$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月7/8日 星期六/日 庚子年 九月廿二/廿三
公平．公正．公信
SAT/SUN7/8 November 2020
中國禁止7種澳洲產品進入
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27643
907
25260
9/0
新州
4454
53
2989
9/0
維州
20345
819
19511
0/0
昆州
1177
6
1163
0/0
西澳
775
9
750
0/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 509 4 485 北領地 0 34P.2 NEWS39 TITLE 塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：暫停英國菲 律賓等國人員來華 A.8
西澳農業或面臨毀滅性打擊
香港新聞：國安熱線啟 用 首日接千信息 A.10
██ 中國拒絕購買澳洲羊毛令西澳受最沉重打擊。（ABC）
【本報柏斯訊】隨著澳中貿易關係繼續惡化，澳洲餐酒和煤炭等7種產品被禁，西澳農業正面臨著潛在 的「毀滅性」打擊。
希布魯克說，和大麥穀物等行業相比，肉類、餐酒行 業、龍蝦行業是小眾市場，在其他地區在開發市場非常難。 另外，中國是世界上最大的羊毛加工國，如果中國拒絕購買
僅在過去一周，數噸澳洲活龍蝦就被困在中國機場和清 關站，等待檢查。
西澳州農牧民協會（PGA）主席希布魯克說，周四下午
澳洲羊毛，那將是災難性的，西澳會受到最沉重打擊。
在與澳洲聯邦政府官員舉行的一次深入會談中，獲得相關簡
而生產小麥、大麥和油菜的農戶費爾斯同樣感到失望
中國官方媒體環球時報報道說，從周五開始，澳洲餐
報，被警告此舉對農民的潛在影響。中國這一破壞供應鏈的
和擔憂。他說，雖然還有其他亞洲市場，但價格不會像中國
酒、糖、煤炭、木材、羊毛、大麥和銅的運輸也將被暫停，
意圖將對西澳農業造成持久影響。影響立竿見影，而且可能
出價那麼高，中國非常喜歡澳洲產品，能夠帶來數百萬元收
此舉意味著澳洲經濟可能會遭受50到60億元的損失。
是毀滅性的，特別是時間非常敏感的對活龍蝦行業來說，更
入，一旦受到影響，會是致命的。
不過，中國政府尚未正式確認相關貿易已停止。
柏斯大學美國亞洲研究中心主任威爾森說，被針對的
是如此。
工黨轟政府未搞好對華關係
這些行業依賴向中國市場出口產品，主要集中在一些農業部
貿易打擊或致澳損失60億元
農產品上有更多選擇。因此，中國不會因此受到太大影響。
門，特別是穀物和一些高價值產品。這並不是因為澳洲農業 本身在政治上存在任何特殊問題，而是因為中國在購買這些 威爾遜表示，現在還無法預測中國將在多大程度上抵制 澳洲產品，以及這會給西澳經濟帶來多大損失。沒有人能估
【本報坎培拉訊】在澳中外交
計現在還被中國政府官方否認的事情。目前中國給出的理由
緊張局勢威脅到澳洲關鍵產品出口之
是生物安全考慮，因此並不意味著所有的海鮮出口或木材出
際，工黨指責聯邦政府在處理與中國
口都必須被禁止，此舉經濟影響可能會相對較小，但政治影
的關係上完全沒有希望。
響非常強烈，會讓整個行業感到恐懼。
如果中國暫停進口價值數十億元
威爾遜說，雖然西澳農產品可以向印太其他國家出口，
的各種澳洲產品，澳洲恐將失去數十
但是這些市場不像中國市場穩定可靠，無法擁有值得信賴的
萬個工作崗位。
增長。 威爾遜認為，雖然中國否認了貿易爭端的指控，但中國
據報導，中國當局正計畫停止進
台灣新聞：歐洲25國644議 員支持台灣參加世衛 A.12
國際新聞：特朗普記 者會批大選舞弊 A.12
最近對澳洲出口產品的處理違反了國際貿易規則。（子力）
口澳洲餐酒、龍蝦、糖、煤炭、銅、 大麥和原木。 中國阻止這些價值約60億元的
更多客戶轉向在線系統
澳洲產品的消息，來自中國官媒「環 球時報」。另一家國營媒體「中國日 報」則警告說，如果澳洲繼續與中國 作對，將付出巨大代價。 「中國日報」在社論中表示，中
██ 工黨副領袖馬尼斯炮轟政府未能與中國建立良好關係。（AAP） 代價。
幕對中國大喊大叫是行不通的，我們
澳航將撤服務和銷售櫃台 【本報悉尼訊】面對越來越多
其服務櫃台進行問訊的客戶中，約有
司困難的時候，他們被要求站在公司
80％是希望更換座位或航班。
一邊，如今，就在邊境重新開放出現
國是澳洲最大的貿易夥伴，到目前為
工黨副領袖馬尼斯（Richard
止，所有的調查只涵蓋了從澳洲進口
Marles）形容，外交關係完全沒有希望。
的產品的一小部分，如果澳洲繼續不
馬尼斯表示，指著中國或任何其
聯邦高級部長們已經告誡人們不
線系統，澳航Qantas宣布，將關閉其
新冠肺炎封鎖結束航班開始復
一線希望之際，卻被拋開，這是澳航
遺餘力地與中國為敵，其選邊站隊將
他國家說，這不是我們的錯，這樣做
要斷定貿易打擊是針對澳洲對中國採
在全國機場和休息室的服務和銷售櫃
航，澳航報告說，在線值機客戶增加
讓人討厭的聖誕節禮物。從面對面服
取的立場而作出的行動。
台，行李寄存櫃台的工作人員和開放
了20％。卡普斯說，鑑於出現這種
務向技術的轉變意味著旅行者「被迫
將在幕後與他們合作，將繼續開展這 種討論。
旅客上網管理其預訂，逐漸轉向在
是令澳洲後悔的決定，因為其經濟只
是沒有好處的，兩黨聯盟政府已經執
會遭受進一步的痛苦。
政七年，在此期間，該政府中的任何
由於在新冠肺炎、香港和南海問
時間都將減少，值機櫃台仍將保留。
變化，公司不能忽視拆除傳統服務櫃
自己在網上做所有事情」。澳航正在
個別行業已被非正式告知這次貿
人和中國政府中的任何人，都沒有任
題上的爭端，澳中兩國的外交關係嚴
澳航表示，這一撤銷將導致100
檯所帶來的效率。雖然大多數員工將
減少針對丟失行李的服務，如果行李
易打擊的內容，但中國政府尚未正式
何個人的實質關係存在，這種情況完
重緊張。
個工作崗位流失，這也是該航空公司
會被重新安置，但預計大部分都會選
丟失，機場將沒有人專門提供幫助，
今年早些時候宣布的6,000個崗位裁
擇自願離職。另外公司高等級服務水
必須致電侯巴特的聯繫中心。
員中的第一批裁員。
平不會因此改變。
宣布。
全沒有希望。
聯邦內政部長杜頓表示，中國發
馬尼斯聲稱，許多工作崗位岌岌
起的貿易打擊令人深感憂慮，政府正
可危的澳洲工人正在尋求政府的答案
在幕後努力解決這一情況。
和行動，與中國的關係顯然存在困難
工黨還認為，如果包括中國在內 的任何國家不合理地阻撓澳洲的產品
對此，澳航發言人表示，聖誕
澳航發言人說，此次裁減不會
澳航將於明年年初推行技術改
節前不會關閉任何丟失行李寄存處，
中國外交部發言人汪文斌在5日
影響到值機櫃台，只會影響到服務和
進。屆時，澳航應用程序上將增加座
客戶服務角色也不會發生變化，這一
位選擇、升艙、購買額外行李以及在
變化將在明年上半年逐步推出。公司
發生故障時取消登機手續和轉機等功
以前的自願裁員計畫已被超額認購約
出口，政府必須向他們叫板。
可是，中國當局已經無視澳洲高
和復雜情況，這正是需要個人關係來
的記者會上表示，中方主管部門依法
銷售櫃台，客戶使用這些櫃台購買機
級部長們的會晤請求好幾個月時間了。
增加平衡的原因，但現在，他們無法
依規對外國輸華產品採取相關措施，
票和國內航班的額外行李限額。到
與中國當局的任何一人搭上話。
這符合中國法律法規和國際慣例，保
能，這也使得面對面服務變得
200人，公司預計大部分或全部額外
障了國內相關行業的合法權益和消費
逐漸多餘。隨著明年銷售和服
裁減將來自於自願裁員。 這一最新變化也是在周三宣布
聯邦農業部長李圖德（David Littleproud）正在尋求中國政府方面的澄
杜頓拒絕接受這種批評，認為
清。同時，他鼓勵出口商考慮將貨物
這是「反對派的廉價言論」，他還指
者安全，也符合中澳自貿協定的有關
務台逐漸被淘汰，這些崗位一
送往其他市場。
出，現實是，中國是一個主權國家，
規定。他重申，一個健康、穩定的中
些員工將從服務台轉移到值機
從11月23日起新州開放維州邊界，
由它自己做出決定。
澳關係，符合兩國人民的根本利益。
區，並將擁有用於處理銷售的
澳航及其子公司捷星航空Jetstar發現
同時，相互尊重是各國間開展務實合
移動支付設備。
兩州間旅行需求激增後宣布的。
李圖德表示，澳洲出口商應該分 散風險。他還對中國提出了警告，稱
杜頓還表示，政府將繼續與中國
如果中國不遵守國際貿易規則，顯然
當局合作，希望確保這些市場保持開
作的基礎和保障。我們希望澳方多做
預計引入技術改進措施
會有更大的風險。
放，但最終，這不是澳洲政府的決定。
有利於中澳互信與合作、符合中澳全
後，還將再有100人被裁員。
時內，兩家航空公司共售出約2.5萬
工黨指責莫禮遜政府未能發揮領
杜頓表示，政府希望與中國合
面戰略夥伴關係精神的事，能夠推動
AUS助理全國秘書加斯
張票，三分之一預訂是在邊界開放的
導力，導致勤勞的澳洲人民正在付出
作，解決貿易爭端問題，隔著電視屏
中澳關係早日重回正軌。（郭）
██ 澳航將撤銷服務和銷售櫃台。█（ABC） 凱說，工人感到被出賣。在公
在宣布兩州邊界開放後的48小
第一周內的航班。（子力）