$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月10日 星期二 庚子年 九月廿五
公平．公正．公信
Tuesday 10 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27665
907
25276
9/0
新州
4469
53
2989
7/0
維州
20345
819
19522
0/0
昆州
1177
6
1163
0/0
西澳
776
9
750
0/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 515 4 490 北領地 0 34P.2 NEWS39 TITLE 塔州
230
13
217
2/0 0/0 0/0
中國新聞：冷庫工人染 疫 天津入戰時狀態 P.5
澳減稅計畫下周將實施 超過1100萬澳人將受益 ██ 澳洲下周開始實施減稅計畫。（資料圖） 向企業提供的稅收減免措施還旨在幫助「維持企業生
【本報坎培拉訊】澳洲將從下周開始大幅減稅，以促進澳洲在冠狀病毒大流行期間的經濟復甦。聯邦政 府在上月份預算中已經透露一項稅收提前減免計畫，該計畫涉及超過1100萬澳人，可追溯到7月。 總理莫禮遜（Scott
財長估計，到2021到22年底，減稅計畫將創造 100,000個工作崗位。2020到21年度，澳洲GDP增長約60
Morrison）和財長費登堡（Josh
2021財年，中低收入者的薪水在37,001元至126,000
Frydenberg）表示，他們希望「盡快將更多的錢放到努力工
元之間，還將獲得最高1,080元的一次性稅收優惠。而收入
作的澳人的口袋中」。
為100,000元的澳人每周少繳稅29元。由於稅收減免，收入
CommSec的高級經濟學家菲斯曼說，減稅和低利率將有
120,000澳元的人群每周少繳稅47元。收入80,000元的人群
助於增加零售支出。創紀錄的低利率，穩定福利補貼都提高
每年有望少繳稅1080元。
了澳人收入。本月晚些時候最重要的聖誕購物季之前，這些
減稅措施將使最高稅率32.5％稅率起征點從90,000元提 高到120,000元。19％稅率的起征門檻也將從現在的37,000 元提高到45,000元。
財政部長和總理發表聲明說，針對個人和企業的減稅
此外，政府還提供了「針對中低收入澳人的額外支
計畫是澳洲經濟復甦計畫的一部分，該計畫旨在創造就業機
持」，低收入扣稅額也從445元增加到700元。收入不超過
會，重建經濟並確保澳洲的未來。把錢放在澳人的口袋裡，
66,667元的人有資格獲得全部或部分扣稅。
會使他們有更多的錢消費，能夠幫助創造更多就業機會。
財長稱考慮向WTO狀告中國 工黨籲政府倡導支持出口
香港新聞：查懋聲逝 世 享年77歲 P.9
計，促進業務增長和僱用更多人」。
億元，在2021到22年將增長190億元。
台灣新聞：WHA復會 台灣未受邀 P.10
舉措也是為通過零售刺激經濟做好準備。 在澳洲9月份失業率飆升至6.9％之後，政府宣布實行稅 收減免。在新冠大流行之前，澳洲失業率僅為5.5％。 澳洲統計局ABS此前調查顯示，超過五分之一的家庭報
國際新聞：拜登就職第 一天要做四大事 P.11
告財務狀況在9月份惡化，而這筆額外的減稅退款是及時雨。 相似數量的家庭表示，他們採取了一項或多項財務行動 來支持基本生活，最常見的是動用儲蓄、定期存款或減少房 貸支付。 針對新預算案中提前實施的總額1580億元的第二階段減 稅計畫，澳洲研究所（Australian Institute）調查發現，超過 四分之三受訪者打算節省至少一半的減稅開支。
【 本 報 坎 培 拉
聯邦銀行（CBA）行政總裁科明在年度股東大會上表
訊】聯邦貿易部長白
示，新預算案中關於為增長就業採取的措施，應該有助於為
明漢（Simon Birming-
雇主和僱員提供確定性和信心。
ham）正在考慮就出口
財長此前已經承諾會繼續在2024年實施三階段減稅計
爭端向WTO世界貿易
畫，預算成本1300億元。（子力）
組織提起訴訟，以消除 澳洲商品面臨的壁壘。
今年悉尼新年煙花照放
中國官方媒體報導 說，澳洲的糖、大麥、 煤炭和木材等產品將不
為減少人流觀眾人數將受限
再被允許進入中國。 不過，白明漢表 示，文中提及的一些商
【本報悉尼訊】悉尼宣布，儘管有新冠大流行，該
品仍在通過中國海關。
市舉世聞名的新年煙花表演仍將如期舉行，2021年的
關於在中國邊境完全停
到來將會令人震撼。
止進口澳洲一些商品的
只有工作人員和提前預定好的持票者才可以在當天 進入CBD區域，該舉措用以確保歡慶活動的新冠安全。
但大多數人將被迫在電視上觀看，因為觀看點將專
預測尚未出現。不過，
門預留給戰鬥在新冠前線的工作人員和消防員。
仍然存在令人擔憂的問
根據政府的現行計畫，工作人員和持票者將需要申 請進入CBD的許可證。
煙花當晚的安排仍在最後敲定，但預計只有有限的
題，特別是對於某些對
幾個有利地點留給公衆。大多數人將無法在現場觀看。
時間敏感商品的檢驗時 間問題讓人關切，需要 ██ 2020上海中國第三屆國際進口博覽會的一個澳洲產品展台。（AAP） 加快檢驗速度。
已經被取消，這意味着只有主要的午夜表演。
會提起訴訟。
在CBD餐廳或酒吧進行預訂但是沒有拿到許可證的 人都將根據特殊的政府命令被拒絕進入。
新州政府還將限制悉尼市區內的接待場所，只允許 預購門票的顧客數量，以
今年的觀賞點也將減少，部分保留區域還會被圍 起來。
遵守新冠安全條件限制。
據悉，悉尼歌劇院，麥覺理夫人的座椅和Camp-
白明漢表示，儘管政府擔心
聯邦工黨前排議員黃英賢
活龍蝦在中國清關所需的時間，
州長貝積蓮（Gladys
（Penny Wong）說，政府需要支
但與澳洲葡萄酒有關的貿易卻出
Berejiklian）表示，她很
持澳洲出口商。無論何時，如果
現積極跡象。正如澳方所說，澳
高興這次活動沒有被取
有關該計畫的更多詳細信息將在未來幾周內公佈。
有任何國家不合理阻止澳洲產品
洲將繼續密切關注有關執行一攬
消，安全將是首要任務。
旅遊局長艾利斯(Stuart
出口，澳洲都必須採取行動，無
子禁令的傳言。中國當局在公開
她說，2020年對每
論是通過WTO還是雙邊的或更廣
場合和私人場合都否認實行了這
個人來說都是艱難的一
泛的行動。澳洲對出口商因為這
一攬子禁令，澳方也希望中方能
年，新年前夜的慶祝活動
些關切面臨的後果，以及澳洲與
夠言行一致。
將是對明年希望和樂觀的
中國所面臨的各種貿易問題對澳
象徵。這也是一個感謝新
洲經濟造成的後果深表關切。
州人民在這個困難時期挺
針對包括澳洲工業集團在
bells
Cove將成為政府專門招待一線工人的場所，將通
過投票方式來授予席位。 Ayres)警告說，沒有許可
證的人將被禁止進入城市，而且大多數通常的觀賞點今 年也不對公眾開放。 今年9月，悉尼市議會宣佈他們接受新州政府的建 議，即州政府臨時監管悉尼的除夕慶祝活動。 悉尼市長摩雅(Clover Moore)表示，她相信州政府是 疫情期間應對人群健康，交通管理等挑戰的最佳人選。
內的一些商業機構都呼籲部長
黃英賢說，僅靠告訴出口商
向WTO狀告中國，白明漢說，
身而出的機會。海港的主
「旅遊局長艾利斯向我保證，州政府將負責焰火表
尋找另一個市場是不夠的，不能
澳方保留了澳方的權利，特別
要區域只會預留給一線工
演的籌備工作，同時對，安全，交通和運輸負全責。同
僅僅讓出口商自己去做，政府確
是在大麥方面。如果在此過程
作人員。
時如果屆時新冠病例激增，也會取消該活動。」市長如
實需要確保能夠倡導和支持澳洲
中，澳方出現其他關切，澳方
的出口部門。（子力）
██ 悉尼新年煙花表演是這個城市的標誌節目。（AAP）
9點的家庭煙花表演
是說。 （蘇）