$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月2/3日 星期六/日 庚子年 十一月十九/二十
公平．公正．公信
SAT/SUN2/3 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
28425
909
25761
12/0
新州
4928
54
3197
5/0
維州
20376
820
19538
0/0
昆州
1253
6
1218
0/0
西澳
861
9
838
2/0
首都領地
118
3
114
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 580 4 565 北領地 0 70P.2 NEWS75 TITLE 塔州
234
13
221
4/0 1/0 0/0
中國新聞：14億人免 費接種疫苗 A.8
悉尼縮減版煙花表演迎新年
香港新聞：終院准律政 司上訴 黎智英還押 A.9
全國多地取消除夕慶祝活動 ██ 悉尼舉辦縮減版的煙花表演迎接2021新年。（AAP）
【本報悉尼訊】迎來2021新年之際，由於新冠肺炎限制措施，悉尼海港大橋煙花表演時長縮減至7分 鐘，現場無觀衆欣賞，警方對民衆遵守公共衛生命令的狀況感到滿意。 悉尼在除夕夜當晚基本上禁止人群參觀其世界知名的煙 花表演，而墨爾本的煙花表演在幾周前被取消。 坎培拉、布里斯本和阿德雷德也取消了煙花表演。 這些限制措施確保了悉尼各處海灘，包括悉尼歌劇院
大悉尼地區（包括臥龍崗、中央海岸和藍山地區）的居 民，家中訪客數量仍限制不超過5人，包括兒童在內。戶外 新州警察廳助理廳長威靈（Mick
Willing）表示，警員
蕩蕩，看不到任何狂歡者或煙花觀賞者。在新冠肺炎造成
令而受到處罰。
煙花表演。在市中心，當局只允許事先預訂的顧客前往餐 飲接待場所。 點的兒童家庭煙花表演則沒有進行。
除夕當晚，新州各地的警方共逮捕了219人，並對各種
台灣新聞：101跨年煙 火向防疫英雄致敬 A.12
墨爾本市中心周四晚上也門可羅雀，餐館裡只有零星食 客，但公園和公共場所都沒人。 維州政府呼籲人們周四晚上不要前往墨爾本中央商務
周四當晚有7人被處以1000元罰款，5家企業被處以
區，除非他們已經預訂餐飲座位。 新爆發的疫情集群令當局從除夕當日下午5點起將室內
5000元罰款。 威靈表示，隨著午夜臨近，有少數人來到悉尼海灘，但 很快就被警方轉移了，大多數人都遵守了命令。
悉尼港允許船隻在水面上行駛，但有嚴格規定，晚上9
區，該禁令至少持續到1月9日。 罪行提出了290項指控。
聚會的限制人數則減少到30人。 發現大部分人都遵守限制措施，只有少數人因違反公共衛生
演承載著愛和團結的主題。悉尼民衆大多通過電視觀看了
在悉尼北岸海灘，人們可以聽後院到非法燃放煙花的爆 炸聲。當地仍在努力應對新冠肺炎集群和居家令，在一些郊
和岩石區（The Rocks）等熱門有利位置，在周四晚上空空 909名澳人死亡的情況下，於午夜時分開始的7分鐘煙花表
隻光顧率只有20%。
威靈還透露，只有5000張通行許可證受到掃描，讓人 們進入悉尼港周圍的「綠色區域」。與往年相比，今年的船
澳洲今年擬減主要貿易關稅 擴大出口將令農民企業獲益
聚會限制從30人減少到15人。 南澳人在除夕夜的慶祝活動中，室內或室外的聚集人員 不得超過50人，私人戶外聚會最多允許200人參加。 塔州侯巴特的煙花活動繼續進行，但與悉尼一樣，當局 敦促人們不要在海濱聚集。 北領地達爾文的居民需要登記並佩戴腕帶，才能參加該 市舉行的兩場煙花表演。 與全國其他地區明顯不同的是，柏斯計畫的慶祝活動接 近正常，當晚有兩場煙花表演。 總理莫禮遜（Scott
Morrison）在新年致辭中讚揚了
【本報坎培拉訊】澳洲農民和
2020年澳洲人的勇氣、韌性和細心，並表示，在經歷了被叢
企業將受益於政府今年削減與主要貿
林大火和新冠肺炎所困擾的一年後，他從未像現在這樣為自
易夥伴間關稅的計畫，此舉旨在促進
己的同胞感到驕傲。（郭）
國際新聞：多國限制跨年 活動 法國印度宵禁 A.15
2021年澳洲的出口擴張和就業增長。 澳洲出口商去年因與澳中兩國日
體現團結尊重原住民歷史
益激烈的貿易爭端而備受打擊，但現 在，他們可以寄希望於澳洲與主要貿 易夥伴之間的關稅削減，以幫助填補
澳洲國歌歌詞微小改動
出口空缺。 聯邦貿易部長鄧肯（Dan Tehan）周五表示，在澳洲與多個國 家達成的自由貿易協定中，政府將對
【本報悉尼訊】澳洲國歌中的
莫禮遜在一份聲明中表示，在
是，諮詢了誰？這是結束2020年、
主要貿易夥伴削減關稅，以此促進澳
一個詞被修改，以反映總理所說的
過去的一年間，我們再次展示了澳洲
開始2021年的令人失望的方式。關
洲的出口擴張和就業增長。
「團結精神」。
人不屈不撓的精神，以及使我們作為
於我們的一切，沒有我們。
澳洲與中國的關係去年出現了動 盪，這個經濟強國發起了貿易罷工， 對包括牛肉、葡萄酒和大麥在內的
██ 貿易部長鄧肯指出，減少貿易壁壘將促進澳洲的出口機會。（AAP）
價值200億元的澳洲出口商品徵收關
澳洲對南韓出口綿羊和山羊肉的
莫禮遜表示，澳洲一直在尋找機
稅。生鮮海產品、棉花、木材和煤炭
出口銷售額也增長了8%，達到1.69億
會討論緊張局勢，但同意會面是中國
也被捲入其中。
元，這些產品的關稅將從6.7%削減到
政府的事情。（郭）
莫禮遜總理新年前夕晚些時
一個國家始終獲勝的團結和努力。現
候宣布，「前進，美麗的澳洲」
在是時候確保這種偉大的團結在我們
蓮（Gladys
（Advance Australia Fair）的第二行
的國歌中得到更充分的體現了。
洲人表示同情，稱國歌沒有反映他
歌詞已從「因為我們年輕而自由」 改為「因為我們團結而自由」。 這一改變於昨日生效。
總理補充說，澳洲是「地球上 最成功的多元文化國家」。 莫禮遜說，作為一個現代國
不到兩個月前，新州州長貝姬 Berejiklian）對土著澳
們和他們的歷史。 她說，是時候做出「一個小小 的舉動」，修改一些歌詞了。
家，澳洲可能相對年輕，但我們的
12月初，澳洲國家橄欖球隊
根據澳洲與印尼的雙邊自由貿易
國家歷史悠久，許多原住民的故事
袋鼠隊在與阿根廷的橄欖球比賽之
協定，澳洲蜂蜜出口商將受益於2021
反映了這一點，我們應該承認和尊
前，成為第一支用土著語言唱國歌
鄧肯表示，減少貿易壁壘將提高
年關稅從3.25%降至3%的政策，其在
重他們的貢獻。本著團結的精神，
的體育隊伍。
澳洲農民和企業在關鍵出口市場的出
2019-20財年的銷售額已增長191%
我們應該確保我們的國歌反映這一
，達到80.8萬元。
事實和大家認可的讚賞。
由於兩國緊張局勢沒有突破的跡 象，澳洲從1月1日起加強了與加拿 大、南韓和印尼等國的貿易協議。
口機會，這將轉化為澳洲更多的就業 機會和經濟增長。
4.5%。
鄧肯指出，國際貿易有助於創
然而，新南威爾士大學的法律
Fox）在悉尼Bank-
west體育場用Eora語言演唱了國
在2019-20財年，澳洲對加拿大
造就業和推動經濟增長，政府一直
教授戴維斯（Megan
的牛肉出口增長了92%，達到3300萬
專注於談判符合國家利益的自由貿
位來自昆州西南部Barrungam地方
「前進，美麗的澳洲」由Peter
易協定。
Cobble Cobble部落的女性，對缺乏
Dodds McCormick作曲，於1878年
與土著居民的協商表示不滿。
首次演出。
元，未來還會有更多的出口。 鄧肯表示，根據跨太平洋夥伴關
與此同時，總理莫禮遜（Scott
係全面和進步協議，加拿大針對澳洲
Morrison）繼續遊說與中國國家主席
出口商品的關稅將進一步削減，澳洲
習近平會面。
新鮮牛肉或冷凍牛肉出口商將在2021 年受益。
兩人最後一次通話是在2019年6 月日本大阪舉行的G20峰會期間。
Davis），一
在23位袋鼠隊隊員的支持下， 福克斯（Olivia
歌，感動了全國。
戴維斯教授在社交媒體上說，
1984年，在時任霍克（Bob
這對我們來說不是最好的消息。
Hawke）的建議下，這首歌被採納
有人諮詢過我們這些暴徒嗎？如果
為國歌。（蘇）
██ 福克斯在悉尼Bankwest體育場用Eora語言演唱國歌。（AAP）