報分類廣告：
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
171871
1746
77.46%
1613/10
新州
75218
574
87.82%
136/4
維州
90291
1126
80.69%
1471/4
昆州
2090
7
64.12%
1/0
西澳
1112
9
63.34%
0/0
首都領地
1780
13
92.69%
5/2
澳洲新聞：AUS 南澳 918 4 66.60% 北領地 225 TITLE 0 63.52% NEWS P.2 塔州
澳鎖國20個月後重新開放
237
13
75.09%
0/0 0/0 0/0
中國新聞：中國公布 3起間諜案 P.6
親友機場淚擁 財長稱值得慶祝 █ 悉尼國際機場昨天上演一幕幕感人畫面，久別重逢的親友在機場熱淚盈眶、激動相擁。(AAP)
【本報坎培拉訊】從昨日開始，隨著澳洲國際邊境重新開放，已接種疫苗的 澳人無需隔離即可返回維州和新州，而希望出國的人，也不再需要提前申請豁 免，澳人可以重新考慮國際旅行。歷經近600天的防疫鎖國後，澳洲人終於鬆 綁邊境限制，悉尼國際機場昨天上演一幕幕感人畫面，久別重逢的親友在機場 熱淚盈眶、激動相擁。 周一早上，第一架在悉尼著陸的航班的乘客 一下飛機，就感受到了歡呼、眼淚、Tim
Tams
和澳洲本土花卉的歡迎。
進行新冠檢測，優先考慮澳洲公民和永
際學生市場恢復，旅遊業也將恢復，這
久居民及其直系親屬，未對海外遊客和
就是學習與新冠共處的意義所在。
國際學生開放。
不過，在被要求就邊界是否會保持
雖然聯邦內政部長安露絲（Karen
開放做出保證時，費登堡說，現在是澳
Andrews）說，保持高水平的疫苗接種將
洲學會與病毒共存的時候了，大家生活
是重新開放的關鍵，由於新冠疫苗接種率
在百年一遇的大流行中，他無法保證任
他已經和父親分隔兩地兩年。還有一名乘客想要
高，澳洲將能夠保持其國際邊境開放。她
何事情，他能說的是，接種疫苗是最
看望西澳病情嚴重時日無多的母親，不過入境後
非常有信心邊境將保持開放，未來將能
好的防禦措施，這在新州已經得到了
想要去西澳還需要獲得批准。
夠看到大批技術工人、學生和遊客來到澳
證明。
20個月後，從洛杉磯起飛的澳航QF12航班上
空乘說，經過幾個月的遣返航班工作後，這
的乘客是最先受益於旅行規則變化，入境後無需
次旅行「感覺很正常」，和撤僑航班不同，這班
隔離檢疫的國際旅客。
航班可以提供全方位服務。
洲，從這裡開始，沒有回頭路。
在被問到如果完全接種疫苗者仍然
澳洲財長費登堡（Josh Frydenberg）
可以傳播病毒，免檢疫旅行是否會導致
說，取消國際旅行限制並開放新州、維
當地病例激增時，費登堡說，開放國際 邊境和允許州際自由流動的决定是基於 最好的醫療建議。
有乘客說，一家人在酒店隔離很有挑戰性，
悉尼機場行政總裁卡爾伯特對放寬限制表示
州和首都領地之間的旅行，這對澳洲
避免這種情況讓她們感到寬慰和解脫，大家都非
歡迎，稱這已經很久沒有出現的場景，但是航空
經濟來說是個好消息，是值得慶祝的一
常激動，整個飛機的人都在鼓掌。居住在加拿大
業複蘇還有很長的路要走。
天。自從限制放寬以來，新州和維州每
另外，費登堡說，國內邊界限制狀
天額外花費1.5億元，航空機票銷售大
態「荒謬」，有人可以去新加坡，但是
增是國際市場將很快恢復的跡象。僅在
卻不能去凱恩斯，這多麼荒謬。
的一名乘客前來參加她上周去世的父親的葬禮，
按照現有規定，乘客必須在登機前和著陸時
新州增135例4人死亡 無檢疫國際航班昨抵悉尼 【本報悉尼訊】新州新增135例新冠本地
入境者的檢疫要求。悉尼人現在都可以不受限
傳播確診病例，無海外傳播病例報告，4例死
制進入本州偏遠地區，也可以進入維州，只要
亡病例，24小時檢測62,857次。現有349例
完全接種，就無需隔離。
新冠住院病例，77人需要重症監護。
維州人從周一開始可以進入新州，只要
一名60多歲的男子在悉尼西北Parklea Correctional Centre監獄感染新冠並死亡，是該 州今天報告的四例死亡病例之一，沒有接種疫 苗並且有潛在健康問題。 根據新州衛生廳監測報告，新州疫情爆發
完全接種疫苗，進入新州後就無需隔離。本周 一，至少有12架班機從墨爾本抵達悉尼。
台灣新聞：民進黨迎 戰四大公投 P.11
過去兩周，澳航的機票銷售額就達到了
紐西蘭和澳洲之間的免檢疫旅行
50萬張，而8月兩周內的銷售額僅為2
氣泡已獲准恢復。本月晚些時候，新
萬張，捷星Jetstar在72小時內就售出了
加坡和澳洲之間也將有類似旅行氣泡。
75,000 張機票。大家將能夠開始看到國
（子力）
國際新聞：G20閉幕通 過羅馬峰會宣言 P.12
法總統指澳總理潛艇問題撒謊 總理否認稱兩國關係正在修復 【本報坎培拉訊】法國總統馬克龍說，
聯邦財長費登堡（Josh
Frydenberg）
Morrison）就取消
馬克龍在羅馬指出，通過與澳洲前總
也為莫禮遜的行動辯護稱，這是確保澳洲戰
說，對於那些在大悉尼希望與偏遠地區親人團
潛艇合同一事向他撒謊，此番表態也導致兩
理譚保（Malcolm Turnbull）談判的潛艇協
略利益所必需的，總理沒有撒謊，當然，法
聚的人來說，這是一個激動人心的日子。
位領導人之間的緊張局勢急劇升級。
議，澳洲絕對可以選擇在澳洲生產並在明確
國方面感到失望，因為這是一份他們希望完
可靠的時間內獲得常規潛艇，而現在用廢止
成的重大國防合同，和新的AUKUS安排不 兼容。
新州州長佩洛德（Dominic Perrottet）
澳洲總理莫禮遜（Scott
國暫時召回了駐澳和駐美大使。
的前四個月，新州懲教機構報告的458例病毒
大約兩周前，在新州雙劑疫苗接種率達到
在羅馬舉行的G20峰會上，在被SMH
病例中，只有4.1%完全接種，另有10.3%部分
80%時，偏遠地區旅行本來應該重新開始，但
和The Age問及是否可以再次信任莫禮遜
這一協議換來經過18
接種。
由於該州某些偏遠地區接種率落後，旅行一度
時，馬克龍回答說「我們將看看他會提供什
從英美獲得核潛艇的可行性，祝你好運吧。
澳洲代理總楚斯(Barnaby Joyce)說，馬
被延後。
麼，我非常尊重你們的國家，也非常尊重你
雖然馬克龍強調他尊重澳法之間的歷史
克龍可以這麼說，他理解有人受到了傷害，
此外，Albury’s Mercy Place老年護理機
個月的審查才能確定
構兩人死亡，一為70多歲男性，一為101歲女
另外，還有16架無檢疫國際航班陸續抵
們的人民和友誼。我只是說，我們付出尊重
以及坎培拉做出「主權選擇」的必要性，但
但大家必須表現得像高級政治家一樣，繼續
性，均已接種疫苗並有潛在健康問題，該中心
達悉尼國際機場，首架國際航班從新加坡起
的前提是你必須是真實的，必須按照這個價
是「你必須尊重盟友和合作夥伴，你這樣做
前進。
新冠死亡總數達到五人。該機構已有29
飛，第二架飛機從洛杉磯起飛。從周一開始，
值觀行事」。
是不行的」。
名居
民和 6 名員工確診。 另一例死亡病例是一名 60 多歲未接種女 子，在悉尼東區Prince of Wales醫院死亡，有 潛在健康問題。 新州目前16歲及以上人群中，有93.6%接 種了首劑疫苗，87.7%完全接種。
完全接種疫苗的澳人出國旅行也無需獲得旅行 豁免。 澳洲2020年3月關閉邊境，只允許有限數 量的豁免和接僑班機，入境後需要強制進行酒 店隔離。 澳洲聯邦財長費登堡（Josh Frydenberg）
新州又有11所學校因為報告確診病例而被
說，周一開始，澳洲公民和永久居民可以更自
迫關閉至少24小時，其中8所位於新州偏遠地
由進行國際旅行，如果完全接種，就不必進行
區，所有教職員工和學生都被要求自我隔離 並
強制酒店隔離檢疫，這確實是個好消息。開放
遵循 新州健康建議和協定。
能夠使家庭團聚，也顯示了學會與新冠共存的
新州周一開始針對完全接種者取消在悉尼 和偏遠地區之間的旅行限制，並結束了對國際
意義。一旦提高接種率，自由就會回來。對經 濟來說也確實是個好消息。（子力）
在被問及他是否認為莫禮遜撒謊時，馬 克龍說，「我不認為我知道」。 此前一天，莫禮遜和馬克龍曾短暫握 手，不過馬克龍在羅馬峰會閉幕當天的這一 憤怒表態表明，新的AUKUS協議造成的裂 痕將會是持久的。 自9月澳洲聯邦政府取消了由法國設計
不過，莫禮遜否認撒謊，並表示他曾在 6月向馬克龍解釋說，由法國提供的常規潛 艇無法滿足澳洲的戰略利益，澳洲將不得不 為國家利益做出決定。 而在被問及為何沒有告訴馬克龍澳洲正 在與美國和英國討論核潛艇選項時，莫禮遜 說，這不是可以進行廣泛對話的事情。
和幫助建造12艘柴油潛艇的協議，以支持
莫禮遜堅持認為澳洲正在修復與法國
在美國和英國的幫助下可能建造8 艘核動力
的關係，他說，我們已經開始了，過去幾
潛艇後，這兩位領導人一直存在分歧，該協
天大家聊了好幾次，相信之後還有更多信
議被巴黎指責為「盟友在背後捅刀子」，法
息發佈。
澳洲農業部長李圖德（David Littleproud) 認為馬克龍的 憤怒更多與即將到來的法國總 統大選有關，而不是與合同有關，是非理性 的，總理莫禮遜6月曾與馬克龍總統共進晚 餐，並明確表示當前的潛艇協議無法滿足澳 洲未來的戰略需求。 而美國總統喬拜登在G20峰會前夕與馬 克龍會面時聲稱，他不知道法國沒有提前得 到澳洲已決定撕毀價值900億元的潛艇合同 的事情，他的印像是，法國是很久以前就被 告知這筆交易沒有通過，老實說，他不知道 並沒有這樣做，現在發生的事情顯示，我們 做的很笨拙，不太優雅。（子力）