$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月9日 星期一 庚子年 九月廿四
公平．公正．公信
Monday 9 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27655
907
25276
3/0
新州
4462
53
2989
3/0
維州
20345
819
19522
0/0
昆州
1177
6
1163
0/0
西澳
776
9
750
0/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 512 4 490 北領地 0 34P.2 NEWS39 TITLE 塔州
拜登勝選演說 誓團結美國
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：拜登勝選 美中關係緩解有限 P.6
特朗普拒認落敗揚言興訟 ██ 美國民主黨總統候選人拜登與副手賀錦麗昨日在特拉華州威明頓市慶祝贏美總統大選。(AP)
【本報綜合訊】經過5日漫長點票，美國傳媒在澳洲時間昨日凌晨約3時半先後判定民主黨總統候選人拜 登在關鍵游離州賓夕法尼亞勝出，跨過270張選舉人票的取勝門檻，成為總統當選人。拜登澳洲時間昨日中 午對全國發表勝利演說時承諾，他將成為一位努力團結國家而非造成分裂的總統。
他的競選陣營透過聲明說，「合法選票決定誰是總統，而非 新聞媒體」。 他並表示，從周一(9日)起，他的競選團隊將開始法律 訴訟，以確保選舉法被充分遵守，讓真正勝選的人上台。
拜登在他家鄉特拉華州威明頓市（Wilmington）發表演
絡（CNN）和霍士新聞等美國主流傳媒，在美國東岸時間周
特朗普在差不多時間透過競選團隊發表聲明，強調「這
說時表示，「這個國家的人民說話了，他們給我們一個明確
六中午先後宣布，判定拜登已在賓夕法尼亞勝出，全取該州
場選舉遠遠尚未結束」，又指摘拜登「急於假冒成勝方」。
的勝利，一個確定性的勝利。」
20張選舉人票，換言之他篤定取得多於270張選舉人票，足
在美國傳媒判定拜登勝選前不久，特朗普才在Twitter宣稱自
本月20日滿78歲的拜登說，人民給他的授權是要拿出魄
夠勝出今屆美國大選。《紐約時報》最新點票結果顯示，賓
己在選戰「大勝」，又堅持指控選舉舞弊。
力來控制疫情、打造繁榮。他說，他贏得7400萬張普選票，
夕法尼亞州估計已點算98%選票，拜登多出特朗普逾34000
美國傳媒上周五（6日）顯示拜登在喬治亞和賓夕法尼
是美國總統選舉史上最高紀錄。尋求連任的總統特朗普估計
票，即以0.5個百分點領先。除了賓夕法尼亞外，美聯社和《
亞的得票反超特朗普後，選戰形勢已明顯傾向拜登一方。拜
贏得7000萬票。
紐時》等隨後再宣布拜登贏得內華達州（6張選舉人票），令
登上周五晚發表演說時，未有直接宣布勝選，只強調自己將
他取得290張選舉人票，勝出今次美國總統選舉。而他在喬
以明顯優勢取勝，並聲言有望奪取逾300張選舉人票。他又
治亞和亞利桑那州的得票率亦保持領先。
強調自己贏得超過7400萬張普選票，是歷來之最。他表明
拜登表示，「對投票給特朗普的諸位來說，我明白你們 今晚的失望。我自己也吞過兩次敗選，可是現在我們該給彼 此一個機會。」 先前當過前總統奧巴馬8年副手的拜登表示，現在是「 互相傾聽」的時刻。
獲美國各大傳媒認可為總統當選人（President-elect）
入主白宮首日即會採取行動對付疫情。他同時呼籲各方放
的拜登隨即在Twitter回應，形容未來的工作會艱辛，但承諾
下黨派紛爭，但沒直接點名特朗普：「我們是對手但不是敵
會成為代表所有美國人的總統，對於美國人選擇他帶領國家
人，我們都是美國人。」特朗普在拜登演說前數小時，警告 對方「不應該錯誤宣布當選總統」。
拜登說：「該是時候放下尖酸言詞、緩解緊張、再次看
感到榮幸。其副手賀錦麗（Kamala Harris）成為歷來首位黑
到彼此、再次聆聽彼此，一起向前進。我們必須停止把對手
人、首位南亞裔兼首位女性副總統當選人，她將成為美國歷
當成敵人；他們不是敵人，他們是美國同胞。」
來最有政治權力的女性。她在Twitter上說：「這場選舉遠
特朗普陣營在大選日後已在至少4州提出訴訟，另在內
他接著說，「聖經教導我們，萬事均有定時，而現在是
遠不只是關乎拜登和我，這關乎美國靈魂和我們為它戰鬥的
華達跟選舉官員達協議而放棄興訟，共和黨人計畫籌集至
發展的時刻，是收割的時刻，是播下種子的時刻，也是療傷
決心……讓我們開始工作。」民主黨的眾議院議長佩洛西形
少6000萬美元應付司法戰。但路透社引述特朗普一名顧問
的時刻。這是美國療傷的時刻。」
容，拜登勝選「象徵美國希望新一天的拂曉」。
稱，競選團隊的訴訟策略混亂無序，另一匿名共和黨職員則
美聯社：拜登取逾290張選舉人票 美聯社、《紐約時報》、《華盛頓郵報》、有線新聞網
香港新聞：港府指美 報告抹黑國安法 P.9
特朗普表明今日起會興訟
路透社：特朗普團隊訴訟策略混亂
對司法戰成效置疑，他說：「這場選戰已經結束，唯一看不
另一方面，共和黨籍的現任總統特朗普尚未承認敗選，
台灣新聞：蔡英文推 文恭喜拜登當選 P.10
國際新聞：拜登打破 多項美國紀錄 P.11
到的人是特朗普。」
澳德兩國明年舉行聯合演習█
拜登最終贏得美國總統選舉
總理祝賀望鑄就澳美偉大合作關係 防長會晤稱要加強印太存在 【本報坎培拉訊】澳洲總理莫禮 遜（Scott
Morrison）祝賀拜登（Joe
Biden）成功贏得美國總統大選，稱他 是「澳州多年來的好朋友」。 莫禮遜周日還致信拜登，邀請他 明年訪問澳洲，參加澳美同盟成立70 周年紀念活動。
果的消息，並採取了認定拜登當選這 一立場。 工黨領袖艾班尼斯（Anthony Albanese）也向當選總統拜登及其競 選夥伴表示祝賀，稱「這是一場非凡 的勝利」。 自由黨前總理譚保（Malcolm
【本報坎培拉訊】德國國防部
重點討論了兩份關鍵文件，即澳洲的
莫禮遜表示，在1月20日美国正
長凱倫鮑爾（Annegret Kramp-Kar-
「2020年國防戰略更新報告」和德
艾蘿絲還表示，澳洲也在尋求
式更換領導層之前，他的政府將繼續
renbauer）表示，柏林希望明年派遣
國的「新印度洋-太平洋政策指南」。
推進與東盟（ASEAN）的共同利
與特朗普政府密切合作。
一艘海軍艦艇到印度-太平洋地區與
艾蘿絲對德國加強在印太地區
益，繼續堅決支持東盟的中心地位，
的參與度表示歡迎，她表示，我們
推進雙邊防務合作，進一步討論共同 的地區安全挑戰。
特朗普總統和他的政府密切合作。
莫禮遜表示，世界面臨著許多挑
澳洲進行聯合演習。
戰，包括在健康和經濟方面管理新冠
凱倫鮑爾說，我們希望增加我
必須一起繼續促進所有人的和平與繁
大流行，同時確保印度太平洋地區的
們在聯合演習中的存在，我們希望派
榮，走向一個合作和良性競爭的地
自由和開放，以及和平與穩定。
遣德國海軍軍官到澳洲海軍中工作。
區，而不是對抗、脅迫或衝突。
成了脅迫，投資變成了誘騙。
德國最近制定了一項新的印太戰 略，旨在加強其在該地區的影響力。
莫禮遜一併祝賀賀錦麗（Kamala
Turnbull）表示，與當選總統拜登恢
Harris）當選美國副總統。賀錦麗將
復「正常傳輸」將「令人欣慰」。他
莫禮遜說，要應對這些挑戰，
凱倫鮑爾承認中國作為貿易伙
艾蘿絲還表示，安全帶來和
凱倫鮑爾表示，柏林希望就該地
成為擔任副總統的第一位女性、黑人
表示，一個要前後一致的政府，不會
維護我們國際社會的規則、規範和標
伴的重要性，但她警告稱，北京正在
平，和平帶來繁榮。兩者缺一不可，
區的航行自由發出一個「明確信號」。
及亞裔美國人。
在淩晨通過瘋狂的推文做出決定，不
準，美國的領導作用是不可或缺的。
破壞「基於規則的世界秩序」，柏林
而今天，世界上人口最多的地區——
此前，越南和菲律賓指責北京
拜登於周六贏得了競爭激烈的賓
正尋求通過與「志同道合」的盟友合
印度洋-太平洋地區，正面臨著二戰
在新冠大流行期間推進其對南中國海
夕法尼亞州的20張選舉人票，這使他
作，增強其在印度-太平洋地區的影
結束以來最重大的戰略調整，大國
的領土主張。 （蘇）
響力。
之間的競爭越來越激烈，
莫禮遜在8日發表的一份聲明中 表示，澳美聯盟是持久的，建立在共
會退出全球條約和聯盟。特朗普的四 年是一個非常具有破壞性的時期。
同的民主價值觀之上，如國際法治、
工黨前總理陸克文（Kevin
超過了所需的270張，結束了在這個
尊重人權和平等、宗教信仰自由、言
Rudd）也在節目中表示，特朗普總統
嚴重分裂的國家長達4天的緊張懸念。
凱倫鮑爾說，對於個人自由、
整個印太地區的國家都在
來自世界各地的祝賀紛至，其中
人權，以及我們西方的民主理念，中
進行軍事現代化，並採用
包括英國保守黨首相約翰遜（Boris
國有自己的理念，我們擁有的很多想
顛覆性技術，包括網絡攻
但莫禮遜感謝了特朗普總統、副
Johnson）、加拿大總理杜魯多
法和價值觀，他們都沒有。所以，我
擊、外國幹涉以及包括經
總統彭斯和國務卿蓬佩奧對澳美關係
（Justin Trudeau）和德國總理默克爾
們必須與志趣相投、與我們價值觀相
濟壓力在內的脅迫性戰術
（Angela Merkel）。美國前任和現任
同的夥伴進行更密切的合作。
正在被越來越多地使用，
論自由和意見多元化，他期待與美國
需要「在這個過渡時期，要表現得像
鑄就偉大的合作關係。
個成年人。」
澳洲駐美大使賽諾迪諾斯 （Arthur
Sinodinos）表示，澳洲採
取的立場是認為選舉結果已定，特朗
的貢獻。
普總統有權在法庭上挑戰這個結果，
莫禮遜說，澳洲與現任政府一直
政治領袖也參與了進來，包括前民主
澳洲國防部長艾蘿絲（Linda
這種脅迫性戰術利用了和
但澳洲、英國、紐西蘭、加拿大、印
保持著牢固的工作關係，我們之間的
黨總統奧巴馬（Barack Obama）和共
Reynolds）與凱倫鮑爾進行了廣泛的
平與戰爭之間的灰色地
度、法國、德國和其他國家已經根據
同盟關係繼續增強和深化，在從現在
和黨參議員羅姆尼（Mitt
討論。在討論澳洲和德國在印太地區
帶，破壞了主權，令影響 ██ 德國希望通過與澳洲合作，加強其在印太地 變成了乾涉，經濟合作變 區的存在。（ABC）
來自多家媒體和其他來源確定選舉結
到1月20日的過渡期，我們將繼續與
也發來祝賀。（蘇）
Romney）
的地緣戰略挑戰和機遇時，兩位部長