$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2024年6月1/2日 星期六/日 甲辰年 四月廿五/廿六
公平．公正．公信
SAT/SUN1/2 June 2024
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：今年全國電動 單車火災已逾萬起 P.7
總理業界歡迎中國解除禁令 牛肉生產商看好中國市場潛力
██ 中國對澳制裁規模已從200億元降至低於10億元。（AAP資料圖）
【本報坎培拉訊】中國已經取消了對幾家澳洲五家牛肉出口商的禁令，剩餘 的製裁可能會在中國國家總理李強訪澳前解除，澳洲聯邦總理對此表示歡迎。 總理艾班尼斯（Anthony
Albanese）
說，隨著兩國關係解凍，中國自2020年以
裁表示歡迎，他說，這是朝著改善我們與澳
仍有很多工作要做。
洲主要合作夥伴之一的貿易關係的正確方向
反對黨移民事務發言人鄧肯（Dan
向中國出售的葡萄酒比過去三年還要多，事
邁出的又一重要一步，我們將繼續與政府合
Tehan）也歡迎這一消息，認為這是前聯合
情確實正在朝著正確的方向發展。
作，推動解決肉類和岩龍蝦行業剩餘的貿易
政府和現任政府之間政策的延續，表明中國
障礙。
明白他們對澳洲實施的貿易制裁沒有奏效，
來實施的價值200億元的製裁已經幾乎全部
而澳洲牛肉生產商的目標是將與中國的
被取消，我們對中國的態度一直是耐心的、
貿易關係擴大到比實施禁令之前更高的水平。
全國農民聯合會行政總裁馬哈爾也說，
經過調整的和深思熟慮的，沒有損害我們的
協會主席愛德華茲說，他希望更多的設
有很多人參與了這項偉大的共同努力，取得
任何國家利益，而且已經帶來了回報。我對
施能夠獲得認可，貿易也能夠擴大，中國市
了成功，這是應該慶祝的事情，政府應該呼
隨著重新獲得中國的准入權，澳洲大
澳洲五家主要牛肉生產商可以恢復對中國的
場有潛力，並且很可能在未來五到十年內成
籲取消不必要和不合理的貿易壁壘，同時尊
麥、棉花、燕麥乾草和木材生產商的出口
出口的消息表示歡迎，這意味著就業機會和
為全球最大的牛肉生產消費國，確保聯邦政
重中國作為重要合作夥伴，需要謹慎行事，
額在過去一年多增加了超過30億元，這還
經濟增長，也意味著農民的重大利益。
府繼續與中國政府密切合作，以建立更好的
通過外交手段來做到這一點，並確保政策反
不包括3月中國取消對澳洲葡萄酒220%的
關係，並確保這些問題不會最終導致未來的
映了澳洲國家的利益。
關稅後，恢復對華葡萄酒銷售帶來的收入成
聯邦貿易部長法雷利（Don Farrell ） 說，兩年前，制裁涉及的貿易價值高達200
農民氣候行動組織行政總裁科拉德說，
貿易暫停，這一點非常重要。
億元，而現在已低於10億元，上個月，我們
全國農民聯合會主席約欽克對取消制
這是個好消息，不過距離所有貿易壁壘解除
國際新聞：以色列擬列聯 合國機構為恐怖組織 P.11
這傷害的是他們，而不是我們，這對我們的 出口商來說絕對是一種榮譽。
台灣新聞：台134項商 品ECFA關稅減讓被大 陸中止 P.16
長，2019年，澳洲對中國的葡萄酒出口額 達11億元。（子力）
挺巴人士墨市街頭激進抗議
香港新聞：初選案裁決 歐美 澳質疑打壓政治活動 P.15
攻擊美領館和工黨議員辦公室 【本報墨爾本訊】31日，位於墨爾本內城區St Kilda路的美國總領館大樓正面被人潑了油漆，門廳的幾 處窗戶被砸碎。大樓上的塗鴉包括「加沙自由」和「榮 耀歸於殉道者」。維州警方正在調查這起事件。 維州州長艾倫（Jacinta
Allan）擔心辦公室工作人
佩曼指責以色列在加沙進行種族滅絕，她還呼籲澳洲終 止與以色列的貿易，實施制裁，並立即承認巴勒斯坦國。 工黨議員表示，他們不相信佩曼是被政府領導層命令 辭職的，而是決定自己辭職，以避免成為兩黨聯盟和綠黨 的目標。
員的安全。她說，通過一切手段進行抗議和和平抗議，
在預算周期間，佩曼在國會發表講話，結束時使用了
但不要看到中東的衝突把衝突帶到我們的街頭。看到人
「從河流到海洋」的說法。工黨參議員與兩黨聯盟一起譴
們在工作時感到不安全，這不會以任何方式推進任何事
責佩曼的這一口號，而艾班尼斯則表示，他認為佩曼使用
業，也不會改變中東衝突的進程。
這一說法。
聯邦律政部長戴輝斯（Mark Dreyfus）位於Mordialloc區的辦公室也被塗上了紅漆。破壞者還襲擊了聯邦部
██ 墨爾本美總領館被人潑了 紅漆。（AAP）
29歲的佩曼出生於阿富汗，是第一位在聯邦國會中經 常戴頭巾的女性。（蘇）
長肖頓（Bill Shorten）在Moonee Ponds的辦公室，以及 維州政治家Kat Theophanous在Northcote的辦公室。 肖頓稱31日的行動是強制欺凌和非法行為。他說， 人們有權利對加沙和以色列的悲慘場景感到強烈不滿， 但這是有界限的，你不能越過它。你說你為了和平而通 過暴力來抗議的想法就像為了識字而燒書一樣，完全是 垃圾。親巴勒斯坦活動組織宣佈31日為反對工黨議員的
特朗普被判有罪7月判刑
澳政府稱不影響兩國關係
全國行動日，並將全天舉行抗議活動。維州就業和工業
【本報坎培拉訊】在美國前總統特朗普面臨大選和有
廳長哈欽斯（Natalie Hutchins）據悉將在墨爾本的活動
罪判決之際，澳洲聯邦政府表示澳洲與美國的關係「比個
上發表講話。
人關係更牢固」。
外交部長黃英賢（Penny
Wong）表示，抗議活動
在謀取第二任期的美國前總統特朗普因封口費刑事指
是不可接受的。她說，我和澳洲人一樣，對加沙正在發
控被判有罪後，澳洲高級政界人士表示，無論美國領導人
生的事情深表關切和感受。我已經代表這個國家發表了
是誰，澳洲都將是美國的親密盟友。
非常強硬的聲明，總理也是如此。我們已經對以色列說
澳洲聯邦總理艾班尼斯（Anthony
Albanese）說，
過，不要走這條路，但是我們應該譴責暴力、仇恨和侵
澳洲和美國的聯盟關係存在於國家之間，不僅僅是個人之
略的抗議活動。
間，是美國及其製度的問題，就像我們認為美國總統的選 Albanese）批評
舉是美國人民的問題一樣，避免對不涉及澳洲人的法庭案
工黨參議員佩曼（Fatima Payman）使用有爭議的語句「
件發表評論很重要。我祝美國一切順利，這是我們之間的
從河流到海洋，巴勒斯坦將獲得自由」後，佩曼已經從
重要關係。
此外，在總理艾班尼斯（Anthony
國會的兩個外交事務委員會辭職。
美國前總統，共和黨候選人特朗普被判在「封口費」
案中有罪，他也成為美國歷史上首位在刑事案件中被裁定 有罪的前總統，由12人組成的陪審團一致裁定，特朗普在 檢方提出的34項刑事指控中均有罪。 這位77歲的老人將於7月被判刑。 判決後不久，特朗普離開紐約法庭，稱這項結果是恥辱。 他說，「我是一個非常無辜的人，我認為這只是一種 恥辱，我們將繼續戰鬥到底，我們將獲勝，因為我們的國 家已經陷入地獄」。 澳洲聯邦內閣部長朮德（Bill Shorten）說，政府對另 一個轄區的法院案件發表評論「不明智」，而在被問到如 果特朗普連任，該判決是否會影響澳美關係時，他說保證 不會，美國的政治體制會拋棄他們必須拋棄的人，澳洲政 府將與美國政治體制選出的任何人打交道，兩國聯盟比個 人關係更強大。
██ 特朗普稱自己無辜。（AP） 反對黨領袖杜頓（Peter Dutton）說，這項判決可能會 進一步激勵那些支持特朗普和不支持特朗普的人，現在一 部分支持他，一部分人反對他，這一判決結果強化了這兩 個陣營的觀點。 聯邦教育部長祁爾（Jason 袖黎蘇珊（Sussan
Clare）也認可反對黨副領
Ley）的說法，即「我們與美國的關係
比與任何領導人或政府的關係都更重要、更廣泛」。 祁爾說，美國是我們最親密的盟友，無論誰是總統， 誰是總理，或哪個政黨執政，將我們兩國聯繫在一起的紐 帶都是牢固而永恆的。（子力）