$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年1月1日 星期五 庚子年 十一月十八
公平．公正．公信
Friday 1 January 2021
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
28405
909
25761
25/0
新州
4923
54
3197
17/0
維州
20368
820
19538
3/0
昆州
1253
6
1218
3/0
西澳
859
9
838
0/0
首都領地
118
3
114
0/0
澳洲新聞：AUS 576 4 565 北領地 0 70P.2 NEWS74 TITLE
南澳
塔州
234
13
221
2/0 0/0 0/0
中國新聞：中歐投資 協定如期達成 P.4
中國向澳洲遞橄欖枝
王毅希望澳中關係重回正軌 ██ 中國外交部長王毅表示，澳中兩國可以改善雙邊關係。（AAP）
【本報坎培拉訊】在2021年到來前夕，中國外交部長王毅表示，中國 不希望看到中澳關係惡化，他希望兩國關係「儘早」回到正確的軌道上。 然而，王也說，球在澳洲的一邊，儘管
特上發布了一張僞造的澳洲空軍特別部隊士
澳洲政府反覆抱怨，要求北京修復關係的呼
兵割開一名阿富汗兒童喉嚨的照片，以此激
籲沒有得到回應。
怒總理後，兩國關係迅速惡化。
兩周前，他與前總理陸克文(Kevin Rudd)
在與陸克文的對話中，王毅並沒有提及
在一場私人活動中進行了對話，視頻直播
假照片或14項不滿。陸克文是紐約智庫亞
了他的這番言論。儘管兩國關係跌到了新谷
洲協會的主席，該協會主辦了此次活動。在
底，但這番言論為兩國和解帶來了希望。
YouTube上直播的公開活動中，王毅呼籲改
王毅在12月19日表示，澳洲和中國可
善與即將上任的拜登政府的關係，但在隨後
能再次成為合作夥伴，而不是敵人，就在幾
的100位在線嘉賓的私人會議中，陸克文就
天前，澳洲要求世界貿易組織（WTO）調查
中國對待澳洲的態度向王毅施壓。
中國5月對澳洲大麥徵收關稅事件。
能說一口流利普通話的陸克文問道，是
中國還對澳洲的木材、葡萄酒、龍蝦和 煤炭實施了貿易制裁，這標誌著澳洲與這個 超級大國長達一年的200億美元貿易摩擦正 式升級。 11月底，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）在英國一場政策活動的直播中向中國伸 出了橄欖枝，稱他「很高興與中國對話」， 討論媒體列出的中國官員表達的14項不滿。 但是，在中國外交部發言人趙立堅在推
否有「一種實際的方式，我們也能適應北京 和坎培拉之間關係的重新穩定。」
王毅說，如果澳洲視中國為威脅，那麼
梅德卡夫表示，它們充其量是溫和和
改善這種關係將是困難的。如果澳洲不把中
有條件的。當然，從某種程度上說，中國也
國視為威脅，而是視為合作夥伴，那麼在我
希望有一個穩定的關係，這是好事，但底線
們之間的問題上，我們更有可能找到解決方
是，王毅的話仍然把所有責任都推到澳洲身
案。所以我會把球踢給澳洲。我們希望兩國
上。沒有人承認中國對兩國關係的惡化負有
關係能夠儘早回到正確的軌道，我們歡迎所
任何責任，甚至沒有人承認中國正在對澳洲
有希望改善兩國關係的人做出一些努力。
和加拿大等國使用持續的強制性措施——經
王毅對澳洲對中國的「大範圍負面」看
濟限制或人質外交。到最後，一切似乎都取
法表示擔憂，這也呼應了這份不滿清單所傳
決於北京選擇如何定義澳洲如何對待和看待
達的信息，即澳洲議員或新聞媒體的批評是
中國——似乎在所有威脅和所有夥伴之間存
沒有幫助的。
在一個過於簡單的選擇。這不是建立務實和
王毅說，但當它們被公布時，這自然會
nings）對此表示贊同，並表示王毅的言論「
「在此期間，非正式外交是否可以發揮
她提到了參議員潘恩（Marise Payne） 12月
作用，讓我們可以讓雙方放下擴音器，回到
19日的言論。潘恩當時說，我們永遠不會犧
他說，他避免了任何實質內容，只是說
正常的外交上來?」根據發言記錄顯示，陸克
牲我們的國家利益，這是對與包括中國在內
這都是澳洲態度的問題，但中國對南中國海
文這樣問道。
的任何雙邊關係的尊重。
的軍事吞併不是澳洲虛構的，我們也沒有虛
沒有任何和解意味」。
王毅表示，澳洲需要決定中國是威脅還
澳洲國立大學（ANU）國家安全學院院
構中國在網絡和人們信息交流上的監控、中
是合作夥伴，但他的語氣比他的「戰狼」發
長梅德卡夫（Rory Medcalf）警告稱，王毅的
國軍力的增長，以及中國對少數民族人權的
言人趙立堅更溫和。
言論「不應被過度解讀為某種積極信號」。
大規模侵犯。（蘇）
澳洲各地謹慎慶祝除夕 【本報悉尼訊】澳洲將在嘆息和 嗚咽中度過2020年，而不是歡樂的 慶祝聲。 悉尼舉世聞名的除夕夜煙花表演 基本上禁止觀衆入場，而墨爾本的煙 花表演在幾周前也被取消了。 新州30日進一步收緊了限制， 該州正在努力控制新冠疫情的不斷 爆發。 悉尼通常被視為第一個迎來新年 的大城市，人們都會聚集在悉尼港的 水濱，但今年悉尼將只有小群人慶祝 2021年的到來，大多數人都要通過 看電視欣賞煙花表演。 包括五龍崗、中部海岸和藍山在 內的大悉尼地區的居民，將被限制只 可以在家中接待包括兒童在內的五名 遊客。戶外聚會的人數上限將由50 人減至30人。 在病毒聚集的中心區域——北部 海灘北部區域——仍將實行更嚴格的 限制，而南部區域將允許接待包括兒 童在內的5名訪客。 雖然船隻可以進入悉尼港，但它 們必須遵守嚴格的規定。 新年天氣預報有雨，這對衛生部 門來說是個好消息，他們正在敦促公 衆觀看電視上縮短的午夜煙花表演。 原定於晚上9點舉行的、適合兒
澳洲戰略政策研究所（Australian Strategic Policy Institute）的詹寧斯（Peter Jen-
澳洲外交部的一位女發言人拒絕置評，
新年前夕防控疫情反彈 童觀看的煙花表演將不會 有，人們進入環形碼頭、 北悉尼和市中心區需要獲 得許可。 同樣，維州政府也在 敦促人們不要在31日晚 上前往墨爾本，除非他們 已經預訂了酒店。 墨 爾 本 的 新 疫 情 促 ██ 悉尼著名的煙花表演禁止現場大群觀眾 使 衛 生 部 門 將 新 年 前 夜 觀看。（AAP） 花表演。 下午5點起的室內家庭聚 坎培拉居民也被告知不要前往大 會從30人減少到15人。在室內也必 悉尼或任何其他受新冠影響的地區， 須戴口罩。 墨爾本的煙花表演通常會吸引近 並重新考慮是否前往新州更廣泛的地 50萬狂歡者，但該表演在一個多月 區。 侯巴特的煙花將繼續燃放，但和 前被取消了。 相反，該市設立了戶外餐飲區， 悉尼一樣，人們被敦促不要聚集在海 濱。塔州警方表示，將在侯巴特、朗 以讓餐飲服務業慶祝新年。 氣象局表示，東部首府城市除夕 塞斯頓、德文博達和伯尼的娛樂區進 將是多雲天氣，這種天氣不太可能影 行巡邏，以遏制與酒精有關的犯罪和 暴力行為。 響悉尼煙花表演。 達爾文市的居民需要註冊並佩戴 柏斯和阿德雷德31日天氣晴朗 腕帶，才能參加31日晚上的兩場煙 炎熱。 在 新 年 前 夜 ， 南 澳 人 的 家 中 無 花表演。 與這個國家的其他地方形成鮮明 論在室內還是室外的人數都不得超過 50人。私人戶外聚會最多允許200人 對比的是，柏斯的慶祝活動幾乎是正 常的，將有兩次煙花表演。但政府仍 參加。 坎培拉將連續第二年停止燃放煙 敦促人們登記詳細信息，保持社交距 花，阿德雷德和布里斯本也將取消煙 離，並使用洗手液。（蘇）
台灣新聞：台北跨年 晚會照常舉辦 P.10
互利關係的健康起點。
影響兩國關係的氣氛，以及兩國各界開展合 作交流的積極性。
香港新聞：黎智英保釋 律政司上訴終院宣判 P.9
國際新聞：多國取消跨 年活動或改變形式 P.11
印尼漁民在澳洲關鍵戰略水域 發現一疑似中國無人潛航器 【本報坎培拉訊】印尼漁民在 對澳洲具有戰略重要性的水域發現了 一艘疑似中國的無人潛艇。
第6主要海軍基地，目前正在那裡接
無人潛航器，而今年年初在泗水海軍
受檢查。
基地附近發現了另一艘無人潛航器。
一位網名為Jatosint的知名印尼
2016年，中國在南中國海國際
當地媒體發布的圖片顯示，
安全分析師聲稱，這些設備與中國
水域扣押了一架類似的美國海軍潛航
印尼軍官與這艘無人水下潛航器
的「海翼」無人潛航器非常相似，
器後提出抗議，但直到事件升級後，
（UUV）合影。這艘無人水下潛
如果這是真的，就會引發許多問
該無人機才被歸還。
航器是聖誕節前在南蘇拉威西的
題，尤其是它是如何在我國地域深
Selayar島附近被發現的。
處被發現的。
今年早些時候，澳洲廣播公司 透露，一艘中國高科技考察船已被探
12月20日，當地漁民發現了
國防出版物「海軍新聞」指
測到在西澳海岸附近的具有戰略意義
這艘無人潛航器，但6天後才向當
出，無人水下潛航器收集關鍵的海洋
的水域繪制地圖，衆所周知，潛艇經
局報告。
數據，包括溫度、濁度、鹽度、葉綠
常訪問這些水域。（蘇）
安全專家表示，這種高科技無 動力無人偵察機被稱為滑翔器，依靠 可變浮力推進。
素和氧氣水平。 「海軍新聞」 報道稱，這些數據
一名官員告訴澳洲廣播公司，
可能聽起來無害，
這一發現值得注意，因為這艘無人潛
它經常用於科學研
航器是在連接南中國海和澳洲最北部
究，但它也可能對
城市達爾文的關鍵海上路線中間被發
海軍人員非常有價
現的。
值，特別是用於潛
據印尼媒體報道，被捕獲的無 人機長225釐米，翼展50釐米，尾 部天線93釐米長。 它最初被交給警方，但現在已 被軍方沒收，並轉移到Makassar的
艇作戰。 去年3月，一名 印度尼西亞漁民在 Riau羣島附近發現 ██ 印度尼西亞媒體公布出被發現的無人潛航器圖片。 了 一 架 類 似 的 海 翼 （Twitter/@MediaSelayar）