$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年11月1日 星期一 辛丑年 九月廿七
公平．公正．公信
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中
維州新增1036例 賽馬迎來觀眾
閱讀網上新報 請掃瞄QR Code
登本報分類廣告：
新聞資訊廣告在其中
“
Monday 1 November 2021
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
170413
1737
76.79%
1221/13
新州
75103
570
87.50%
178/1
維州
88954
1123
80.40%
1036/12
昆州
2089
7
63.54%
0/0
西澳
1112
9
62.63%
0/0
首都領地
1775
11
92.3%
7/0
澳洲新聞：AUS 南澳 918 4 65.86% 北領地 225 0 NEWS TITLE63.29% P.2 塔州
237
13
74.39%
0/0 0/0 0/0
新州新增177例 免費培訓咖啡手 █ 10月30日，觀眾被允許進入弗萊明頓賽馬場觀看賽事。（AAP）
【本報綜合訊】維州新增1036例新冠病例，12人死亡。同時，維州正式跨越了接種疫苗新里程碑，即 80%的16歲及以上人口接種了兩劑新冠疫苗。29日下午，也就是目標完成的前一天，維州的新冠限制被解
例數量首次降至200以下。 截止到30日晚上8點的24小時內，病例數比前一天減少 了59人，共進行了75378次檢測確診感染。
除。現在，一旦維州12歲及以上群體中90%的人全面接種，全州將普遍取消限制。
中國新聞：王毅斥美 等國圖台海搞突破 P.5
住院人數從343人略微下降到340人。 目前有702名患者住院，其中80人使用呼吸機，這波疫 情造成的死亡人數已達到305人。 30日共進行了56768次檢測，維州目前活躍感染人數達 為22013人，州政府的診所接種了22369劑疫苗。 從周一開始，維州居民將可以從高斯（Coles）超市和 胡禾夫（Woolworths）超市等處購買新冠快速抗原檢測試劑 盒，在家中對自己進行病毒檢測。
30日，5500多名觀衆被允許進入弗萊明頓賽馬場
與此同時，新州將開放數千個免費酒店培訓點，以幫助
（Flemington Racecourse），觀看周六的德比日，隨後近
那些因需求增加和勞動力減少而苦苦掙扎的企業。政府將資
4000名粉絲觀看了晚上在Sidney Myer Music Bowl舉行的音
助約3000個培訓名額，涵蓋29個TAFE課程，包括咖啡師培
樂會。
訓、烹飪入門和食品安全處理課程。
30日下午，在維州政府推出新的流行病立法後，數百人
新州被封鎖之前所依賴的國際勞動力，企業正在苦苦掙扎。
聚集在州議會外進行了抗議。 為配合該州邁向新冠正常，30日是維州最後舉行每日
維州新冠指揮官魏瑪（Jeroen Weimar）表示，人們應該 把檢測工具放在抽屜裡，在出現症狀時使用它們作為額外的 手段。
新州州長佩洛德（Dominic Perrottet）表示，由於沒有了
台灣新聞：朱立倫力拚 公投誓重返執政 P.11
新冠新聞發佈會。衛生官員將通過每日新聞發佈提供最新情
佩洛德周日表示，全州各地的人們都在排隊進入酒吧和 俱樂部，我們希望支持那些擁有熱情和熟練員工的企業。 這些新培訓位置是在JobTrainer計劃已經資助的免費名
況，並將舉行新聞發佈會通報重大情況。 新州新增177例本地病例，1人死亡。這是近三個月來病
額之外的。 同時，紐卡素（Newcastle）副市長克勞森（Declan
工黨選出華裔女候選人
Clausen）再次呼籲與佩洛德就新州鄉鎮地區於11月1日對來 客重新開放舉行會談。 新州當地政府協會兩周前致信州長，來自Hunter和中北
角逐西悉尼關鍵國會議席
海岸的市長們希望討論在他們的地區疫苗接種率低的問題。 克勞森表示，地方議會在鄉鎮地區重新開放方面發揮着重要 作用。
【本報悉尼訊】工黨已提名第一代澳洲 人，一位華裔難民的女兒作為候選人，在下
他說，我當然希望能有機會與州長對話，如果有機會的
屆聯邦選舉中爭取奪回悉尼西部的一個關鍵
話，我仍然認為這將是一次有價值的對話。不過，在重新開
席位。
放之前沒能做到這一點，令人失望。（蘇）
國際新聞：G20淘汰煤電 限升溫指標現分歧 P.12
司徒莎莉（音譯，Sally Sitou）是越南戰 爭後逃離寮國的一對華人夫婦的女兒，她被
G20峰會休息室找馬克龍握手
選為2022年在雷德（Reid）選區角逐聯邦眾 議院席位的工黨候選人。 該席位自 2013 年以來一直由自由黨佔
莫禮遜再籲查新冠病毒來源
據，但在此之前，該席位由工黨控制超過 50 年。 2019年的聯邦選區中，第一次參加聯邦
【本報悉尼訊】莫禮遜（Scott Morrison）總理不惜
大選的自由黨女候選人馬丁（Fiona Martin）
進一步激怒中國，在周末飛赴羅馬出席G20集團領導人
以3.2領先得票率保住了聯合政府的席位，儘 管前總理譚保（Malcolm Turnbull）的自由黨 內忠實擁護者朗迪（Malcolm Turnbull）退休
後，該選區有1.5%的選民在上次大選中拋棄自由黨而轉向
這位澳洲總理說，這不是要追究責任，而是要確保 黎慈深表不滿地指稱，這一「災難」突顯出政治缺乏 多元化。
司徒莎莉是悉尼大學商學院的博士生研究員，她專注
她將作為獨立候選人在悉尼南部的休斯（Hughes）選區與
於金融業，並倡導通過賦予更多女性和來自不同文化背景
棄離自由黨，轉為獨立候選人的凱利（Craig
的人權力來加強金融業的領導地位。
該議席。
聯邦工黨領袖艾班尼斯（Anthony Albanese ）說，「 Homebush）區的司徒莎莉是一位特殊的
Kelly）角逐
這位兩個孩子的母親和科莫（Como ）區的本地人於周 六開始競選，並將以諸如採取緊急行動防止氣候變化行動 和政治誠信等綱領來展開競選活動。
候選人。」
避免未來出現類似的疫情大流行。 他還批評了世界衛生組織（WHO），它被認為在新
與此同時，企業律師斯蒂爾（Georgia Steele ）宣佈，
支持工黨。
成長在康寶樹（
峰會上再度呼籲調查新冠病毒來源。
█ 工黨新推選出的雷德選區候選人司徒莎莉。（AAP）
冠危機開始時過於依賴中國，而且行動太慢。 莫禮遜說：「我們不僅需要結束這一場大流行病 疫，還需要確保我們不再發生這類大流行病疫。」 「這意味著確定新冠病毒的起源。這不是責備，而 是理解它是如何發生的。」 莫禮遜去年呼籲對病毒在武漢的起源進行獨立調
她擔心有關新冠病毒的錯誤資訊被現任休斯選區議
來說甚麼是重要的，她將每天努力工作，幫助競選出一個
員凱利傳播。凱利退出自由黨後，進一步減少了莫禮遜
另據報道，莫禮遜總理還與法國總統馬克龍 G20峰會
以經濟上可負擔得起的住房和兒童保育、更強有力的醫療
（Scott Morrison）政府在聯邦眾議院微弱多數後，轉入億
各國領袖休息室握手，以緩解坎培拉和巴黎之間因900億元
保健制度、高品質的養老護理和更便宜的電費為政策重點
萬富翁彭瑪（Clive Palmer）的聯合澳洲黨，並聲稱自由黨
潛艇合同被廢除而產生的緊張關係。
的工黨政府。」
已經「拋棄」當地選民。
娜莉（
Kristina
Keneally）空降到到悉尼西南區福勒（
Fowler）的眾議院安全議席而遭到抨擊。 退休的福勒選區工黨議員海斯（Chris Hayes）支持當 地的越裔女律師黎慈（音譯，Tu Le）來接替他，但被新州 工黨執委會否決。
來都不是一件容易的事。」「這對澳洲來說一直是一個艱 難的決定，對澳洲來說這是正確的決定，我們與美國和英 國密切合作，我們讓他們——（美國）政府——瞭解我們 在各個方面所處的位置與法國討論最的新情況。」 莫禮遜透露，他把手放在馬克龍的肩膀上，並告訴 他期待兩人之間的會面。 莫禮遜在羅馬時間周六還與英國首相約翰遜會面， 討論了上個月簽署的《澳英美安全協定》（AUKUS） 和 法國的回應。（南平）
但莫禮遜批駁美國總統拜登稍早前與馬克龍總統會 時，即澳洲在退出與法國海軍集團900億元的潛艇交易時
絕在最需要公開反對凱利發表的危險言論時，表現出缺乏
「笨拙」，稱澳洲做出了「符合我們利益的正確決定」。
雖然莫禮遜總理可以在今年底宣佈解散國會提前舉行
夥伴法國失望，我們不會繼續履行合同，這對我們來說從
施進口禁令。
斯蒂爾表示：「他們（自由黨）給了我們凱利，並拒 領導力。」
他說：「對我們來說，要讓我們在一位好朋友和合作
查，這引起了中國的憤怒回應，其中包括對澳洲產品實
他在一份聲明中說：「莎莉知道對雷選區的工薪家庭
此前，工黨上月因將聯邦參議員、前新州州長簡
來應對我們的戰略利益」。
莫禮遜周六在G20領導人休息室主動走上前與馬克 龍握手力圖消除嫌隙- 但他又在稍後為放棄與法國合作生
聯邦大選，但明年5月21日是下次聯邦大選的最後日期。
產常規動力潛艇，改而與美國和英國合作發展核動力潛
莫禮遜一直表示，他希望選舉將於明年舉行。(南平)
艇辯護，聲稱澳洲必須「確保我們擁有合適的潛艇能力
█ 莫禮遜總理在G20峰會領導人休息室主動找馬克龍 總統握手並進行簡短交談。（澳洲總理辦公廳）