$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年5月1/2日 星期六/日 辛丑年 三月廿十/廿十一
公平．公正．公信
SAT/SUN1/2 May 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
中國駐澳大使ACBC發表講話 稱對華強硬成澳「政治正確」
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
29773
910
26469
22/0
新州
5477
54
3278
13/0
維州
20518
820
19665
2/0
昆州
1556
7
1453
3/0
西澳
998
9
944
0/0
首都領地
124
3
120
1/0
澳洲新聞：AUS 南澳 723 4 675 北領地 165 TITLE 0 111 NEWS P.2 塔州
234
13
221
3/0 0/0 0/0
中國新聞：中國人口 繼續保持增長 A.5
香港新聞：本地不明 變種病毒首例 A.9
██ 中國駐澳大使成競業在ACBC會議上發表講話。
【本報坎培拉訊】本周四，中國駐澳大使成競業在澳中工商業委員會 （ACBC）上發表講話，暗示旅遊業可能是受兩國關係惡化影響的下一個產業， 理由是澳洲針對華人社區的種族歧視正在增加，他擔心中國遊客是否像以前那樣 受到歡迎，這裡是否有一個有利於他們重新回來的友好和有利的環境。 新冠大流行前的2019年底，中國赴澳
成大使說，當前中澳關係的困難局面
遊客人數達到創紀錄的144萬人次，中國旅
是中方不願看到的。澳社會各界對中澳關係
遊市場每年為澳洲帶來124億元收入，佔所
有各種議論，存在一些「迷思」，一些人認
有外國遊客總支出的27％，遠超第二大旅遊
為「中國變了」，外交更加咄咄逼人。必
來源國美國的39億元。
須承認，中國的確變了。中國對世界的貢獻
成競業說，我們從未要求澳方在主權或
成競業指出，近年來，澳洲對中國企
國家利益上作出妥協，改變政治制度和價值
業投資日益增多的歧視性限制，媒體、政客
觀，放棄與盟友的同盟關係，也無意幹涉你
及安全機構對在澳華人的瘋狂污名和打擊，
們媒體的言論自由，只是力求維護中國正當
對中國強硬，攻擊中國，似乎正在成為澳社
權益，只是希望媒體能客觀、公正報道中國
會的「政治正確」。有兩組數據很能說明問
和中澳關係。一些澳人把挑釁、對抗行徑當
題。一是近年來中國對澳投資大幅下滑，二
作是維護澳自身價值觀、國家利益和國家安 全，這完全是顛倒黑白。這正是當前中澳關 係癥結之所在。
對中國強硬成為澳洲的「政治正確」
是澳迄今針對中國產品发起的反傾銷、反補 貼調查多達106起，而中國對澳產品的反傾 銷、反補貼調查只有4起。如果說真有「脅 迫」，那也是澳方所為。 成大使強調，解鈴還須系鈴人。要扭轉
成競業列舉了澳方一系列粗暴幹涉中國
更大、市場更大，對世界和平承擔的責任更
成競業說，回顧近年來中澳關係的經
內政、惡意攻擊抹黑中國、限制和打壓中國
多。中國提供的國際公共產品有增無減，目
緯，不難看出，中澳關係當前困境，不是由
企業、肆意破壞兩國正常交往的行徑，稱澳
前向全球160多個國家和國際組織提供抗疫
中方造成的，中方從未挑起事端。事實是，
（Edward Gough Whitlam））訪華時所展
洲一系列行動「毒化了氣氛，破壞了兩國關
物資援助，以不同方式向100多個國家和國
澳方對華認知发生了改變。澳方一些人似乎
現的智慧和勇氣，著眼未來，相互尊重，妥
係的基礎，導致了澳中政治關係很差」，兩
際組織提供急需的疫苗。
不再視中國為合作夥伴。他們熱衷從第三方
處分歧，以實際行動為中澳關係改善創造條
當前兩國關係逆勢，必須「對症下藥」。希 望澳方拿出50年前澳工黨總理惠特拉姆（
國關係陷入困境完全是澳方造成，所謂中國
但是，與此同時，中國堅持走和平发
視角，而非從自身實際利益看待對華關係，
件。中方始終重視发展中澳關係，始終認為
對澳進行「經濟脅迫」完全是顛倒黑白、轉
展道路的基本方向、外交原則、維護國家主
愈來愈把中國看作是一種威脅和挑戰，日益
一個健康穩定的雙邊關係符合兩國和兩國人
嫁責任，將自己裝扮成「受害者」改變不了
權、安全和发展利益的意志以及對外開放的
從意識形態偏見和地緣政治視角來解讀中國
民的根本利益。工商界的朋友是中澳合作的
問題的本質。
基本國策都沒有變，所謂中國外交更加「咄
的政策。如果把中國視為威脅，中澳關係如
推動者和受益者，希望大家繼續為中澳關係
咄逼人」的指責根本站不住腳。
何能夠不出現麻煩。
助力。（子力）
中國基本方向沒變
台灣新聞：桃園推4措施 防華航染疫案擴大 A.12
國際新聞：I特朗普批 拜登「破壞美國」A.16
有乘客轉機多哈從印度回澳
五月預算案重視數字經濟
總理稱航班漏洞已經堵住
財長稱降低失業率最受關注
【本報悉尼訊】在發現有人逃避旅行限制後，聯邦 政府關閉了一個允許滯留的澳人從印度返回的漏洞。 本周早些時候，莫禮遜總理宣佈，為應對印度不斷 升級的新冠危機，澳洲將暫時停止從印度起飛的航班。 但卡塔爾航空Qatar Airways在29日證實，乘客仍 有可能通過多哈從印度前往澳洲。 該航空公司表示，所有乘客需要的是抵達多哈48 小時前獲得的相關文件和新冠檢測陰性證明。
他說，我們在28日就發現了這個問題，在29日晚 上7點關上了大門，板球運動員乘坐的那架飛機在那之前
██ 多哈機場。（ABC） 該法律允許政府採取任何必要措施預防和控制新 冠，保護所有澳人的健康。
離開了。我們直接與卡塔爾的航空公司聯繫，所以航空 公司通知我們過境乘客不再從多哈過來。他們可能來自
議上討論這個問題，內閣也將考慮將更多國家加入「高
的其他地方，是新加坡和吉隆坡，結果是這些航線也被
風險國家」名單。
莫禮遜27日就宣佈，通過多哈、迪拜、新加坡和吉 隆坡的間接航班將被禁止，以阻止曾在印度逗留的人入 莫禮遜表示，他將在30日的會議上提議根據「生物 安全法」採取進一步行動。
福利組織ACOSS對政策的改變
大利亞未來20年的收入可能會增加
業提供至多1萬元的撥款，以幫助培
表示歡迎，但表示現在的關鍵問題是
2100億元。
訓、轉變電子發票和改善網絡安全。
政府計劃如何實現這一目標。
首席醫療官凱利（Paul Kelly）和外交事務官員一直
裡德表示，我們將需要世界上
ACOSS執行長Cassandra Goldie
業理事會完成的報告稱，通過正確的
技術最熟練的工人，以利用新興和發
表示，聯邦預算需要投資在支持收入
方法，澳洲可以實現到2030年成為
展中行業的新就業機會。
方面，還有高度優先的公共服務和關
Alba-
nese）表示，政府需要為被困在印度的9000名澳洲公民 提供疫苗和財政支持。（蘇）
費登堡在演講中表示，預算中
鍵的公共基礎設施，包括社會住房和
的措施還將包括技能、基礎設施、稅
能源效率項目，我們需要在社區服務
收、能源和放鬆管制。
領域創造新的就業機會，這樣我們就
的方式做生意，因此發展領先的數字
但他也宣佈了一項關鍵的財政
經濟是雙贏的。它讓消費者的日常生
戰略變化，稱他希望失業率低於5%
活更輕鬆，並創造了新的就業機會。
，然後才開始預算修復程序。
他說，在新冠肺炎爆發前，人
去年，在新冠大流行最嚴
們已逐漸不再使用現金和紙幣，他希
重的時期，在花費數十億元保
望利用這一勢頭。
護經濟之後，財長表示，除非
登堡(Josh Frydenberg)將數字經濟列 為其5月11日預算的優先事項之一。
目前約有9000名澳人被困在印度，其中600多人
實際上就改善了預算底線。
這份由諮詢公司安永為澳洲商
在28日的一次演講中，財部費
在整理高危國家的名單以供考慮。 被認為處境危險。工黨領袖艾班尼斯（Anthony
境。
並通過稅收激勵投資，或向中小企
德表示，人們希望以更簡單、更方便
總理30日表示，國家領導人會在30日的國家內閣會
關閉了。
示，如果向數字經濟的轉變加快，澳
澳洲商業委員會（BCA）主席裡
別許可或豁免的情況下，乘坐飛機從多哈返回。 然而，莫禮遜告訴九號台政府已經處理了這個問
和監管，同時提高國家的數字技能，
數字領導者的雄心。
29日下午，兩名澳洲板球隊員在沒有獲得任何特
題。
【本報悉尼訊】新的分析顯
商業委員會想要一個專門負責 數字經濟的內閣部長來監督澳洲的數 字轉型。 它希望減少不必要的繁文縟節
可以適當地為老年護理和兒童護理等 重要服務提供資源。（蘇）
失業率「顯著地低於6%」， 否則不會啟動預算修復工作。 自那以來，失業率已降至 5.6%。 他說，我們現在的重點是 讓更多的人找到工作，因為如 ██ 澳洲商業委員會希望有專門的內閣部長 果你讓更多的人找到工作，你 監管數字經濟。（AAP）