$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au Thursday 5 November 2020
2020年11月5日 星期四 庚子年 九月二十
公平．公正．公信
美國大選總統難產陷膠著 拜登特朗普都有機會贏
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
27621
907
25116
11/0
新州
4444
53
2989
9/0
維州
20345
819
19396
0/0
昆州
1177
6
1163
2/0
西澳
770
9
722
0/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 503 4 485 北領地 0 33P.2 NEWS38 TITLE 塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：明年上半年 宣佈建成小康社會 P.4
██ 美國選民在紐約時代廣場觀看大屏等待大選結果。(AP)
【本報綜合訊】美國大選點票結果陸續出爐，截稿止，總統特朗普靠取得東南部和中部 州份為主，民主黨總統候選人拜登則勝出東部和西部多個沿岸州份。拜登暫時以237張選舉 人票，領先特朗普的213票。由於11個搖擺州開票，特朗普在9個州領先，使得原來選情樂 觀的拜登處於不利地位，大選結果正如原來外界預料的處於膠著狀態。
報道指，主辦方呼籲選民前來集會，以支持民主及抗議現任 總統特朗普。現場片段可見，愈來愈多人在白宮外的街道流連， 不少人都有戴上口罩，有樹木上掛有「保持社交距離」的牌子， 亦有記者及警員在場。 有民眾舉起印有「黑人生命很重要」、「特朗普、彭斯立即 出局」、「特朗普一直在撒謊」等字句的口號牌，並高喊反種族主
特朗普拿下大多數搖擺州選舉人票，其中包括關鍵搖 擺州佛羅里達州和德克薩斯州。 具体來說，拜登勝選新罕布什爾州（4票）、特朗普 勝選德克薩斯州（38票）、俄亥俄州（18票）、佛羅里 達州（29票）、愛荷華州（6票）
左右選情的鐵鏽帶3州密歇根州、威斯康星州和賓夕 法尼亞州暫不會即日有結果。 參議院選戰方面，代表民主黨的太空人凱利（Mark Kelly）在亞利桑那州擊敗共和黨對手。
民主黨料保眾院 兩黨參院爭持
未定勝選情況中：拜登領先的有內華達州（6票）
美國國會參眾兩院選戰激烈，美媒普遍預計民主黨可
和亞利桑那州（11票）；特朗普領先的有北卡羅來納州
保住眾議院的多數黨席位，繼續掌控該院。不過，按目前
（15票）、賓夕法尼亞州（20票）、密歇根州（16票）
點票結果顯示，共和黨在眾議院暫先領先，取137席，民主
、喬治亞州（16票）和威斯康星州（10票）
黨則暫取109席，落後28席。
拜登在民主黨傳統州份夏威夷，特朗普拿下艾奧瓦州
眾議院共435席，民主黨佔232席，共和黨佔197席，外
和蒙大拿州。拜登勝出的搖擺州亞利桑那州，是24年以來
界估計民主黨會再有10至15席進帳，可延續該黨在2018年
首次由民主黨從共和黨手上奪取的州份。
中期選舉進帳40席的勢頭。德州、紐約州、俄亥俄州、南
另外，拜登奪得加州、俄勒岡州和華盛頓州3個西岸 州份，一共取得85張選舉人票。 按照美國選舉制度，首先獲得538張選舉人票中的 270張票的候選人，將會當選下屆美國總統。 面對美國的歷史性危機的大集中，美國人將對美國的 未來做出選擇。在此前競選過程中，每位候選人都指責另 一位從根本上來說不能應對挑戰。
宮限制員工進出，意味有認證的助手亦未必能回到住處，除非獲特 別邀請。特朗普定於大選夜在白宮舉行慶功派對。 而在紐約曼哈頓第五大道的特朗普大樓，警方大門前放置 鐵馬防範示威甚至衝突，現場可見警員駐守，亦有警方大型車 輛戒備。
$500 $500
共和黨的議席有機會落入民主黨手上。
白宮外爆示威 民眾要求特朗普出局
（Black Lives Matter Plaza）等地方，白宮北門外的廣場 有上千人示威，總統特朗普與民主黨對手拜登一度出現肢 體衝突。
七種澳洲產品受到禁令威脅
$125 $125
外交部促中國遵守貿易規則 【本報坎培拉訊】由於外交緊張局勢令更多澳洲
及 18 Dec 2020.
（Marise Payne）周三敦促中國政府遵守國際貿易規則。 澳洲出口商正準備迎接中國新一波貿易禁令，這將使 他們損失數十億元。 據悉，中國海關當局已威脅從上周五開始禁止澳洲餐 酒、銅、大麥、煤炭、糖、原木和龍蝦。 餐酒出口商已從中國進口商那裡得知，澳洲餐酒從上 周五起無法通過中國海關。餐酒出口對澳洲生產商來說價 最近幾個月以來，澳中兩國政府在新冠肺炎、香港和 外國幹涉等問題上發生衝突，緊張關係不斷升級。
潘恩透露，中國當局一直否認有任何針對澳洲產品的 行為，並談到了有關遵守貿易規則的承諾，澳洲會鼓勵中 國當局按照這些規則行事。 當被問及中國是否在進行經濟脅迫時，潘恩參議員回 答稱，我們確實對這些問題感到擔憂，希望我們與中國的
██ 在更多澳洲出口產品受到威脅之際，外交 部長潘恩敦促中國遵守國際貿易規則。█(AAP) 貿易能夠按照世界貿易組織（WTO）的義務進行。 澳洲農業部長和貿易部長一直無法與中國同行聯繫， 討論這些令人頭痛的貿易問題。中國外交部發言人王文斌 則拒絕透露是否很快會有更多澳洲產品遭到封鎖。 王文斌表示，中國當局對進口產品採取嚴肅的檢驗 檢疫措施，中方認為，良好穩定的中澳關係符合兩國人民 的根本利益。同時，相互尊重是兩國務實合作的基礎和保 障。（郭）
加入, 續領或升級成為3年期的 Major Draw, win either 金卡會員, 即可獲得25次 $125K, $50K, $12.5K 抽獎機會 Weekly draws on Wednesday and Friday from 7.00pm.
大獎可贏取獎金 JOIN, RENEW OR UPGRADE TO A $125K, $50K, $12.5K 3 YEAR GOLD MEMBERSHIP AND
RECEIVE 25 ENTRIES 逢周三及周五由7: 00pm 起 抽現金獎, 並有機會進入抽大獎 此項活動祗適用於會員 The competition is only open to financial Members. Member must be present to win! 會員必需親自領獎 Terms and conditions available at the Customer 詳情細則可從本公司會員服務中心取得 Service Centre. Trade Authority Number: TP/00377. Trade Authority Number: TP/00377.
https://www.citytatts.com.au/
$$22550 0 10078HL 201016SM Rin
K $50
值12億元。
種貿易問題，正在繼續尋求中國當局的澄清。
194 - 204 Pitt Street, Sydney
FINAL DRAWS ON THE 30th 最後抽獎日期為 th th th NOVEMBER OCTOBER, 27 Nov 30 thOct, 27 2020. AND 18 DECEMBER th
出口產品受到中國進口禁令的威脅，聯邦外交部長潘恩
外交部長潘恩表示，澳洲官員正在國內外努力解決各
$$125K 125K
控制權，兩黨目前爭持。
忍耐和保持樂觀。
行檢查時，它們恐怕已經死亡。
$375 $375
當中3分之1競爭激烈，民主黨需取4席才可成為奪取參院
夜，有大批民眾聚集在白宮外、「黑人生命很重要廣場」
超過20噸活龍蝦仍然被困在上海浦東機場的停機坪
5K $12. $12.5K
47席，前者只有些微領先優勢。今次選舉將改選35席，
自己邁向勝利之中，對選舉很有信心，同時感謝支持者的
上，它們自上周五以來一直在那裡。在中國官員對它們進
台灣新聞：高鈺婷辭時 力黨主席 P.10
至於有100席的參議院，共和黨佔53席，民主黨佔
美國總統選舉陷膠著狀態同時，首都華盛頓在大選
特朗普亦在Twitter宣布將發表重大聲明，形容會贏得大
義等口號；亦有人播放音樂、載歌載舞，甚至即席演唱。據報，白
卡羅萊納州等地的眾議院選舉競爭激烈，德州有6個原本屬
拜登當日在家鄉特拉華州發表講話，他向支持者表示
勝，又批評民主黨人試圖竊取選舉，強調不會讓他們得逞。
香港新聞：《鏗鏘集》 編導蔡玉玲被捕 P.8