heftane issue 47

‫ﻛــﻮردﺳـــﺘـــﺎن ﺑـــﯚرﺳـــﻪی دهو‪‬ـــــﺖ؟‬ ‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﮔﯚﭬﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﺧﻪﻧﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﮐﺎت‬

‫ﮔﯚﭼﺎن ﺑﻪ دهﺳﺘﻪﮐﺎن‬

‫‪www.dengubas.net‬‬

‫ﺑﻪرازهﮐﺎن د‪‬ﻮهزﻣﻪ ﻧﯿﻦ‬

‫ﺑــﺎی ﺑـــﺎی‪،‬‬ ‫ﺧـــﻮ‪‬ـﻨــﺪﻧـــﻪوه‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫دۆﺳــــــــ‪‬‬

‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ...‬داوهﺷﯿﻨﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ‬

‫ﮐﺎرﯾﮑﺎﺗ‪‬ﺮ‬

‫ﺋﯚﺧﻪی‬ ‫وا رزﮔﺎرﻣﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪3‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﯿﻮاﻧﯽ ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ﺧﻪواﺟﻪ ﺋﯚﻏﻠﻮ!‬ ‫ﻛﺎر ﻟﻪﺳﻪر ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺳﻪر ﭘﻠ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن دهﻛﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد داود ﺋﯚﻏﻠﻮ‬ ‫وهزﯾﺮی دهرهوهی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬

‫ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ ﻣﺴﺘﻪر ﻛﯿﺴﻨﺠﻪر‬ ‫ﺑﯚ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺟ‪‬ﯽ ﮔﻪڤ و ھﻪڕهﺷﻪ‬ ‫دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺳﯽ ﻧﻪرم و ﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ دۆﺳﺘﺎن‪ ،‬د‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ت‪.‬‬ ‫راو‪‬ﮋﻛﺎری ﺋﻪردوﻏﺎن‬ ‫ﺷﻪرﻗﯽ ﻏﻪزهو ﻛﺮد ﺑﻪ ﯾﻪﻛﺠﺎر‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯽ ھ‪‬ﻨﺪ ﻛﺎرﯾﮕﻪر‪:‬‬ ‫ﺗﯿﻐﯽ ﺗﯿﮋ‪ ،‬ﻧﻪك ھﯽ دهﺑﺎن‬ ‫ﺳﻮارﭼﺎﻛﯽ ﻟ‪‬ﻜﮕﻪﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﺗﯿﻐﯽ زوﺑﺎن!‬ ‫* * * *‬ ‫داود ﺋﯚﻏﻠﻮی ﺧﻪواﺟﻪ‬ ‫ﺳﺎﯾﻨﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎی ﺳﻪدهی ﻧﻮێ‬ ‫رۆژێ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا‪ ،‬ﯾﻪرﯾﭭﺎن‬ ‫ﺟﺎرێ ﺑﻪ ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‬ ‫ﺟﺎرێ ﺑﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻟﻪ‬ ‫واﺷﻨﺘﯚن‪،‬‬ ‫ﯾﺎن ﻟﻪ دﯾﻤﻪﺷﻖ و ﻟﻪ ﺗﺎران‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺗﺤﯽ ﺑﻪﺟﻪﺑﻪروﺗﯽ و‪‬ﺗﺎن‬ ‫ﻣﻪﻣﺎﻟﻚ و ﺋﻪﻗﺎﻟﯿﻢ‬ ‫ﺑﯚ ﭼﺎرهی ﻛ‪‬ﺸﻪ و ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺳﻪد ﺳﻪﻋﺎت ﮔﻮ‪‬اد‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫دوو ﺳﻪدﯾﺶ ﺑﯚ ﺳﯿﻦ و ﺟﯿﻢ‪.‬‬ ‫* * * *‬ ‫دهزاﻧ‪ ‬دوﻧﯿﺎ ﮔﯚڕاوه‬ ‫ﺷﻤﺸ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﺳﻪردهم ﺗﯚراوه‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ وهزﯾﺮی دهرهوه‬ ‫وردو درﺷﺘﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﺧﻮار ﺗﺎﻛﻮ ﺳﻪرهوه‬ ‫ﻛ‪‬ﻮﻣﺎ‪‬ﯽ دۆﺳ‪‬ﻜﺎﻧﯽ وﯾﻦ‬ ‫ﻋﻪرهب و ﻋﻪﺟﻪم‪ ،‬ﺗﺎ ﮔﻮرﺟﺴﺘﺎن‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‪ ،‬ﺗﺎ و‪‬ﺗﯽ ﭼﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻏﻠﻮ ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ دهرهوهی ﺗﻮرك‬ ‫ﻟـ‪ ‬و‪‬ت ﻗﻪد ﺋﺎرام ﻧﺎﺑ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ دﯾﺎر ﺑﻪﻛﺮ ﻋﺎﺟﺰ ﺑ‪ ‬و‬ ‫ﺗﺎ ﻗﺴﻪو ﮔﻔﺘﻮﮔﯚ ﻧﻪﻛﻪن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﻪﻣﻪدۆك‪ :‬ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺗﻮرك‪.‬‬ ‫ژﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﺢ‬

‫‪4‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪی ‪١٩٠٠‬‬

‫‪50‬‬

‫ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد‪ ،‬ﮔﻪرﭼﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫وهك ﻧﺎو‪‬ﻚ ﺑ‪‬ا ﺑﻪ ﺑﺎ‪‬ی ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﺎزهدا ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻧﺎو ﻛﻪﺷﺘﯽ )ﭬ‪‬ﺮﺟﯿﻨﯿﺎن(دا‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﻟﯚﺗﻜﻪﯾﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺪرا‪ ،‬ﺑﻪھﯿﻮای‬ ‫ﺋﻪوهی ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﯿﺒﮕﺮﻧﻪوه‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻧﻪﺳﺎزهﮐﻪ‬

‫دوو ﻣﻠﯿﯚن ﮔﻪﻧﺠﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎر‪ ،‬ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎو‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪدان ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻻوهﻛﯿﺶ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻮون ﺑﯚ ﺳﻪر ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺸﯽ ھﺎﺗﻪﺳﻪر‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻣﺴﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﯿﯿﻪوه ﺑﻨﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﮐ‪ ‬ﻧﺎوﺑﮋﯾﯿﺎن دهﮐﺎت؟‬

‫‪70‬‬

‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ و ﻛﺎراﻣﻪ‪ ،‬ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوی ھﻪﻣﻮو ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ و‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ‪ .‬ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ‬ ‫ﯾﺎری ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ و ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺗﻪواوی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﮔﯚڕاﻧﻪﻛﺎن‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫‪42‬‬

‫ﺷﺎری دوو ﺑﻪھﺎر‬

‫ﻧﯿﻮ ﺋﻪردهﺷ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻋﺒﻮراﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺴﯿﻼ‪ ،‬ﺗﻪل ﻗﻠﯿﻘﺎت‪ ،‬ﺗﻪل‬ ‫ﺗﻮﺑﻪ‪ ،‬ﺧﻮﻻن‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻧﺎوی ﺷﺎر‪‬ﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﯾﻪك‬ ‫ﺑﻪھﺎر ھﯿﭽﯽ دﯾﻜﻪ ﻗﺒﻮڵ ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ھﯿﭻ ھﻪواﯾﻪﻛﯿﺶ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﯚ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ھﻪواﯾﻪ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯚﻧﯽ ﮔﻮ‪‬ﻪ‬ ‫رهﻧﮕﺎوڕهﻧﮓ و ﺑﯚﻧﺨﯚﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺷﺎ ﺑﺎ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺟﻮاﻧﯽ‬

‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ رهﻧﮕﯽ ﺧﺎﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﮔﯿﺰ ﺑ‪‬ﺰارﻛﻪر ﻧﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻮان ﻟﻪ ﺷﺎدۆی ﭘﺸﺘﻪﭼﺎوی ﺳﺎردو ﮔﻪرم‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ ﻛﻪ ﺗﻪواوﻛﻪری ھﻪر رهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ رووﺧﺴﺎرنو‬ ‫دهﻣﻮﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێو ﺳﻪرﻧﺠﺮاﻛ‪‬ﺸﺖ ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸﻦ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪﺳﺖ ﻧﺎﻛﻪﯾﺖ ﻣﺎﻛﯿﺎژت ﻛﺮدﺑ‪.‬‬

‫ﭘﯚرش ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا‬

‫‪74‬‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﭘﯚرش ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا(‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ وهرزﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺋﯿﺴﺘﻮن ﻣﺎرﺗﻦ‬ ‫راﺑﯿﺪ( و )ﻣﺎرﺳﯿﺪز ﺑﻨﺰ‪ -‬ﺳﯽ ﺋﯿ‪ ‬ﺋﯿﺲ(‬ ‫دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪7‬‬

‫‪www.dengubas.net‬‬ ‫ﮔــﯚﭬـﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿـﺎﺳﯿــﯽ ﮔﺸﺘﯿﯿـــﻪ ﺧﻪﻧـــﺪان ﺑﯚ ﭘـــﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧـــﺪن دهرﯾﺪهﮐـــﺎت‬

‫‪Volume (1) issue - 47 / 17 May -23 May 2009‬‬

‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﺮدن‬ ‫ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر‬

‫ﺳﺘﺮان ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﻧﭭﯿﺴﻜﺎرهوه‬ ‫ﺧﯚﻧﯿﺸﺎﻧﺪان ﺑﻪ ﻣﻪز‪‬ﻮﻣﯽ ﺟﯚر‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ھﻪﯾﻪ وهﺳﺘﺎﯾﻪ ﺗ‪‬ﯿﺪا و ھﻪﺷﻪ‬ ‫وهﺳﺘﺎوه و داﻣﺎوه ﻛﻪ ﻧﺎزاﻧ‪ ‬ﻧﻪك ﺧﯚ ﺑﻪو زو‪‬ﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻣﻪز‪‬ﻮﻣﯿﻪﺗﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪﺷﯽ‬ ‫ﺑﺨﺎﺗﻪ ﭘ‪‬ﺸﭽﺎو‪ .‬ﻛﻮرد ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻛﻪم ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪ ﻟﻪﻧﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ ﻣﻪز‪‬ﻮﻣﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚی‪ .‬ﺑ‪‬واﻧﻨﻪ ﺗﯚﻣﺎری دادﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪراﻧﯽ رژ‪‬ﻢ ﻛﻪ ﭼﯚن دوﻧﯿﺎ ﻟﻪﺑﻪردهم ﺳﻪدان‬ ‫ھﻪزار ﻛﻮردی ﻛﻮژراو‪ ،‬ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﻜﺮاو و ﺧﻨﻜﺎودا دۆش داﻣﺎوه و ﻧﺎزاﻧ‪ ‬ﺑﺎوهڕ ﺑﻪﻛﻮ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪو زو‪‬ﻤﻮ زۆره ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻛﻪﭼﯽ ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﺑﺮا ﺷﯿﻌﻪ ﻋﻪرهﺑﻪﻛﺎن ﭼﯚن ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﯽ دهھﯚﻧﻨﻪوه؟ ﺋﻪﻣﺎن ﺷﺎرهزان ﻟﻪ دهرﺧﺴﺘﻨﯽ زو‪‬ﻤﻠ‪‬ﻜﺮاوﯾﺪا‪ ،‬دهﯾﺎن ﺳﻪده‬ ‫ﻟﻪ ﮔﺮﯾﺎن و ﻓﯿﻐﺎن ﻟﻪ ر‪‬ﻮڕهﺳﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﺎﺷﻮرادا‪ .‬ﺑﯚ ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ھﻪﻣﻮو رۆژ‪‬ﻚ‬ ‫ﻋﺎﺷﻮرا و ھﻪﻣﻮ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯿﺶ ﻛﻪرﺑﻪﻻﯾﻪﻛﻪ ﺑﯚﺧﯚی‪ .‬ﻻی ﻛﻮردﯾﺶ ﺧﻮاﺧﻮاﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﻪﺳﻪری ﻗﻪوﻣﺎوه زوو ﻟﻪﺑﯿﺮ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه ﺗﺎ ﻟﻪﻣﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪدهﺳﺘﯿﯿﻪوه‬ ‫ﻧﻪﺗﻠ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺟﺎ ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻪزﻟﻮﻣﯿﻪت ﺑﻮو‪ ،‬ﻟـ‪ ‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﻮﻛﻮر ﻟﻪﻧﺎو ﻛﻮرددا‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻚ ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻮون ﻛﻪ ﻣﯿﻌﻼﻧﻦ ﻟﻪﺗ‪‬ﺰی ﻣﻪزﻟﻮﻣﯿﻪﺗﺪا‪ ،‬وهﺳﺘﺎن ﻟﻪﺧﯚﻧﯿﺸﺎﻧﺪان‬ ‫وهك ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻛﻪ زو‪‬ﻤﯿﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮاوه‪ .‬ﻟﻪﺋﻪﺳ‪‬ﯿﺸﺪا زا‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﺗﺎ ﺋﻪوێ ﻣﻪز‪‬ﻮﻣﻦ ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺑﺨﻪ‪‬ﻪﺗ‪ ،‬ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ واﺑﺰاﻧ‪ ‬ھﯿﭻ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪو ﭘﻪ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻣﻪﮔﻪر ھﻪ‪‬ﻪو ﭘﻪ‪‬ﻪی ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ زو‪‬ﻤﯽ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺟﯚره زا‪‬ﻤﺎﻧﻪ وهك ﻋﺎﺷﻘﺎن ﻟﻪ دووڕا دﯾﺎرن‪ ،‬رهﻧﮕﯿﺎن زهرده و ﻟ‪‬ﻮ ﺑﻪﺑﺎرن‪.‬‬ ‫ﺑﻪھﻪ‪‬ﭙﻪن ﻟﻪﺳﻪر زو‪‬ﻤﻜﺮدن ﺑﻪو ﺋﻪﻧﺪ‪‬ﺸﻪی زو‪‬ﻤﯽ وان‪ ،‬ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺋﯿﻼھﯿﯿﻪ و‬ ‫دهﺑ‪ ‬ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻟﻪ ﻗﺎوداﻧﯽ زو‪‬ﻢ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮهوه ﺋﻪوا ﻏﻪدرو زو‪‬ﻤ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه ﻟﻪوان‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زﻣﺎﻧﺤﺎ‪‬ﯿﺎن واﯾﻪ‪ :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ زا‪‬ﻤﯿﻦ‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺣﻪﻗﯿﻦ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮهش ﻟﻪﺑﻪرﭘﻪرﭼﯽ ھﻪﻗﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪدا زو‪‬ﻤﺪهﻛﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﻨﺎﮔﻪڕ‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﻤﻪ »ھﻪﻗﯽ ﻣﻮﺗ‪‬ﻪق« ﺑﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪم ﺟﯚره ﻋﺎﺷﻘﻪ ﺳﻪودا ﺳﻪرﯾﯿﺎﻧﻪی زو‪‬ﻤﻮزۆر‪ ،‬ﻛﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ زو‪‬ﻤﻠ‪‬ﻜﺮاو ﻧﯿﺸﺎن‬ ‫دهدهن‪ ،‬ده‪‬ﻦ ﺋﺎﯾﺪﯾﯚﻟﯚژﯾﺴﺖ‪ .‬ﺟﺎ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﺴﺖ ﭼﻮوه ﻧ‪‬ﻮ ﺷﺎر‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ھﻪوای ﺷﺎر ﺑﯚﮔﻪن ﺑﻮو‪ .‬ﭘﻪﻧﺠﻪﻛﺎن ﺑﻜﻪﻧﻪوه ﻣﻪز‪‬ﻮﻣﻪ ﺋﺎﯾﺪۆﻟﯚژﯾﺴﺘﻪﻛﺎن ھﺎﺗﻦ!‬ ‫ﺧــﻪﻧــﺪان ﺑﯚ ﭘﻪﺧﺶ و وهﺷﺎﻧﺪن دهرﯾﺪهﻛﺎت‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫‪haftana@yahoo.com‬‬ ‫‪www.dengubas.net‬‬ ‫‪Iraq - Tel: +964 07708678460‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫‪24‬‬

‫ﺷﺎرهﮐﺎن ﭼﯚڵ دهﮐﺮ‪‬ﻦ‬

‫ﺑﻪر ﻟﻪ ‪ ٩‬ھﻪﻓﺘﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺷﻪڕﻛﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎن‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق و‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮده ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﻛﺎن ﻟﻪ دوو ﺋﺎﺳﺘﺪا ﺳﻪرﮔﻪرﻣﯽ‬ ‫ﺧﯚﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﻦ‪ :‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﻣﯚ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﺎن‪ ،‬دووهم دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫ﺟﺎﺷﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﮑﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬

‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺎن دا ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﻓﺮواﻧﺒﻮوﻧﯽ ﭼﺎﻻﻛﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯚ داﻣﻪزراوه‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزیو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻦ ﻛﺎردهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﺎﻧﻪش ﻟﻪﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﯚ دهزﮔﺎ‬ ‫ﺳﯿﺨﻮڕﯾﯿﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﺎرﯾﺎﻧﻜﺮدووه‪.‬‬

‫ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪:‬‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك‪:‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ـﺮ‪ :‬ﺳﻪرهﺗﺎی ر‪‬ﮕﺎی ﮐﯚﯾﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪی رهﺳﻮ‪‬ﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت‪07504537324 .‬‬ ‫ﮔﻪرﻣﯿﺎن‪ :‬ﻛﻪﻻر ـ ﺑﺎزاڕی ﺣﻪﻣﻪدهﻣﯿﻦ ﻛﻪﻻری‪2221612 .‬‬

‫ﺷﺎڕ‪‬ﯽ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﻪﻧﯿﺸﺖ ﭘﺮدی ﺷﻪھﯿﺪ ﺧﻪﺳﺮهوﺧﺎڵ‪07480134488 - 07708678460 .‬‬ ‫ﺋﯿﺴﻜﺎن ـ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺎرهﮔﺎی ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‪07702382319 .‬‬

‫داﺑﻪﺷﮑﺮدن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬

‫ﮐﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی » ﺣﻀﺎﺭﺓ ﺃﻛﺪ« ﺑﯚ ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧﻪوه و داﺑﻪش و رﯾﮑﻼم‬ ‫‪Mobile: +9647901999188‬‬

‫‪dir_akad@akadintl.net‬‬ ‫‪%FTJHO CZ‬‬

‫ﻧﺮخ ‪ 1000‬ﺩﯾﻨﺎﺭ‬

‫‪xandancenter@yahoo.com‬‬ ‫‪+964 (0) 7705 450 660‬‬

‫ﻣﻮﺳ‪ ...‬ﻛﺎم ﭼﺎرهﺳﻪر؟‬ ‫ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻣﻮﺳ‪ ‬وای ﺑﯚدهﭼ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖﻧﺎﻛﯚﻛﯿﯿﻪﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻮرددا ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﻧﻪك ﺑﮋاردهی دواﯾﻪﻣﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﮋاردهی ﯾﻪﻛﻪﻣ‪‬ﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺋ‪ ‬ﺧﯚ ﻛﻮردﯾﺶ ھﻪر وای وﺗﻮوه؛‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﭼﺎرهﺳﻪرهی ﻧﻮﺟ‪‬ﻔﯽ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ دهﻛﺎت ﻛﺎم ﭼﺎرهﺳﻪره‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻮرد داوای دهﻛﺎت و‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ رازی دهﺑ‪‬ﺖ؟ ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه‬ ‫ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺟ‪‬ﻔﯽ ﻟﻪ دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﺷﻪرﻗﻮﻟﺌﻪوﺳﻪﺗﺪا وا ﺧﯚی‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاوه‪ ،‬ﺋﻪو ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻛﻮرد ﺳﻪﺑﻪﺑﻜﺎری ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪن‪ .‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪی ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ ﻛﻪ وﺗﺒﻮوی ﻧﺎھ‪‬ﯿﻦ ﻧﺎوﭼﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﯿﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪرهﻛﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻧﻮ‪‬ﻮه ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﺑﺒﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬وﭘﺎﮔﻪﻧﺪی‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪ ﻗﻪ‪‬ﻪم داﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪوهی ﻛﻮرد ھﯚﻛﺎری ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪ ﺑﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ ﺋﻪوه ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر و ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﻪی ﺋﻪوه ﻛﻮردﯾﺎن ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﭘﯚﺳﺘﻪﻛﺎن‬ ‫دوورﺧﺴﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی دواﺗﺮ ﺑﻪ ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘﯚﺳﺖ ﻧﺎﭼﺎری ﺑﻜﻪن دهﺳﺖ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪرهﻛﺎن‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮕﺮ‪‬ﺖ و دان ﺑﻪ ﺋﻪﻣﺮی واﻗﻌﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﻪ ﻟﻪ رووی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺋﯿﺪاری و رووﺑﻪری ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﯿﻪوه ﺑﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو ﭼﺎرهﺳﻪرهش ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎری دهﻛﻪن ﺑﯚ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯿﺶ‪ ،‬ﺋﻪوه رووداوهﻛﻪی ﭼﻪﻧﺪ رۆژی راﺑﺮدووی ﺑﻪﻋﺸﯿﻘﻪ ﻛﻪ ﺟﻪﻧﺎﺑﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎر ﻛﺎرهﻛﺘﻪری‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ﺑﻮو ﺗﯿﺎﯾﺪا‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪر‪‬ﻢ ﺳﻮوره ﻟﻪﺳﻪر ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻪﻛﻪی ﺧﯚی‪.‬‬

‫دﯾﺴﺎﻧﻪوه ﻣﻮﺗ‪‬ﻪگ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻣﻮﺗ‪‬ﻪگ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺑﻪرهی دﯾﺎﻟﯚگ ﻟﻪ دواھﻪﻣﯿﻦ ﻟ‪‬ﺪواﻧﯿﺪا‪ ،‬دﯾﺴﺎن ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪوه ﺳﻪر و ﮔﻮ‪‬ﻼﻛﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪوه ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎرﯾﺎن‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﮔﻮاﯾﻪ ﮔﻮێ ﺑﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﻋﯿﺮاق ﻧﺎدهن و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺑﻪرﭼﺎو دهﮔﺮن‪ .‬ﺋﻪوهش ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻧﺎودهﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺳﻪﯾﺮه ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪوه ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر ﺑﻜﺮ‪‬ﯿﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﯾﻪخ ﺑﻪ ﺑﻮژاﻧﻪوهی ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪت ﺑﺪهی‪ ،‬ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ھﻪر‪‬ﻢ ﻧﻪﭘﺎر‪‬ﺰێ ھﯽ ﻛﻮێ ﺑﭙﺎر‪‬ﺰێ؟ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺑﻪﻏﺪا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪك ھﺎن ﻧﺎدات وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺳﺰای ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﻧﻪوﺗﯿﺎﻧﻪش دهدات ﻛﻪ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪر‪‬ﻤﺪا ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﻣﺎﻓﯽ ﻛﻮرده رهﺧﻨﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎن ﻣﺎﻓﯽ ﻣﻮﺗ‪‬ﻪﮔﻪ ﻧﻪك ھﻪر رهﺧﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ھﻪر‪‬ﻢ ﺗﺎواﻧﺒﺎر ﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺗﺎﻛﻪ ﭼﺎو‪‬ﻚ‬ ‫ﺳﻪﯾﺮﯾﺎن دهﻛﺎت‬ ‫ﺗﯚڕی ھﻪوا‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ھﯽ ﺳﻪرﺟﻪم ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﭼﯽ ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ ﻧﻪك‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺗﺎﯾﻪﻓﻪﯾﻪك‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﮔﺮوﭘ‪‬ﻜﯿﺸﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺗﯚڕه ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﺑﯚﭼﯽﻟﻪ رووﻣﺎ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻧﻪك‬ ‫ھﻪر ﻟﻪدواﯾﯽ دواوهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪو‬ ‫ﭘﯿﭽﻪ ھﻪوا‪‬ﻪﺷﯽ ﻛﻪ ﻧﺎوهﻧﺎوه‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ ﺋﻪﻟﻌﯿﺮاﻗﯿﻪ ﺑ‪‬وی‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه وهك ھﻪوا‪‬ﻜﯽ دهرهوه‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی دهﻛﺎت‪ .‬ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯿﺸﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ؛ ﺋﻪﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ ر‪‬ﭙ‪‬ﺪراوه ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی دادﮔﺎﯾﯽ ﺋﻪﻧﻔﺎل و‬ ‫ﺗﻪﻋﺮﯾﺐ ﻛﻪﭼﯽ ﺑ‪‬وی ﻧﺎﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ھﻪ‪‬و‪‬ﺮدﻛﺮدﻧﻪ‪ ،‬ھﻪر ﻛﻮردی‬ ‫ﻧﻪﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه زۆر ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﺮﯾﺸﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﺶ ﻛﻮرددا‬ ‫ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ھﺎﺗﻮﻧﻪﺗﻪ ﻗﺴﻪ و داوا دهﻛﻪن ﺋﻪو‬ ‫ﺗﯚڕه ﺑﻪﯾﻪك ﭼﺎو ﺳﻪﯾﺮی ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻻﯾﻪك ﺑﻜﺎت‪.‬‬

‫ﺷﺎ ﻋﻪﺑﺪو‪‬ی دووهم‬

‫ﻧﺎﻧﺴﯽ ﭘﯿﻠﻮﺳﯽ‬

‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﺌﻪﻣﯿﺮ زهﯾﺪی‬

‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی ﺋﺎﺷﺘﯽ‬ ‫و ﺋﺎراﻣﯽ ﻟﻪ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫ﻧﺎوهراﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﻪ ﺑﯚ ﭘﻼﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫دهﻛﺎت‪.‬‬

‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪم ھ‪‬ﺰه ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق دهﻛﺸ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و دوای‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﺪﻧﻪوهﺷﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪرزﻧﺮﺧﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ھﻪردووﻻ‬ ‫ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻓﺮﻗﻪﻛﻪم ﻟﻪ ﺳﻪرﺟﻪم ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻪ ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‬ ‫و ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ ﺑﺎش ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻓﺮﻗﻪﻛﻪ‬ ‫و ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ ٧‬ڕۆژ‬

‫ﻟﻪﯾﻪك ﺋﺎواز ﻧﺎﺧﻮ‪‬ﻨﻦ!‬

‫‪8‬‬

‫ﮐﺎﻣﯿﺎن ﺑﻪرﮔﺮﯾﻦ؟‬

‫ﺳﻪﯾﺮ ﻻی ﺋﻪواﻧﻪ‬

‫وهزارهﺗﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬ ‫ﺧﯚی ﻟ‪‬ﺒﻮوه ﺑﻪ وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی‪ ،‬ﺷﻪڕه ﺗﻔﻪﻧﮓ‬ ‫دهﻛﺎت‪ .‬ﭘ‪‬ﺘﺎن ﺳﻪﯾﺮ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪك ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫دادﮔﺎ ﭼﻮوﻧﻪ ﺳﻪر وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺗﺎ ‪ ٩‬ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪری‬ ‫وهزارهﺗﻪﻛﻪ ﻛﻪ ‪ ٢‬ﻛﻪﺳﯿﺎن‬ ‫ﺑﺮای وهزﯾﺮ ﺑﻮون ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ‬ ‫دهﺳﺘﮕﯿﺮﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﮔﻪﻧﺪه‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﻪﭼﯽ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎﺳﻪواﻧﯽ‬ ‫وهزارهت ﺑﻪ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﺮاﯾﻪﻛﯽ وهزﯾﺮ ﺑﻪ ﮔﻮﻟﻠﻪ‬ ‫وه‪‬ﻣﯽ داﻧﻪوه‪.‬‬ ‫راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪی واﺷﻨﺘﯚن‬ ‫ﺗﺎﯾﻤﺰ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوه ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫زۆرﺑﻪی ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوهﻛﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺣﺰب و ﻧﻪﺗﻪوه و ﺗﺎﯾﻪﻓﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯿﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ و ر‪‬ﮕﻪ ﻧﺎدر‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ دهﺳﺘﮕﯿﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻛﺎر واﺑ‪‬وات ﻧﻪك وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ وهزارهﺗﯽ‬ ‫ژﻧﺎﻧﯿﺶ ﺷﻪڕه ﺗﻪﻗﻪ دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ﺳﻪﯾﺮ و ﺳﻪﻣﻪرهی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﻪرهب‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﻧﻪك ھﻪر ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﯾﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ رۆژاﻧﻪ ﺷﺘﯽ ﺳﻪﯾﺮﺗﺮﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ .‬دواﯾﻦ ﺳﻪﯾﺮو‬ ‫ﺳﻪﻣﻪرهﻛﺎﻧﯿﺎن ﺋﻪو ھﻪواڵ و‬ ‫راﭘﯚرﺗﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋاﻧﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﻗﻮﺑﺎد‬ ‫ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﯚﻧﮕﺮهی‬ ‫»ﺋ‪‬ﭙﺎك«ﺑ‪‬وﯾﺎﻧﻜﺮدهوه‪ .‬واﯾﺎن‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪا ﻛﻮرد ﺑﯚﺗﻪ ھﺎوﻛﺎر و‬ ‫داردهﺳﺘﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮوﻧﯽ وهﻛﻮ ﻣﯿﻮان‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮهی ﺋ‪‬ﭙﺎﻛﺪا ﻛﻪ ر‪‬ﻜﺨﺮاو‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﺎرﯾﻜﺎری ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﯽ ﺑﯚ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺗﺎ ﺋﻪو رۆژﻧﺎﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﺎوا ﮔﻪورهﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدهوه‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﻪﻛﯽ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺳﻪﻋﺎﺗﯽ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاو‪‬ﻜﯽ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﯿﻔﻪﺗﯽ ﺷﻪﺧﺴﯽ‪ ،‬ﻟﻪو‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪ ﮔﻪورهﺗﺮه ﻛﻪ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪو ﭘﻪڕی‬ ‫ﺷﻪرﻗﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪو ﭘﻪڕی ﻏﻪرب‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﺪا ھﻪﯾﺎﻧﻪ؟‬

‫ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺗﻮرﻛﯿﺎ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪی ﺳﺘﯿﭭﺎن دﯾﻤﺴﺘﯚرای ﭘ‪‬ﯽ ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﻛﻮرد ﻧﺎھﻪﻗﯽ ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﺒﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪوهﺗﻪی ﺳﻪدام ﻛﻮرﺳﯿﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘ‪ ‬ﭼﯚ‪‬ﻜﺮاوه ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎوی ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺧﯚی ﻛﺮدووه ﺑﻪ دهﻣ‪‬اﺳﺘﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻪرﻛﻮك‪.‬‬ ‫راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪی دﯾﻤﺴﺘﯚرا‪ ،‬ﻣﺎوهﯾﻪك ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﺑﻪ رهﺳﻤﯽ دراﯾﻪ دهﺳﺖ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ رای ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﻪدراوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﻛﻮرد ﺑﻪو‬ ‫راﭘﯚرﺗﻪ رازی ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﻪﻛﺎن ھﻪر ﻟﻪﺳﻪرﺗﺎوه ﺧﯚﯾﺎن رهﺗﯿﺎﻧﻜﺮدهوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺘﻮﭘ‪ ‬و ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺶ ﺑﻮراق ﺋﻮزﻧﻐﺮﻏﻦ وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی رهﺳﻤﯽ وهزارهﺗﯽ‬ ‫دهرهوهی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪ ،‬راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪی دﯾﻤﺴﺘﯚرا ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎدا‬ ‫دهﮔﻮﻧﺠ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو وﺗﻪﺑ‪‬ﮋه ھﻪر ﺑﻪوهوه ﻧﻪوهﺳﺘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ داوای ﻟﻪ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺗﻮرﻛﻤﺎن و‬ ‫ﻋﻪرهب ﻛﺮد ﻛﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو راﭘﯚرﺗﻪ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو رهزاﻣﻪﻧﺪﯾﯿﻪی ﺗﻮرﻛﯿﺎ‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﮔﻮﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻻی ﻛﻮرد دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯚﭼﯽ ﻟﻪ ﻻﯾﻪك ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﻪﻛﺎن رهﺗﯽ‬ ‫دهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪوﻻﺷﻪوه ﺗﻮرﻛﯿﺎ رهزاﻣﻪﻧﺪه‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ رۆ‪‬ﻪ ﯾﺎن ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ‬ ‫دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺧﯚی وهك ﺑ‪‬ﻼﯾﻪﻧ‪‬ﻚ و د‪‬ﺴﯚز‪‬ﻚ ﺑﯚ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯿﯽ ﺋﻪو ﺷﺎرهو ﮔﺸﺖ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪات؟ ﭼﻮﻧﻜﻪ وﺗﻪﺑ‪‬ﮋهﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﺎت ﺋﻪو ﺧﺎ‪‬ﻧﻪی ﻟﻪ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪدا ھﺎﺗﻮوه‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺑﻨﻪﺑ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ .‬ﺑﻪﮔﻮ‪‬ﺮهی ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﻟﻪوه دهﺗﺮﺳ‪‬ﺖ در‪‬ﮋهﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺷﻪڕ‪،‬‬ ‫ﻟﻪو ﻧ‪‬ﻮهﻧﺪهﺷﺪا ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﻘﻪره ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺗﯿﺎدهﭼ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫ھﻪر ھﯚﯾﻪك ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺗﻮرﻛﻤﺎﻧﯿﺶ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﻪﮔﺸﺘﯿﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪاﯾﻪ ﻧﻪك ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﻛﻪرﻛﻮك‪ .‬ﺋﺎﯾﺎ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﻗﺴﻪی ﺗﻮرﻛﯿﺎ دهﻛﻪن؟‬

‫ﻋﻪﺑﺎس ﺑﻪﯾﺎﺗﯽ‬

‫ﻗﺎﺳﻢ ﻋﻪﺗﺎ‬

‫ﺗﺎﻧﯿﺎ ﺗﻪﻟﻌﻪت‬

‫ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺑﭽﻮوﻛﻜﺮاوه ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺮاوه‬ ‫ﺑﯚ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽدهﺳﺘﻮوریھﻪﻣﯿﺸﻪﯾﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻓﯿﺪراڵ و دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪم ﺧﻮﻟﻪدا‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن ﺗﻪواو ﺑﻜﻪن‪.‬‬

‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﺎﮔﺎدارﯾﻦ و ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺗﻪواوﻣﺎن ﻟﻪﺑﻪردهﺳﺘﺪاﯾﻪ‬ ‫دهرهﻛﯽ‬ ‫دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﭘﺸﺖ ﺋﺎ‪‬ﯚزﺑﻮوﻧﯽ رهوﺷﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪوهﯾﻪ‪.‬‬

‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻪردهوام ﺋ‪‬ﺮان و ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی‬ ‫ﺋﺎﮔﺎدارﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ھﯿﭻ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﻪوه‪.‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺋﻪو ﭘﻪﺗﺎﯾﻪ ﮐﺎرﯾﮕﻪری زۆری ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺑﻮوری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺋﺎﻣﺎدهﮐﺎری ﺗﻪواوی ﺑﯚ روﺑﻪڕوﺑﻮوﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ دهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﭘﻪﺗﺎﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺧﯚراﻛﻪﻛﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن زۆر ﺑﻪ ﺗﺮﺳﻪوه دهڕواﻧﻨﻪ‬ ‫ﺧﯚراﻛﻪﻛﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ رواﻧﮕﻪی ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮون‬ ‫و ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﻧﯽ ﺧﯚراﻛﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﺧﯚراك‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھﻪن‪ ،‬ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ زۆره ھ‪‬ﻨﺪراون و‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮوﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﺋﻪم ﭘﻪﺗﺎﯾﻪﺷﯽ‬ ‫ھﺎﺗﯚﺗﻪﺳﻪر‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدن‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪوه زۆر زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻮوه ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫راﺳﺘﻪوﺧﯚ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﻪﻟﻮﭘﻪﻟﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﻣﺎرﻛ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﻛﺎن‪«.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ر‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪ‪‬ﻨﺪهراﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﺧﺎوهن ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺳﻮﭘﺎرﻣﺎرﻛ‪‬ﺘﻪ‬ ‫)ﻧﯿﻮﺳﺘﯽ( ﻟﻪ ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ھﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺧﯚراﻛﻪﻛﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪم ﭘﻪﺗﺎﯾﻪ ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ زﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﺑﻮوری ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه‪ .‬ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﻪدهر ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن زۆر‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺳﻠﺒﯽ ﻟﻪﺳﻪره ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻦ ﻧﯿﯿﻪ و ﺑﻪﻛﺎرﺑﻪره‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ زۆر‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺧﺮاﭘﯽ ھﻪﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺗﻮﻧﺪﺗﺮ ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻟﻪوه ﺑﻜﻪﻧﻪوه ﻛﻪ چ ﺧﯚراﻛ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دهھ‪‬ﻨﻦ‪«.‬‬

‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ ﺧﯚراك‪ ،‬ﻛﻪﻟﻮﭘﻪل‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫زۆر ﻧﯿﮕﻪراﻧﻪ ﻟﻪو ﭘﻪﺗﺎﯾﻪی ﻛﻪ ﺑ‪‬وﺑﯚﺗﻪوه ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫ﺋﻪوهی ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺳﻨﻮور و دهروازهﻛﺎن داﺑﺨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺦ ﻣﺤﻪﻣﻪد ﮔﻪردی‪ ،‬ﺧﺎوهﻧﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫ﺧﯚراﻛﻪ ﺑﻪﺳﺘﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻛﻪﻟﻮﭘﻪل‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻪردی ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﻪﮔﻪری ﺗﻮوﺷﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚراﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﯚﻣﺎﻧﻪوه ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺗﻮﻧﺪ ﺑﯚ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﻟﻮﭘﻪﻻﻧﻪ دهﻛﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه ﺑﯚ‬

‫ﺑﻪﻛﺎری ﻧﺎھ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﺑ‪‬وام ﺑﻪ ﺧﯚراﻛﯽ ﻧﺎو ﻗﻮﺗﻮو و ﺑﻪﺳﺘﺮاو ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫و زۆر ﺑﻪ ﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﮔﯚﺷﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻨﯿﺶ ﺧﺮاپ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺋﻪو وﺗﺎﻧﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ ھﻪﭬﺎڵ رهﺣﻤﺎﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪن ‪٣٧‬‬ ‫ﺳﺎڵ ﺋﺎﻣﺎژهی ﭘ‪‬ﺪا‪ ،‬ﻧﺎوﺑﺮاو ﺷﯚﻓ‪‬ﺮی ﺗﻪﻛﺴﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺧﯚراك ﺑﻪﺳﺘﺮاوهﻛﺎن‬ ‫و ﭘﻪﺗﺎی ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز ده‪‬ﺖ‪» :‬زۆر ﺑﻪ‬ ‫دهﮔﻤﻪن ﺧﯚراﻛﯽ ﻧﺎو ﻗﻮﺗﻮ ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ھﯿﭻ ﺗﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﺷﯽ ﻧﻪﻣﺎوه‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا زۆر‬ ‫دهﺗﺮﺳﯿﻦ ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﺎن‪«.‬‬ ‫ھﻪﭬﺎڵ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﻛﻪ ﻣﺎ‪‬ﻤﺎن‬

‫ﻟﻪ دهﺷﺘﯽ ھﻪوﻟ‪‬ﺮه‪ ،‬ھﺎوﯾﻨﺎن ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﻛﺎری‬ ‫ﻛﺸﺘﻮﻛﺎ‪‬ﯿﻦ ﻣﻪڕو ﻣﺎ‪‬ﺗﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﮔﯚﺷﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎر دهھ‪‬ﻨﯿﻦ ﻛﻪ ﻻی ﺧﯚﻣﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﺋﺎﻣﺎدهی دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ﺗﺮﺳﯿﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪو ﺧﯚراﻛﺎﻧﻪدا ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ دهرهوه د‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن ﺧﯚراﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮون‪«.‬‬ ‫ﺑﻪراز ﻛﻮژ ﺳﺰا دهدر‪‬ﺖ‬ ‫ھﯿﻮا ﻣﯿﺮزا ﺳﺎﺑﯿﺮ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی داراﯾﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ و‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ روو دهدات‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زاﻧﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪ و واﻗﯿﻌﯿﯿﺎﻧﻪ رووﺑﻪڕووی‬ ‫ﺑﯿﻨﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ھﻪﻣﻮو ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻚ ﺳﻪﻧﮓ و‬ ‫ﻗﻪﺑﺎرهی ﺧﯚی ﺑﺪر‪‬ﺘﯽ‪ ،‬ﻟﻪو رواﻧﮕﻪوه ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ﺑﺎﺷﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو رای واﯾﻪ؛ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﭘﻪﺗﺎﯾﻪ ﺋﻪوهﻧﺪه ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪﺑﺎرهی ﺧﯚی ﮔﻪوره ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ و ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪ د‪‬ﻮهزﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﯿﻪوه ﺑﻪ ﺳﻪﻧﮕﯽ ﺧﯚی ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر رهوﺷﯽ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬زۆر ﺑﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪرازی ﻟ‪‬ﯿﻪ ﮔﯚﺷﺘﻪﻛﻪی‬ ‫زۆر ﺑﻪﻛﻪﻣﯽ ﺑﻪﻛﺎر د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪو‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪ ﺑﻪ دووره‪«.‬‬ ‫ﻧﻪوزاد ھﺎدی ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ھﻪوﻟ‪‬ﺮ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ دوای‬ ‫ﺋﻪوهی ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﻛﺎن ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺰﮔﺎی‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﭘﯚﻟﯿﺲ و ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ و ﻻﯾﻪﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ و ژﯾﻨﮕﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﺧﯚﯾﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺎن راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ھﻪ‪‬ﻤﻪﺗﯽ ﻓﺮاوان ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ‬ ‫رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪«.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﺮاو وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك راوﻛﺮدن‬ ‫و ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺑﻪراز ﺑﻪ ﺑﯿﺎﻧﻮوی ھﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ ﻗﻪدهﻏﻪﯾﻪ و ﺳﺰای ﺑﻪ دواوهﯾﻪ و‬ ‫ﺑﻪدواداﭼﻮون دهﻛﻪﯾﻦ ھﻪر ﻛﻪس ﺳﻪرﭘ‪‬ﭽﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎراﻧﻪ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺳﺰا دهدهر‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﺧﯚی ﺋﻪو ﻛﺎره دهﻛﺎت ﻧﻪك ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ر‪‬ﺪار ﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪11‬‬

‫ﺋــﺎراﺳــــﺘــﻪ‬

‫ﺑــﻪرازهﻛــﺎن د‪‬ــﻮهزﻣـــﻪ ﻧـﯿــﻦ‬ ‫ﻣﻠﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬راﺳﺖ و راﺳﺖ ھﻪﻧﮕﺎو دهﻧ‪ ،‬ﮔﻮێ ﺑﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﻧﺎدات‪ ،‬ھﻪرﭼﯽ ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﯿﻪوه راﯾﺪهﻣﺎ‪ .‬ﺑﻪرازهﻛﻪ‬ ‫ﺗﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهﺗﺮ دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪ ،‬و‪‬ﺗﯿﺶ ﻛﻪوﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺧﯚ ﺑﯚ ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻨﻮورهﻛﺎن‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺗﺮﺳﯽ ﺋﻪو ﺑﻪرازاﻧﻪﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﯿﺸﺘﻮوه‪ ،‬ﻧﻪوهك رۆژ‪‬ﻚ ﺑﮕﻪن و ھﻪﻣﻮو ﻛﺎرهﻛﺎن ﺗ‪‬ﻜﺒﺪهن‪ .‬ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن‬ ‫رووﺑﻪڕووی ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺑﺎزاڕهﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻜﻪﻧﻪ ھﯽ دهرﻣﺎﻧﻔﺮۆﺷﺎن‪ .‬رهﻧﮕﻪ دواﺟﺎر ﻟﻪﺑﻪر ﺳﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﻪﻛﻪی و ﺷﺎﺧﻪ ﺑﻪرزهﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺷﻜﺎﻧﯽ ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوه ﺋﻪﮔﻪره و‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺑﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫زاﻧﮑﯚی ﮐﯚﯾﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺧﯚی ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﻪر‪‬ﺖ‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎردرا ﺑﻪ داﺑﯿﻨﮑﺮدﻧﯽ زهﻣﺎﻟﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﮐﺎراﻧﯽ زاﻧﮑﯚﮐﻪ‬ ‫ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﮐﺎران دهﮔﻪﺷ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﭘ‪‬ﺒﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪم زاﻧﻜﯚﯾﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ ﺧﯚی ﺑﻪردهوام ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﻪر‪‬ﺖ‬ ‫و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻋﯿﺮاق«‪.‬‬ ‫داواﺷﯽ ﻛﺮد زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﺨﺎﺗﻪﮔﻪڕ‬ ‫ﺑﯚ ﭘﺘﻪوﻛﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ زاﻧﻜﯚ و‬ ‫داﻣﻪزراوهﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫و ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻋﯿﺮاق و دهرهوهی و‪‬ت ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی رووﻧﺎﻛﺒﯿﺮی و ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕی‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮون و وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زاﻧﻜﯚ و‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ و ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚڕﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرﭼﺎوهی‬ ‫زاﻧﺴﺘﯽ‪.‬‬ ‫ھﻪروهك زاﻧﻜﯚﻛﻪی ھﺎن دا ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪك‬ ‫داﺑﻨ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳﻮودوهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی زهﻣﺎﻟﻪی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮاوان‬ ‫و ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪﻧﯽ زهﻣﺎﻟﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا و دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪو ر‪‬ﮕﻪﯾﻪوه دهرﻓﻪﺗﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎردﻧﻪ دهرهوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺑﯚ ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺑ‪‬هﺧﺴ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫وهك ﻧﺎوهﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ زاﻧﺴﺖ و زاﻧﯿﺎری ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪ و ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸﯽ دا ﺑﻪ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ زهﻣﺎﻟﻪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ت و ﻧﺎردﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زاﻧﻜﯚﻛﻪ ﺑﯚ ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻪﺑ‪‬ی ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻧﯿﻮ ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر‪.‬‬ ‫ھﻪروهك ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺧﯚی دووﭘﺎﺗﻜﺮدهوه ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و ﭘﺮۆﺳﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ﻓﻪراھﻪﻣﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دهرﻓﻪﺗﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕ‬ ‫و ﺷﺎرهزا ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی‬ ‫ﻛﺮدهوه ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ وا دهﻛﻪﯾﻦ ﭘﺮۆﺳﻪی داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫زهﻣﺎﻟﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ﻧﺎردﻧﻪ دهرهوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ﺑﯚ ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬و ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪی ﺑﻪرز‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ داھﺎﺗﻮوش ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻓﺮاواﻧﺘﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﻛﺮد ﺑﻪوهی زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪ زاﻧﻜﯚﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدووه و وﺗﯽ‪» :‬دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ زﯾﺎﺗﺮ ﮔﻪﺷﻪی‬

‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﺪا‬ ‫ھﻪر ﻟﻪو ﺳﻪرداﻧﻪدا د‪ .‬ﺑﻪرھﻪم ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪ ﻛﯚﺑﯚوه و ﺑﺎﺳﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ زاﻧﻜﯚﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪردهم ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻛﺮد و ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی ﻛﺮدهوه ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا‬ ‫ﭘﺮۆژهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺮﻧﮕﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪان و ﺑﻪرزﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﻪ و ﻻﯾﻪﻧﮕﯿﺮﯾﯽ ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪدا ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرهی ﭘﺮۆژهﻛﻪ دهﯾﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻮو و زﯾﺮهك و ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ و ھﻪوڵ و ﻛﯚﺷﺶ ﺑﻜﺎت ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘﻪره ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺑﺪات و ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺗﻪﺋﻜﯿﺪﯾﺸﯿﻜﺮدهوه »ﺑﯚ ﺑﻪﺟ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﭘﺮۆژهﯾﻪ و داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛﺎری و ﺧﻪ‪‬ت ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ زﯾﺮهك و ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺧﯚی ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻜﺮد ﺑﻪ ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆك ﺗﺎ‪‬ﻪﺑﺎﻧﯽ‬

‫و ﻧ‪‬ﭽﯿﺮﭬﺎن ﺑﺎرزاﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ر‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎن و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻛﻪس و‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﺮ ﻛﻪ د‪‬ﺴﯚزاﻧﻪ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮓ ﺋﺎﯾﻨﺪهی زاﻧﺴﺖ و‬ ‫زاﻧﯿﺎری و دواڕۆژی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪوهن‪.‬‬ ‫ﺑﻪرھﻪم ﺳﺎ‪‬ﺢ ھﻪروا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺑﻪﺧﺘﻪوهرم‬ ‫ﺑﻪوهی ھﺎوﻛﺎر و ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران دهﺑﻢ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻦ و ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪش ﺑﯚ ﺧﯚﺗﺎن و ﻛﻮردﺳﺘﺎن داﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪن و‬ ‫ھﯿﻮادارم ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﺋﻪم ﭘﺮۆژهﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ و ﻓﺮاواﻧﺘﺮ ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرهﻛﺎن ﺷﺎدﻣﺎﻧﻦ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی دﯾﺪاری دﻛﺘﯚر ﺑﻪرھﻪﻣﻪوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮد ﺋﻪو دﯾﺪارهی د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ھﯿﻮاﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ د‪‬ﺪا ﮔﻪوره ﺗﺮ ﻛﺮدووه و ﺑ‪‬وای زۆر ﺑﻪﺧﯚی‬ ‫ﭘﻪﯾﺪا ﻛﺮدۆﺗﻪوه‪ «،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻣﻦ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا زۆر ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﺋﺎﻣﯚژﮔﺎری و‬ ‫وﺗﺎﻧﻪی د‪.‬ﺑﻪرھﻪم وام ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت ﻛﻪ زۆر زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﻛﯚﺷﺶ ﺑﻜﻪم ﺗﺎ دهﮔﻪﻣﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﻪرزی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‪«.‬‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻛﻪ زهردهﺧﻪﻧﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪدهﺑ‪‬ا ﺋﻪوهی وهﺑﯿﺮھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻪداﻣﺪا ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﺪن ﺑﻪردهوام دهﺑﻮو ﺗﺎ ﻟﻪ ﺳﻪرﺑﺎزی دوور‬ ‫ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﯿﭻ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪ دواڕۆژ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪ «،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕﯾﺸﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی د‪‬ﺴﯚزی ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوهﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﺎن‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﺋ‪‬ﻤﻪ و ﺳﻪردهﻣﯽ رژ‪‬ﻢ‬ ‫زۆر ﺟﯿﺎوازه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪﺳﺖ دهﻛﻪﯾﻦ دهﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻦ‬ ‫ﺑﯚﺋﻪوهی ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺋﺎزادﯾﻦ و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺶ در‪‬ﻐﯿﻤﺎن ﻟ‪‬ﻨﺎﻛﺎت‪«.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ وهﺑﯿﺮ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻛﻪ ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﺑﻪ راﺳﺘﯿﯽ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﮔﻪورهی ﻟﻪ‬ ‫د‪‬ﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﺪا ﭘﻪﯾﺪا ﻛﺮدووه و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪو ﭘﺮۆژهﯾﻪدا ﻛﻪوﺗﻮﻧﻪﺗﻪ ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛﺘﺮ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪13‬‬

‫راﭘــــﯚرت‬

‫ﺳـﻪردهﻣــﯽ ﺳــﻪروهری زاﻧـﺴـــﺖ‬ ‫ﭘﺮۆژهی ھﯿﻮا ﻟﻪوهﺗﻪی دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدووه‪ ،‬ھﯿﻮاﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ﺑﻪﺧﺸﯿﻮهﺗﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران‪ ،‬ھﻪم ﻟﻪ رووی ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ﻣﺎدی‬ ‫و ھﻪم ھﺎﻧﺪاﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﭘﻠﻪی ﺑﺎ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا‪ .‬د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺳﺎ‪‬ﺢ ﻟﻪ ھﻪﻓﺘﻪی راﺑﺮدوودا ﻟﻪو ﺳﻪرداﻧﻪی ﺑﯚ‬ ‫زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺪا ﺋﻪو ھﯿﻮاﯾﻪﺷﯽ ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﺪا ﺑﯚ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ زهﻣﺎﻟﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ت و ﻧﺎردﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری زاﻧﻜﯚﻛﻪ ﺑﯚ ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻪﺑ‪‬ی ﺗ‪‬ﭽﻮوﻧﯽ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻧﯿﻮ ﻣﻠﯿﯚن دۆﻻر‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﺳﻪرداﻧﻪی ﺑﯚ ﺷﺎری ﻛﯚﯾﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ دا‪،‬‬ ‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎ‪‬ﺢ ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺳﻪرداﻧﯽ زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪی ﻛﺮد‬ ‫و ﻟﻪﻻﯾﻪن د‪.‬ﺧﺪر ﻣﻪﻋﺴﻮم ﺳﻪرۆﻛﯽ زاﻧﻜﯚ و‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ زاﻧﻜﯚوه ﭘ‪‬ﺸﻮازی ﻛﺮا‪.‬‬ ‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم زاﻧﻜﯚﻛﻪی ھﺎﻧﺪا ﺗﺎ ﺳﻮود ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی زهﻣﺎﻟﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫‪12‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮاوان و ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪﻧﯽ زهﻣﺎﻟﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﺪا‪ ،‬د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻪرۆك و‬ ‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ زاﻧﻜﯚدا ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﺎن ﻛﺮد‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ زﯾﺎﺗﺮی زاﻧﻜﯚﻛﻪ و‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯿﺮوﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎن و ﺑﻪرزﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ زاﻧﺴﺖ و زاﻧﯿﺎری و ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎ و‬

‫ﻟ‪‬ﻮهﺷﺎوهﯾﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫زاﻧﻜﯚﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدوو‬ ‫د‪.‬ﺑﻪرھﻪم ﺗﻪﺋﻜﯿﺪی ﻛﺮدهوه ﻟﻪﺳﻪر ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ‬ ‫ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ زاﻧﺴﺖ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا و ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ زاﻧﻜﯚی ﻛﯚﯾﻪ‬

‫ﮔﯚڕان ﻟﻪ ﭘﻪروهردهوه ﺑﯚ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﮐﺎت‬

‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎریو ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﻪردهواﻣﺪاو‬ ‫ﯾﺎرﯾﺪهدهره ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺗﺎك ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪ ﻣﺎفو ﺋﻪرﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت‪ ،‬ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯿﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻓﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽو ﺋﻪرﻛﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺪا ڕاﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭼﺎﻛﺘﺮ ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ ﻛﺎرﻟ‪‬ﻜﻜﺮدﻧﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪو ﺧﻮاﺳﺘﯽ زﯾﺎﺗﺮی ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدﯾﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ ﭘﯚزهﺗﯿﭭﺎﻧﻪو ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﭘﻪروهرده ڕۆ‪‬ﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﺪا‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﻛﺎری ﺗﺎﻛﻪﻛﺎنو ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻨﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﺑﻪھﺎﯾﺎﻧﻪی ﺑﺎوهڕﯾﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯚڵ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﭘﻪروهردهو دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯿﺪا ھﻪﯾﻪو ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی‬ ‫ﭘﯿﻮاری ﺋﺎزادﯾﯿﻪ ﺗﺎﻛﻪﻛﻪﺳﯽو ﮔﺸﺘﯿﻪﻛﺎنو ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫دادﭘﻪروهریو ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﯽ دهرﻓﻪﺗﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﭘﻪروهرده ﺑﻜﻪﯾﻦو ﻧﺎﺷﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﻪروهردهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ڕاﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪو ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﻪراﻧﻪی ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺪار ﻛﻪ ﺧﺎوهن‬

‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ھ‪‬ﻤﻦ‬

‫ﺧﻪﺳ‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭼﺎﻛﯽو داھ‪‬ﻨﺎنو ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﻪو‬ ‫ڕ‪‬ﺰی ﻣﺮۆڤو ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ دهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدﯾﯽ ﮔﯚڕانو دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﭘﻪروهرده ﻛﺎر ﺑﯚ ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺑﻪھﺎﯾﻪك ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻛﻪ دهﺑﻨﻪ ھﯚی ﯾﻪﻛﺘﺮ ﻗﺒﻮڵ‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدنو ﻛﻪوﺗﻨﻪوهی ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ‪:‬‬ ‫‪/١‬ﺗﺎﻛﻼﯾﻪﻧﯽ‪ ،‬واﺗﻪ ڕهﺗﻜﺮدﻧﻪوهی ﺣﻪﻗﯿﻘﻪﺗﯽ‬ ‫ﻓﺮهﯾﯽو ﻗﺒﻮڵ ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪوی دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﺟﺎ ﺋﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﯿﺮوڕاو ﻓﯿﻜﺮ ﺑ‪‬ﺖ ﯾﺎن ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﮔﺮووپو ڕ‪‬ﻜﺨﺮاوهﻛﺎن‪ .‬ﺳﻪرهﻧﺠﺎﻣﯽ ﺋﻪم ﺑﻪھﺎﯾﻪش‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﺘﺮازاﻧﯽ ﻓﯿﻜﺮو واﻗﯿﻊ‪ ،‬ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ژﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﯽ دﯾﻜﻪو ﺑﻪﺳﺘﻪ‪‬ﻪﻛﯽ ﺑﯿﺮوﺑﺎوهڕ‬ ‫د‪‬ﺘﻪﺋﺎراوه‪.‬‬ ‫‪/٢‬دواﻧﻪی دژﺑﻪﯾﻪك‪ ،‬واﺗﻪ و‪‬ﻨﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪوهی دوو‬ ‫ﺷﺖ ھﻪن ﻛﻪ ھﻪرﮔﯿﺰ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻛﯚﻧﺎﺑﻨﻪوه‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮازی »ﺋﻪم ﯾﺎن ﺋﻪو«‪،‬‬

‫واﺗﻪ »ﺋﻪوهی ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﻤﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬دوژﻣﻨﻤﺎﻧﻪ«‪ .‬ﺋﻪم‬ ‫ﺑﻪھﺎﯾﻪش دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﻣﻠﺸﻜﺎﻧﺪﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪیو ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻣﯿﺎﻧ‪‬هواﻧﻪ ڕهﺗﺪهﻛﺎﺗﻪوهو ﺋﻪﮔﻪری ھﺎوﻛﺎرﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ ﻗﺒﻮڵ ﻧﺎﻛﺎتو ﺋﺎﻣﺎدهﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫ڕووی ﻓﯿﻜﺮﯾﯿﻪوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ ھﻪ‪‬ﺒﻜﺎت‪.‬‬ ‫‪/٣‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﯾﺎدهوهری‪ ،‬واﺗﻪ ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻪو ڕووداوهﻛﺎﻧﯽ ڕاﺑﺮدوو و داﻧﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرﭼﺎوهی ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهو ﺑ‪‬ﯾﺎردانو ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪره ﺣﺎزﺑﻪدهﺳﺘﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪﺑﺮی ﺧﺴﺘﻨﻪﮔﻪڕی‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎو ﺷﺎرهزاﯾﯿﻪﻛﺎنو دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﻜﻪرﯾﻜﺮدن‪.‬‬ ‫‪/٤‬ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﻟ‪‬ﻜﭽﻮون‪ ،‬واﺗﻪ داﻧﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎوازی ﺑﻪ‬ ‫ﺧﯿﺎﻧﻪت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪو ڕۆﺣﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮﻟﺘﻮوری ﮔﺮووﭘﺪا ھﻪﯾﻪو ھﺎﻧﯽ ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﻜﺮدنو‬ ‫ﺷﻪرﯾﻜﺎﯾﻪﺗﯿﻜﺮدنو ﯾﻪﻛﺘﺮﺗﻪواوﻛﺮدنو ﭘ‪‬ﻜﮕﻪﯾﺸﺘﻦ‬ ‫دهدات‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪھﺎﯾﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﻪوه دهﯾﺴﻪﭘ‪‬ﻨﻦ ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﭘﻪروهردهﻣﺎﻧﺪا ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﻪھﺎﮔﻪﻟﯽ دﯾﻜﻪدا ﻛﻪ دهﺑﻨﻪ ھﯚی ﮔﯚڕانو‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮوری دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ ﻛﺮاﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻪڕووی ﯾﻪﻛﺘﺮدا‪ ،‬ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﻛﺎری ﮔﺸﺘﯿﺪا‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ڕای ﺑﻪراﻣﺒﻪر‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎی ﭘ‪‬ﺪاﭼﻮوﻧﻪوهو‬ ‫ڕهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑﯿﺮوڕا‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪﻗ‪‬و ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ڕهﺧﻨﻪﮔﺮاﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﭘﻪروهردهدا‪ ،‬ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪی ﺋﻪم‬ ‫ﺋﻪﻗ‪‬ﻪ دژی ﺑﻪھﺎﻧﻪھ‪‬ﻨﺎﻧﻪوهو ﺋﺎراﯾﺸﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫واﻗﯿﻊو ﺷﺎردﻧﻪوهی ﺧﻪوﺷﯽو ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕﯾﯿﻪﻛﺎﻧﻪو‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﺳﻪﺗﺎوهﺧﺘﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻛﺪاره ﺑﻪ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺣﻪﻗﯿﻘﻪﺗﻪﻛﺎن‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪﻧﺎﻛﺎتو دژی ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﺎﻧﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫و‪‬ای ﺋﻪواﻧﻪ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﭘﻪروهرده ﻛﺎرﺑﻜﺎت ﺑﯚ‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮕﻪﯾﺸﺘﻦو‬ ‫ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﻛﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوی دﯾﻜﻪی ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﻧﻪك‬ ‫ﺋﻪوی دﯾﻜﻪ وهك ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ڕووت‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺪهدهره ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدﯾﯽ ﻧﻪوهﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣﻪدهﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪﻛﺘﺮ‬ ‫دهﻛﻪوﻧﻪ ﻛﺎرﻟ‪‬ﻜﻜﺮدﻧﻪوه‪ .‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﺋﻪو ﻧﻪواﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﻛﺮدﻧﯽ ڕهﺧﻨﻪی ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﻪر‬ ‫ﯾﺎن دهرﺑ‪‬ﯾﻨﯽ ﺑﯿﺮوڕاوه دهرﺑﺎرهی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﮔﺮﻧﮓو‬ ‫ھﻪﺳﺘﯿﺎرهﻛﺎن ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ژﯾﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﻮﺷﯿﺎراﻧﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﺪهﻛﻪن ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرﺳﺎزیو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺴﺎزﯾﺪا‪ ،‬ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﭘﺮﻧﺴﯿﭙﯽ ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪ ‬دهﻛﻪنو‬ ‫ڕ‪‬ﺰی ڕای ﺑﻪراﻣﺒﻪرو ﺟﯿﺎواز دهﮔﺮن‪ ،‬ﺧﺎوهن ڕۆﺣﯽ‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺸﻜﻪریو ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﻨﻮاﻧﺪﻧﯽ ﭘﯚزهﺗﯿﭭﺎﻧﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﻜﻪوت ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪15‬‬

‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ رۆژ‬

‫ﭘﻪروهرده ﺋﺎﻣ‪‬ازی ﮔﯚڕانو‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺰهﻛﺮدﻧﻪ‬ ‫ﭘﻪروهرده ﺋﺎﻣ‪‬ازی ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮوﻧﻪ ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪزﻧﺠﯿﺮه‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪﯾﻪك داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﺋﻪو ﺗﻮاﻧﺴﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﺪ‪‬ﻨﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪهرن ﺑﯚ ﺑﻪﻛﺎرﺑﺮدﻧﯽ وزهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ڕ‪‬ﮕﻪی ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦو‬ ‫ﺟ‪‬ﻪوﻛﺮدﻧﯽ ﺗﻮﺧﻤﻪ ﻛﻮﻟﺘﻮرﯾﯿﻪﻛﺎنو ﮔﺮﺗﻨﻪﺋﻪﺳﺘﯚی ھﻮﺷﯿﺎراﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘﻪروهرده ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪو ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫داھﺎﺗﻮﺧﻮازﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﻪك ﺟ‪‬ﮕﯿﺮو ﻣﻮﺣﺎﻓﻪزهﻛﺎر‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهﺷﺪا ﺧﻪﺳ‪‬ﻪﺗﯽ ﺳﻪرهﻛﯿﯽ ژﯾﻨﮕﻪی‬ ‫ﭘﻪروهرهﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ داھﺎﺗﻮوﺧﻮاز ﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﮔﯚڕاﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ دهﯾﺴﻪﭘ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪﺳﻪر ﺟ‪‬ﻪوﻛﺎراﻧﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﭘﻪروهردهدا‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺴﺎزﯾﯽ ﭘﻪروهردهو‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ڕهﭼﺎوی ﺑﻜﻪن‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﮔﯚڕاوی ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدودا‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪﻛﺎن ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪهﺑﻨﻪوه‪ ،‬ﺋﻪرﻛﯽ‬ ‫ﭘﻪروهرده ﺗﻪﻧﯿﺎ ﮔﻮ‪‬ﺰاﻧﻪوهی ڕ‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﻛﺎنو ﺋﺎﺧﺎوﺗﻦ دهرﺑﺎرهی ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ڕۆﺣﯽ ڕهﺧﻨﻪﮔﺮاﻧﻪو ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺷ‪‬ﻮازهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی ﭘﻪروهردهی‬ ‫داھﺎﺗﻮوﺧﻮاز ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺷﺎرهزاﯾﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ دهﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬وهك ﺗﻮاﻧﺎی ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﯽ ﺗﺎك‪،‬‬ ‫ﻧﻪرﻣﻮﻧﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺧ‪‬ﺮا‪،‬‬ ‫ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ ﻟﻪ ﮔﯚڕانو ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮون ﺑﯚ ﻛﻪوﺗﻨﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘﻪروهرده ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ ﺑﻪردهواﻣﻪ‪:‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪروهردهﯾﻪی ﻟﻪ ڕاﺑﺮدوودا ﭼﺎوی ﺗ‪ ‬ﺑ‪‬اﺑﻮو‪،‬‬ ‫واﺗﻪ واﻧﻪﭘ‪‬ﻮﺗﻨﻪوهو ﺗﻪﻟﻘﯿﻨﺪادانو ﭘ‪ ‬ﻟﻪﺑﻪرﻛﺮدن‪،‬‬ ‫ﺋﯿﻤ‪‬ۆ ﺑﯚﺗﻪ ﭘ‪‬ۆﺳﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ ﺑﻪردهوام‬ ‫ﻛﻪ ﮔﺸﺖ ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ دهﻛﻪوﻧﻪ ژ‪‬ﺮ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪوه‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون ﺑﻪ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﯚڕان‪ ،‬ﺑﯚﺗﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪروهرده‪ .‬و‪‬ای ﺋﻪوه ﭘﻪروهرده‬ ‫ﺋﻪم ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧﻪش د‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪدی‪ :‬ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫‪14‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪ‪ ،‬ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ژﯾﺮی‪ ،‬ﭘﻪرهﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ڕهﺧﻨﻪﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎ ﺋﻪﻗ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚﻧﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬دهرﻛﻜﺮدن ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪھﻪرهﻛﺎنو ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ‬ ‫زا‪‬ﺒﻮون ﺑﻪﺳﻪر ﻣﻪﯾﻞو ڕهﻓﺘﺎره و‪‬ﺮاﻧﻜﺎرهﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺧﺴﺘﻨﻪﮔﻪڕی ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪ داھ‪‬ﻨﻪرو ﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺎك‪ ،‬ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻮون ﺑﻪ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯽ ﮔﺮﺗﻨﻪﺋﻪﺳﺘﯚ ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا‪،‬‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی دروﺳﺘﻜﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ‪ ،‬ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ ﺗﺎك ﺑﯚ ﮔﻮﻧﺠﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎنو ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻪﻣﻪﻻﯾﻪن دهرﺑﺎرهی ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﺎك ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪوهی ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯽو ﺋﻪﻗ‪‬ﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖو ﺗﻮاﻧﺎی ﻧﺎﺳﯿﻦو‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﺮﻓﺖو ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪...‬ھﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻪواﺗﻪ ﭘﻪروهردهﻛﺮدن ڕۆ‪‬ﻜﯽ دﯾﺎری ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﻧﻮ‪‬ﻜﺮدﻧﻪوهو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﺎﻧﻪداو‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺋﻪو ﺑﺎﯾﻪﺧﻪ زﯾﺎﺗﺮه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو داھﺎﺗﻮوی دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻛﺎرو ﻛﯚﺷﺸﯽ زۆر ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ۆﺳﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪروهرده‪ .‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﻪوه ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﺘﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪوره‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﭘﻪروهردهﻛﺮدن‬ ‫ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﺗﺎﻛﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﯽ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽو ﺑﻪﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺒﻮون ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪ ﺟﯚرﺑﻪﺟﯚرهﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دﯾﻜﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ ﭘﻪروهرده ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ڕاھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ ﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﮔﯚڕانو ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪن‪ .‬ﺟﺎ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ وهھﺎ ھﻪﺑﻦ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﭘﻪروهردهﻛﺮدن‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﻣﻮﺣﺎﻓﻪزهﻛﺎره‪ ،‬واﺗﺎ ﺋﻪرﻛﯽ ﺋﻪوهﯾﻪ‬

‫ﻧﻪوه ﻧﻮ‪‬ﻜﺎن ﺑﻪ زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻪوﺗﻮهﻛﺎن ﺋﺎﺷﻨﺎﺑﻜﺎتو واﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﻜﺎت ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺑﻪھﺎو ﺑﯿﺮۆڕاﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا ﺑﺴﺎز‪‬ﻦ‪ ،‬ﺋﻪوا ڕاﺳﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻜﺎن دهرﯾﺎﻧﺨﺴﺘﻮه ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪﯾﻪك ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ھﻪﺗﺎ‬ ‫ھﻪﺗﺎﯾﻪ ھﻪﻣﻮان ﻟﻪﺳﻪری ڕ‪‬ﻜﺒﻜﻪونو ھﻪﻣﻮو ﺑﻪھﺎو‬ ‫ﺑﯿﺮوڕاﻛﺎﻧﯽ ڕاﺑﺮدوو ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﭘﯿﺎﭼﻮوﻧﻪوهو ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ڕهﺗﻜﺮدﻧﻪوهنو ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﻤ‪‬ۆش ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫دهﮔﯚڕ‪‬ﻦو ﻧﻮ‪‬ﺪهﺑﻨﻪوه‪ .‬ﻛﻪواﺗﻪ ﭘﻪروهردهﻛﺮدن‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﻪرهﺳﺘﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆڤ و ﺑﻪھﯚی ﭘ‪‬ۆﺳﻪی ﭘﻪروهردهﻛﺮدنو ﻟﻪ‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی داﻣﻪزراوه ﺟﯚرﺑﻪﺟﯚرهﻛﺎﻧﻪوه ﺑﻪدهﺳﺘﺪ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﯽ ڕهﺳﻤﯽ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﭘﻪروهردهو ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪھﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧ‪‬ﮕﻪﺗﯿﭫ‪:‬‬ ‫ﭘﻪروهرده‪ ،‬ھﺎوﺷﺎﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‪،‬‬ ‫ڕۆ‪‬ﯽ ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﮔﯚڕاﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﺎﻛﯽ‬ ‫ﭘﻪروهردهﻛﺮاوی ھﻮﺷﯿﺎر ﺋﺎﻣ‪‬ازی ﻛﺎرﯾﮕﻪره ﻟﻪ‬

‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﻗﻪرهﺑﻮوﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﺒﻮوﻧﻪﯾﺎن دژ‬ ‫ﺑﻪﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﻪﯾﺎن دهوهﺳﺘﻨﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ ﻧﺎﯾﻪﻛﺴﺎﻧﯽ‬ ‫داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ داھﺎت و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪدی ﻛﺮا‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﻪ دژی ﯾﺎﺧﯽ دهﺑﻦو دهﭼﻨﻪ ﭘﺎڵ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﻧﺎﺣﻪز ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﻪﯾﺎن‪ ،‬دژ ﺑﻪ ﭼﻮاردهورو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﻪﯾﺎن ﻛﺎردهﻛﻪنو ﺋﻪوﻛﺎﺗﯿﺶ ﻛﻪﺳﯽ ﺟﺎش‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺧﻮدی ﺧﯚی ﻻﻣﻪﺑﻪﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬

‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ھﻪر دﯾﺎردهﯾﻪك ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﯿﺎﻧﻮوﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ »ﺑﯿﺎﻧﻮو«ﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ وا ﻟﻪ ﻛﻪﺳﯽ »ﺟﺎش« دهﻛﺎت ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﺑ‪‬ﺰراوی دﯾﺎردهﻛﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪدا‪ ،‬ﭘﻪﻧﺎ ﺑﯚ ﺋﻪو ﻛﺎره‬ ‫ﺑﺒﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎن ﻋﻪﻟﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی دهروﻧﺰاﻧﯽ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ »ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺑﺎری ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﻧﺎھﻪﻣﻮارو‬ ‫ﺑ‪‬ﺒﻪﺷﺒﻮون ﻟﻪو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی‬ ‫ﺗﻪﻣﻪﻧﻪوه دهﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﭘﺸﺖ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧ‪‬ﻮ ھﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو‬

‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺑﺰاﭬﯽ رزﮔﺎرﯾﺨﻮازدا‬ ‫ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ﺷﯚڕش و ﺑﺰاﭬﻪ رزﮔﺎرﯾﺨﻮازهﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ دهرﻛﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﭼﺎوﺳﺎغ و دهﺳﻜﻪﻻی دهﺳﺘﯽ دوژﻣﻨﯽ‬ ‫ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺑﻪ رادهﯾﻪﻛﯿﺶ زﯾﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﮔﻪﻟﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه ﻛﻪ ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺖ »ﻛﻮرد ﺋﻪوهﻧﺪهی ﺑﻪدهﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﯚی زﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪرﻛﻪوﺗﻮوه‪ ،‬ھ‪‬ﻨﺪه ﻟﻪ دوژﻣﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫زهرهرﻣﻪﻧﺪ ﻧﻪﺑﻮوه«و »ﺷﯚڕﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ھﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮون‪«.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرددا‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﻛﻪی زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪداﯾﻪ ﺑﻪردهوام‬ ‫ژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪژ‪‬ﺮ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهك ﻓﺎرس‪ ،‬ﺗﻮرك‪ ،‬ﻋﻪرهب و ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ‪ ،‬ھﯚﻛﺎری‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﺋﻪم دﯾﺎردهﯾﻪن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻪﺗﻪوه واﯾﻜﺮدووه‪» ،‬ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﯾﺎری‬ ‫ﺧﯚ ﺑﻪﺟﺎﺷﻜﺮدن ﺑﺪهن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺎوان و‬ ‫ﺳﻪرزهﻧﺸﺘﻜﺮدﻧﯽ وﯾﮋدان ﻧﺎﻛﻪن‪«.‬‬ ‫»ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺷﻮوﻧﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ« ﺑﯚﺗﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻮرد ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه دژ ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﻪی‬ ‫ﺧﯚی ﺑﻪﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ رهﻓﯿﻖ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﺴﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ رهﻓﯿﻖ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﻟﻪﮔﻪڵ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪ ،‬ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎرﯾﺨﻮازی‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن دوژﻣﻨﻪﻛﺎﻧﯿﻮوه‪ ،‬ﻛﻮرد ﺑﻪ ﻛﻮرد‬ ‫ﻻواز ﻛﺮاوه‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺮاوه ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻻوازی ﺑﺪۆزر‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫رهﻓﯿﻖ ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ و ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫وارده ﺑﯚ راﺑﺮدو و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و ﺋﺎﯾﻨﺪه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪ و‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺷﻮوﻧﺎس ﺗﺎ ﺋﻪم ﺳﺎﺗﻪ ﺑﻪردهواﻣﻪ‪ «.‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﻮردﯾﯿﺶ ﺑﻪھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻨﯽ دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ دهزاﻧ‪‬ﺖ‪«،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫دهو‪‬ﻪت روﺣﯽ ھﻪﻣﻮو ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ ﻛﻮرد ﻟﻪم‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪدا ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﯽ زﯾﻨﺪوو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﺎت ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺷﻮوﻧﺎﺳﯽ ﺗﺮهوه ﻛﻪ ﺑﯚی دروﺳﺘﻜﺮاوه‬ ‫ﺗﻮاﻧﺮاوه زﯾﺎن ﺑﻪ ﻛﻠﺘﻮرو ﺑﺰاﻓﻪ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪرﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﺟﻮ‪‬ﻧﻪوهﯾﻪك دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪم‬ ‫ر‪‬ﮕﻪﯾﻪوه ﻟﻪﺑﺎر دهﺑﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬

‫ﻟﻪﺗﯿﻒ ﻓﺎﺗﯿﺢ ﻓﻪرهﺟـﯽ ﻧﻮوﺳﻪرﯾﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‬ ‫رهﻓﯿﻖ ھﺎوڕاﯾﻪ و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ »ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻪی ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭘﺎرﭼﻪ ﭘﺎرﭼﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺧﺎﻛﻪﻛﻪی‪ ،‬واﯾﺎﻧﻜﺮدووه‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺰاﭬﯽ رزﮔﺎرﯾﺨﻮازی ﻛﻮرد‪ ،‬ھﻪﻣﯿﺸﻪ رووﺑﻪڕووی‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاوی ﻧﺎوﺧﯚ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﯚﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ راﺑﺮدوودا‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﭼﺎ‪‬وی ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی‬ ‫ﭼﻪﻣﭽﻪﻣﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺟﺎش ﻟﻪﻻﯾﻪن دوژﻣﻨﺎﻧﻪوه ﺑﯚ دژی ﺑﺰاﭬﻪ‬ ‫رزﮔﺎرﯾﺨﻮازهﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﺪان ﺑﯚ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﺧﻮدی ﺑﺰاﭬﻪﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺸﯽ ﻟﻪﭘﺸﺘﻪوه‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻨﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑﻮوه ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ده‪‬ﺖ‪» :‬رووﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮی ﺑﻪ ﺟﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺗﺎﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪردهﻣﺎﻧﯽ راﺑﺮدوودا ﺋﻪوه ﺑﻮوه ﻛﻪ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دهرهوهی ﺑﺪهن‪ ،‬ﻛﻮرد ﺧﯚﺷﯽ ﻟﻪ دژاﯾﻪﺗﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎرﯾﺨﻮازی ﻛﻮردا ﺑﻪﺷﺪاره‪«.‬‬ ‫ﭼﺎ‪‬وی »ﭼﺎوﻟ‪‬ﻜﻪری«ش ﺑﻪ ﻓﺎﻛﺘﻪری ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ژﻣﺎرهی ﺟﺎش‪ ،‬دهزاﻧ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫راﺑﺮدوودا‪.‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪھﯚی ﺑﻪرﻓﺮاواﻧﺒﻮوﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﺑﺒﻨﻪ »ﻟﻪﻣﭙﻪر‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ و ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﻧﻪﺗﻪوهی ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫راﺑﺮدوودا‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﺗﯿﻒ ﻓﺎﺗﯿﺢ ﺋﻪوه روون دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑ‪‬ﺰراوی‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﺳﻪرﺟﻪم ﺗﻮ‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻛﻮردﯾﺪا واﯾﻜﺮدووه‪» ،‬ھﻪر ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﺷﺎﻋﯿﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد دژی ﺧﯿﺎﻧﻪت و ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ دهﻧﮕﯿﺎن ﺑﻪرز‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﻛﻮردی ﭘ‪‬ه ﻟﻪ دهﻗﯽ ﺷﯿﻌﺮی‬ ‫ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺟﺎش ﯾﺎن »ﺳﻮارﭼﺎك«؟‬ ‫ﺑﻪھﯚی در‪‬ﮋﺑﻮوﻧﻪوهی ﻣ‪‬ﮋووی دﯾﺎردهﻛﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاوﯾﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ دژی ﺑﺰاڤ و ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪ‬ ‫رزﮔﺎرﯾﺨﻮازه ﻧﻮ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻛﻮرددا ﺑﻪﮔﺸﺘﯿﯽ ﺑﯿﻨﯿﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﺎوڕ‪‬ﻚ ﺑﯚ ﻧﺰﯾﻜﻪی ﺳﻪد ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو‬ ‫ﺑﺪهﯾﻨﻪوه دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﻪﯾﻪﻛﻪ ھﻪر ﺑﻪردهوام ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی »ﺳﻮارﭼﺎك« ﻟﻪ »ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم«ﯾﺪا ﻗﯚﺳﺘﺮاوﻧﻪﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ رهﻓﯿﻖ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﺴﺘﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪﻏﺪاو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﺑﻪﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﺋﯿﺴﺘﻐﻼﻟﯽ ﺑﺎروودۆﺧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫و ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆری ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﻪن«و‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﻧﺎوی ﭘﯿﺮۆزﻛﺮاوﯾﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاواﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر ھ‪‬ﻨﺎوه »ﺳﻮارهی ﺣﻪﻣﯿﺪی« ﯾﺎﺧﻮد »ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺋﯿﺴﻼم« ﯾﺎن »ﺳﻮار ﭼﺎك«‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪17‬‬

‫دۆﺳـــــ‪‬‬

‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ...‬داوهﺷﯿﻨﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ دۆﺳﯿﯿﻪ‪ :‬ﺑﺎﭬﯿﺎن ﺋﻪﺑﻮﺑﻪﻛﺮ‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻻی ﻛﻮرد دﯾﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎ‪‬ﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو دﯾﺎرده ﺳﯚﺳﯿﯚ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‪ ،‬زﯾﺎﻧﯽ ﻓﺮهی ﻟﻪ ﺑﻪرهی رزﮔﺎری و ﺷﯚڕﺷﯽ‬ ‫ﻛﻮرد داوه‪ .‬ﻧﺎوهﻛﻪﺷﯽ ﻻی ﻛﻮرد ھ‪‬ﻨﺪه ﺳﻮﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺖ ھﯿﭻ ﻧﺎو و ﻧﺎﺗﯚرهﯾﻪك ﺋﻪوهﻧﺪهی ﻧﺎوی ﺟﺎش ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﺳﺖ و ﻧﻪﺳﺘﯽ ﻛﻮرددا ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺑﯿﺰران و رﻗﻠ‪‬ﺒﻮوﻧﻪوه ﻧﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪ May 2009‬ـ ‪issue 47/ 17 May 23‬ـ‪Haftana‬‬

‫دهﻛﺮد‪ «.‬ﻟﻪﺗﯿﻒ ﻓﺎﺗﯿﺢ ﻓﻪرهﺟـﯿﺶ ھﻪﻣﺎن ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﻪﺑﻮو ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺑﻪداﺧﻪوه ﻧﻪﺗﻮاﻧﺮاوه وهك ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺳﻨﻮور ﺑﯚ دووﺑﺎره ﻧﻪﺑﻮوﻧﻪوهی ﺟﺎﺷ‪‬ﺘﯽ داﺑﻨﺮێ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑ‪‬وام واﯾﻪ راﭘﻪڕﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮازهﻛﻪی ﮔﯚڕی‪«.‬‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻧﻮێ‬ ‫دوای ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻨﺎد‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮوری‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٧‬دا‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫ﺑﻪﻧﯿﺎز ﺑﻮو ﺋﻪو ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪ ﺑﯚ ﻛﻪرﻛﻮك و ﻧﺎوﭼﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرهﻛﺎن ﺑﮕﻮ‪‬ﺰ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎوه ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮردهوه زۆر ﺑﻪﺗﻮﻧﺪی رهﺗﻜﺮاﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺋﯿﺴﻨﺎدﯾﺎن ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا‬ ‫ﺑﻪھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ_ﯾﻪﻛﻪی ﺟﺎران وهﺳﻔﻜﺮد‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺋﯿﺴﻨﺎد »ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ«‬ ‫ﻟﻪ دهوروﺑﻪری ﻛﻪرﻛﻮك ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهی ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﺋﺎراوه‪،‬‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪﮔﻪری ﺋﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮرد ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪ ﺟﺎش؟‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ رهﻓﯿﻖ ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ ﺋﻪﮔﻪری ﺋﻪوه ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫داھﺎﺗﻮودا دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺧﯚی‬ ‫دووﺑﺎره ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ دروﺳﺘﻜﺮدنو‬ ‫ﻛﻪرﺗﻜﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺰی ﻛﻮردی ﺑﯚ ﭼﻪﻧﺪ ھ‪‬ﺰ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﻛﯚك و‬ ‫ﻧﺎ ﺗﻪﺑﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪«.‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎن ﻋﻪﻟﯽ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺋﻪم دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ و ﻛﺎرﯾﺶ ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردان ﻟﻪژ‪‬ﺮ ھﻪرﻧﺎو‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﻻی ﺧﯚﯾﺪا راﺑﻜ‪‬ﺸ‪‬ﺖ‬ ‫و ﻛﺎری ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪداﯾﻪ ﻛﻪ »ﺋﻪم ﻛﺎرهﺷﯽ ﺑﯚ دهڕهﺧﺴ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﻧﺎو ﺋ‪‬ﻤﻪی ﻛﻮرددا ﯾﻪﻛﺘﺮ ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدن‪،‬‬ ‫دادﭘﻪروهری و ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﭼﺎ‪‬وﯾـﯿﺶ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ‬ ‫»ﻣﯿﺮاﺗﮕﺮی رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺲ« ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎر دهﻛﺎت و ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛‬ ‫ﻛﻪ »ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎ ﺟﯚرﺑﻪﺟﯚرهﻛﺎﻧﻪوه ھﻪو‪‬ﯽ ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ داوه«و ھﻪو‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﻪﺟﺎﻟﺴﯽ ﺋﯿﺴﻨﺎدﯾﺶ ﺑﻪ »ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﻛﯽ زﯾﻨﺪوو«ی ﺋﻪو‬ ‫ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎرﻛﺮدﻧﺎﻧﻪی دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎن ﻋﻪﻟﯽ ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪداﯾﻪ؛ ﺋﻪﮔﻪر ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧ‪ ‬رێ ﺑﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ ﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﺋﻪوهش‬ ‫ﺑﻪ وروژاﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﺎﺳﻪ ﻟﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی ﭘﻪروهرده و‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﻛﺮدﻧﺪاو ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻨﻜﺮدﻧﯽ دﯾﺎردهﻛﻪ و ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻪوهی ﻧﻮێ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ »ﻛﺎرﻛﺮدن ﺑﯚ ﺑﻪ ﯾﻪﻛﺴﺎن داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫داھﺎت ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺗﺎﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ و ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﯚﺷﺎﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ‪ ،‬ﯾﺎن دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪ« ﺑﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﭼﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮی ﻧﻪھ‪‬ﺸﺘﻨﯽ‬ ‫دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ دادهﻧ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﻧﻮری ﺣﻪﻣﻪﻋﻪﻟﯽ‪ :‬ﺧﯿﺎﻧﻪﺗﮑﺎر‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺟ‪‬ﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻧﻮری ﺣﻪﻣﻪﻋﻪﻟﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﻛﯚﻣﯿﺘﻪی ﻧﺎوهﻧﺪی ﭘﺎرﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺎرهی دﯾﺎردهی‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه رای واﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﺎن ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدووه‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﻻوازﯾﺎن ھﻪﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﻪی ﭘﺎرﺗﯽ ﻟﻪ دﯾﻤﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮو ﻛﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺟﺎش‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﻪ ﻛﻮرد ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ دهﻛﺎت و ﻧﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ر‪‬ﮕﻪ ﺑﻪو ﻛﺎره دهدات‪ .‬واﯾﺸﯽ ﺑﯚ دهﭼ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ زۆر ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺷﯚڕش ﻧﻪﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺗﻪواوی ھﻪﺑﻮاﯾﻪ ﻛﻮرد ﺑﻪم رۆژهی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪدهﮔﻪﯾﺸﺖ‪.‬‬

‫ھﯚﻛﺎری دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ـ ﺋﻪم دﯾﺎردهﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﻟﻪﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪواﻧﻪ‪ :‬ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﺳﺘﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﺎ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‪ .‬ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن و‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻧﻪﻛﺮدﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺋﯿﻐﺮاﻛﺮدن ﺑﻪ ﻣﺎدده و‬ ‫ﻛﻪرهﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎن‪ .‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪﻧﺪێ ﻛﻪس ﺑﻪﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺧﯚی ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن‬

‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ رۆژﮔﺎر وای ﻟ‪‬ﻜﺮدن‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻻوازی ھﻪﺳﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ و ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ رۆﺣﯽ ﺧﯚی‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪو ﭼﻪﻛﺪاراﻧﻪ ھﻪﺑﻮون‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺎ‪‬ﭙﺸﺘﯽ ﺗﻪواوی ﺷﯚڕﺷﯿﺎن ﻛﺮدووه و ﺳﻮودی‬ ‫زۆرﯾﺎن ﺑﻪ ﺷﯚڕش ﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد ﻻوازه؟ ﯾﺎن ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‬ ‫ﻻوازه؟ ﻛﻪوا ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻗﺒﻮ‪‬ﻜﺮدووه؟‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪19‬‬

‫دۆﺳـــــ‪‬‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﮐﻮردی ھﯚﮐﺎر‪‬ﮑﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ﺋﻪوه ھﻪﯾﻪ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا دووﺑﺎره ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﭼﺎ‪‬وی‬

‫ﻟﻪﺗﯿﻒ ﻓﺎﺗﯿﺢ ﻓﻪرهج‬

‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ رهﻓﯿﻖ‬

‫ﻓﻪرﻣﺎن ﻋﻪﻟﯽ‬

‫‪18‬‬

‫‪ May 2009‬ـ ‪issue 47/ 17 May 23‬ـ‪Haftana‬‬

‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ رهﻓﯿﻖ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﺷﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪﻛﻪی ﻋﯿﺮاﻗﯿﺸﺪا‪» ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪﻏﺪا‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪی دۆزﯾﻨﻪوهی ﺋﻪو درزاﻧﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﻣﯿﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ھﻪژارو‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪدا )ﻛﻮرد( ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﺧﻮدی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫دژ ﺑﻪﺧﯚﯾﺎن و ﻻوازﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﻛﺎن و ﭘﺎﺷﺎن دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﺮا دژ ﺑﻪ ﺑﺮا )ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ(« رهﻓﯿﻖ ﻛﺎری ﺋﻪو‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﻧﻪﺷﯽ ﺑﻪ »ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺧﯿﺎﻧﻪت« وهﺳﻔﻜﺮد‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو ﻛﻪﻟ‪‬ﻨﻪی ﻛﻪ ﺑﻪھﯚی ﺟﺎﺷﻪﻛﺎﻧﻪوه ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﯾﻪﻛﺪا دروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ »رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی‬ ‫ﺧﺮاﭘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهﻛﻪ و ﭘﺎﺷﺎن ﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯿﺸﯽ دروﺳﺖ دهﻛﺎت‪«.‬‬ ‫ﺟﺎﺷﯽ ﻛﻮرد و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ ﯾﻪك ﻟﻪدوای ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﻟﻪدوای‬ ‫دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬درﻛﯿﺎن ﺑﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﺧﺮاﭘﯽ ﺟﺎش ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺰاﭬﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻛﻮردی »ﺟﺎش«ﯾﺎن ﻟﻪدژی ﻛﻮرده‬ ‫ﺋﺎزادﯾﺨﻮازهﻛﺎن ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوهﺗﻪوه‪..‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎن ﻋﻪﻟﯽ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺑﻪﭼﺎو ﭘﯿﺎﺧﺸﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ‬ ‫ﻛﯚن و ھﺎوﭼﻪرﺧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﻪﻣﺎن دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫دﯾﺎردهﯾﻪ ﺗﺎ چ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ ﻛﺎری ﻛﺮدۆﺗﻪ ﺳﻪر ﻛﯚﺷﺸﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﺑﻮون و ﺧﻪﺑﺎت ﻛﺮدن!«‬ ‫ﺋﻪوهی رووﻧﻜﺮدهوه ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ ﻣ‪‬ﮋوو دوژﻣﻨﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد‪» ،‬ﺑﯚ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ داﺧﻮازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪،‬‬ ‫ﺳﻮودﯾﺎن ﻟﻪ دﯾﺎردهﻛﻪ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ وهرﮔﺮﺗﻮوه‪ ،‬ھﻪروهك‬ ‫ﻟﻪ راﺑﺮدوودا ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﻣﯿﺮﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﭘ‪ ‬ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدووه‬ ‫و ﺷﯚڕﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺷﻜﺴﺖ ﭘ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺎوه‪ .‬ﺋﻪم ﻛﺎرهش‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﯾﻪك ﻟﻪدوای ﯾﻪك ﻛﺮدووﯾﺎﻧﻪ ﯾﺎن‬ ‫ﭘﺸﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻮه و ﺳﻮودی ﺑﺎﺷﯽ ﭘ‪ ‬ﮔﻪﯾﺎﻧﺪوون‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﺗﯿﻒ ﻓﺎﺗﯿﺢ ده‪‬ﺖ‪» :‬ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ‬ ‫ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﺪا ﻛﻪﻣﺘﺮه‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪش ﺟﺎش‬ ‫و ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺟﺎش ﭘﯚﻟﯿﺲ و ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاوی ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ھﻪﺑﻮون ﻛﻪ ﭘﺸﺘﯿﺎن ﻛﺮدۆﺗﻪ ﮔﻪﻟﻪﻛﻪی ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻛﯚﻣﺎرﯾﺪا ﺟﺎش ﺧﺰﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهی‬ ‫ﺑﻪ رژ‪‬ﻤﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ‬ ‫ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی راﺑﺮدوو‪ ،‬ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻓﺮاوان و ﻟﻪ رادهﺑﻪدهرو ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪﻻﻣﺎری ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎن و ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﺪا ﺧﺰﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ زۆری‬

‫ﺑﻪﻋﺴﯿﺎن ﻛﺮد‪«.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ ﭼﺎ‪‬وﯾـﯿﺶ ھﻪﻣﺎن ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ھﻪﺑﻮو‪ ،‬رووﻧﯽ‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ ﯾﻪك ﻟﻪدوای ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫»ﺳﻮودی زۆرﯾﺎن ﻟﻪ ﺟﺎش وهرﮔﺮﺗﻮوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫و ھﺎوزﻣﺎﻧﯽ ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬واﯾﺎﻧﻜﺮدووه ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﯚ ﻣﻪراﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺳﻮودﯾﺎن ﻟ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨﻦ‪«.‬‬ ‫راﭘﻪڕﯾﻨﯿﺶ ر‪‬ﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﻪﮔﺮت!‬ ‫دوای راﭘﻪڕﯾﻨﻪﻛﻪی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٩١‬ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا ھﺎﺗﻪ ﺋﺎراوه‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن‬ ‫ھﯿﭻ ھﻪﻟ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﯚ زﯾﺎﻧﮕﻪﯾﺎﻧﺪن ﺑﻪ ھﺎوﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆ ﻧﻪدهدا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎت‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎری ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﯽ ﺑﯚ ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن دهرﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م راﭘﻪڕﯾﻦ‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﺗﻮاﻧﯽ ﺳﻨﻮور‪‬ﻚ ﺑﯚ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ داﺑﻨ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی ﭼﻪﻣﭽﻪﻣﺎ‪‬ﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯿﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ده‪‬ﺖ‪» :‬دوای راﭘﻪڕﯾﻦ ﺟﺎﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﯚی ﺑ‪ ‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪﺑﻮون ﻟﻪ دووﺑﺎره ﺑﻪھ‪‬ﺰﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﻪﻋﺲ ﻟﻪدوای ﻟ‪‬ﺪان و دهرﻛﺮدﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮهﯾﺖ‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎری ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪوه ﻛﺮد‪ .‬ﺑﯚ دهرﺧﺴﺘﻨﯽ ﻧﯿﺎزﭘﺎﻛﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﺎن ﻟﻪ راﭘﻪڕﯾﻨﺪا ﻛﺮد‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪ ﻧﺎﻛﺎﺗﻪ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﻮﺗﺮ‪‬ﺖ؛ راﭘﻪڕﯾﻦ ﺗﻮاﻧﯿﻮوﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺳﻨﻮور‪‬ﻚ ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ داﺑﻨ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎن ﻋﻪﻟﯽ ده‪‬ﺖ‪» :‬راﭘﻪڕﯾﻨﯿﺶ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺑﻪﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﻪﮔﺮت‪ ،‬دوای راﭘﻪڕﯾﻦ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ھﻪﺑﻮون‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﺷﻜﺮاو ﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪاو ﻛﻪرﻛﻮكو ﻣﻮﺳ‪ ‬ﺑﺎرهﮔﺎی‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﺎن ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدهوه‪ .‬ﺑﮕﺮه ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯽ و ﻛﺎری‬ ‫ﺋﻪوهﯾﺎن دهﻛﺮد دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ھﺎن ﺑﺪهن ﺑﯚ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪«.‬‬ ‫ﺑﻪﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ رهﻓﯿﻖ »راﭘﻪڕﯾﻦ ﺳﻨﻮوری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو ﺑﯚ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔﺮﻧﮓ ﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫راﮔﺮﺗﻨﯽ ﺋﻪو دۆﺧﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺗﺎ رادهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﻛﻠﺘﻮوری ﻛﻮردهوه ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪك‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه ﺑﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪،‬‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ‪ «.‬ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﯚﯾﻪ ﻟﻪدوای راﭘﻪڕﯾﻨﯿﺸﻪوه ھ‪‬ﺰی ﺗﺮ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻧﺎ راﺳﺘﻪوﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﻧﻪﯾﺎری ﻛﻮرد‬

‫ﮔﺸﺘﯽ دهرﻛﺮد ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻋﺲ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻮوه ﺳﻪرهﺗﺎﯾﻪك ﺑﯚ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﻪوهی ﻛﻮرد و‬ ‫ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻪوهی ﻧ‪‬ﻮ ﻣﺎ‪‬ﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ﺳﻨﻮور‪‬ﻜﯿﺶ ﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﻨﺒ‪ ‬ﺑﻜﺮێ و ﻛﻮرد ﺑﯿﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﺧﯿﺎﻧﻪت ﻧﻪﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮردی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وهك ﺟﺎران ﺗﻪﻗﻪﺑﻮﻟﯽ‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ دهﻛﺎت؟‬ ‫ـ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ھﻪرﮔﯿﺰ ﺗﻪﻗﻪﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ و ﺧﯚﻓﺮۆﺷﯽ‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺟﯿﻠ‪‬ﻚ دروﺳﺘﺒﻮوه ﻟﻪدوای‬ ‫راﭘﻪڕﯾﻨﻪوه ﻛﻪ )‪ (١٨‬ﺳﺎڵ ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺎﻧﻪ و ﺑﻪ رای ﻣﻦ‬ ‫ﺟﯿﻠ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎك و ﺑ‪‬ﮕﻪردن‪ ،‬ﻣﯿﻠﻠﻪت و ﺧﺎﻛﻪﻛﻪﯾﺎن زۆر‬ ‫ﺧﯚﺷﺪهو‪‬ﺖ و ﺋﻪو ﻋﻪﻗ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﺟﺎران ﻧﻪﻣﺎوه‪ ،‬ﻛﻮرد‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﯚی ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺧﯚی دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪﮔﻪری ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﻪوهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﺎوه؟‬ ‫ـ ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯿﺶ ﺑﯿﻪوێ ﺧﯿﺎﻧﻪت‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪوا ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺟ‪‬ﯽ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪوه و ژﯾﺎﻧﯿﺸﯽ‬ ‫دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪوه‪.‬‬ ‫* ﺋﺎﯾﺎ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺋﺎراداﯾﻪ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﺑﯚ ﻻوازﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮرد ھﻪو‪‬ﯽ ﺑﻪﺟﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑﺪات؟‬ ‫ـ ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪﺳﻪرﭼﻮوه‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دﻧﯿﺎش‬ ‫ﮔﯚڕاوه و ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دهوروﺑﻪر و ﻟﻪ دﻧﯿﺎی دهرهوهﺷﺪا‪ ،‬ﻛﻮرد‬ ‫رۆژ ﻟﻪدوای رۆژ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﻪی ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﻪوه دهﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻓﯿﺪرا‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاق ﺑﯿﺮ ﻟﻪو‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﻣﻪﺳﯿﺮﯾﺎن ﻟﻪ ﻣﻪﺳﯿﺮی راﺑﻮردوو‬ ‫ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﻜﯽ وادا ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﻮردی دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪر‬ ‫ﺑﻪو ﻛﺎرهی ﺑﻪﻏﺪا ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻋﯿﺮاﻗﻪﻛﻪی ﺟﺎران ﻧﯿﯿﻪ و ﺧﺎوهﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ھﻪﻣﯿﺸﻪﯾﯿﻪ و ﻛﻮردﯾﺶ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ دهﺳﺘﻮور‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣ‪‬ۆ ﻛﻮرد رۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ دهﮔ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻓﯿﺪرا‪‬ﺪا و ﭘﯚﺳﺘﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﺸﯽ ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻧﻪك ﻟﻪ ﺋﻪﮔﻪری وادا‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪر‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪ ‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﻧﻪك‬ ‫ﺑﻪر ﺑﻪو ﻛﺎراﻧﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪﯾﺶ ﺑﻪرﭘﻪرﭼﯽ‬ ‫دهداﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردهوه ﻣﺎوه؟‬ ‫ـ ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﻟﻪدوای راﭘﻪڕﯾﻨﻪوه ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ زۆر‬ ‫ﻛﺎ‪‬ﺒﯚﺗﻪوه و ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ھﯿﭻ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻛﻮردهوه ﻧﺎﺑﯿﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ رووی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﻛﻮردﯾﺸﺪا‬ ‫ﺑﻪﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺳﻪﯾﺮﯾﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫"ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻓﯚرﻣﯽ ﺟﯿﺎوازدا‬ ‫در‪‬ﮋهی ﺑﻪﺧﯚی داوه"‬ ‫ﻓﺎﺗﯿﺢ ﺳﻪﻧﮕﺎوی ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻧﺎوهﻧﺪی ﺷﻮﻧﺎس ﺑﯚ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه ﻣﺮۆﯾﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻣﺎﺳﺘﻪر ﻟﻪ زاﻧﺴﺘﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ؛ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ھﯚزاﯾﻪﺗﯽ و‬ ‫ﻗﯚﺳﺘﻨﻪوهی ﻟﻪﻻﯾﻪن دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ داﮔﯿﺮﻛﻪرهﻛﺎﻧﻪوه‪ .‬ﺷﻪڕی ﻧﺎوﺧﯚ‪ ،‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺣﺰﺑﯽ‪ ،‬ھﯚﻛﺎرﺑﻮون ﺑﯚ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻧﮕﺎوی ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪدا راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ راﭘﻪڕﯾﻦ ﺳﻨﻮور‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫داﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م راﭘﻪڕﯾﻦ ﺟﺎﺷﯽ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﻧﺎو ھﻪﻧﺎوی ﺧﯚﯾﻪوه ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﺗﻪواوی‬ ‫ﺑﯿﮕﯚڕێ‪ .‬ﺟﺎﺷﯽ ﻛﺮده ﺋﻪﻧﺪام و ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﺑﺎ‪ ‬و ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺖ‪.‬‬

‫ھﯚﻛﺎری دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ـ ﮔﺮﻧﮕﻪ ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه ﺑﺪهﯾﻦ ﻛﻪ دﯾﺎردهی‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ دﯾﺎردهﯾﻪك ﻧﯿﯿﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﮔﻪﻟﯽ‬ ‫ﻛﻮرددا ﺑﻮوﺑ‪ ‬و ﺳﻪری ھﻪ‪‬ﺪاﺑ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﮔﻪﻻﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮﯾﺸﺪا ھﻪﺑﻮوه و دهﺑ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ زهﻣﯿﻨﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﻛﻮرددا ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪهدات‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻛﺮێ ﮔﺮﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻪ دهرﺑ‪‬ﯾﻨﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﻪی )ﺟﺎش( ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻧﺪێ ﺳﻮﭘﺎی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ھﺎوﭼﻪرﺧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوﺷﺪا‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪم ﻗﺴﺎﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺑﺎﺳﻜﺮدﻧﯽ واﻗﻌﻪ‬ ‫ﻧﻪك ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﻮﺗﺮێ دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﮔﻪﻟ‪‬ﻜﯽ وهﻛﻮ ﻧﻪﺗﻪوهی ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووﯾﺪا‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻪی ﺋﻪم دﯾﺎردهﯾﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑ‪ ‬ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬

‫ﭼﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وهﻛﻮ ﻟﻪ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪی ﺋ‪‬ﻮهدا ھﺎﺗﻮوه؟‬ ‫دﯾﺎره ھﯚﻛﺎر زۆرن ﻛﻪ دهﻛﺮێ ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻪ ﻛﻮرﺗﯽ ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﺪهﯾﻦ؛ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ھﯚزاﯾﻪﺗﯽ و ﻗﯚﺳﺘﻨﻪوهی‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪ داﮔﯿﺮﻛﻪرهﻛﺎﻧﻪوه‪ .‬ﺷﻪڕی ﻧﺎوﺧﯚ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺣﺰﺑﯽ‪ .‬دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﻪﺧﺴﯽ‬ ‫و ﺧﯚﺣﻪﺷﺎردان ﻛﻪ زۆرﺟﺎر ﺑﻮوهﺗﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﺑﻜﻮژ ﯾﺎ راﻛﺮدوو ﭘﻪﻧﺎﺑﺒﺎﺗﻪ ﺑﻪردهم ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻨﯽ ﭘﺎره‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ھﻪﻧﺪێ ھﯚﻛﺎرن‪ ،‬ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺗﺮﯾﺶ ﻟﻪ ﺋﺎرادا ھﻪن‪.‬‬ ‫ﺑﯚﭼﯽ ﻛﻮرد ﺑﻪ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﺮدن رازی دهﺑﻮو؟‬ ‫ـ ﺑ‪ ‬ﻗﻪوارهﯾﯽ و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻛﯿﺎن ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ھﯚﻛﺎره ﺑﯚ‬ ‫رهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻚ ﻛﻪ دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗﯿﺎﯾﺪا‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺒﺪات‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺗﺎﻛﯽ ﻛﻮردهوه ﺗﻪﻗﻪﺑﻮل‬ ‫ﺑﻜﺮێ‪ .‬ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﻛﻮرد ﺧﯚی ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﻻواز و ﻧﺎﭘﺎك ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺋﻪودا ﻧﻪﺑﻮون‪ .‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ھﯚﻛﺎره‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪواﻧﻪ؛ ﭘﻪرﺗﻪوازهﯾﯽ‪ ،‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ‬ ‫ﺧ‪‬ﻪﻛﯽ‪ ،‬ﻧﺰﻣﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‪ ،‬ﻻوازی ھﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ و ﻧﻪﻗﯚﺳﺘﻨﻪوهی ھﻪﻟﻪﻛﺎن‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ھﯚی ﻻوازی ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‪ .‬ھﻪ‪‬ﻜﻪوﺗﻪی ﺟﻮﮔﺮاﻓﯽ ﻛﻮردﯾﺶ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪێ‬ ‫رووهوه زﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﻮرد داوه‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎرهﺳﺎت و ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺑﻪردهواﻣﺪا ﺑﮋی‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻻوازی زﯾﺎﺗﺮ ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪهدهن و ﮔﺮﻓﺘﯽ ﮔﻪورهی‬ ‫ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﺑﯚ د‪‬ﺘﻪﭘ‪‬ﺶ و ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ﺑﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ھﯚﻛﺎره دهرهﻛﯽ و ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﺑﻪھﯚی‬ ‫زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪو ھﯚﻛﺎره ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ و ﺧﻮدﯾﯿﺎﻧﻪی ﺋﺎﻣﺎژهی‬ ‫ﭘ‪‬ﺪرا‪ ،‬ﺑﻮار دهرهﺧﺴ‪ ‬ﺑﯚ ﺗﻪﻗﻪﺑﻮﻟﻜﺮدﻧﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﻛﻮردﯾﺪا‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪21‬‬

‫دۆﺳـــــ‪‬‬ ‫ـ ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪ دوو ﺑﻪﺷﻪ؛ ﺑﻪ‪‬ـﯽ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﺎﻧﻪ ﻻوازن‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ ﻧﻪ ﺋﯿﻨﺘﻤﺎی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‪ ،‬ﻧﻪ‬ ‫ﮔﯿﺎﻧﯽ ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﻧﺎڕوێ‪ .‬دهﺑﻨﻪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪك‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪھﻪﻣﻮو ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪو‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪدهﺳﺖ دهدهن و ﻻوازدهﺑﻦ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺘﯿﻜﺎﻟﯽ و ﺋﯿﻌﺘﯿﻤﺎد ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺘﯽ ﺗﺮ دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺑﻪھﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪدهﺳﺖ دهدهن‪ .‬ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا زۆر ﺑ‪ ‬ﻧﺮخ دهﺑﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻟﻪﻧﺎو ﺧﻮدی‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪﺷﯿﺪا ﺗﺎ ﺋﻪو رادهﯾﻪی ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ دۆڕاوی‬ ‫ﻟـ‪‬ﺪروﺳﺖ دهﺑ‪‬ﺖ و ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻗﺒﻮڵ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﭘﺎره و ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﯽ ﻣﺎددی ﻟﻪ دﯾﺎردهی‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﺪا ﭼﻪﻧﺪه؟‬ ‫ـ دﯾﺎره ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﺳﻪردهﻣﺎﻧ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ دوژﻣﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد و ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪﻛﺎﺳﻪﻟ‪‬ﺲ‪ ،‬ﻋﻪ‪‬ﻘﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮێ‪ ،‬ﺧﯚﻓﺮۆﺷﯽ ﺧﺎك و ﻧﻪﺗﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭼﺎوﺳﺎﻏﯽ‬ ‫ﻛﺮدﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﯿﺮی ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ی‪ ،‬ﺧﻪﺑﺎت و‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎن‪ ،‬ﻟﻪدوو ڕووهوه دوژﻣﻨﺎن ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ دهﺑﻦ؛‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﭼﯽ ﺋﻪو ﺋﯿﻤﺘﯿﺎزاﺗﺎﻧﻪ ھ‪‬ﻨﺪه زۆرﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪ ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻪھﺎﯾﻪﻛﯿﺎن ﻟﻪ دهﺳﺘﺪاوه‬ ‫زۆره‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﺷﯚڕﺷﺪا رۆ‪‬ﻪی ﻛﻮرد‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﻗﺎرهﻣﺎن و ﮔﯿﺎﻧﻔﯿﺪاﯾﯽ ﮔﻪل و ﺧﺎﻛﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪراﻣﺒﻪر دهﻛﺮد‪ .‬دوژﻣﻨﺎن ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ دهﺑﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻮﺷﺘﺪاﻧﯽ ﻛﻮرد و زﯾﺎﻧﻠ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﺟﺎش ﺋﻪو ﺑﯿﺮه ﻧﺎﻛﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻻی ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ﺮ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬وردﺗﺮ ﺑﯿﺮی‬ ‫ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻮردوﺗﻪﻧﯽ‪ :‬ﺑﺎ ﺑ‪ ‬ﯾﺎن ﺑﺎران ھﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻪﻓﺮ ﻛﻪﻣﺪهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪوهﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﯾﻪك ﺧﯚی ﮔﯿﺎﻧﻔﯿﺪای ﻛﻮرد و ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دهﻛﺎت دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺷﻪھﯿﺪ و ﻟﻪ د‪‬ﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪﻛﻪﯾﺪا دهژ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺟﺎﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪﻧﺎودهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ زﺑ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣ‪‬ﮋوودا‬ ‫ﺧﯚی دهﺑﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﻛﻮردی داﻧﺎوه؟‬ ‫ـ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ھﻪﺑﻮوه ﺗﺎڕادهﯾﻪك‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪﺧﯚﺑﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺷﯚڕﺷﮕ‪‬ﺮﯾﯽ زۆر ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻧﻪﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﺗﻪواوی ھﻪﺑﻮاﯾﻪ ﺷﯚڕﺷﯽ ﻛﻮرد ﺑﻪم رۆژهی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻧﻪدهﮔﻪﯾﺸﺖ‪.‬‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎری ﻛﻮرددا‬ ‫ﺑﯚ ﻛﻪی دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه؟‬ ‫ـ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣ‪‬ﮋووهﻛﻪی ﻛﯚﻧﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ‬ ‫ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﯚرﯾﯿﻪﺗﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ و ﺳﻪﻓﻪوی دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت‬ ‫ﻛﻪ ھﻪو‪‬ﯿﺎﻧﺪاوه ﻣﯿﺮﻧﯿﺸﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ھﻪرﯾﻪﻛﻪ و‬ ‫ﺑﻪﻻی ﺧﯚﯾﺪا راﺑﻜ‪‬ﺸﻦ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﮔﮋی ﯾﻪﻛﺘﺮﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻜﻪن ﺗﺎ ﻛﻮرد ﻻوازﺑ‪ ‬و ھ‪‬ﺰی ھﯿﭻ ﻛﺎت ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو‬ ‫‪20‬‬

‫‪ May 2009‬ـ ‪issue 47/ 17 May 23‬ـ‪Haftana‬‬

‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗﺎڕادهﯾﻪک‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯿﻤﺎﻧﯽ‬ ‫داوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺷﯚڕش‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﺑﺒﺎت‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ‪:‬ـ ھﻪرﻛﺎﺗ‪ ‬ﻛﻮرد ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮو و‬ ‫ﯾﻪك ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺖ ﺑ‪ ‬ھﻪﻣﻮو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ د‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪدی و‬ ‫دوژﻣﻨﺎن ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒﻪرﯾﺪا ﻻواز دهﺑ‪‬ﺖ و ﭼﯚك دادهدات‬ ‫)ﻛﺎﺗ‪ ‬ﻛﻮرد راﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﻣﻪزﻧﯽ ﺑﻪھﺎری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٩١‬ی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪا‪ ،‬ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪﻛﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽ ﻛﻮرد ﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﻪ ﻣﻪزﻧﻪی‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎو داﮔﯿﺮﻛﻪران وهك ﺷ‪‬ﺮه ﺑﻪﻓﺮﯾﻨﻪ ﻟﻪﺑﻪردهم‬ ‫ﮔ‪‬وﺗﯿﻨﯽ ﮔﻪرﻣﯽ ﺟﻪﻣﺎوهردا ﺗﻮاﯾﻪوه و ﺋﻪو ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻨﻪوه‬ ‫و ﯾﻪﻛ‪‬ﯾﺰﯾﯿﻪ‪ ،‬ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ(ی ﻟ‪‬ﻜﻪوﺗﻪوه ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫دﯾﺎری ﺑﻪرﭼﺎوﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ رۆژھﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳﺘﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﺋﻪو ﯾﻪﻛ‪‬ﯾﺰﯾﯽ و ﯾﻪﻛﺪهﻧﮕﯿﯿﻪی ﻧﻪﺗﻪوهی ﻛﻮرد و‬ ‫داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻪردهوام ﭘﻪﻧﺎی ﺑﯚ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑﺮدووه؟‬ ‫ـ ھﻪر ﻟﻪ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ ﺷﯚڕﺷﯽ ﺋﻪﯾﻠﻮﻟﯽ ﻣﻪزن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٦١‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﻟﻪﺳﻪردهﻣﯽ )ﻋﻪﺑﺪوﻟﻜﻪرﯾﻢ‬ ‫ﻗﺎﺳﻢ(دا ﺳﯿﺎﺳﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﭘﺎﻛﺮد ﺑﯚ ﻧﺎﻧﻪوهی ﺗﯚوی‬ ‫دووﺑﻪرهﻛﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻛﻮرددا و ﭼﺎوﺳﺎﻏﯽ ﺑﯚ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺑﻪﻛﺮ‪‬ﮕﯿﺮاو و ﺟﺎﺷﻪ ﺧﯚﻓﺮۆﺷﻪﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫وای ﻛﺮد ﻛﻪ ﭼﺎوﺳﺎﻏﯽ ﺳﻮﭘﺎی داﮔﯿﺮﻛﻪر ﺑﯚ‬ ‫داﮔﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭼﻪﻧﺪ زﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد‬ ‫داوه؟‬ ‫ـ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗﺎڕادهﯾﻪك زﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﯿﺮی‬ ‫ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯿﻤﺎن داوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ﺋﻪو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻮرد و ﺷﯚڕﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪﻧﺎوﺑﺒﺎت‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎری‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪ زﯾﺎن ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺑﻪ دوژﻣﻨﺎن ﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪك‪،‬‬ ‫ﺷﺎرهزاﯾﯽ و ﮔﻪڕان و ﭼﺎوﺳﺎﻏﯽ ﺟﺎش ﺑﯚ دوژﻣﻨﺎن‬ ‫و ﮔﻪڕان ﺑﻪدوای ﺑﺎرهﮔﺎ و ﭘ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی‬

‫ﻗﺎرهﻣﺎن و ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻪﻛﺎن و ﻛﻮردﭘﻪروهراﻧﯽ ﻧﺎوﺷﺎر و‬ ‫ﮔﻮﻧﺪهﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ‪ ،‬دوو ھﯚﻛﺎرن ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎرﯾﺨﻮازﯾﻤﺎن ھﻪﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ ﻛﻮرد ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫دهﺑﻮو؟‬ ‫ـ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﻮردی ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ‪ ،‬ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ھﯚﻛﺎری‬ ‫ﺳﻪرهﻛﯽ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ دروﺳﺖ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ و زﻟﮫ‪‬ﺰهﻛﺎن و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ و ﮔﺮﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﻨﻪداﻧﯽ‬ ‫دﻧﯿﺎ ﺑﯚ ﻛﻮرد و ھﻪردهم ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮون و ﻛﭙﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﯚڕش و راﭘﻪڕﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد دهﮔﻪڕ‪‬ﻨﻤﻪوه ھﻪر ﺑﯚ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ دهو‪‬ﻪﺗﻪ زﻟﮫ‪‬ﺰهﻛﺎن و ﺋﻪو دهو‪‬ﻪﺗﺎﻧﻪی‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﺎن ﻟﻪ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﻮردی‬ ‫ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮهدا ﻗﺴﻪﯾﻪﻛﯽ ﻣﻪﻻی ﮔﻪورهم ﺑﯿﺮد‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ )ﻋﺼﺒﻪ اﻻﻣﻢ( ﻣﻪﻻی ﮔﻪوره ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻛﻮرد‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟ‪‬ﯽ دهﭘﺮﺳﻦ ﺋ‪‬ﻮهی ﻛﻮرد )ﺗﻮرﻛﺘﺎن دهوێ‬ ‫ﯾﺎن ﻋﻪرهب( ﻣﻪﻻی ﮔﻪوره ﻟﻪ وه‪‬ﻣﺪا ﺑﻪ ﺗﻮڕهﯾﯿﻪوه‬ ‫ده‪‬ﺖ )ﭼﻤﺎ ﻛﻮرد ژﻧﻪ ﺑﻪ ﻣ‪‬ﺮدی دهدهن( ده‪‬ﺖ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮔﻪﻟﯿﻦ و دهﻣﺎﻧﻪوێ ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﻪﻻﻧﺪا ﺑﮋﯾﻦ‪ .‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﻦ و ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﺎﻧﻪی ﺑﻪ ﻛﻮرد دهدرا ھﻪر زوو ﻟ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن دهﺑﻮوﻧﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﻮردﯾﺎن وهك ﺋﺎﻣﺮاز‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺎ‪.‬‬ ‫دﯾﺎردهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻮودی ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ ﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪدوای ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﻪﻏﺪا ھﻪﺑﻮوه؟‬ ‫ـ دﯾﺎره ﺗﺎ رادهﯾﻪك ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﺳﻮودﯾﺎن‬ ‫ﻟ‪ ‬ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ھﻪو‪‬ﺪاﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺷﯚڕش و ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﻛﻪ ﮔﻮاﯾﻪ ﻛﻮرد‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ و ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﻪ )ﯾﺎﺧﯽ ﺑﻮون( ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﻪم دهدا‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﻪرﻧﺠﯽ رای دهوورووﺑﻪر ﺑﯚ ﺧﯚی‬ ‫راﺑﻜ‪‬ﺸ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺟﺎﺷﯿﺶ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪواﻧﯽ ﺷﯚڕش و‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪوه ﻧﺎﻧﯿﺎن دهﺧﻮاد ﻛﻪ ﺷﯚڕش و ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ ﺋﯿﺘﺮ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق ﺟﺎﺷﯽ ﺑﯚﭼﯽ ﺑﻮو؟‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﻮوه ﺑﯚ در‪‬ﮋﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﻪﻋﺲ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا؟‬ ‫ـ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻨﯽ دهوێ‪ ،‬ﺟﺎش ﻛﻪ ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﯚﻓﺮۆﺷﯽ و ﺧﯿﺎﻧﻪﺗﻪ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﯽ ﺑ‪ ‬ﺗﺎ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﺘﺎﺗﯚری وهك ﺑﻪﻋﺲ در‪‬ﮋه‬ ‫ﺑﻜﺎﺗﻪوه؟ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻧﺎوﺷﺎر ﺑﺎش دهزاﻧﻦ ﺑﻪ ﺧﻮدی‬ ‫ﺟﺎﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﺑﻮوﯾﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎخ ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪﻛﻪﯾﺪا‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﺪاﺑ‪ ‬دهﺑ‪ ‬ﭼﯚن و ﺑﻪ چ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﻪ‬ ‫ﭼ‪‬ﻜﺎوﺧﯚری دوژﻣﻨﺎن ﺑ‪‬ﺖ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﺮاﺑ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ راﭘﻪڕﯾﻦ ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﺳﻨﻮوری ﺑﯚ ﭼﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫داﻧﺎ؟‬ ‫ـ ﺑﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺶ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ راﭘﻪڕﯾﻨﯽ ﺑﻪھﺎری ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٩١‬ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪرهی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﯽ‬

‫ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﻓﺘﻪ‬

‫ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺋﺎﻗﺎری ﻛﺮاﻧﻪوه!‬ ‫ﺋﺎﺳﯚ ﻛﻪرﯾﻢ*‬

‫ﻛ‪‬ﺸﻪی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺧﺎك )دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻨﻮوری ﻧﺎوﺧﯚ(‪ ،‬داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ت )دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ھﻪردوو ﺣﻜﻮﻣﻪت( و ﺳﻪروهت و ﺳﺎﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺳﻪرﭼﺎوه ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪوت و ﮔﺎزه‪ .‬ﻟﻪ زۆرﺑﻪی دﻧﯿﺎﺷﺪا‪،‬‬ ‫ھﻪرواﯾﻪ‪.‬‬ ‫راﺳﺘﻪ‪ ،‬ھﻪردوو ﺗﻪرهف‪ ،‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮو ﺑﻪﻏﺪا‪ ،‬ﺑﯚ ﺳﺎﻏﻜﺮدﻧﻪوهی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫دهﺳﺘﻮوری ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ ﻣﻪرﺟﻪع دهزاﻧﻦ‪ .‬ﻟ‪ ‬ھﻪرﻻﯾﻪش‪ ،‬ﻟ‪‬ﻜﺪاﻧﻪوهی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎددهو ﺑ‪‬ﮔﻪ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪدارهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو دهﺳﺘﻮوره ھﻪﯾﻪ‪ .‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ دادﮔﻪی‬ ‫ﺑﺎ‪‬ی ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﺶ‪ ،‬ﻧﻪﺑﯚﺗﻪ ﺋﻪو دهﺳﺘﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﻼﯾﻪﻧﺎﻧﻪ‪ ،‬دار‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪردووﻻدا ﺑﮫ‪‬ﻨ‪ .‬ﺋﻪو ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ دهراو‪‬ﻚ ﻛﻪ ھﻪﻧﺪێ‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ )ﻧﺎوﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﻨﻪڕهت ﻧﺎﺣﻪز ﺑﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق( و‬ ‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺋﻪﻗﻠﯿﻤﯽ و ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻟ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﻨﻪ ژوورهوهو »ﺗﻪﻧﮕﮋهﻛﻪ« ﻗﻮو‪‬ﺘﺮ‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬دﯾﺎره‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﻟ‪‬ﯽ دهرﭼ‪ ‬ﺑﻪ ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎرهﺗﯽ‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻟﻪ ﺧﻪﻣﯽ ﺋﻪوهدا ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪرﻟﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻜ‪‬ﺸﻨﻪوه‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺷﺘﯿﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬دهرﯾﭽﻪﯾﻪﻛﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻧﺪێ ﺷﯿﻜﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﺶ‪ ،‬ﺳﻪرداﻧﻪﻛﻪی ﺋﻪﻣﺪواﯾﯿﻪی )ﻧﺎﻧﺴﯽ‬ ‫ﭘﯿﻠﯚﺳﯽ( ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺑﯚ ﻋﯿﺮاق دهﺧﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪو ر‪‬ﮋﮔﻪﯾﻪوه‪.‬‬ ‫راﺳﺘﻪ ﺋﻪو )‪ (٥‬ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﭘﺎر ﺑﯚ دۆزﯾﻨﻪوهی ر‪‬ﮕﻪﭼﺎرهی ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪ‬ ‫داﻧﺮاﺑﻮون‪ ،‬ﺑﺎﺳ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﻪﻣﺎ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م وهﻓﺪ‪‬ﻜﯽ دهﻋﻮهی ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‪-‬‬ ‫ﯾﺶ ھﺎﺗﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ھﻪوﻟ‪‬ﺮ‪ ،‬دوور ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪم ﻣﺎوهﯾﻪدا‪ ،‬وهﻓﺪی ﺗﺮی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺘﯿﺤﺎدﯾﯿﺶ ﺑﯚ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑ‪‬ﻦ‪ .‬ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ‪-‬ﯾﺶ‪ ،‬ﺳﯚﻧﮕﻪو ھﯚﯾﻪﻛﻪی‬ ‫ھﻪرﭼﯿﯿﻪك ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﺎوهﯾﻪﻛﻪ ھ‪‬ﻮرﺗﺮ و ﺑﻪ دﯾﻘﻪﺗﺘﺮ ﻟﻪﺳﻪر ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن ﻗﺴﺎن‬ ‫دهﻛﺎت و ﻛﻪﻣﺘﺮ ھﻪ‪‬ﭽﻮون و ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯽ ﻟﻪﺑﻪراﻧﺒﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎره‪ .‬ھﻪوﻟ‪‬ﺮﯾﺶ‪ ،‬ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻧﺎوهﻧﺪی‬ ‫ﺟﻤﻮﺟﻮوڵ و ﺑﺰاوﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯽ‪ .‬ﻛﯚﻧﻔﺮاﻧﺴﻪﻛﻪی ھﻪوﻟ‪‬ﺮی‬ ‫»ﻋﻪداﻟﻪﺗﯽ ﺋﯿﻨﺘﯿﻘﺎﻟﯽ« و »ﺋﺎﺷﺘﺒﻮوﻧﻪوهی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ« ﻛﻪ ﺳﻪرۆك‬ ‫ﺑﺎرزاﻧﯽ ﺗ‪‬ﯿﺪا ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮو‪ ،‬ھ‪‬ﻪ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻋﻪداﻟﻪﺗﻪی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و راﺳﭙﺎردهﻛﺎن ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی ﺋﺎﺷﺘﺒﻮوﻧﻪوه ﺑﻪ »ﺑﻪﻋﺴﯽ«ﯾﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮد ﻛﻪ رووﺑﻪڕووی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻣﺎﻟﯿﻜﯽ ﺑﻮوهﺗﻪوه‪ .‬ﻛﻮرد ﻟﻪو‪‬ﺪا‬ ‫ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﻪراﻧﺒﻪر ﺑﻪﻋﺴﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ دهرﺑ‪‬ی‪ .‬دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﻜﺎرو‬

‫ﺷﺎﻧﺪی ﺑﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪردهوام و ﺑﻪﮔﻮڕﺗﺮ ﻟﻪ ﺟﺎران ﺳﻪر ﻟﻪ ھﻪوﻟ‪‬ﺮ دهدهن‪.‬‬ ‫ﺋﺎ ﻟﻪم ﭘ‪‬ﭭﺎژۆﯾﻪدا‪ ،‬رازﯾﺒﻮوﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق )وهزارهﺗﯽ ﻧﻪوت( ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎردﻧﻪ دهرهوهی ﻧﻪوﺗﯽ ھﻪردوو ﭼﺎ‪‬ﻪ ﻧﻪوﺗﯽ ﺗﺎوك )زاﺧﯚ‪٦٠٠٠٠ -‬‬ ‫ﺑﻪرﻣﯿﻞ ﻟﻪ رۆژ‪‬ﻚ و ‪DNO‬ی ﻧﻪروﯾﺠﯽ ﻛﺎری ﺗ‪‬ﺪهﻛﺎت( و ﺗﻪق‬ ‫ﺗﻪق )‪ ٤٠٠٠٠‬ﺑﻪرﻣﯿﻞ‪Addax Petroleum ،‬ی ﻛﺎری ﻟ‪ ‬دهﻛﺎت(‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺑﯚرﯾﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﯿﻪوه ﺑﯚ ﺑﻪﻧﺪهری ﺟﻪﯾﮫﺎن ﻟﻪ ‪-٦/١‬هوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ دادهﻧﺮێ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﺧﺎوﻛﺮدﻧﻪوهی ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺑﻮاری وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﻪوت و ﮔﺎزو داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻪروهت‬ ‫و ﺳﺎﻣﺎﻧﺪا‪ .‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا‪ ،‬ﺋﻪو ر‪‬ﮕﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﻪ ﺑﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻚ دهزاﻧﺮێ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪو ﺑﻮارهدا ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻮ‪‬ﺮهی‬ ‫رای ﻗﺎﻧﻮوﻧﯿﯽ ﺷﺎرهزاﯾﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ دهﺳﺘﻮوردا ﻛﯚك ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوه‪ ،‬ﺑﺒﻪﺳﺘﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ راﭘﯚرﺗﻪﻛﻪی دﯾﻤﺴﺘﯚرا ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﻛﻪرﻛﻮك‬ ‫و ﺋﻪو )ھﻪﻣﻮار( و )دهﺳﻜﺎری( ﻛﺮدﻧﻪی رهﻧﮕﻪ ﺑﻪﺳﻪرﯾﺪا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﻪك ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوهو ﺑ‪‬ﺸﻚ ﺑﻪ ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﺶ ﻛﺎر‬ ‫دهﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪاو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ‬ ‫)‪ (BP, Shell and ExxonMobil‬ﺑﻪﮔﻮڕﺗﺮ و ﭘﺸﺘﺌﻪﺳﺘﻮور‬ ‫ﺑﺒﻦ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﭘﺎﺷﺎن ﺋﻪو ‪ ١٠٠٠٠٠‬ﺑﻪرﻣﯿﻠﻪ ﺑﺒ‪ ‬ﺑﻪ ‪ ٢٥٠٠٠٠‬ﺑﻪرﻣﯿﻞ ﻟﻪ‬ ‫رۆژ‪‬ﻜﺪا‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪن و دهﻟﯿﭭﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪروﺑﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋادﻧﻪوهی‬ ‫ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ‪٧/٢٥‬دا ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬ﺋﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪ دهﺧﺎﺗﻪوه‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎوی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و‬ ‫ھﻪردوو ﺣﺰﺑﻪ ﺣﻮﻛﻤ‪‬اﻧﻪﻛﻪی )ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ(‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪت و دوو ﺣﺰﺑﯽ‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﺑﻪﺧﯚن و ﻟﻪﺳﻪر داﺧﻮازی و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن رﺷﺖ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺪاﮔﺮ ﺑﻮون‪ .‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎواش‪ ،‬دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﯚ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻚ داﺑﯿﻦ ﺑﻜﺎت و ز‪‬ﺘﺮ ﺧﺰﻣﻪت ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﻧﻪوهی ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﺑﻪ )ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ(‪ ،‬ﺋﻪو ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪن و دهﻟﯿﭭﻪﯾﻪی‬ ‫ﻛﻪ ھﺎﺗﯚﺗﻪ ﺋﺎراوه‪ ،‬ھﻪم ﺧ‪‬ﺮاﺗﺮو ھﻪم ھﻪراوﺗﺮ دهﻛﺎت‪ .‬ﻟﻪ ﺑﺎر‪‬ﻜﯽ واﺷﺪا‬ ‫ھﻪم ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎوﺧﯚی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ھﻪم ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻗﻠﯿﻤﯽ و ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن‪-‬‬ ‫ﯾﺶ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوﯾﯽ ﻛﻮردو ﺳﻪﻧﮓ و ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪﻛﻪی دهﮔﻪن‪.‬‬ ‫‪aso2karim@yahoo.com‬‬

‫*ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری دهزﮔﺎی ﻟ‪‬ﺘﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوه و ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪23‬‬

‫دۆﺳـــــ‪‬‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺋﯿﻨﺘﯿﻤﺎی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪوه‬ ‫ھﻪﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬وهﻛﻮ ﺑﻪھﺎﯾﻪﻛﯽ ﺧﻮدی و زاﺗﯽ‬ ‫ﻻواز ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﯚﻛﺎره دهرهﻛﯽ و ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ژﯾﺎن‪ ،‬ﻣﺎن و ﮔﻮزهراﻧﯽ‪ ،‬ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﻪﯾﺎن ﻻوازﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯿﯿﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪﻛﺎن و ﺑﮕﺮه ﺣﺰﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻣﯚرا‪‬ﯽ ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮردی‪ ،‬ھﻪ‪‬ﮕﯚﺳﺘﻪی ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻪﻟﺘﻮوری داﮔﯿﺮﻛﻪران‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﯿﺮادهی ﻛﺎروﺑﺎری ﺧﯚﻣﺎﻧﺪا‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﻧﯿﻦ و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﻧﺎﭘﺎر‪‬ﺰﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﮔﯿﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﺪۆﺳﺘﯽ ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﺑﻪرهو ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺮدﻧﯽ ﻣﺎﻓﻪﻛﺎن دهڕوا‪ .‬ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎﺗﯽ د‪‬ﺴﯚزی و ﭘﺴﭙﯚڕی ﭘ‪‬ﻮهری ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ و‬ ‫ﺧﺰﻣﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑﺎ‪‬دهﺳﺖ دهﺑ‪ ،‬ﺋﻪوا ھﻪم ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﺗﺎﻛﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﻻوازدهﺑ‪ ‬و ھﻪم ھﻪﺳﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪرهو‬ ‫ﭘﻮوﻛﺎﻧﻪوه و ﻻوازﺑﻮون دهڕوات‪ .‬ﻟﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ۆی ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﯾﺶ ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن و ﺑﻪ ﻧﺎوی ﭼﻪﻧﺪهھﺎ‬ ‫ﭘﺎﺳﺎوی ﻧﺎﺑﻪﺟ‪‬ﻮه ﻛﺎردهﻛﻪﯾﻦ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎﻧﺪﻧﻪوه و‬ ‫ﻻوازﻛﺮدﻧﯽ ﻛﻪﺳ‪‬ﺘﯽ ﻛﻮردی و ھﻪﺳﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش دواﺟﺎر ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪی ﻟ‪ ‬دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺋﻮﻣ‪‬ﺪی و ﺑ‪ ‬ھﯿﻮاﺑﻮوﻧﯿﺶ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪ و ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ دهڕهﺧﺴ‪‬ﻨ‪ .‬ﮔﺮﻧﮓ ﺋﻪوهﯾﻪ‬ ‫ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯿﻦ ﻟﻪ رهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ زهﻣﯿﻨﻪی‬ ‫ﭘﻪﺳﻪﻧﺪﻛﺮدﻧﯽ دﯾﺎردهﯾﻪﻛﯽ وهﻛﻮ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی‬ ‫ﻛﻮردی داﻧﺎوه؟‬ ‫ـ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻛﺎن ﺟﯚراوﺟﯚر و ﻓﺮهڕهھﻪﻧﺪه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫دهﻛﺮێ ﻟﻪ دوو ﺧﺎ‪‬ﯽ ﻛﻮرﺗﺪا ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪﻛﯽ ﭘ‪‬ﺒﺪهﯾﻦ؛‬ ‫ﺳﻮوﻛﺒﻮون و داڕﻣﺎﻧﯽ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪو ﺗﺎﻛﻪی ﻛﻪ ﺧﯚی‬ ‫ﺟﺎﺷﺒﻮوه ﺑﻪوهی ﻧﺎﭘﺎﻛﯽ ﻛﺮدووه ﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺑﻪ ﺧﯚی‬ ‫و ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن و ﻧﻪﺗﻪوهﻛﻪی ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﺑﺎﺳﻮﺧﻮاﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ رووی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻨﺎﺳﯽ و دهرووﻧﻨﺎﺳﯿﯿﻪوه‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهی ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻜﺮێ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﻪی ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪرﺧﯚی و ﺧﺎﻧﻪواده و‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺟﯚرهﻛﺎن ﺑﻪﺟ‪‬ﺪهھ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪش ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺧﺮاﭘﯽ‬ ‫ھﻪﺑﻮوه و ھﻪﯾﻪ ﻟﻪواﻧﻪ‪ :‬ﻛﻮردﻛﻮژی و ﺧﯚﻛﻮژی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪردهوام دوژﻣﻨﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻗﺎزاﻧﺠﯿﺎن ﻟ‪‬ﻜﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻪوادهﻛﺎن و ﺑﻪردهواﻣﺒﻮوﻧﯽ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎوهﻛﻮ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش در‪‬ﮋهی ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﭘﻪرﺗﻪوازهﯾﯽ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ھ‪‬ﺰﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‪ ،‬دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﭘﺎﺳﺎ‬ ‫و ﺷﻪرﻋﯿﯿﻪﺗﺪان ﺑﻪو ﻛﺎره ﻧﺎڕهواﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫ﺑﻪردهوام ﭘ‪‬ﯽ ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺎ‪ .‬ﻧﺎ ﺋﺎراﻣﯽ دهرووﻧﯽ‪ ،‬ﺗﺮﺳﯽ‬ ‫‪22‬‬

‫‪ May 2009‬ـ ‪issue 47/ 17 May 23‬ـ‪Haftana‬‬

‫ﺑﻪردهوام ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮﺧﯚﻣﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻮون و ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻜﻪن و‬ ‫ﺟﺎﺳﻮوﺳﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪرهوه ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ ﭼﻪﻧﺪ زﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ و‬ ‫ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎرﯾﺨﻮازی ﻛﻮرد داوه؟‬ ‫ـ زﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ دۆزی ﻛﻮرد داوه‪ ،‬ﻧﻪك ﻟﻪ ﺑﯿﺮی ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪوهﻧﺪی ﺋﯿﺴﺘﻐﻼﻟﻜﺮدن و‬ ‫ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﺨﻮازی ﺑﻮوه‪ ،‬وا ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﯽ ﻓﯿﻜﺮی‬ ‫ھﻪﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﯾﺎﺧﻮد دهرھﺎوﯾﺸﺘﻪی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﻧﺎﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑﻮوه‪ ،‬ﻧﻪك ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎﯾﻪﻛﯽ ﻓﯿﻜﺮی و‬ ‫ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﻪوه دروﺳﺘﺒﻮوﺑ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺑﺰووﺗﻨﻪوهی رزﮔﺎرﯾﺨﻮازی ﻛﻮرد‪،‬‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺳﻪﻟﺒﯽ ﮔﻪورهی ھﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﻻوازی ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺠﻪری ژهھﺮاوی ﻟﻪﭘﺸﺘﻪوه ﻟ‪ ‬داوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻧﻪﺑﻮاﯾﻪ ﻛﻮرد ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫دهﺑﻮو؟‬ ‫ـ ﻧﺎ‪‬ﻢ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺧﺮاﭘﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﺒﻮوﻧﯽ ﻛﻮرد ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﻛﯚﻣﻪ‪ ‬ھﯚﻛﺎری ﺗﺮی ھﻪن ﺑﻪدهر ﻟﻪ‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ھﯚﻛﺎری ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﻮردی ﺑﻮاﯾﻪ‪ ،‬دهﺑﻮو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ و ﻟﻪم دهرﻓﻪﺗﻪی‬ ‫دوو دهﯾﻪی راﺑﺮدوودا ﺋ‪‬ﻤﻪ دهو‪‬ﻪﺗﻤﺎن دروﺳﺖ‬ ‫ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻓﯚرﻣﻪ ﺑﺎوهﻛﻪﯾﺪا‬ ‫رۆ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﻣﺎﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﻮودی ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ ﯾﻪك ﻟﻪدوای ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ھﻪﺑﻮوه؟‬ ‫ـ دﯾﺎره ھﻪر دﯾﺎردهﯾﻪك ﺑﻪ زﯾﺎن ﻛﻪوﺗﺒ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر دۆزی ﻛﻮرد‪ ،‬ﺋﻪوا ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺳﻮودی ھﻪﺑﻮوه‬ ‫ﺑﯚ دژهﻛﺎﻧﻤﺎن‪ ،‬ﻟﻪم ﺳﯚﻧﮕﻪﯾﻪوه‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ دﯾﺎردهی‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﭘ‪‬اوﭘ‪ ‬ﻗﺎزاﻧﺞ ﺑﻮوه ﺑﯚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ ﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪدوای ﯾﻪﻛﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻧﺎﻛﺮێ ﺑﻪ رهھﺎﯾﯽ ﺑﻮوﺗﺮێ ﺗﻪواوی‬ ‫ﺋﻪواﻧﻪی ﻧﺎوﯾﺎن ﺟﺎﺷﺒﻮوه وهﻛﻮ ﯾﻪﻛﺒﻮون‪ ،‬ﯾﺎن ھﻪر‬ ‫ھﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻧﺎﭘﺎك و ﺧﺎﺋﯿﻦ ﺑﻮون ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻛﺎر‪‬ﻜﯿﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫راﺳﺘﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرهی دژه ﻧﻪﺗﻪوهدا ﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م وهﻛﻮ ﺗﺎك‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﺠﺎر رۆ‪‬ﯽ ﺟﻮاﻣ‪‬ﺮاﻧﻪ ﺑﯿﻨﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهش ﻟﻪﺑﯿﺮ‬ ‫ﻧﺎﻛﺮێ ﺋﻪوان ﺑﻪردهوام ﺳﻮوری ﺑﻪرﻟﻪﺷﻜﺮ و ﺳﻪری‬ ‫رﻣﺒﻮون ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜﺪاﻧﯽ ﻻد‪‬ﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﮔﺮﺗﻦ و راوهدووﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ و ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت‪ ،‬ﻛﺎوﻟﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﺋﻪﻧﻔﺎﻟﻜﺮدﻧﯽ رۆ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﻪﻛﻪﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻚ ﺑﻮوه ﺑﯚ در‪‬ﮋﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﻪﻋﺲ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا؟‬ ‫ـ ﺋ‪ ‬رووﻧﻪ واﯾﻪ‪ ،‬رۆ‪‬ﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ زۆر ﺑﻪرﭼﺎو و دﯾﺎره‬ ‫ﻟﻪم رووهوه‪ ،‬ﺋﻪوه دهﻛﺮێ ﺑﻮﺗﺮێ وهﻛﻮ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﻪوﯾﺴﺖ‬ ‫واﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت دوای ﺋﻪوهی رۆ‪‬ﯽ ﺳﻪرﺑﺎز و ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫دهو‪‬ﻪت ﻟﻪ ﺟﻪﻧﮕﯽ ﻋﯿﺮاق–ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا زۆر ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‬

‫ﻻواز ﺑﻮوه‪ ،‬زۆرﺑﻪی ﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪی ﭘ‪‬ﻜﺮا ﺑﯚ ﺑﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﻪﻧﮓ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﻣﺎﯾﻪوه ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا و در‪‬ﮋهی ﺑﻪ‬ ‫دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ﺑﻪﻋﺴﺪا‪ ،‬ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﻪوان ﺑﻮون‬ ‫ﺳﻪﻧﮕﻪری ﺑﻪرﮔﺮﯾﻜﺮدﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﻪﻋﺲ ﻛﺮده ﭘﯿﺸﻪ‪،‬‬ ‫داﻛﯚﻛﯿﺎن ﻟﻪ ﻣﺎﻧﻪوهی ﺋﻪو رژ‪‬ﻤﻪ دهﻛﺮد‪ ،‬دﯾﺎره‬ ‫ﺑﻪ راﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ دهزﮔﺎ ﺣﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻋﺲ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺰوﻣﻪ‬ ‫ﺣﺰﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋﻪواﻧﺒﻮون رۆ‪‬ﯽ ﮔﺮﺗﻦ‪ ،‬ﭼﺎوﺳﻮورﻛﺮدﻧﻪوه‬ ‫و ﺗﺮﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚ ﺑﻮو‪.‬‬ ‫راﭘﻪڕﯾﻦ ﺳﻨﻮوری ﺑﯚ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ داﻧﺎ؟‬ ‫ـ راﭘﻪڕﯾﻦ ﺳﻨﻮور‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ داﻧﺎ وهﻛﻮ دهزﮔﺎ و‬ ‫ﻓﻪوج‪ .‬وهﻛﻮ ﻧﺎو و ﻧﺎزﻧﺎو‪ .‬وهﻛﻮ داﺑ‪‬اﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو دهزﮔﺎﯾﻪ‬ ‫ﺗﺎڕادهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ ﻣﻪرﺟﻪﻋﻪﻛﻪی ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪﻋﺲ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م راﭘﻪڕﯾﻦ ﺟﺎﺷﯽ ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪ ﻧﺎو ھﻪﻧﺎوی‬ ‫ﺧﯚﯾﻪوه‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﺑﯿﮕﯚڕێ‪ .‬ﺟﺎﺷﯽ‬ ‫ﻛﺮده ﺋﻪﻧﺪام و ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﺑﺎ‪ ‬و ﻛﺎرﺑﻪدهﺳﺖ‪ .‬رۆ‪‬ﯽ‬ ‫ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺣﺰﺑﯽ ﻛﻮردﯾﺪا ﻟﻪ ﻓﯚرﻣﯽ ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﺟﯿﺎوازدا در‪‬ﮋهی ﺑﻪﺧﯚﯾﺪا‪ .‬ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﺣﺰﺑﯽ ﻟﻪﺑﺎرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫دۆﺧﯽ رهﺧﺴﺎﻧﺪ ﺑﯚ ر‪‬ﺰدارﻛﺮدﻧﯽ ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﻪوهی ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﺎوه؟‬ ‫ـ وهك ﺋﺎﻣﺎژهم ﭘ‪‬ﺪا ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﻓﯚرﻣﯽ ﺗﺮدا و ﻟﻪ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮ واﻗﻌﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﻮوﻧﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﺷ‪‬ﻮه‬ ‫ﺑﺎوهﻛﻪی ﻧﺎ‪ ،‬ﺗﯚ ﻛﻪ وﯾﮋداﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺖ ﻛ‪‬ی ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی‬ ‫ھﻪﻧﺪێ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺑﻪرﺗﻪﺳﻚ‪ ،‬ﺗﯚ ﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺑﻪ ﭘﺎره‬ ‫ﺟﻪﻣﺎوهر‪‬ﻜﯽ ﮔﻪورهت ﻛ‪‬ی ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺎش و ﺧﺮاپ ﭘﺸﺘﺖ‬ ‫ﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﺷﻪڕت ﺑﯚ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻛﻮردت ﺑﯚ ﺑﻜﻮژێ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﻧﺎڕهوای ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪی‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﭼﯽ ﺗﺮه‪ ،‬چ ﻧﺎو‪‬ﻜﯽ ﻟ‪ ‬دهﻧ‪‬ﯽ‪ .‬دهﻛﺮێ ﻻی‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺶ ﺳﻮارﭼﺎك ﺑ‪‬ﺖ! ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻛﻮردی ﺋﻪﮔﻪری ﻗﺒﻮ‪‬ﯽ ﺟﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻧﻪك‬ ‫وهﻛﻮ ﺟﺎران‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻧﺰﻣﺘﺮ و ﺑﻪرﺗﻪﺳﻚ‬ ‫ﺗﺮدا‪ ،‬ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﻧﺎو و ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﺗﺮدا‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻓﯚرم و‬ ‫ﺷ‪‬ﻮهی ﻧﻮ‪‬ﻮه ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﻣﻪﯾﺪان‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻧﻪﻛﻪﯾﻦ ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﻪوهﯾﺪا‪ ،‬ﺑﻪ رهﻓﺘﺎر و‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻣﺎن ھﺎﻧﺪهر ﻧﻪﺑﯿﻦ ﺑﯚی‪ .‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮردی‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﺧﯚﺷﺤﺎڵ ﻛﻪﯾﻦ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮرﺋﻪﺗﯽ ﺋﻪوه ﺑﻪ‬ ‫ﺧﯚی ﻧﻪدا ﭘﻪﻧﺎ ﺑﯚ دﯾﺎردهﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎوهھﺎ دز‪‬ﻮ ﺑﺒﺎت‪.‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﺋﻪو دﯾﺎرده دز‪‬ﻮه ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎراداﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﯚن ر‪‬ﮕﺮی ﻟ‪ ‬دهﻛﺮی‪ ،‬ﻛﺎری‬ ‫ﮔﺮﻧﮓ ﻟ‪‬ﺮهداﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺋﺎراداﯾﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻮرد ﺑﺪات؟‬ ‫ـ ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬دهﻛﺮێ ﺳﻪرهﺗﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﯚر‪‬ﻚ ﺑﻪدهرﻛﻪوﺗﺒ‪ ‬ﻛﻪ زۆرﻣﺎن ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻤﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه و ﺋﺎﮔﺎداری ﺳﻪرهداوهﻛﺎﻧﯽ ﺑﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﺎوﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪواوی رووی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﺑﻪدهرﺑﻜﻪوێ‪.‬‬

‫ﻛﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪی ﻧ‪‬ﻮان واﺷﻨﺘﯚنو ﺑﻪﻏﺪا ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق )ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ (٢٠١١‬دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺋﯚد‪‬ﺮﻧﯚ ﻟﻪ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯿﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﯚڕی )ﺳﯽ‬ ‫ﺋ‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﻦ(ی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﻛﺎره ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ھ‪‬ﺮﺷﻪ‬ ‫ﺧﯚﻛﻮژﯾﯿﻪﻛﻪی ﺷﺎری ﻣﻮﺳ‪ ‬ﻛﻪ ﺑﻮوه ھﯚی ﻛﻮژراﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺞ ﺳﻪرﺑﺎزی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽو ﺳ‪ ‬ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﭼﺎو ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٣‬دا ھﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺰﻣﯽ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬

‫ﺑﻨﻜﻪﯾﺎن رادهﺳﺘﯽ وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮیو ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻛﺮدۆﺗﻪوهو ھﻪﺗﺎ ‪ ٣٠‬ﺣﻮزهﯾﺮاﻧﯽ داھﺎﺗﻮوش‬ ‫ﺋﻪواﻧﯽ دﯾﻜﻪ رادهﺳﺖ دهﻛﺎﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺳﻪرﻛﺮده ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪوڵ دهدهن‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺎﻧﻪ ﺑ‪‬هو‪‬ﻨﻨﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﺎرهی‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ﺧﺮاﭘﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎری ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻋﯿﺮاق دوای‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺋﺎرادانو ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﻪوهﻛﻪش ﻧﺰﯾﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺟﻪواد ﺑﯚﻻﻧﯽ وهزﯾﺮی‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﻋﯿﺮاق داوای ﻟﻪ ﻗﻪواره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﺮد ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﺪا ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﺎن ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺑﯚﻻﻧﯽ وﺗﯽ‪» :‬داوا ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪواره ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪم ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی ﻛﯚﻧﺘﺮۆڵو‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ‪ ،‬ھﺎرﯾﻜﺎری‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﻜﻪن‪ .‬ﺟﻪﺧﺘﯿﺸﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدنو ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧﯽ ﺑﻪردهواﻣﺪانو‬ ‫وهزارهﺗﻪﻛﻪﺷﯽ ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﺎﻧﻪ ﺧﺴﺘﯚﺗﻪﮔﻪڕ‪«.‬‬ ‫ﻟﯿﻮا ﻗﺎﺳﻢ ﻋﻪﺗﺎ وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی ﭘﺮۆﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا ﺟﻪﺧﺘﯽ‬ ‫ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﺎﺷﯿﺪان‬

‫ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﺗﻪواوی دۆﺳ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﺳﻪرﻧﺠﯿﺸﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوه راﻛ‪‬ﺸﺎ‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻣﯚ‪‬ﮕﻪی ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻧﺎوﭼﻪی‬ ‫ﺑﻪﻏﺪادا ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوهو دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺒﺪهﻧﻪوهو‬ ‫ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی ﺷﺎرهﻛﻪ ﺗ‪‬ﻚ ﺑﺪهنو ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ وهرﮔﺮﺗﻨﻪوهی دۆﺳ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻋﻪﺗﺎ ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ دهزﮔﺎ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺗﻪﺣﻪدیو ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘﺎﻧﻪﯾﺎن‬ ‫ﺗ‪‬ﭙﻪڕاﻧﺪووهو ﺑﻪرهو وهرﮔﺮﺗﻨﻪوهی دۆﺳ‪‬ﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎو دهﻧ‪‬ﻦ‪ ،‬رووﻧﯿﺸﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﺋﻪو دهزﮔﺎﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ‪٪٨٦‬ی ﺋﻪو ﮔﺮوﭘﻪ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎوﺑﺒﻪن ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪﺳﻪر ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺟﻤﻮﺟﻮ‪‬ﯿﺎن دهﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺗﺎ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوه ﻛﺮد ﻛﻪ دﯾﺮاﺳﻪی ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﯾﻪﻛﻪ ﺳﻪرﺑﺎزیو ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن دهﻛﻪنو‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻧﻮ‪‬ﺶ دادهڕ‪‬ﮋن ﻛﻪ رێ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﮔﺮوﭘﯽ ﭼﻪﻛﺪاری ﻧﻪدات‪.‬‬ ‫ژهﻧﻪراڵ راﯾﻤﯚﻧﺪ ﺋﯚد‪‬ﺮﻧﯚ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه‬ ‫ﺳﻪرهڕای ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺪواﯾﯿﻪ‪ ،‬وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﭘﺎﺑﻪﻧﺪ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪوﻛﺎﺗﻪی‬

‫ﺟﻤﻮﺟﻮ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪواﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽو ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪﻣﺰوواﻧﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮهی ھ‪‬ﺰه ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎن ﺑﺒﻪﺳﺘﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو د‪‬ﻨﯿﺎﻛﺮدﻧﻪوهی رای ﮔﺸﺘﯿﯽ ﻧﺎوﺧﯚو‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻛﻪ دوای رۆﺷﺘﻨﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫ھﯿﭻ ﻻﯾﻪك ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﻧﺎﺧﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻋﺪ ﻣﻮﺗﻪ‪‬ﯿﺒﯽ ﺑﺮﯾﻜﺎری وهزارهﺗﯽ دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻪردهواﻣﺒﻮوﻧﯽ دﯾﺎﻟﯚگ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﮔﺮوﭘﺎﻧﻪ ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛‬ ‫ﺧﻪرﯾﻜﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ‪ ١٥‬و‪‬ﺗﯽ ﺋﺎﺳﯿﺎﯾﯽو‬ ‫ﺋﻪوروﭘﯽ ﻛﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎو ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﺸﯿﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮداﯾﻪ ﻣﯚر‬ ‫ﺑﻜﺎت‪ ،‬ھﺎوﻛﺎت ﺋﻪو ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﻪ ﭼﺎوهڕواﻧﻜﺮاوهﺷﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﯿﺴﺮدا ﺋﯿﻤﺰای ﺑﻜﺎت ﺑﻪ »ﮔﺮﻧﮓو‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی« وهﺳﻔﻜﺮد‪ .‬ﺋﻪﻛﺮهم ﺣﻪﻛﯿﻢ وهزﯾﺮی‬ ‫دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎھﯿﺮهی ﻛﺮدﺑﻮو‪ ،‬راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫وهرﭼﻪرﺧﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﻪوره ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮان ﻋﯿﺮاقو ﻣﯿﺴﺮ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﻪرﻧﺠﯿﺸﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوه‬ ‫راﻛ‪‬ﺸﺎ ﻛﻪ ر‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪﻛﻪ زۆر ﻻﯾﻪﻧﯽ ھﺎوﻛﺎری ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﺋﺎوهداﻧﻜﺮدﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶو ﻣﻪﺷﻘﭙ‪‬ﻜﺮدن ﻟﻪﺧﯚدهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش‬ ‫ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺳﺎﯾﻪی ﺋﻪو ﺗﻮاﻧﺎ ﻣﯿﺴﺮﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻪ‪ .‬ﺋﻪم راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺎﻧﻪش ھﺎوﻛﺎﺗﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﻪﺷﺘﻪ ﺋﻪوروﭘﯿﯿﻪﻛﻪی ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻪ ﻛﯚﻛﺮدﻧﻪوهی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﻟﻪژ‪‬ﺮ ﺑﻪﻧﺪی ﺣﻪوﺗﻪﻣﯽ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻨﻨﺎﻣﻪی ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا رزﮔﺎری ﺑﺒ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻻﺑﺮدﻧﯽ ‪ ٤٠‬ﺳﺰا‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺰا ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻪر ﻋﯿﺮاق ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮه ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﺷﺘﻪﻛﻪی‬ ‫ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوروﭘﺎ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻋﻪﻣﺎر ﻣﺎﻟﻜﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪25‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﭼﯚڵ دهﻛﺮ‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﻪر ﻟﻪ ‪ ٩‬ھﻪﻓﺘﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ دﯾﺎرﯾﻜﺮاوی ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰه ﺷﻪڕﻛﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎن‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاق و ﺳﻪرﻛﺮده ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﻛﺎن ﻟﻪ دوو‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺪا ﺳﻪرﮔﻪرﻣﯽ ﺧﯚﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﻦ‪ :‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧﻪ ﺳﻪر ﻣﯚ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﺎن‪ ،‬دووهم دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﯚ ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎو ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ دووﻗﯚ‪‬ﯿﯿﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ و‪‬ﺗﻪ دۆﺳﺘﻪﻛﺎﻧﺪا‪» .‬ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ« ﺑﻪدوای ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﺎﻧﺪا دهڕوات‪.‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوهی ﻛﺎﺗﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﺗﻪﻣﻤﻮزی داھﺎﺗﻮو‪ ،‬رادهﺳﺘﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻨﻜﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﻜﺮدن ﺑﯚ ﺋﻪو دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ھﻪردوو ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺧ‪‬ﺮاﻛﺮد‪.‬‬ ‫دهھﯚڵ ﻛﻮﺗﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﮔﺮوﭘﻪ‬ ‫ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪم ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪی دواﯾﯿﺪا ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯿﺎن دهﺳﺘﺨﺴﺘﯚﺗﻪوه‪ ،‬واﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﺮده‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﺮد ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﭼ‪‬‬ ‫ﺑﻜﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ ﺋﻪوهش ﺣﻜﻮﻣﻪت ھﻪوڵ دهدات‬ ‫ﻟﻪ ﭘﺮۆژهی ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و راﻛ‪‬ﺸﺎﻧﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪ‬ ‫ﻧﻪﯾﺎرهﻛﺎن و ﻧﻮژهﻧﻜﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪرهی ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ و‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺑﯚ ﮔﻪڕاﻧﺪﻧﻪوهی‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﯚ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚی ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺑﻪردهوام ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪت دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﺗﺎﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﻪﻧﺪی ﺣﻪوﺗﻪﻣﯽ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫رزﮔﺎری ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎن ﭼﯚن دهردهﻛﻪون؟‬ ‫ﻟﻪ رووی ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪوه ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﻪرﺑﺎزی ﮔﻪوره ﺋﺎﻣﺎده دهﻛﻪن‪ ،‬ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره‬ ‫ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻛﻪم ﺑﻪر ﻟﻪ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت‪ .‬ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﺳﻜﻪری وﺗﻪﺑ‪‬ﮋی‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﻋﯿﺮاق ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد‪ ،‬ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﺎﻧﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ﭘﺮۆﺳﻪی‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی ﺑﻪرﻓﺮاوان ﻟﻪ دژی ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﺋﻪو‬ ‫‪24‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﯿﺎﻧﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهن ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺷﺎردا ﻣﺎون‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪو ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪی ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﺠﺎری ﻟﻪﻧﺎوﯾﺎن ﺑﺒﻪن‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺳﻜﻪری ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪوهﻛﺮدهوه ﮔﺮوﭘﻪ‬ ‫ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪهو‬ ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوهﻛﺎﻧﯽ رژ‪‬ﻤﯽ ﺑﻪﻋﺴﯽ ھﻪ‪‬ﻮهﺷﺎوه ﺑﻪﻧﯿﺎزن‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ ﺗﯚﻛﻤﻪ ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺷﺎردا‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهن ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻦو‬ ‫ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺣﻮزهﯾﺮاﻧﯽ داھﺎﺗﻮودا‪ ،‬ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺗ‪‬ﻜﺒﺪهن‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺳﻜﻪری ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﺑﯚ ﻛﺎﺗﯽ ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬وزارهت ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﻼﻧﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺋﻪوهﺷﯽ ﺋﺎﺷﻜﺮا ﻛﺮد وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷﺎﻧﺪی ﺑﯚ ﻛﯚرﯾﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ و ﻓﻪرهﻧﺴﺎ‬ ‫رهواﻧﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺑﯚ ﺑﻪﺟ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪك‬ ‫ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟ‪‬ﯿﺎن ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺮدنو‬ ‫ﭘ‪‬ﭼﻪﻛﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎﯾﻪ ﺑﻪﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﭼﻪكو ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﺎزی‪«.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﺳﻮﭘﺎی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ‪ ١٠‬ھﻪﻓﺘﻪدا‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻜﺸ‪‬ﺘﻪوهو ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠١١‬ﺷﺪا ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪ ﺑﻜﺎت‪،‬‬ ‫ھﻪروهك ﻟﻪ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻨﺎﻣﻪ ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮاوهﻛﻪی ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا و واﺷﻨﺘﯚﻧﺪا ھﻪردووﻻ ﻟﻪﺳﻪری ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮون‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﻋﻪﺳﻜﻪری داﻧﯽ ﻧﺎ ﺑﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫»ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﺧﺴﺘﻨﯽ« ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎرﯾﯿﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن و‬

‫ﺋﺎﻣﺎژهﺷﯽ ﻛﺮد ﺑﯚ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﺎرهی دﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﻟ‪‬ﻨﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﺎﻧﻪی‬ ‫ھﺎﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋﺎراوه ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو ﻻﯾﻪﻧﻪش ﻛﻪ ﻟ‪‬ﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮﯾﺸﻪوه ﻋﻪﺑﺪوﻟﻘﺎدر ﻋﻮﺑﻪﯾﺪی وهزﯾﺮی‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﺎﯾﻪﺗﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﻛﺮد‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ وﺷﻜﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﻓﻪوﺟﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪواری‪ ،‬ھ‪‬ﺰی ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬دهرﯾﺎﯾﯽو ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﻓﺮهڕهﮔﻪزهﻛﺎﻧﺪا ﺋﻪﻧﺠﺎم دراﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪو ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪدا‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﻪوهی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺗﺎوﺗﻮ‪‬ﻜﺮا‪.‬‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﺪا‬ ‫رووﻧﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪدا ﺑﻪ در‪‬ﮋی‬ ‫ﺑﺎﺳﯽ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻨﻜﻪ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﺮاوه ﻛﻪ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﻟ‪ ‬دهﻛﺸ‪‬ﻨﻪوهو‬ ‫ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﺑﻪردهم ﻧﻮری ﻣﺎﻟﻜﯽ ﺳﻪرۆك‬ ‫وهزﯾﺮانو ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﮔﺸﺘﯿﯽ ھ‪‬ﺰهﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻛﯚی ﺋﻪو‬ ‫‪ ١٣٨‬ﺑﻨﻜﻪ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪی ﺑﻪﻛﺎری دهھ‪‬ﻨﺎن‪٩٨ ،‬‬

‫دهو‪‬ـﻪﺗـ‪‬ـﻜـﯽ ﺋـﯿـﺴـﻼﻣـﯽ ھـﺎﺗﻮوﻧـﻪﺗـﻪ دواوه‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﮔﻪڕاﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﻪی ﻛﻪ ﺗﯚڕهﻛﺎﻧﯽ ھﻪوا‪‬ﯽ )ﺋﻪی‬ ‫ﺑﯽ ﺳﯽ ﻧﯿﻮز(و )ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ(و )ﺋ‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﭻ ﻛﻪی(ی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧﺪاوه‪ ٪٥٧ ،‬ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪدان‬ ‫ﻛﺎﺗﯽ ﺋﻪوه ھﺎﺗﻮوه ﺋﻪو ﺳﻪدان ھﻪزار ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪی‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﮔﻪرﻣﻪی ﻛﺎره ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﻋﯿﺮاﻗﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪرهو و‪‬ت ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ‪ ٪٤٥‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎنو‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺑﻪرﭘﺎﻛﺮدﻧﯽ ﺷﻪڕی ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪدا ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ھﻪڕهﻣﻪﻛﯽ رای‬ ‫‪ ٢٢٢٨‬ﻛﻪس ﻟﻪ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﻋﯿﺮاﻗﺪا وهرﮔﯿﺮاوه‬ ‫ھﺎﺗﻮوه؛ ‪ ٪٥٦‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻋﯿﺮاق ﺋﻪو ﺑ‪‬ﯾﺎره‬ ‫ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﻪ دهزاﻧﻦ‪ .‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪٪٢٧‬ﯾﺶ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﺎن ﺑﻪ‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫‪٪٣٠‬ﯾﺶ راﯾﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ و‬ ‫ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﻪﻛﺎن ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎش راﭘﻪڕاﻧﺪووه‪.‬‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﻪی ﯾﻪك ﻟﻪﺳﻪر ﺳ‪‬ﯽ ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪش ﻛﻪ‬ ‫راﯾﺎن وهرﮔﯿﺮاوه ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﺪات‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﭘﺮۆﺳﻪی ﮔﻮاﺳﺘﻨﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ت‬ ‫ﺑﯚ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪردهواﻣﻪ‪ ٪٥٣ ،‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ و‪‬ﺗﻪﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪژ‪‬ﺮ دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪاﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ‪ ٪٥٩‬ﻟﻪو‬ ‫ﺑ‪‬واﯾﻪدان ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎو ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﺎن دهﺗﻮاﻧﻦ دۆﺳ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯽ وهرﺑﮕﺮﻧﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زۆرﯾﻨﻪش ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ ﻛﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪﻣﺎوهی ﺳﺎ‪‬ﻚ ﯾﺎن دوو ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮودا ﺑﻪﺗﻪواوی ﺋﺎﻣﺎده دهﺑﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش راﺟﯿﺎﯾﯽ ﺗﺎﯾﻔﯽو ﮔﻮﻣﺎن ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻧﺎوهﻧﺪه ﺷﯿﻌﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ‬ ‫ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻻی ﻛﻮردو ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎن ر‪‬ﮋهﻛﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎوازه‪ ٪٧٥ ،‬ﻋﻪرهﺑﻪ ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﺎن ﺑﻪو‬ ‫ھ‪‬ﺰاﻧﻪ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪ ﻻی ﻛﻮرد دهﺑ‪‬ﺘﻪ ‪٪٤٥‬و‬ ‫ﻻی ﻋﻪرهﺑﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﯚ ‪ ٪٣٨‬دادهﺑﻪز‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎری ﮔﻮزهران‬ ‫ﻟﻪﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﻪدا ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﻮزهراﻧﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪراوه ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﺋﻪوه‬ ‫دهﻛﺎت ﻛﻪ ﺑﺎﺷﺒﻮوﻧﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻮوژاﻧﻪوهی ﺋﺎﺑﻮوریو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪ دهرﯾﺨﺴﺘﻮوه‬ ‫ﺑﺎری ﺋﺎﺑﻮوری ‪٪٦٠‬ی ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﺎﺷﺒﻮوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎزاری ‪٢٠٠٧‬دا‬ ‫‪ ٪٣٦‬ﺑﻮوه‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪﺷﺪا ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻟﯽ ﻛﺎرو ﺑﯿﻤﻪی ﭘﺰﯾﺸﻜﯽو ﺋﺎوی ﭘﺎكو داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﺑﺎ ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﺑﻮاری داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺳﻮوﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺪا ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎش رووﯾﺪاوه‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪ ﺗﺎﯾﻔﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺳﻮﻧﻨﻪو ﺷﯿﻌﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﻛﻪﻣﯿﺎن ﻛﺮدووهو ﻟ‪‬ﻜﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ‬ ‫ھﺎوﺑﻪﺷﯽ زۆرﯾﺶ ھﺎﺗﯚﺗﻪ ﭘ‪‬ﺶ‪ ٪٦٧ ،‬ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﺪا ﻛﺎرهﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ‬ ‫ﺑﻮوه‪ .‬ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوودا ﻛﻪ‬ ‫ر‪‬ﮋهﻛﻪی ‪ ٪٤٨‬ﺑﻮو‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪٪٦٠‬ﯾﺶ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺳﻮﻧﻪو ﺷﯿﻌﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎش ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﭼﻦ‪٪٧٩ ،‬ش ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‬ ‫ﻛﻪﺷﻮھﻪوای ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو دوو ﻣﻪزھﻪﺑﻪ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺶ دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻪرهڕای ﭘﺸ‪‬ﻮﯾﯿﻪ ﺗﺎﯾﻔﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘﺸ‪‬ﻮی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﻮردو ﻋﻪرهﺑﯿﺶ ﻟﻪ ﺋﺎراداﯾﻪ‪.‬‬ ‫‪٪٤٤‬ی ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﻛﻮردو‬ ‫ﻋﻪرهب ﺑﻪ ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ دهزاﻧﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪش ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪراودر ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﺮدوو ‪ ٪٢٢‬ﻛﻪﻣﯽ ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫‪ ٪٥٣‬ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺋﺎﺷﺘﻪواﯾﯽ ﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻛﻮردو ﻋﻪرهب دهﻛﻪنو ‪ ٪٥٩‬ﺑﻪﺷﺪارﺑﻮواﻧﯿﺶ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎﻛﺎﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ھﻪوڵ دهدهن ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺟﯿﺎﺑﺒﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ‪٪٩٠‬ی ﻛﻮردهﻛﺎن ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫رهﺗﺪهﻛﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺳﻪرهڕای ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﺒﯿﻦو ﭘ‪ ‬ﻟﻪ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﻟﻪ داﻣﻪزراوه ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺑﻪدی دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﻪش ﻟﻪ رﯾﺰهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻮﭘﺎو ﭘﯚﻟﯿﺴﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻟﻪوﭘﻪڕﯾﺪاﯾﻪو‬ ‫ر‪‬ﮋهﻛﻪش ﺑﻪﻣﺠﯚرهﯾﻪ ‪ ٪٧٣‬ﻟﻪ ﺳﻮﭘﺎداو ‪ ٪٧٤‬ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯚﻟﯿﺲ‪ ،‬زۆرﺑﻪی ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪش ﻟﻪ ﻋﻪرهﺑﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪٪٦٧ .‬ی ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪدان ﻛﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺰه ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎن وهﻻﺋﯿﺎن ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ھﻪﯾﻪ ﻧﻪك‬ ‫ﺑﯚﮔﺮوپو ھ‪‬ﺰه ﺳﯿﺎﺳﯽو ﺗﺎﯾﻔﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬زۆرﺑﻪی‬ ‫ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن ﺋﻪم ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﻧﯿﻮه زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽو ﺳﻮﻧﻨﻪو ﻛﻮردﯾﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪم راﯾﻪدان‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﺘﻤﺎﻧﻪی ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪدا ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ‪ ٪٧٠‬ﺷﯿﻌﻪﻛﺎن‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪت ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ر‪‬ﮋهﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻛﻮرددا ﺑﯚ ‪ ٪٦٠‬داﺑﻪزﯾﻮهو ﻻی ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﺑﯚﺗﻪ ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ ‪.٪٤٠‬‬ ‫ﻋﻪﻟﯽ ﺷﻤﻤﻪری ــ واﺷﻨﺘﯚن‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪27‬‬

‫ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬

‫ﮔﯚڕاﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺳﻮڕھ‪‬ﻨﻪرهﮐﻪ‬ ‫راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﻪﺷﻪﻛﺮدﻧﻪ ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪ ﻧﯿﺸﺎن دهدهن‬ ‫ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا روو دهدهن‪ ،‬ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ر‪‬ﮋهی ﻛﺎره‬ ‫ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪ ‬ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮون‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪش ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ‬ ‫ﻣﺎﯾﻪی زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺘﻤﺎﻧﻪ ﺑﻪ داﻣﻪزراوه ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاقو ﺗﻮاﻧﺎﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﭘﯿﺎدهﻛﺮدﻧﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯿﯿﻪﺗﺪا‪ .‬ﺋﻪم دهﺳﺘﻜﻪوﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮواﻧﻪ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪك دهرﯾﺨﺴﺘﻮون ﻛﻪ ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ ﺗﯚڕهﻛﺎﻧﯽ ھﻪوا‪‬ﯽ‬ ‫)ﺋﻪی ﺑﯽ ﺳﯽ ﻧﯿﻮز(و ) ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ(و )ﺋ‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﭻ ﻛﻪی(ی ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯿﺎﻧﺪاوه‪.‬‬ ‫ﻟﻪ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪدا ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﻪﻛﺎن ﺑﻪﺟﺪی ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺟﺪیو ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﯿﺶ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮون‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﻪ ‪٪٨٤‬ی‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﻪﻣﻨﯽ ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ‬ ‫ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ وهﺳﻒ دهﻛﻪن‪ .‬ﺋﻪم ر‪‬ﮋهﯾﻪش دوو ھ‪‬ﻨﺪی‬ ‫ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎﺑﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٧‬دا‬ ‫ﺗﯚﻣﺎر ﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫‪٪٧٨‬ﯾﺶ ده‪‬ﻦ‪ :‬ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺗﺎوان ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش زﯾﺎد ﻟﻪ‬ ‫دووھ‪‬ﻨﺪی ر‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ ﺟﺎراﻧﻪ‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر ﭼﻮاری‬ ‫ﺋﻪو ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﻪش ﻛﻪ ﻟﻪ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪدا راﯾﺎن‬ ‫وهرﮔﯿﺮاوه‪ ،‬ده‪‬ﻦ دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻪ ﺳﻪﻻﻣﻪﺗﯽ ﺑﭽﯿﻦ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻛﻪ دهﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﺷﯿﺎن‬ ‫ﺳ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺪی ﺋﻪو ر‪‬ﮋهﯾﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺑﯽ ‪٢٠٠٧‬دا‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاوه‪.‬‬ ‫ھﻪر ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪو راﭘﺮﺳﯿﯿﻪ ﻟﻪ ھﻪر ‪ ١٠‬ھﺎوو‪‬ﺗﯿﯿﻪﻛﺪا‪،‬‬ ‫ھﻪﺷﺘﯿﺎن ﺧﻮازﯾﺎرن ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫دﯾﺎرﯾﻜﺮاودا )ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ‪ (٢٠١١‬ﯾﺎن ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‪ ،‬ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﻜﺸ‪‬ﻨﻪوه‪ ٪٦٤ .‬ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ دهﺧﻮازن‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻧﺒﻪﺷﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺋﺎﻣﺎژه ﺋﯿﺠﺎﺑﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﻪﺣﻪدای‬ ‫ﺟﺪیو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارﯾﺶ ھﻪن‪ .‬زۆرﺑﻪی رای ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎن‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﭼﻦ ﻛﻪ ﺑﺎرودۆﺧﻪﻛﻪ ﻟﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪدا ﻧﻪﻣﺎوه‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﺷﻪﭘﯚﻟﻪ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﻪی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٦‬ﻟﻪ‬ ‫ﺋﺎرادا ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺶ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ؛ ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻮوﻧﻪوهی ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﺎرودۆﺧﯽ‬ ‫‪26‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺋﻪﻣﻨﯽ ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮ ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺳﻪرهڕای ﺋﻪم ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪش‪ ،‬ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪ ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهك ﺑﯿﻤﻪی ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﯽ و ﺋﺎوی ﭘﺎك ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺰﻣﺪان‪.‬‬ ‫ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯽ ﺳﻮﻧﻨﻪ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا ر‪‬ﮋهی ﺋﻪو ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺋﻪﻣﻨﯿﺎن ﺑﻪ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪی ژﯾﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دهزاﻧﯽ ﻟﻪ ‪٪٤٨‬هوه ﺑﯚ ‪ ٪٢٠‬داﺑﻪزﯾﻮوه‪٪٥٩ .‬‬ ‫ھﺎوو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯿﺶ ھﻪﺳﺖ دهﻛﻪن ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺋﺎراﻣﻪ‪٪٥٨ .‬ﯾﺶ ده‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﺎروﺑﺎری ﻋﯿﺮاق ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهدهﭼ‪‬ﺖ و و‪‬ت ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺋﺎﺳﯚی رووﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﭘ‪‬ﺸﻪ‪ ،‬ﻟﻪم ﺧﺎ‪‬ﻪﺷﺪا ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠٠٧‬دا ر‪‬ﮋهﻛﻪ ‪ ٪٢٢‬زﯾﺎدﯾﻜﺮدووه‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎﻧﺪا زۆر ﺑﻪرزﺑﯚﺗﻪوهو ﻣﺘﻤﺎﻧﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻪ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎنو‬ ‫ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎو ﭘﯚﻟﯿﺲ زۆر زﯾﺎدی ﻛﺮدووه‪.‬‬ ‫ﻣﻪﯾﻠﯿﺎن ﺑﻪﻻی ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺮۆﺳﻪی دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺑﻮوه‪ .‬ﻟﻪ راﭘﺮﺳﯿﯿﻪﻛﻪدا ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ھﻪر ﺋﻪوه‬ ‫ﻣﺘﻤﺎﻧﻪی ﻋﻪرهﺑﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎنو ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدﻧﯿﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺗﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋارﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻛﺎﻧﻮوﻧﯽ دووهﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺋﻪوهش روون ﺑﯚﺗﻪوه ﻛﻪ ﺳﻮﻧﻨﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺰاﻧﯿﻨﯽ »ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ«دا ﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪﯾﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه‪ .‬ﺷﯿﻌﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯿﻜﺮدﻧﯽ ﺑﻪرﭘﺎﺑﻮوﻧﯽ‬

‫ﻟﻪ ﺋﻪﮔﻪری داڕﺷﺘﻨﻪوهی ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﻮێ ﻛﺮدهوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزارﯾﯿﻪ ﺳﻪرﺑﺎزی و ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ر‪‬ﻜﺒﺨﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﮔﺮوﭘﻪﻛﻪی ﺳﻪر ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫زﻧﺠﯿﺮه راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯿﺸﯿﺎن ﺗﺎووﺗﻮ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮﯾﺎﻧﺪا ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪك ھﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﺗﯿﻤ‪‬ﻚ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی زاﻧﻜﯚو ﭘﺴﭙﯚڕی ر‪‬ﻜﺨﺮاوه‬ ‫ﻧﺎﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎوه ﺋﺎﻣﺎده ﻛﺮاﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﺑﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪ‬ ‫و وﺗﻪی ﺷﺎﯾﻪﺗﺤﺎ‪‬نو ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی‬ ‫ﺑﻪﺳﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺑﯿﻨﺎﭬﯿﺪﯾﺲ ﺟﻪﺧﺘﯽ ﻟﻪوه ﻛﺮدهوه ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋﯾﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎدا روو دهدهن‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎن ﺑﻪ ﭼﺎﻻﻛﯽ ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪﻛﺎﻧﻪوه ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ دهرهوهی ﯾﺎﺳﺎدان‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﮕﻮزاری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯿﻪ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﭼﻪﻧﺪ ﭘﺴﭙﯚڕﯾﯿﻪﻛﯽ ﺟﯿﺎواز داﺑﻪش‬

‫ﺑﻮوه ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪروو ھﻪﻣﻮوﯾﺎﻧﻪوه ﺋﻪو ﮔﺮوﭘﻪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺧﺎﻛﯽ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎداو ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫»ﭘﻼﻧﯽ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ« ﺋﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﻛﺎردهﻛﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ ﺑﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ و ﻛﯚﻣﻪﻛﯽ‬ ‫داراﯾﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫ﮔﺮﺗﻮوﯾﻪﺗﯿﻪﺗﻪﺑﻪر‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯿﺶ ﻟﻪوه ﺑﻨﻪﺑ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮوﭘﻪ ﭼﻪﭘﻪﻛﺎنو ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﻜﺮدﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﺎده‬ ‫ھﯚﺷﺒﻪرهﻛﺎﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﭬﯿﺪﯾﺲ وﺗﯽ‪ ٢٥» :‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﯿﺎﻧﯽ ﻟﻪو‬ ‫ﺑﻮارهدا ﻟﻪ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎدا ﻛﺎردهﻛﻪن و ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ‪ ٨٠٠‬ﻛﻪﺳﺪا ﻛﺮاوه ﻛﻪ زۆرﺑﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪ رهﭼﻪ‪‬ﻪك ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﭘﻼﻧﻪ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎﯾﯽ‪-‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪﻛﻪداﯾﻪ‪ .‬ھﻪروهھﺎ ﺋﻪوهﺷﯽ رووﻧﻜﺮدهوه‬ ‫ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﺋﻪو ﭼﻪﻛﺪاراﻧﻪ ﻟﻪ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ‪ ،‬ﺋﻪم ژﻣﺎرهﯾﻪ ﺑﯚ دوو ﺋﻪوهﻧﺪه ﺑﻪرز‬ ‫ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺴﭙﯚڕهﻛﻪی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‬

‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻟﻪو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪﻛﺎن‬ ‫ھﻪﯾﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪﻣﺎن ﭘﻠﻪی ﺋﻪو ﺣﻪﺳﺎﻧﻪﯾﻪﯾﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻧ‪‬ﺮدهﯾﻪﻛﯽ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ ھﻪﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش وا دهﻛﺎت ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ ﭘﺎر‪‬ﺰراوﯾﺎن ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ وﺗﯽ‪» :‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﻪ‪‬ﮕﻪی ﺑﺎوهڕﭘ‪‬ﻜﺮاوﻣﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ ﻛﯚﻛﺮدۆﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﻜﺎریو ﺗﺎواﻧﯿﺎن ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاوه‪،‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﯚﮔﯚﺗﺘﺎش ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﺷﯿﺎن ﻟﻪﺑﺎرهوه ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨﻪ دووﻗﯚ‪‬ﯿﯿﻪﻛﻪی ﻧ‪‬ﻮان ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎو‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ر‪‬ﮕﻪ ﺑﻪوه ﻧﺎدات‪«.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﺑﯿﻨﺎﭬﯿﺪﯾﺲ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوه‬ ‫ﻛﺮد ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٣‬ھﻪزار ﻛﻪﺳﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻦ وهك ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻛﺎردهﻛﻪنو‬ ‫زۆرﺑﻪﺷﯿﺎن ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﭼﯿﻠﻠﯽو ﭘﯿﺮۆو ھﻨﺪۆراﺳﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪم دواﯾﯿﻪش ﻟﻪ ﺳﯿﻠﭭﺎدۆرو ﮔﻮاﺗﯿﻤﺎﻻﺷﻪوه ﺧﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﭼﯚﺗﻪ ﻧﺎوﯾﺎﻧﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﮔﯚﺳﺘﺎﭬﯚ ﻛﺎﺑﺪﯾﭭﯿﻠﻼ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪29‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫"ﺟﺎﺷﻪﻛﺎن"‬ ‫ﺑﻪرهو ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻦ‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن‬ ‫ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺎن دا ﻟﻪﺑﺎرهی ﻓﺮواﻧﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭼﺎﻻﻛﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﯚ داﻣﻪزراوه ﺳﻪرﺑﺎزیو‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪﻣﻨﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻦ ﻛﺎردهﻛﻪن‪ .‬ﺋﻪو ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﺎﻧﻪش ﻟﻪﺧﯚ دهﮔﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚ دهزﮔﺎ ﺳﯿﺨﻮڕﯾﯿﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎرﯾﺎﻧﻜﺮدووه‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ر‪‬ﻜﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ ﭼﺎﻻﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎدا‬ ‫ﺣﻪﺳﺎﻧﻪی دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪرﻣﺎدا ﺑﯿﻨﺎﭬﯿﺪﯾﺲ دی ﭘﯿﺮﯾﺲ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﯾﺎﺳﺎﯾﯽ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫دوا ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﮔﺮوﭘﯽ ﻛﺎری ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪار ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺳﻪر ﺑﻪ ﻧﻪﺗﻪوه‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﻪ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻜﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪو ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﻮﭘﺎی‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﺪا ﻛﺎرﯾﺎﻧﻜﺮدووه ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎﯾﺎﻧﺪاوه‬ ‫ﻛﻪ ﮔﻮرزی ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﻟﻪ ﮔﺮوﭘﻪ ﭼﻪﭘﻪ ﭼﻪﻛﺪارهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫و‪‬ت ﺑﻮهﺷ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺑﯿﻨﺎﭬﯿﺪﯾﺲ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ راﮔﺮی ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی‬ ‫ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎو ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﮔﺮوﭘﻪﺷﻪ ﻛﻪ ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٥‬دا داﯾﻤﻪزراﻧﺪووه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻛﯚ‪‬ﯚﻣﺒﯿﺎ‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪارﺗﺮﯾﻦ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﮔﺮ‪‬ﺒﻪﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻣﻮرﺗﻪزهﻗﻪﻛﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻦ ﺗﯚﻣﺎر‬ ‫ﻛﺮدووه‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﮔﺮوﭘﻪ ﻟﻪ ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهﻛﻪﯾﺪا ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﯿﺴﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﻟﻪ ﺟﻨ‪‬ﻒ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ‬ ‫‪28‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﻟﻪ وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻟﻪﺑﺎرهی ھﻪڕهﺷﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﻪوه‪ ،‬رازی ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وا دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﺑﻪدوور ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻛﯚﻟﯚﻧ‪‬ﻞ‬ ‫ﻣﺎر ﻛﺮاﯾﺖ ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪرﮔﺮی‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎده ﻧﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﺋﻪو ھﻪوا‪‬ﻪ ﭘﺸﺘ‪‬اﺳﺖ‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد رهﺗﺒﻜﺎﺗﻪوه ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘﻨﺘﺎﮔﯚن ﺋﺎﮔﺎداری‬ ‫وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ رۆژﻧﺎﻣﻪی‬ ‫ﻓﺎﯾﻨﺎﻧﺸﺎڵ ﺗﺎﯾﻤﺰ‪ ،‬وا دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ ﻛﻪ رۆﺑﻪرت‬ ‫ﮔﻪﯾﺘﺲ وهزﯾﺮی ﺑﻪرﮔﺮی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪ وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس رازی ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻪﯾﺘﺲ ﻟﻪو ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨﻪدا‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوهﻛﺮد ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﺋ‪‬ﺮان »ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻮور«ی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﺒﻪز‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻧﺎﭼﺎر ﺑ‪‬ﺖ ھ‪‬ﺮش ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺋ‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪوهی ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪداﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‬ ‫ھ‪‬ﺮش دهﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺋ‪‬ﺮان‪ ،‬ﮔﻪﯾﺘﺲ وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﺎوهڕوان ﻧﻪﻛﺮاو دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ھﺎﺗﻮو ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪«.‬‬ ‫ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ زۆر ﮔﻪوره‬ ‫ﺋﻪدﻣﯿﺮال ﻣﺎﯾﻜﻞ ﻣﯚﻟﯿﻦ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهﯾﯽ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪ ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ دهﺳﺘﻪی‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪراﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪی وۆل ﺳﺘﺮﯾﺖ ﺟﯚرﻧﺎ‪‬ﺪا‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﺎن ﺋﻪو وﺗﺎﻧﻪی ﺟﯚز‪‬ﭫ ﺑﺎﯾﺪن‪-‬ی دووﺑﺎره‬ ‫ﻛﺮدهوه ﻛﻪ ﻟﻪﺑﺎرهی ﺗﻪﺣﻪﻓﻮزی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎوه ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ھﻪر ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎوهڕواﻧﻜﺮاوی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ﺋ‪‬ﺮان ﻛﺮدﺑﻮوﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه ﻧﻮوﺳﯿﻨﮕﻪی ﻣﺎﯾﻜﻞ ﻣﯚﻟﯿﻦ داﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎ ﺑﻪوهی ﻛﻪ ﺳﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ »رێ‬ ‫ﻧﺎدات« ﺑﻪوهی ﺋ‪‬ﺮان ﭼﻪﻛﯽ ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ھﻪﺑ‪‬ﺖو‬ ‫ﺳﻮﭘﺎی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﺶ زﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪر ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﻪی ﺗﺎران دهﮔﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ‪ .‬ﻣﯚﻟﯿﻦ‬ ‫ھﯚﺷﯿﺎرﯾﺸﯿﺪا ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺋﻪو ھ‪‬ﺮﺷﻪ »ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﮔﻪوره«ی ﺑﯚ ﺳﻪر ﺑﻪرژهوهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪدا‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ داواﯾﺎن ﻟﻪ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎن ﻛﺮد ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ﭘﻪﻧﺎ ﺑﻪر‪‬ﺘﻪﺑﻪر‬ ‫ﺳﺰادان‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﺎوهﯾﻪ ﺳﻨﻮوردار ﺑﻜﺎت ﻛﻪ ﺑﯚ‬ ‫ھﻪو‪‬ﻪ دﯾﭙﻠﯚﻣﺎﺗﯿﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﺮاﻧﺪا داﯾﻨﺎوه‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫داواﯾﻪش ﻟﻪﻻﯾﻪن ﮔﻪوره ﭘﻪرﻟﻪﻣﺎﻧﺘﺎراﻧﯽ ھﻪردوو‬ ‫ﺣﺰﺑﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺗﯽو ﻛﯚﻣﺎری ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎوه ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮوﭘﯽ ﻓﺸﺎری ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻠﯿﯽ ﻧﺎﺳﺮاون‪ ،‬رهﺗﻜﺮاﯾﻪوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﮔﺎرﯾﺲ ﭘﯚرﺗﻪر‪ ،‬ﺟﯿﻢ ﻟﯚب‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪31‬‬

‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‬

‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ــ ﺋ‪‬ﺮان‪ ...‬ﺑ‪‬ﯾﺎر ﯾﺎن ﺳﺎزش؟‬

‫ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ راو‪‬ﮋﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﺎراك ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺳﻪرﯾﺎﻧﻜﺮدۆﺗﻪوه ﺳﻪر ھﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪڕهﺷﻪ‬ ‫دووﺑﺎرهﺑﻮوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧﻪ ﺳﻪر داﻣﻪزراوه ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪو راو‪‬ﮋﻛﺎراﻧﻪ دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪوه‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﻪﺳﻨﮕ‪‬ﻨﻦ ﻛﻪ ﺋﺎﯾﺎ ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑﯚ ﺳﻪر ﺋ‪‬ﺮان ﺟﺪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﻪ‬ ‫ﺑﯚ دروﺳﺖ ﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯽ ﻟﻪﺳﻪر وﺗﻮو‪‬ﮋهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫واﺷﻨﺘﯚن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﺎراﻧﺪا؟ ﺋﻪم ﻛﻪوﺗﻨﻪﺧﯚﯾﻪی‬ ‫راو‪‬ﮋﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺑﺎﻣﺎ دوای ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪی ژهﻧﻪراڵ‬ ‫دهﯾﭭﺪ ﭘﺘﺮاﯾﯚﺳﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهﯾﯽ ﻧﺎوﯾﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ھﺎت‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ راﺷﻜﺎوی راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ‬ ‫ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪاوه ھ‪‬ﺮش ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺳﻪر داﻣﻪزراوه‬ ‫ﺋﻪﺗﯚﻣﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺮان‪.‬‬ ‫ﺟﯚز‪‬ﭫ ﺑﺎﯾﺪن ﺟ‪‬ﮕﺮی ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪﮔﻪرهوه ﺑﻪ ﺗﯚڕی ھﻪوا‪‬ﯽ »ﺳﯽ ﺋ‪‬ﻦ ﺋ‪‬ﻦ«ی‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ »ﭘ‪‬ﻤﻮاﻧﯿﯿﻪ ﺑﻨﯿﺎﻣﯿﻦ ﻧﺎﺗﺎﻧﯿﺎھﯚ ﺳﻪرۆك‬ ‫‪30‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫وهزﯾﺮاﻧﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪو ﺟﯚره ﺋﻪﻧﺠﺎم‬ ‫ﺑﺪات‪ «.‬ﺋﻪوهﺷﯽ رووﻧﻜﺮدهوه ﻛﻪ ھﻪر ﺑ‪‬ﯾﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻟﻪو ﺟﯚرهی ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ‪ ،‬رووﺑﻪڕووی دژاﯾﻪﺗﯿﻜﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ھ‪‬ﺮش‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻟﻪﻣﯿﺎﻧﯽ وﺗﻪﯾﻪﻛﯿﺪا ﻛﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻧﯿﺴﺎﻧﺪا ﻟﻪﺑﻪردهم ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﭘﯿﺮاﻧﺪا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ ﺋﻪوهﻛﺮدﺑﻮو ﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪری ﺋﻪوه‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ھ‪‬ﺮش ﺑﻜﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺋ‪‬ﺮان‪ .‬ﭘﯿﺘﺮﯾﯚس‬ ‫وﺗﯽ »ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪‬ﺖ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺋﯿﺴﺮاﺋﯿﻞ ﭘ‪‬ﯽ واﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ رووﺑﻪڕووی ﺋﻪﮔﻪری ھﻪڕهﺷﻪی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﻪﻛﯽ ﺋﻪﺗﯚﻣﯽ ﺋ‪‬ﺮان ﺑﺒ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ‬

‫ﺧﯚی ﺑﻪﻧﺎﭼﺎر ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺖو ﭘﺮۆﺳﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻮهﺧﺖ ﺑﯚ ﺳﻪر ﺋﻪو داﻣﻪزراواﻧﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪات‪،‬‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی وهﺳﺘﺎﻧﺪﻧﯽ ھﻪو‪‬ﻪﻛﻪی ﺋ‪‬ﺮان‬ ‫ﯾﺎن دواﺧﺴﺘﻨﯽ‪«.‬‬ ‫ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ھﯿﭻ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪﺑﺎرهی ﺋﻪوهوه ﻧﻪدا‬ ‫ﻛﻪ واﺷﻨﺘﯚن ر‪‬ﮕﺮی ﻟﻪ ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪو ﺟﯚره ﺑﻜﺎت‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﯿﮕﻪران ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪی ﺋﻪو ﻟ‪‬ﺪواﻧﺎﻧﻪوه ﺑﻮو ﻛﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ داﺑﻮوﯾﺎن‪«.‬‬ ‫وﺗﻪﺑ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯿﺶ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺪهﯾﯽ ﺳﻪرﺑﺎزی ﻧﺎوﯾﻦ‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘﯿﺘﺮاﯾﯚس ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺮاﻧﺪا ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻟﻪ ﻧﻮﺳﯿﻨﮕﻪی رۆﺑﻪرت ﮔﻪﯾﺘﺲ‬ ‫وهزﯾﺮی ﺑﻪرﮔﺮﯾﯿﺪا ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﻛﺮاﺑﻮو‪ ،‬واﺗﻪ ﭘﻨﺘﺎﮔﯚن‬

‫ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﻪﮐﺎن ‪٪٣٥‬ی ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﯚ ﺧﯚﯾﺎن دهﺑﻪن‪.‬‬ ‫ﮐﺎرهﺑﺎ ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ زﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق داوه‪.‬‬ ‫ﻣﻮﭼﻪی ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪان ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ت دروﺳﺘﻜﺮدووه‪.‬‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﻛﺎرﯾﺶ ﻟﻪ ﺋﺎﻣﺎر‪‬ﻜﺪا ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه‬ ‫دهدات‪ ،‬ﯾﻪك ﻣﻠﯿﯚن و ‪ ٩٢٣‬ھﻪزار و ‪ ٥٦٧‬ﺑ‪‬ﻜﺎری‬ ‫ﮔﻪﻧﺞ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﭘﺸﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺮۆژهی دهﺳﺘﻪﺑﻪری ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ دهﺑﻪﺳﺘﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪش زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ ﺟﯿﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺑﻪﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ داھﺎﺗﯽ‬ ‫ﻧﻪوت‪ ،‬ھﯚﻛﺎری دﯾﻜﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫و‪‬ت ﺑﺪۆز‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ رهﻧﮕﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ‬ ‫داھﺎﺗﻪ ﻧﻪوﺗﯿﻪﻛﺎن ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی ﻟﻪ داھﺎﺗﻮودا‪،‬‬ ‫زۆرﺑﻪی ﭘﺮۆژه ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق ﭘﻪك ﺑﺨﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪ ﮔﻪوراﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوﺗﺪا ﺑﻪدی ھﺎﺗﻮون‪.‬‬ ‫ﻏﺎزی ﻛﻨﻜﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕی ﺋﺎﺑﻮوری ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﻻﺑﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗﻪرزهﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ دهﺳﻜﻪوت‬ ‫ﺑﻮون‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺎن ھﻪﺑﻮوه ﺑﯚ ﺳﻪر‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﭘﺎرهﻛﻪو‬ ‫زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻮﭼﻪی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن‬ ‫و ﻛﺮاﻧﻪوهی ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق ﺑﻪرهو رووی ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬وهﻛﻮ ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪی و ﯾﺎﺳﺎی ﺑﺎﻧﻜﻪﻛﺎن و ﯾﺎﺳﺎی‬ ‫وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﺑﻪڕای ﺋﻪم ﺋﺎﺑﻮوری ﻧﺎﺳﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻛﺎرهﺑﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪﻛﯽ زۆر ﺧﺮاﭘﯽ ھﻪﺑﻮوه‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻮاری ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی و ﻛﺸﺘﻮﻛﺎڵ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯿﺶ‪ ،‬ﺑﻪم ھﯚﯾﻪﯾﺸﻪوه ﭘﺮۆژه‬ ‫ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزﯾﯿﻪ ﺑﭽﻮﻛﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﻛﻪﻣﯽ ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺟﮕﻪ‬ ‫ﻟﻪوهی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ دﯾﻜﻪی ﺋﺎﺑﻮورﯾﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش وهﻛﻮ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺑﺎزاڕ و ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﻧﺮﺧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش ﻋﯿﺮاق ﺑﯚﺗﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﺑﻪر و ﺳﻪرﺟﻪم ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دهرهوه د‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺑﺎﻧﻜﯽ ﻧﺎوهﻧﺪﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﺗﻮﻧﺪﯾﺸﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﯚﺗﻪﺑﻪر‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﺗﺎ وهﻛﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮه‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪی ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﭼﺎرهﺳﻪر ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﮔﻪل و دهو‪‬ﻪت‬ ‫ﻣﻪھﺪی ﺣﺎﻓﺰ وهزﯾﺮی ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪،‬‬

‫ﻟﻪو ﺑﺎرهﯾﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﮔﻪل ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه‬ ‫راﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ دهو‪‬ﻪت ﺑﯿﮋ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪ و ﻣﻠﯿﯚن‬ ‫و ﻧﯿﻮ‪‬ﻚ ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬ ‫وهزﯾﺮی ﭘ‪‬ﺸﻮی ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎن ﭘ‪‬ﺸﯿﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﺎﻣﺎدهﺑﺎﺷﯽ ﺋﻪوهی ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫دهرﭼﻮاﻧﯽ زاﻧﻜﯚ ﻟﻪﻻی ﺧﯚی ﺑﻜﺎﺗﻪﺳﻪر ﻛﺎر‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪھﯚی ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻧﻪداﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪرﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺑﺎرهی ر‪‬ﮋهی ﺋﻪو ﺑ‪‬ه ﭘﺎرهﯾﻪﺷﻪوه ﻛﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﻣﻮوﭼﻪ دهڕوات ﻣﻪھﺪی ﺣﺎﻓﺰ وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻮﭼﻪی‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران ر‪‬ﮋهی ‪٪٢٨‬ی ﺑﻮدﺟﻪی ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق دهﺑﺎت و ‪٪٣٦‬ی ﺑﻮدﺟﻪی ﺑﻪﻛﺎرﺑﻪری‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ دهﺑﺎت‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪھﯚی زۆری‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ و زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﻣﻮوﭼﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﺳﺎی ژﻣﺎره ‪٢٢‬ی ‪٢٠٠٨‬زﯾﺎدﻛﺮا‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﻪﻛﯽ زۆری ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﯽ ژﻣﺎره ‪٢٧‬ی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪،٢٠٠٦‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪھﯚﯾﻪوه ژﻣﺎرهی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪم ﯾﺎﺳﺎﯾﻪ‬ ‫ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪ ﺑﻮون‪ ،‬ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﻣﻠﯿﯚﻧ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻛﺎرﯾﮕﻪری زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ ﻣﻮوﭼﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﮔﺸﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ‪٪٦‬ﺑﻮوهو ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻮدﺟﻪی‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرﺑﻪرﯾﺶ ﺋﻪم ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪ ‪ ٪٧,٦‬ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﺋﻪو ﺑﺎرودۆﺧﻪ ﺧﺮاﭘﻪی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺑﻮوﺑﻪ ھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺑﻮدﺟﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ﺑﯚ ﭘﺎراﺳﺘﻨﯽ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ و ﭘﻼﻧﯽ‬ ‫ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎ داﺑﯿﻨﺒﻜﺮد‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﺰهﻛﺎﻧﯽ ھﺎوﭘﻪﯾﻤﺎﻧﺎن ﻟﻪم ﺑﻮارهدا‬ ‫ﺑﻪر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﻛﻪﻣﺒﻮﯾﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﺪا‬ ‫ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺶ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪم ﺑﻮارهدا ‪٣٠‬ھﻪزار ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪری ﺣﻜﻮﻣﯽ ﻟﻪ‬ ‫وهزارهﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚ داﻣﻪزراوه‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪،‬‬ ‫داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫‪٥٣‬ھﻪزار ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪر ﻟﻪ وهزارهﺗﯽ ﺑﻪرﮔﺮی‬ ‫داﻣﻪزر‪‬ﻨﺮاوه ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم وهزارهﺗﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﻮرﺳﺎﯾﯿﻪﻛﯽ زۆرﯾﺎن ﺧﺴﺘﯚﺗﻪ ﺳﻪر ﺑﻮدﺟﻪی‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ــ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪33‬‬

‫ﺋــﺎﺑــﻮوری‬

‫ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻧﻪﺳﺎزهﮐﻪ‬ ‫دوو ﻣﻠﯿﯚن ﮔﻪﻧﺠﯽ ﺑ‪‬ﻜﺎر‪ ،‬ژ‪‬ﺮﺧﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﺗ‪‬ﻜﺸﻜﺎو‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪدان ﻛ‪‬ﺸﻪی‬ ‫ﻻوهﻛﯿﺶ ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﻪﻣﺒﻮون ﺑﯚ ﺳﻪر ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺋﺎﺳﺘﻪﻧﮕﯽ ﺗﺮﯾﺸﯽ‬ ‫ھﺎﺗﻪﺳﻪر‪ ،‬ﺗﺎوهﻛﻮ ﻋﯿﺮاق ﻟﻪ ﻣﺴﺎ‪‬ﺪا ﺑﻪدهﺳﺘﯿﯿﻪوه ﺑﻨﺎ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺳ‪ ‬ھﯚﻛﺎر ھﻪن ﻛﺎرﯾﮕﻪری زۆرﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﻻوازﻛﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪٢٠٠٩‬دا‪ ،‬ھﯚﻛﺎری ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﺎن داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوﺗﻪ ﺑﻪر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرز‪ ،‬ھﯚﻛﺎری دووهﻣﯿﺸﯿﺎن‬ ‫ﺋﻪو ھﻪ‪‬ﺌﺎوﺳﺎﻧﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ھﯚﻛﺎری ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺸﯿﺎن ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗﯽ ﻛﺎرﻛﺮدن و ﻛﺎری وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ھﯚﻛﺎراﻧﻪش ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻛﺎرهﺳﺎﺗ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﺑﺨﻮﻟﻘ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺋﻪو ﭘﺎره زﯾﺎدهﯾﻪی ﻟﻪ ﺑﻮدﺟﻪی‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٨‬ﻣﺎوهﺗﻪوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪﺷﯽ ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﻛﻪﻣﻮﻛﻮرﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫داھﺎﺗﻮوﺗﺮ ﺗﻮوﺷﯽ ﻛﻮرﺗﮫ‪‬ﻨﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره دهﺑﯿﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪدا‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﻛﯽ رووﺧﺎو‬ ‫ﺋﻪو ﺳﻪﺑﻪﺗﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﺣﻪﻣﺰه ﺣﺴ‪‬ﻦ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﺷﺘﯽ‬ ‫وهردهوا‪‬ﻪی ﺗ‪‬ﻜﺮدﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﺎزاڕی )ﺑﺎﺑﻮﻟﺌﻪﻋﺰهم( ﻛﻪ ﻟﻪﻧﺰﯾﻚ ﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه ﺑﻮو‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪﻛﻪ ﺑﯚ ﺧﺮاﭘﯽ ﺑﻮاری‬ ‫ﮔﻮزهران ﻟﻪ ﻧﺎو ﺧ‪‬ﺰاﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺪا‪ ،‬ﺣﻪﻣﺰه ده‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫»ﻧﺰﯾﻜﻪی ﭼﻮار ﺳﺎڵ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﻪﻣﺘﻮاﻧﯿﻮه ﺷﺘﻮوﻣﻪك ﺑﯚ ﺧ‪‬ﺰان و ﻣﺎڵ‬ ‫و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪم ﺑﻜ‪‬م‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪھﯚی ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻧﺮﺧﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﺎزاڕدا ﻟﻪ ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪورهداﯾﻪ‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫‪٢٥٠‬ھﻪزارم دهﺳﺘﺪهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﻪم ﭘﺎرهﯾﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚم داﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﯽ ﻣﯚﻟﯿﺪهی ﮔﻪڕهﻛﻪﻛﻪﻣﺎن و ﻛﺮ‪‬ﯽ ﺋﺎو ﻛﺎرهﺑﺎ و‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﻓﻮن و ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎﻧﻤﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺪاﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪم‪«.‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺣﻪﻣﺰه وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻣﻦ ﻧﺎزاﻧﻢ ﻛ‪ ‬ﺋﺎﺑﻮوری ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﺑﺎت‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻛ‪ ‬وهزﯾﺮی ﭘﻼﻧﺪاﻧﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻣﻦ ﺑﻪﺗﻪواوهﺗﯽ ﺑ‪‬ﺰار ﺑﻮوم ﻟﻪو ھﻪوا‪‬ﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮوری دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻣﻮوﭼﻪ و ﺑﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺑﮋ‪‬ﻮی ﺗﺎك دهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﺪا دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻮزهراﻧ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪ ﺑﯚﺧﯚم داﺑﯿﻦ ﺑﻜﻪم‪ ،‬ﻧﺎﭼﺎر‬ ‫ﻧﻪﺑﻢ ﻛﻪ داوا ﻟﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪم ﺑﻜﻪم ﻛﻪ ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻛﻪﻣﺪاﯾﻪ ﻛﺎر ﺑﻜﺎت‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﺪا ﺋﻪو ژﻣﺎره زۆرهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ﺑﯚ ﻣﯿﺰاﻧﯿﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدووه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻛﻪ ر‪‬ﮋهی‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪران ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٧‬هوه‪ ،‬ﺳ‪ ‬ھ‪‬ﻨﺪه زﯾﺎدی‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﭘﺎش داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﻪوت‬ ‫و ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚﺳﻪر داھﺎﺗﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﺶ ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫داھﺎﺗﯽ ﻋﯿﺮاق دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪-٢٠٠٣‬‬ ‫‪ ، ٢٠٠٨‬ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوه دهدات ﻛﻪ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوت و ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ھﯿﭻ ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪش‬ ‫ﺑﯚ زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ داھﺎت ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪت ‪ ٦٠‬ﻣﻠﯿﺎر دۆﻻر ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا‬ ‫وا ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮا‪ ،‬ﺑﻮدﺟﻪﻛﻪ ‪ ٨٠‬ﻣﻠﯿﺎر دوﻻر‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو داﺑﻪزﯾﻨﻪ ﮔﻪورهﯾﻪی ﻧﺮﺧﯽ‬ ‫ﻧﻪوت ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪو ر‪‬ﮋه زۆرهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﯿﺪا‪ ،‬ر‪‬ﮋهی ﻓﻪرﻣﺎﻧﺒﻪراﻧﯽ ﻛﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٣‬وه ھﻪﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﺑﻪر‪‬ﮋهی ‪٪١٧‬‬ ‫داﺑﻪزﯾﻮه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﺑﺎزاڕی ﻛﺎر ﻟﻪ ﻛﻪرﺗﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﺪا ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ‪ ٤٥٠‬ھﻪزار ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻛﻪ ﻣﻮوﭼﻪی ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﻛﻪرﺗﯽ ﮔﺸﺘﯽ و ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻨﻪﻛﺎن ر‪‬ﮋهی ‪٪٣٥‬ی‬ ‫ﺑﻮدﺟﻪی ﺣﻜﻮﻣﻪت ﺑﯚ ﺧﯚی دهﺑﺎت‪ ،‬ﺑﻪم ﺟﯚرهش‬

‫ﻣﺎوهی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٩‬دا‪ ٥) ،‬ﺗﺎ ‪ ،(١٠‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺗﺎ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﺑﯚرﺳﻪﻛﻪ ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ؟‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ر‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺑﻪ‪‬ﯿﻨﺪهراﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪ‪،‬‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دهزاﻧﻢ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧﺪا ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﯚ‪‬ﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪﯾﻪ‪ ،«.‬ﺋﻪو ﺋﻪوهﺷﯽ رووﻧﻜﺮدهوه‪،‬‬ ‫ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ داﻣﻪزراﻧﺪن و ﻛﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺷﻪﻓﺎف و ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺋﺎﻟﯿﻪﺗﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو و ﺷﻪﻓﺎف و روون‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪﯾﻮب ﺳﻤﺎﻗﻪﯾﯽ‪ ،‬ﭘﺴﭙﯚڕی ﺋﺎﺑﻮوری و ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎی‬ ‫زاﻧﻜﯚ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﻪﺷﻮھﻪوای‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪ ر‪‬ﻜﻨﻪﺧﺮاوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪرﺋﻪوهی‬

‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻣﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺷﺖ ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﺪات‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد‬ ‫ﭘﺸﻚ ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﺪات‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆری دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻤﻮاﯾﻪ ﻟﻪﺑﻪر ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر داھﺎﺗﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﺗﻮاﻧﺎی داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﭘﺎرهی ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ﺳﻤﺎﻗﻪﯾﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ واﺑﻮو‪ ،‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪی‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ دواﺑﺨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺟﯿﮫﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ رزﮔﺎری دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑﻪڕای‬ ‫ﻣﻦ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬دوا ﺑﺨﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ دوای‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ داراﯾﯽ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎت‬ ‫ﺑﯚرﺳﻪﻛﻪ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪«.‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﻛﺮد‪ ،‬ﻟﻪ دواﺧﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺳﻪو وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪ وهﻛﻮ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زۆرﻣﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎت ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫زۆرﻻوازه«‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﺣﻤﻪد ر‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‬ ‫ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﯽ واﺑﻮو‪ ،‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻛﺎرﮔﻪی ﭼﯿﻤﻪﻧﺘﯚ‬ ‫و ﻛﺎﺷﯽ و ﻣﻪڕﻣﻪڕ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﺑﯚرﺳﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ و‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﮔﻪﺷﻪ ﺑﻪ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺋﻪﯾﻮب ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ ،‬ﮔﻪر‬ ‫ﺑﯚرﺳﻪﯾﻪك‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﭘﺎرهی ﻟ‪ ‬ﺑﮕﯚڕﯾﻨﻪوه و‬ ‫ﺷﺘﻪﮔﺮﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﻧﻪﻓﺮۆﺷﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺎی واﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚرﺳﻪﻛﻪ ﻧﺎﺗﻪواوه‪ ،‬ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ ﺑﺎﻧﻜﯿﻤﺎن ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺗﺎ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻤﺎن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﯿﮫﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪم ھﯚﻛﺎراﻧﻪ‪ ،‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮓ ﻧﺎزاﻧﻢ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪی ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮕﺰاﻧﯽ ﺑﯚ ﺋﻪﻣ‪‬ۆی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭘ‪‬ﻤﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﻪرﭼﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزهﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ «.‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻧﺎﻣﺎﻧﻪو‪‬ﺖ‬ ‫ﭘﻪﻟﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ و ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻪ ھﻪﻧﮕﺎو ﻛﺎرهﻛﺎن ﻛﺮاوهو‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﻤﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻮوﯾﻨﻪ‪«.‬‬ ‫ﭼﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫رهوﺷﯽ ﺑﯚرﺳﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫دﻛﺘﯚر ﻓﺎزڵ ﻧﻪﺑﯽ ﺑﺮﯾﻜﺎری وهزﯾﺮی داراﯾﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﭘﺴﭙﯚڕی ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهﻛﺮد‪ ،‬وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﯚرﺳﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪوهی‬ ‫ر‪‬ﮋهی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪﻛﺎن‪ ،‬وهﻛﻮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪ زۆری ﻣﺎوه«‪،‬‬

‫وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑﯚرﺳﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی ھ‪‬ﺸﺘﺎ ﺑﺰﻧﺴﻤﺎﻧﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫و ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺗﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪ‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪﯾﻮب ﺳﻤﺎﻗﻪﯾﯽ ﺋﻪوهﺷﯽ رووﻧﻜﺮدهوه‪» ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺑﯚرﺳﻪﯾﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎن و ﺑﺰﻧﺴﻤﺎﻧﻪﻛﺎن‪ «،‬ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕی‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮕﺰاﻧﯽ ﻟﻪﺑﻮاری ﺑﯚرﺳﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺑﯚرﺳﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﭘﺴﭙﯚڕ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻣﻦ ﺋﺎﮔﺎدارم ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ دهرهوهی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘﺴﭙﯚڕ‬ ‫دهھ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘﺴﭙﯚڕی ﮔﻮﻧﺠﺎوﻣﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﺎن ﻛﺎﺗﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی دوو ﺑﯚرﺳﻪی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺸﺘﮕﯿﺮی ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻟﻘ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚرﺳﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن«‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﻣﻦ ﻟﻪم ﻗﯚﻧﺎﻏﻪی‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎری ﺋﻪوه دهﻛﻪم‪ ،‬ﺑﯚرﺳﻪی‬ ‫ﺑﻪﻏﺪا ﻟﻘ‪‬ﻜﯽ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬زۆر ﻟﻪوه ﺑﺎﺷﺘﺮه‪،‬‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﯚرﺳﻪ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوهو ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﻧﻪﺑﯿﻦ‪«.‬‬ ‫ﺳﻤﺎﻗﻪﯾﯽ دهرﺑﺎرهی رهوﺷﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪوهی ﺧﺴﺘﻪروو‪ ،‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﻪ‪‬ﻨﺪهراﯾﻪﺗﯿﻦ‬ ‫و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻦ ﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی‬ ‫ﺋﻪو ﭘﺸﻜﺎﻧﻪی ھﻪﯾﺎﻧﻪ ﺑﯿﺪهن ﺑﻪ ھﺎو‪‬ﺗﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ رﯾﻜﻼم و ﻧﺎﺑ‪‬ﺘﻪ ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ واﻗﯿﻌﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ﺋﻪﺣﻤﻪد ر‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﺋﻪوهی رهﺗﻜﺮدهوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﮔﻪورهﻣﺎن ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﺋﺎﺳﯿﺎﺳ‪‬ﻞ و ﻛﯚڕهك‪،‬‬ ‫دوو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی زۆر ﮔﻪورهن و دهﺗﻮاﻧﻦ ﺋﻪوان‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻪ ﻛﺎرا ﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻜﻪن‪ «.‬ﺋﻪو ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ ،‬دهﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺳﻪرهﺗﺎ ﺑﻪ ﭘﺸﻜﯽ ﻛﻪم‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﺑﯚرﺳﻪ ﺑﻜﻪن‪ ،‬ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻪ ھﻪﻧﮕﺎو‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎن ﺑﻪ ھ‪‬ﺰ دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺋﻪﯾﻮب ﺳﻤﺎﻗﻪﯾﯽ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهش ﻛﺮد‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ رووی ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه‪ ،‬ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫رﯾﺒﺎ ﭘﻪﺳﻪﻧﺪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻪﻛﺎن ﺧﯚﯾﺎن دوور‬ ‫دهﮔﺮن‪ ،‬ﻟﻪو ﺟﯚره ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو وﺗﯽ‪٪٨٠» :‬ی ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪ ﺑﻪ ﻗﻪرزه‪،‬‬ ‫ﺟﯿﮫﺎن ﺧﯚی ﻟﻪﻧﺎو ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﻪو ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫دهرﻛﻪوﺗﻮوه ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﻨﻨﻪوه ﺑﯚ ھﯚﻛﺎری رﯾﺒﺎ و ﻗﻪرز‪«.‬‬ ‫ھﻪوﻟ‪‬ﺮ ــ ﺑﯚﺗﺎن ﺷ‪‬ﺮواﻧﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪35‬‬

‫ﺋــﺎﺑــﻮوری‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚرﺳﻪی دهو‪‬ﺖ؟‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻟﯿﮋﻧﻪﯾﻪﻛﻪوه ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﯿﺎزی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ .‬ﻛﺎری ﻟﯿﮋﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪواو ﺑﻮوهو ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ھﻪﻧﮕﺎوی ﻧﺎوه‪ ،‬ﺑﯚ داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪﻛﻪ‪ ،‬ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎری ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﺎوهﻛﻮ ﺑ‪‬ﯾﺎری داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﺪر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮوری وای دهﺑﯿﻨﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﺎوه و ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﯚرﺳﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺎوﯾﺸﯿﺎن ﺑﯚ ﺗ‪‬واﻧﯿﻨﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﯿﯿﻪ و ﺳﯿﺴﺘﻪﻣﯽ‬ ‫ﺑﺎﻧﻜﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‪ ،‬ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ و ﻟﻪ رووی‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪوه ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪی ﺑﯚرﺳﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﻮوی ﻗﻪرزه ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳﻮوی ﻗﻪرزﯾﺶ ﺑﻪ‬ ‫رﯾﺒﺎﯾﻪ‪ ،‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪدارهﻛﺎن ﺋﻪو ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﯾﻪ‬ ‫ﻧﺎﻛﻪن‪.‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﯚرﺳﻪ‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﯚ ﻛ‪‬ﯾﻦ و ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﻛﺎﻏﻪزی‬ ‫داراﯾﯽ و ﻛﺎ‪ ‬ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬وهﻛﻮ ﮔﻪﻧﻢ‪ ،‬ﺟﯚ‪،‬‬ ‫ﻧﻪوت‪ ،‬ﺑﻪرھﻪﻣﻪ ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﭘﺸﻜﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫و ﻗﻪرزدان ﺑﻪ ﻛﻪس و ﻻﯾﻪن و ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻮاری ﺋﺎﺑﻮوری و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯿﺪا‪.‬‬ ‫ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺋﻪﺣﻤﻪد ﻋﻪﺑﺪوﻟ‪‬هﺣﯿﻢ‪ ،‬ﺳﻪرۆﻛﯽ‬ ‫ﻟﯿﮋﻧﻪی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻤﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚرﺳﻪی‬

‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ھ‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دوا ﻧﻮوﺳﺮاوﻣﺎن‬ ‫ﺋﺎراﺳﺘﻪی ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺗﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎری داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚرﺳﻪﻛﻪ ﺑﺪات‪«.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪوهﺷﯽ روون ﻛﺮدهوه‪ ،‬دوای رهزاﻣﻪﻧﺪی‬ ‫ﺋﻪﻧﺠﻮﻣﻪﻧﯽ ﺑﺎ‪‬ی ﺋﺎﺑﻮوری‪ ،‬ﻟﻪ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ‬ ‫ﻓﯿﺪراڵ ﻣﯚ‪‬ﻪﺗﯽ ﺑﯚ وهردهﮔﺮﯾﻦ و دروﺳﺖ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪو ﺋﻪوهﺷﯽ ﺧﺴﺘﻪڕوو‪ ،‬دوای ﻣﯚ‪‬ﻪت‬ ‫وهرﮔﺮﺗﻦ دهﺑ‪‬ﺖ ھﻪو‪‬ﺒﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﭼﯚن ﺋﻪوراﻗﯽ ﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪاری ﻛﺮدن دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ‬

‫ﺑﺎﺳﻮﺧﻮاس‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪...‬‬

‫ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن دهﯾﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ!‬

‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﻟﻪ ﺳﺎدهﺗﺮﯾﻦ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﯾﺪا ﺑﺮﯾﺘﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﻠﻤﻼﻧ‪‬ﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ھ‪‬ﺰی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻪرﭼﯽ زﯾﺎﺗﺮی دهﻧﮕﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﻪو ﭘ‪‬ﻨﺎوهﺷﺪا ھﻪرﭼﯽ ﻟﻪﺗﻮاﻧﺎﯾﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﺖ دهﯾﮕﺮﻧﻪﺑﻪرو ﺑﻪﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺟﯚراوﺟﯚر ھﻪو‪‬ﺪهدهن ﺳﻪرﺑﻜﻪونو ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺋﻪو دهﻧﮕﺎﻧﻪوه‬ ‫ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑﻜﻪن‪ ،‬ﻛﯚی ﮔﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪو ﺟﯚرهن ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦو‬ ‫ﺑﺮدﻧﻪوهی ﻻﯾﻪك ﺧﯚﺑﻪﺧﯚ ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﻪ ﺑﻪ دۆڕانو ﺷﻜﺴﺘﯽ ﻻﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دی‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺮه ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﻛﻪ زۆر ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯿﺶ وهك ھﻪر‬ ‫ﮔﻪﻣﻪﯾﻪﻛﯽ دی دوو ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﺣﻪﺗﻤﯽ ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ‬ ‫ﻟﻪ )ﺑﺮدﻧﻪوه(و )دۆڕان(‪.‬‬ ‫ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن دۆڕان ﺋﻪوﻛﺎﺗﻪ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﺳﻨﻮوری ﻟﯿﺴﺖو ھ‪‬ﺰه‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪﻛﺎن ﻧﻪﺑﻪز‪‬ﻨ‪‬ﺖو ﻧﻪﮔﺎﺗﻪ ﺗﺨﻮﺑﻜﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎنو ﻧﻪﺗﻪوه‪،‬‬ ‫واﺗﻪ ﻛﺎر‪‬ﻚ ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﮕﻪﻟ‪‬ﻚ ﻧﻪﮔﯿﺮ‪‬ﺘﻪﺑﻪر‪ ،‬زهﻣﯿﻨﻪﺳﺎزی‬ ‫ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ )ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن( ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﺑﯿﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن دۆڕاﻧﺪی‪ ،‬ﺋﻪوا ﺑﻪر ﻟﻪ )دۆڕاوهﻛﺎن(‪) ،‬ﺑﺮاوهﻛﺎن( دۆڕاون‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ھﻪرھ‪‬ﺰ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی دۆڕاﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﺪا ﺑﺮاوهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه دۆڕاوی ﭘﻠﻪ ﯾﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﭼﯚن دهﯾﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ؟ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ دهﯾﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ر‪‬ﮕﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﯿﺴﺘﯽ ﺟﯿﺎواز ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬زهﻣﯿﻨﻪی ﻟﻪﺑﺎرو ﯾﻪﻛﺴﺎن ﺑﯚ‬ ‫ﻛﯚی ھ‪‬ﺰهﻛﺎن دهﺳﻪﺑﻪر ﻧﻪﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھ‪‬ﺰه ﺑﻪﺷﺪارهﻛﺎﻧﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﻧﺎﺷﻪرﻋﯽ ﺑﮕﺮﻧﻪ ﺑﻪر ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ھﻪرﭼﯽ زﯾﺎﺗﺮی‬ ‫دهﻧﮕﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ دهﯾﺒﺎﺗﻪوه‪ ،‬وزهو ﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚﻣﺎن ﻟﻪ‬ ‫ھ‪‬ﺮﺷﻜﺮدﻧﻪ ﺳﻪر ﯾﻪﻛﺘﺮیو ﻧﺎوزڕاﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪوﯾﺪﯾﺪا ﺑﻪ ﺧﻪرج ﻧﻪدهﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ ﺧﺴﺘﻨﻪڕووی ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی زاﻧﺴﺘﯽو ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو و‬ ‫ﻋﻪﻣﻪﻟﯿﺪا ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﺨﻪﯾﻨﻪﮔﻪڕ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن دهﯾﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ھﻪڕهﺷﻪو ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋیو ﺗﯚﻗﺎﻧﺪن ﺋﺎﻣﺎدهﮔﯿﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪی‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن دهﯾﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﻧﺎﺷﻪرﻋﯽ‬ ‫دهﻧﮕﻪﻛﺎن ﺑﻪﭘﺎره دهﻛ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن دهﯾﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ر‪‬ﻚ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪﻛﺎری ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدهﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﺑﺮی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ‬ ‫دهﻧﮓ دهدهﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﯿﺸﺎرهت ﻟ‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻚ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﻜﺴﭙﺎﯾﻪرﻛﺮدﻧﯽ‬

‫ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ﺋﻪدﯾﺐ‬

‫دهﻧﮕﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪ دهدهﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪو ھﻪرﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﯚﻧﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪو ﺳﺎﺧﺘﻪﻛﺎری ﻟ‪‬ﻮهﺑ‪‬ﺖ ﯾﻪﻛﺴﺎﻧﻦ ﺑﻪوهی ﻛﻪ ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫دی ﺑﭽﯿﻨﻪوه ﻟﯿﺴﺘﯽ رهﺷﯽ ر‪‬ﻜﺨﺮاوه ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‬ ‫)ﺋﻪﻣﻪ دۆڕاﻧﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﻪ(‪ ،‬دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ دی‬ ‫ﺑﯚ ﻧﺎﺷﯿﺮﯾﻨﺘﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاری ﻛﻮردی ﻛﻪ ھﻪﻣﻮان‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهی ھﯿﻼﻛﺒﻮوﯾﻦو ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ دهزاﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر واﺑﻜﻪﯾﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوا ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﻜﯽ دی دهﻛﻪوﯾﻨﻪ دوای ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻋﻪرهﺑﯽو‬ ‫د‪‬ﯽ دوژﻣﺎﻧﺎﻧﻤﺎن ﺧﯚﺷﺪهﻛﻪﯾﻦو د‪‬ﺴﯚزاﻧﻤﺎن زوﯾﺮو ﺑ‪ ‬ھﯿﻮا‬ ‫دهﻛﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑﯿﺪۆڕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا ھﯿﭻ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﺑﺮاوه‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪) ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻛﯚی دهﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯿﺸﯽ ﺑﯚﺧﯚی ﺑﺮدﺑ‪‬ﺖ(‪ ،‬ﺋﻪوه چ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی دۆڕاﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﺪا ﺑﻪﻧﺴﯿﺒﻤﺎن ﺑ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﭘﺎرﺗﻪﻛﺎن د‪‬ﻦو دهڕۆن‪ ،‬ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن دروﺳﺖ دهﺑﻦو دهﭘﻮﻛ‪‬ﻨﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهی دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﻪ‪ ،‬واش ﮔﺮﯾﻤﺎﻧﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﭘﺎرﺗﻪﻛﺎنو‬ ‫ﻟﯿﺴﺘﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن دروﺳﺘﺒﻮوﺑﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‬ ‫ﺋﻪوان ﻧﻪﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪ ﺧﻮﻟ‪‬ﻜﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﺪا ﺳﻪرﺑﻜﻪون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﮔﯿﺰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ ﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ھﻪﺗﺎھﻪﺗﺎﯾﻪ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑﺪۆڕ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﺑﻪھﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﻮداﻧﮕﻪﻛﺎن ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﺴﺎزهو‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎﯾﻪوه ﺑ‪‬ﯿﻨﻪوه ﻣﺎﯾﻪو دهﺷﺘﻮاﻧﯿﻦ ﺧﯚﻣﺎن ﻣﺎﯾﻪ‬ ‫ﭘﻮوچ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﯿﺮﻣﺎن ﻧﻪﭼ‪‬ﺖ ﻟﻪﻧﺎوﺧﯚدا ﻧﯿﮕﻪراﻧﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫زۆر ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ زۆر روهوه دوای ﻋﯿﺮاق ﻛﻪوﺗﻮﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ﻋﯿﺮاﻗﻪی‬ ‫ﻗﻪرار ﺑﻮو ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﺒﯿﻨﻪ ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ دﯾﻤﻮﻛﺮاﺳﯽ ﺑﯚی‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﺶ ﺗﻪﻗﻪﯾﻪﻛﯽ زۆرﻣﺎن ﻟﻪﺳﻪره )ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻣﯿﺪﯾﺎی‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﯿﻪوه(‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ھﻪﻣﻮوﺷﺘﻪﻛﺎن ﺋﻪوهﻣﺎن ﻟ‪‬ﺪهﺧﻮازن ﻛﻪ ﺋﻪم‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﻪ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪ و‪‬ﺰﮔﻪﯾﻪك ﺑﯚ ھﻪﺳﺘﺎﻧﻪوه‪ :‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪﻻﻣﺎﻧﻪوه ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺑ‪‬ﺖ ﺧﯚﻣﺎن ﺷﻜﺴﺘﺒﮫ‪‬ﻨﯿﻦو ﭘﯿﺮۆزﺑﺎﯾﯿﺶ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﮔﯿﺰ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ر‪‬ﮕﺎﺑﺪهﯾﻦو ﺋﻪوه ﻗﺒﻮڵ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ ﻛﻪ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺷﻜﺴﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪر ﻟﻪ ھﻪر‬ ‫ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻚ رﯾﻜﻼمو ﭘ‪‬ۆﭘﺎﮔﻪﻧﺪه ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﻪر‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮوان ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن ﺑﯿﺒﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪37‬‬

‫ﺗﺎ ‪ ،٢٥٠‬ﮔﻪﻧﺞ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻧﻪوهﻛﺎن روودهﻛﻪﻧﻪ ﺋ‪‬ﺮه‬ ‫و ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﺎﻧﻤﺎن ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻮار‪‬ﻜﺪان‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﻪرو‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎر‪‬ﻜﯽ زۆر د‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪواﻧﻪی‬ ‫راﭘﯚرﺗﯿﺎن ھﻪﯾﻪو ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪﺳﻪرﭼﺎوه ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯚﺷﯿﺎن ھﻪﯾﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﺎن ﻟ‪‬ﺮه ﺑﺒﻨﻪ دهرهوهو‬ ‫ﺳﻮودی ﻟـ‪ ‬ﺑﺒﯿﻨﯿﻦو دواﺗﺮ ﺑﯿﮕﻪڕ‪‬ﻨﻨﻪوه‪«.‬‬ ‫ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪهﻛﻪی ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﺳﻪﻧﺘﻪری رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‬ ‫ﺳﻪرا وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪ وهرزی ھﺎوﯾﻨﺪا زۆر ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺠﺎن‬ ‫روودهﻛﻪﻧﻪ ﺋ‪‬ﺮه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎ ﻧﯿﯿﻪ‪«.‬‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺗﺮ‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﭼﻮوﻧﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ ﺑﯚ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬زۆر ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران و ﮔﻪﻧﺠﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺑﯿﻨﯿﻦ و ﯾﻪﻛﺘﺮﻧﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬دهﭼﻨﻪ ﺋﻪوێ‬ ‫ﺣﻪﻣﯿﺪ )‪٢١‬ﺳﺎڵ( ﻟﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪﯾﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﻛﯽ د‪‬ﺘﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﺪا دووﺟﺎر د‪‬ﻢ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫دووﺟﺎرهش ﺑﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ھﺎوڕ‪‬ﯿﻪﻛﻢ د‪‬ﻢ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫دهﺷﺨﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ «.‬ﻟﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪردا ر‪‬ﺒﯿﻦ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﺋﻪوﯾﺶ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرهو ھﺎﺗﻮﭼﯚی ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‬

‫دهﻛﺎت‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻟﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪ ﻧﯿﮕﻪراﻧﻢ ﻛﻪ‬ ‫دهﭼﻨﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﻧﺎﭼﻦ‪،‬‬ ‫ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆری ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی دهﭼﻨﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺘﺮﻧﺎﺳﯿﻨﯽ رهﮔﻪزی ﺑﻪراﻣﺒﻪره‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﭼﻮوﻣﻪﺗﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽو ﺳﻪﻧﺘﻪری‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺳﻪرا ﺑﻪ ﺷﯿﺎوﺗﺮ دهزاﻧﻢ‪«.‬‬ ‫ﺷﺎد ﻋﻪﻟﯽ ﻟ‪‬ﭙﺮﺳﺮاوی ﺑﻪﺷﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ھﺎﺗﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی ﻛﻪ ھﺎﺗﻮﭼﯚی ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬زﯾﺎﺗﺮ ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪ د‪‬ﻦ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرن‪ ،‬ﻟﻪ زاﻧﻜﯚو ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﻛﺎن و ﺑﯚ راﭘﯚرت‬ ‫د‪‬ﻦ‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﯿﺪا ﺋﻪو ﻛﭽﻪ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪهی‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ‬ ‫ﺳﺎﯾﻜﯚﻟﯚژی‪ ،‬رۆﻣﺎن‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ و ﭼﯿﺮۆك داوا‬ ‫دهﻛﻪن‪«.‬‬ ‫ﻟﻪ وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪو ﭘﺮﺳﯿﺎرهی چ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫زۆرﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺷﺎد ﻋﻪﻟﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻛﺎﺗﻪ ﻟﻪ‬ ‫وهرزی ھﺎوﯾﻦو ﻛﺎﺗﯽ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﻛﺎن‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر‬ ‫ھﻪر زۆر ﻛﻪﻣﻤﻪ واﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ )‪ ٦‬ﺑﯚ ‪ (٩‬ﺑﻪ‪‬م‬

‫ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕﯽ )‪ ١‬ھﻪﺗﺎ ﻣﺎﻧﮕﯽ ‪ (٥‬ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر دهﮔﺎﺗﻪ‬ ‫)‪ ،(١٠٠٠‬ﺋﻪوه ﻟﻪﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻟﻪ وهرزی زﺳﺘﺎن دوو‬ ‫ﺗﺎﯾﻢ دهواﻣﻤﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬واﺗﻪ ﻟﻪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﺪا دهﮔﺎﺗﻪ‬ ‫)‪«.(٢٠٠٠‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس ﯾﺎﺳﯿﻦ ﻋﻮﻣﻪر ﻟﻪ ﺑﺎرهی ﺣﻪزﻛﺮدن‬ ‫ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه وﺗﯽ‪» :‬ھﯚﻛﺎری ﻛﻪﻣﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‬ ‫زۆر و ﻓﺮه روون‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ھﻪر ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎوه ﺋﺎﻣﺎژه‬ ‫ﺑﻪﺑﯿﻨﺎو ﺧﺎﻧﻮوی ﻛﻮردهوارﯾﯽ ﺑﻜﻪم‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﺮاپ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻮوی ﻛﻮردﯾﺪا ھﯿﭻ‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﻧﻪﺧﺸﻪی ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎره‬ ‫ﻛﻮردهﻛﺎن ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﺤﻮهرﯾﯽو ﮔﺮﻧﮓ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻣﺮۆﭬﯽ ﻛﻮرد دهﺑﯿﻨﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪﺷﻮ‪‬ﻦ‬ ‫ﺧﻮاردنو ﺧﻪوهوهﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﺷﭙﻪزﺧﺎﻧﻪو ژووری‬ ‫ﻧﻮﺳﺘﻦو ﺗﻪواﻟ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳ‪ ‬ﺟ‪‬ﮕﺎی زۆر ﻣﯿﺤﻮهرﯾﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﻪﺧﺸﻪﻛﻪدا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﮔﻪﻧﺠﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﺨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ ﺑﺨﻪﻧﻪ ﻧﺎو ﺧﻪﯾﺎ‪‬ﯽ ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎرو‬ ‫وهﺳﺘﺎو ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﻣﺎﻧﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ھ‪‬ﻠﯿﻦ ﺟﻪﻻل‬ ‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ﻻﻧﻪ ﺣﻪﻣﻪﺳﺎ‪‬ﺢ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪39‬‬

‫ﺋــﺎراﺳـﺘـﻪ‬

‫ﺑﺎی ﺑﺎی‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‬ ‫»ﮔﻪﻧﺞو ﻧﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه«‪» ،‬ﮔﻪﻧﺞ و ﺧﯚ رۆﺷﻨﺒﯿﺮﻧﻪﻛﺮدن«‪» ،‬ﮔﻪﻧﺞ و ﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﮔﺎﯾﯽ ﻟﻪ رووداوهﻛﺎن«‪ ،‬ﺋﻪو رﺳﺘﺎﻧﻪ زۆرﺟﺎر ﺑﻪ ﻧﻪوهی ﻧﻮێ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهﺷﺪا رۆژاﻧﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺟﻤﻪﯾﺎن د‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪﻧﺠﺪا‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو‬ ‫ﮔﺮدﺑﻮوﻧﻪوهﯾﻪی ﮔﻪﻧﺞ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﯾﺎن ﻛﺎت ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدن‪.‬‬ ‫ر‪‬ﺒﯿﻦ ﻋﻪزﯾﺰ )‪٢٤‬ﺳﺎڵ(‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﭼﻮاره ﻟﻪ ﻛﯚﻟ‪‬ﮋی ﻛﺎرﮔ‪‬یو‬ ‫ﺋﺎﺑﻮوری زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬زۆر د‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪری رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺳﻪرا‪ ،‬ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺑﺎشو ھ‪‬ﻤﻨﻪ‪«.‬‬ ‫ﺳﯚران ﺋﻪﻣﯿﻦ )‪٢٥‬ﺳﺎڵ(‪ ،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﻣﺎﺗﻤﺎﺗﯿﻜﻪ ﻟﻪ زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت‬ ‫ﺑﻪﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهو ھﺎﺗﻨﯽ ﺑﯚ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ‪،‬‬ ‫ده‪‬ـ‪» :‬ﻣﻦ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺳﻪﻋﯽ و ﺋﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪﻛﻪﻣﻪوه ھﻪﯾﻪ‪ ،‬د‪‬ﻤﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻛﻪﺷﻪﻛﻪی ھ‪‬ﻤﻨﻪ«‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺳﯚران ﺋﻪوهی ﻧﻪﺷﺎردهوه‪» ،‬ﻟﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪوه ﻛﻪﻣﺘﺮ و‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﻛﺎت دهﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ ،‬ﻛﻪﻣﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﺷﻢ‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرمو ﺳﻪﻋﯿﻢ‬ ‫ھﻪﯾﻪ«‪.‬‬ ‫ﭼﯚ‪‬ﺒﻮون ﯾﺎن ﻗﻪرهﺑﺎ‪‬ﻐﯽ ﻧﺎو ھﯚ‪‬ﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ و ﺳﻪﻧﺘﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺧﯚی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻻی ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه ﺳﻪرداﻧﯿﺎن دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ ﺑﻪ دﯾﺪهﻛﺮا‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﻪ ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ )ﺗﺎرادهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش( ﮔﻪﻧﺠﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆرﻛﻪم ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه‬ ‫ھﺎﺗﺒﻮون‪ ،‬ھﻪﺑﻮون ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺳﻪﻋﯽ ھﺎﺗﺒﻮونو‬ ‫ھﻪﺷﺒﻮون ﺑﯚ »ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺎن ھﺎﺗﺒﻮون«‪،‬‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﮔﻪﻧﺞ ﺋﻪﻣﻪﯾﺎن دووﺑﺎره ﻛﺮدهوه‪.‬‬ ‫زۆر ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎران ﮔﺮاﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺐ و ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎن‬ ‫وادهﻛﺎت روو ﺑﻜﻪﻧﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪو‬ ‫ﺑﺎرهﯾﻪوه ر‪‬ﺒﯿﻦ ﻋﻪزﯾﺰ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪو ﭘ‪‬ﯿﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎرﯾﻦ و ﮔﻪﻧﺠﯿﻦ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪوهﻣﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫دهرهوه رۆژﻧﺎﻣﻪ و ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎن ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ د‪‬ﻢ‬ ‫ﻟ‪‬ﺮه ﻟﻪ ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ھ‪‬ﻤﻦ دهﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪوهو ﺳﻮودی‬ ‫ﻟـ‪‬ﺪهﺑﯿﻨﻢ‪«.‬‬ ‫ﻛﺎروان ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﺷﻪﺷﻪﻣﯽ زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»زﯾﺎﺗﺮ ﺋﻪو ﻛﺘ‪‬ﺒﺎﻧﻪ دهﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ ،‬ﻛﻪوا زاﻧﺴﺘﯿﻦ‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎن‪ ،‬ﺋ‪‬ﺮه ﺑﻪﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺷﯿﺎو‬ ‫‪38‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫دهزاﻧﻢ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ھ‪‬ﻤﻦو ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﻪوهش ﻛﺘ‪‬ﺐ دهﺧﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪«.‬‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻋﺎرف ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﺋﺎﻣﺎدهﯾﯿﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»دهﺑ‪‬ﺖ ﻣﻮوﭼﻪی ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﺗﻪرﺧﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺑﯚ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺐو رۆژﻧﺎﻣﻪو ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎن ﻟﻪم و‪‬ﺗﻪدا‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻪردهوام روودهﻛﻪﻣﻪوه ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬دهﺗﻮاﻧﻢ‬ ‫ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻪﺧﻮاﺳﺘﯽ ﺧﯚم ﺋﻪو ﻛﺘ‪‬ﺐو رۆژﻧﺎﻣﺎﻧﻪی‬ ‫دهﻣﻪو‪‬ﺖ ﺑﯿﺎﻧﺨﻮ‪‬ﻨﻤﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ چ ﺟﺎی ﺋﻪوهی ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪﺷﻮھﻪواﯾﻪﻛﯽ ھ‪‬ﻤﻦو ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﺪاﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﻪﺳﺖ ﺋﻪﻛﺮهم ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﻧﺎوهﻧﺪﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ‬ ‫‪١٦‬ﺳﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ زۆرﺗﺮ ﺑﯚ ﺳﻪﻋﯽ د‪‬ﻤﻪ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ‪«.‬‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﻪﺳﺖ وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺑﻪدر‪‬ﮋاﯾﯽ ‪ ٤‬ﺳﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﯽ ھﺎﺗﻮﭼﯚی ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﮔﺸﺘﯽ دهﻛﻪم‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﺎﺗﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن ﻛﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎ دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻧﺎﯾﻪم‪«.‬‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺐ ﻧﺎﻛ‪‬ن‬ ‫ھ‪‬ﭭﯽ ﻋﻮﻣﻪر )‪ ٢٠‬ﺳﺎڵ(‪ ،‬ﻛﻪ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪه ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎری ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻟﻪﺑﺎرهی ﻛ‪‬ﯾﻨﯽ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺐ ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎراﻧﻪوه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﻪم ﻟﻪ ﮔﻪﻧﺞ د‪‬ﻦ ﺑﯚ ﻛﺘ‪‬ﺒﻜ‪‬ﯾﻦ‪ ،‬ﺋﻪو ر‪‬ﮋه ﻛﻪﻣﻪش‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ رۆﻣﺎنو ﭼﯿﺮۆك دهﻛ‪‬ن‪«.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪوهی ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی روو دهﻛﻪﻧﻪ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ چ ﻧﻮوﺳﻪر‪‬ﻚ داوادهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد چ ﻧﻮوﺳﻪر‪‬ﻚ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری زۆره؟‬ ‫ھ‪‬ﭭﯽ وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی ﻛﻪ د‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﻪﻣﺎن‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ داوای ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﻋﻪﻟﯽ و ﻓﺎروق رهﻓﯿﻖ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺧﯚﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪڕای زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ رۆﺷﻨﺒﯿﺮان‪ ،‬ﺋﻪو ﺧﻮ‪‬ﻨﻪراﻧﻪی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری )ﺷﯿﻌﺮ‪ ،‬ﭼﯿﺮۆك‪ ،‬رۆﻣﺎﻧﻦ( ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﺟﺪی ﻧﯿﻦو ﻧﺎﭼﻨﻪ ﺧﺎﻧﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺑﻪردهوامو‬ ‫ﺟﺪﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ زۆری ﮔﻪﻧﺞ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﻦ‪.‬‬

‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪری رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺳﻪرا ﺑﻪدﯾﺪهﻛﺮا‪،‬‬ ‫ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻜﯽ زۆری ﻟ‪ ‬ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻛﺮدﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎو ھﯚ‪‬ﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی رۆژﻧﺎﻣﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺋﻪوهی ﺑﻪ‬ ‫رووﻧﯽ ﭘﯿﺸﺎن دهداﯾﺖ‪ ،‬ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪو ﮔﻪﻧﺠﺎﻧﻪی‬ ‫ھﺎﺗﺒﻮون ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری رۆژﻧﺎﻣﻪﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﯚ‪‬ﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﻛﺘﯿ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﻪی دهﺳﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪﻣﺘﺮ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻟـ‪ ‬ﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪﻛﺎن‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ھﻪر ﺑﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪردا ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﮔﺮﻓﺘﯿﺎن ھﻪﯾﻪو ﻟﻪﺑﺎرهی‬ ‫ﻛﻪﻣﻮﻛﻮڕی ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺸﻪوه‪ ،‬ر‪‬ﺒﯿﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫دواﯾﯿﻦ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪاﯾﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی ﺳﻪرا‪ ،‬ﻛﻪ ﻣﻦ ھﺎﺗﻮﭼﯚی‬ ‫دهﻛﻪم‪ ،‬ھﻪﻣﻮو ﺑﻮار‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻟ‪‬ﺮه زﯾﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻮاری ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ھﻪﯾﻪ‪ ،‬داوا ﻟﻪ ﺋﯿﺪارهی ﺋﻪم‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪره دهﻛﻪم‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺑﻮارهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ وهﻛﻮ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ،‬ﺋﯿﺪاری‪ ،‬ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‪ ،‬زﯾﺎد ﺑﻜﻪن‪«.‬‬ ‫ﭼﺮۆ ﻣﺤﻪﻣﻪدی ﻛﻪ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪی ﻛﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪی‬ ‫ﺳﻪﻧﺘﻪری رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺳﻪراﯾﻪ‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬رۆژاﻧﻪ ‪٢٠٠‬‬

‫ﺗــﺔﻧـــﻬـﺎ ﺗــﺆ ِﺭﻯ ﺋــﺎﺳـــﻴـﺎﺳـــ َﻴ َﻠـﺔ‬ ‫ﻛـﺔ ﺳﺔﺭﺍﻧﺴﺔﺭﻯ ﻋ َﻴﺮﺍﻕ ﺩﺍﺩﺓﺛﺆﺷ َﻴﺖ‬

‫ﺩﺍﺛﺆﺷﻴﻦ ﺷﺎﺩﻳﻴﺔ‬ ‫‪www.asiacell.com‬‬

‫ﺧﺰﻣﺔﺗﻄﻮﺯﺍﺭﻳﻲ ﺑﺔﺷﺪﺍﺭﺑﻮﻭﺍﻥ ‪١١١‬‬

www.asiacell.com

‫ﻧﯿﻮ ﺋﻪردهﺷ‪‬ﺮ‪ ،‬ﻋﺒﻮراﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺴﯿﻼ‪ ،‬ﺗﻪل ﻗﻠﯿﻘﺎت‪ ،‬ﺗﻪل ﺗﻮﺑﻪ‪ ،‬ﺧﻮﻻن‪ ،‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻧﺎوی ﺷﺎر‪‬ﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﯾﻪك ﺑﻪھﺎر‬ ‫ھﯿﭽﯽ دﯾﻜﻪ ﻗﺒﻮڵ ﻧﺎﻛﺎت‪ ،‬ھﯿﭻ ھﻪواﯾﻪﻛﯿﺶ ﻟﻪ ﺧﯚ ﻧﺎﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ھﻪواﯾﻪ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯚﻧﯽ ﮔﻮ‪‬ﻪ رهﻧﮕﺎوڕهﻧﮓ و‬ ‫ﺑﯚﻧﺨﯚﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ و‪‬ﻨﻪی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﺷﺎری ﻣﻮﺳ‪‬ﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎری ﻣﻮﺳ‪ ‬دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ دووری‬ ‫‪٤٠٠‬ﻛﯿﻠﯚﻣﻪﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪای ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﻪوهو‬ ‫ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ ﺷﺎری ﻋﯿﺮاﻗﻪ‪ ،‬ﻟﻪ رووی رووﺑﻪرهوه‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺷﻮھﻪواﻛﻪی ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺑﻪردهوام ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪ ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪش واﯾﻜﺮدووه‪ ،‬وهرزی‬ ‫ﺑﻪھﺎر ﺗ‪‬ﯿﺪا دووروودر‪‬ﮋﺑ‪‬ﺖ و ﺑﻪو ھﯚﯾﻪوهﺷﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ داﯾﻜﯽ دوو ﺑﻪھﺎر ﻧﺎوی دهرﻛﺮدووه‪ ،‬ﺷﺎری‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﺷﺎری ﻧﻪﯾﻨﻪوای ﻛﯚن‬ ‫ﺑﻨﯿﺎد ﻧﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﺎﺷﻮرﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪١٠٨٠‬ی پ‪.‬ز ﻛﺮدﺑﻮﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن‪ .‬ﺋﻪو‬ ‫ﻗﻪ‪‬ﯾﻪی ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﮔﺮد‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺧﯚرﺋﺎوای‬ ‫ﻣﻮﺳ‪‬ﺪا دروﺳﺘﻜﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪﺳﻪرهﺗﺎی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎری ﻧﻪﯾﻨﻪوای ﺋﺎﺷﻮرﯾﯿﻪﻛﺎن دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪی ﻛﻪﺷﻮھﻪواﻛﻪی و رووﺑﺎری دﯾﺠﻠﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎو ﺷﺎرهﻛﻪدا دهڕوا‪ ،‬ھﻪروهك ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ھﺎﺗﻮﭼﯚﻛﺮدن ﺗ‪‬ﯿﺪا‪ ،‬ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﺳﻪرداﻧﯿﺎن‬ ‫ﻛﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪھﯚی ﭘ‪‬ﮕﻪ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪﻛﻪﯾﻪوه‬

‫ﺗﻮﺷﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ھ‪‬ﺮش ﺑﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫داﮔﯿﺮﻛﻪراﻧﻪوهو ھﻪر ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٧١٢‬ی پ‪.‬ز‪،‬‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﻪﻛﻪی ﺗﻮﺷﯽ دهرﺑﻪدهری و ﺋﺎوارهﺑﻮون‬ ‫و ﻛﻮﺷﺖ و ﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن ﻓﺎرس و‬ ‫رۆﻣﺎن و ھﯚزهﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎزرﺑﺎﯾﻨﺠﺎن و ﺋﻪرﻣﯿﻨﯿﺎوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﻪﻧﮕﻪوه ﮔﻼون‪.‬‬ ‫ﺟﻮ‪‬ﻪی ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺑﺎرودۆﺧﻪش واﯾﻜﺮدووه‪ ،‬داﻧﯿﺸﺘﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺧﯚرﺋﺎوای ﺷﺎرهﻛﻪوه ﺑﭽﻨﻪ‬ ‫ﺑﻪﺷﯽ ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ ﺷﺎرهﻛﻪ‪ ،‬ﺷﺎرهﻛﻪﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﮔﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻪﺷﻪ ﺑﻨﯿﺎد ﺑﻨ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪش‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ ‬ﺑﻮو ﺑﻪ دووﺑﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ ﻻی‬ ‫ﺧﯚرﺋﺎواﯾﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ دواﺗﺮدا دووﺑﺎره ﺑﻨﯿﺎدﻧﺮاﯾﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺷﻪﻛﻪی ﺗﺮﯾﺸﯿﺎن ﻟﻪﻻی ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯽ رووﺑﺎری‬ ‫دﯾﺠﻠﻪوهﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ر‪‬ﮋهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﮔﻪﺷﻪی‬ ‫ﺑﻪﺧﯚوه ﺑﯿﻨﯿﻮهو ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﺪا زۆر‬

‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺶ ﭼﻮوه‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﺟﻤﻮﺟﯚ‪‬ﯽ ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗ‪‬ﯿﺪا ﮔﻪﺷﻪی ﻛﺮدووهو ﺑﻮهﺗﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوﺗﺮﯾﻦ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﭘ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪم ﺷﺎره ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوهی ﻋﯿﺮاق‬ ‫ﺑﯚﺗﻪ ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺷﻪڕو ﺑﻪﯾﻪﻛﺪاداﻧﯽ‬ ‫ﮔﻪوره‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ دهﺳﻪ‪‬ﺗﺪاری ﺟﯚراوﺟﯚری‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻮه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﺧ‪‬ﺮا‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺶ ﭼﯚﺗﻪوه‪ .‬ﺳﻪرﻛﺮدهﯾﻪك ﺑﻪﻧﺎوی‬ ‫ﺋﻪردهﺷ‪‬ﺮ‪ ،‬دووﺑﺎره ﺑﻪﺷﯽ ﺧﯚرﺋﺎوای ﺷﺎرهﻛﻪی‬ ‫ﺑﻨﯿﺎد ﻧﺎوهﺗﻪوه‪ ،‬دووﺑﺎره ھ‪‬ﺰ و ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻪڕاﯾﻪوهو ﻧﺎوﻧﺮا ﺋﻪردهﺷ‪‬ﺮی ﻧﻮێ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪش ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪرﭼﺎوی ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه ﺑﯿﻨﯿﻮهو‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﺪا ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ﮔﻪرﻣﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺷﺎر‬ ‫ھﻪرﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘ‪ ‬دهﻧ‪‬ﯿﺘﻪ ﻧﺎو ﺷﺎری‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪43‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫ﺷﺎری دوو‬ ‫ﺑﻪھﺎر‬ ‫‪42‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺟ‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﺷﻪڕ و ﮐﻮﺷﺘﺎری زۆر‬ ‫ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﮔﯿﺰ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﻪﺷﻪﮐﺮدن‬ ‫ﻧﻪﮐﻪوﺗﻮوه‬ ‫ﻧﻪﺑﯽ ﯾﻮﻧﺲ‬ ‫ﯾﻮﻧﺲ ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪر‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﻗﻮرﺋﺎﻧﯽ ﭘﯿﺮۆزدا ﻧﺎوی‬ ‫ھﺎﺗﻮه‪ ،‬زۆر ﮔ‪‬اﻧﻪوهی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﭼﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﻪوا ﮔﯚڕی ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪره دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺷﺎری‬ ‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﺰﮔﻪوﺗ‪‬ﻜﺪاﯾﻪ ﻛﻪ ھﻪر ﺑﻪ ﻧﺎوی‬ ‫ﺋﻪوهوه ﻧﺎود‪‬ﺮ ﻛﺮاوه‪ ،‬ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ ﻧﻪﺑﯽ ﯾﻮﻧﺲ‪.‬‬ ‫ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺎﺷﻤﺎوهی ﻛﯚﺷﻜﯽ‬ ‫ﺋﻪﺳﺮهﺣﺪون دروﺳﺘﻜﺮاوه‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ﺑﻨﯿﺎﺗﻨﺎﻧﯽ ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪﻛﻪ‪ ،‬ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﯿﻪو‬ ‫زۆر ﻛﯚن ﻧﯿﯿﻪ‪ .‬ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاﻗﻪوه‪ ،‬ھﻪزاران ﻛﻪس روو دهﻛﻪﻧﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ ﭘﯿﺮۆز زاﻧﯿﻨﯽ ﺋﻪو ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﺒﻪره‪.‬‬

‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﺎزاڕی‬ ‫ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ ﮔﮋوﮔﯿﺎ و ﺑﯚﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﮋوﮔﯿﺎدا‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ داو و دهرﻣﺎﻧﯽ ﮔﮋوﮔﯿﺎﯾﯽ‬ ‫و ھﻪﻣﻮو ﺟﯚره ﺑﻪھﺎراﺗ‪‬ﻚ دهﻓﺮۆﺷﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪو ﮔﮋووﮔﯿﺎﯾﺎﻧﻪی‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯚﻛﺎری ﺟﻮاﻧﻜﺎری‬ ‫ﺑﻪﻛﺎر دهھ‪‬ﻨﺪر‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪردهواﻣﯿﺶ ﺋﻪم ﺑﺎزاڕه‬ ‫ﻣﯿﻠﻠﯿﯿﺎﻧﻪی ﻣﻮﺳ‪ ‬ﺟﻤﻪﯾﺎن د‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ھﺎﺗﻮﭼﯚی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ و ﻛ‪‬ﯾﻦ و ﻓﺮۆﺷﺘﻨﯽ دهرﻣﺎﻧﯽ ﮔﯿﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ د‪‬ﺮ زهﻣﺎﻧﻪوه ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻣﻮﺳ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫و ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫رووﯾﺎﻧﻜﺮدۆﺗﻪ ﺋﻪم ﺟﯚره ﺑﺎزاڕاﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪﻻی ﻣﻮﺳ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬دهرﻣﺎﻧﺨﺎﻧﻪی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ‬ ‫دهرﻣﺎﻧﺨﺎﻧﻪی ﮔﯿﺎﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻧﻪك ﺋﻪو دهرﻣﺎﻧﺨﺎﻧﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪﺳﻪری راھﺎﺗﻮﯾﻦ‪.‬‬

‫ﭘﺮدهﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮﺳ‪‬‬ ‫روﺑﺎری دﯾﺠﻠﻪ ﺷﺎری ﻣﻮﺳ‪ ‬دهﻛﺎت ﺑﻪ‬ ‫دووﺑﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚرھﻪ‪‬ت و ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺧﯚرﺋﺎوا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪھﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮهی ﻛﻪرخ و‬ ‫رهﺳﺎﻓﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا و ھﻪﻣﻮو ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ دﯾﻜﻪی‬ ‫ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻛﻪ رووﺑﺎری دﯾﺠﻠﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﻛﻮورهوه ﺑﯚ‬ ‫ﺑﺎﺷﻮورﯾﺎن دهﺑ‪‬ﺖ و دهﯾﺎﻧﻜﺎت ﺑﻪ دووﺑﻪﺷﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ ھﻪردوو ﺑﻪﺷﻪﻛﻪی‬ ‫ﻣﻮﺳ‪‬ﯿﺶ‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﭘﺮدی ﻟﻪو ﺷﺎرهدا‪ ،‬ﻟﻪﺗﻪﺧﺘﻪ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮا‪ ،‬ﻟﻪ دواﺗﺮدا ﻧﺎوﻧﺮاوه )ﭘﺮدی ﻛﯚن(‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﭘﺮد‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻨﯿﻦ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺷﺎ ﻏﺎزﯾﻪوه ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٣٤‬دروﺳﺘﻜﺮا‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﻧﺮا ﭘﺮدی ﺷﺎ ﻏﺎزی‪ ،‬ﺋﻪم ﭘﺮدهش ھﻪﺗﺎ ﺋﻪﻣ‪‬ۆ‬ ‫ﻣﺎوهﺗﻪوهو ﺑﻪﻛﺎر دهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ و رۆژاﻧﻪ ھﻪزاران‬ ‫ھﺎو‪‬ﺗﯽ و ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﺑﻪﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ھﺎﺗﻮﭼﯚﻛﺮدن‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪردوو ﺑﻪﺷﻪﻛﻪی رووﺑﺎرهﻛﻪدا‬ ‫ھﺎﺗﻮﭼﯚی ﭘ‪‬ﺪا دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻋﺎﯾﺪه ﻗﺎﺳﻢ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪45‬‬

‫ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﺑﻨﺎﺳﻪ‬

‫ﻣﻮﺳ‪‬ﻪوه‪ ،‬دهﭼﯿﺘﻪ ﻧﺎو ﺟﯿﮫﺎﻧ‪‬ﻜﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫راﺑﺮدووﯾﻪﻛﯽ دوور و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﯾﻪﻛﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮو‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬دﯾﻮارو ﻗﻪ‪‬ﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﺷﻮرﯾﯿﻪﻛﺎن‪،‬‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪ ﻟﻪ ﺧﯚرھﻪ‪‬ﺗﯿﻪوه ﺑﯚ ﺧﯚرﺋﺎوای‬ ‫دادهﭘﯚﺷ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ رووﺑﺎری دﯾﺠﻠﻪش‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪ دهﻛﺎت ﺑﻪ دووﺑﻪﺷﻪوه‪ ،‬ﺋﻪم ﺷﺎره ﺑﻪ‬ ‫ﮔﻪرﻣﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎﺳﺮاوه‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﯚﺗﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ داﻧﻪﺑ‪‬او‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ و ﺷﺎرهﻛﻪی ﭘ‪ ‬دهﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻧﻪوه ﺑﻪﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪو ﮔﻪرﻣﺎواﻧﻪﯾﺎن وهﻛﻮ ﺧﯚی ھ‪‬ﺸﺘﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟﻪم ﺷﺎرهدا ﻧﺰﯾﻜﻪی ‪ ٢٠٠‬ﮔﻪرﻣﺎو ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﭘﯿﺎوان‪،‬‬ ‫‪ ٢٠٠‬ﮔﻪرﻣﺎوﯾﺶ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ ژﻧﺎن‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی‬ ‫‪ ١٠‬ﮔﻪرﻣﺎو ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﻛﭽﺎن‪ .‬ھﻪر‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪم ﺷﺎرهوه ﺣﻪز ﺑﻪوهدهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪ دﯾﻮار و ﺑﻨﺎﻏﻪ ﺋﺎﺷﻮرﯾﯿﻪﻛﺎن ﺗ‪‬ﺒﮕﺎت و‬ ‫ﺟﻮاﻧﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫‪44‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫رادهﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻛﻪ ﺑﻪردهوام‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﯽ ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪﻛﺎن و زهﻧﮕﯽ ﻛﻪﻧﯿﺴﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪم‬ ‫ﺷﺎرهدا ﺗ‪‬ﻜﻪڵ ﺑﻪﯾﻪﻛﺘﺮی دهﺑﻦ و ﻛﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺟﻮان دهﺧﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﻣﺰﮔﻪوت ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎرهﻛﻪدا‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺧﻪﻟﯿﻔﻪ ﻋﻮﻣﻪری ﻛﻮڕی‬ ‫ﺧﻪﺗﺎب )ر‪.‬خ( دروﺳﺘﻜﺮا‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﺎوﻧﺮا ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ‬ ‫)ﻋﻪﺗﯿﻖ(‪ ،‬ﻟﻪ ﭘﺎﺷﺘﺮﯾﺸﺪا واﻟﯽ ﻣﻮﺳ‪ ،‬ﻧﻮرهدﯾﻦ‬ ‫ﻣﻮﺣﻪﻣﻪد زﻧﮕﯽ ﺋﻪﺗﺎﺑﻜﯽ ) ‪٥٦٦‬ﻛﯚﭼﯽ‪١١٧١،‬ی‬ ‫زاﯾﻨﯽ(‪ ،‬ﻣﺰﮔﻪوﺗ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪی دروﺳﺘﻜﺮد ﺑﻪﻧﺎوی‬ ‫)ﻣﺰﮔﻪوﺗﯽ ﻧﻮر(‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪم ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪ در‪‬ﮋﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎرهی ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻛﻪ ‪٥٦‬ﻣﻪﺗﺮ در‪‬ﮋه‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ دﯾﺎرﺗﺮﯾﻦ ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﺪا‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯽ و ھﻮﻧﻪری‬ ‫زۆری ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪم ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن واﻟﯿﯿﻪ ﯾﻪك‬

‫ﻟﻪدوای ﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻪوه‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ زۆری‬ ‫ﭘ‪‬ﺪراوهو ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺸﯿﺎن ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ واﻟﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯽ ﺣﺴ‪‬ﻦ ﭘﺎﺷﺎ‬ ‫ﺟﻪﻟﯿﻠﯿﺸﺪا‪ ،‬ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪﻛﻪ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ زۆری‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﻛﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻧﯚژهن ﻛﺮاوهﺗﻪوه ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﮋووی ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪﻛﻪدا ﺑ‪ ‬و‪‬ﻨﻪ ﺑﻮوه‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎﻧﯿﺶ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن وهزارهﺗﯽ ﺋﻪوﻗﺎﻓﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪١٩٢٥‬و‬ ‫‪١٩٤٥‬دا ﭼﻪﻧﺪ ﭼﺎﻛﺴﺎزﯾﯿﻪﻛﯽ دﯾﻜﻪی ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﻛﺮاوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﺷﺪا ﺋﻪم ﻣﺰﮔﻪوﺗﻪ ﻟﻪ دۆﺧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﺎﻟﻪﺑﺎرداﯾﻪو ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﭘﺸﺘﮕﻮێ ﺧﺮاوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎزاڕهﻛﺎن‬ ‫ﻟﻪﻣ‪‬ۆدا ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑﺎزاڕی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺳﻪوزه‪،‬‬ ‫ﺋﺎ‪‬ﺘﻮن‪ ،‬ﺟﻠﻮﺑﻪرگ‪ ،‬ﺧﻪﯾﺎﺗﯽ‪ ،‬ﭘﯿﺸﻪﺳﺎزی‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﺴﻜﯿﺖ و ﺷﯿﺮهﻣﻪﻧﯽ ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﻪدا‬

‫ﺑﻮو ﻛﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن زۆر ﺋﺎ‪‬ﯚزﻛﺮد و ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زۆری دهو‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ«‪.‬‬ ‫رهﺟﺎﺋﯽ ﻓﺎﯾﺪ ﺗﻮ‪‬ﮋهری ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی و ﺷﺎرهزا ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎروﺑﺎری ﻛﻮردو رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس‪ ،‬ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ﻨﭻ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻮرد ﻧﻮوﺳﯿﻮه ﻛﻪ ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻋﯿﺮاق و ﺗﻮرﻛﯿﺎ‪.‬‬ ‫‪٢‬ـ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ...‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﻓﯿﺪڕا‪‬ﯽ و ﻛﻪﻣﺘﺮ‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻋﯿﺮاﻗﯽ‪ ..‬ﻛ‪‬ﺸﻪی داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫دهو‪‬ﻪت ﻟﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﻓﺮه ﻧﻪﺗﻪوهﯾﺪا‪.‬‬ ‫‪٤‬ـ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ،‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﻛﻮردﯾﺪا‪.‬‬ ‫‪٥‬ـ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاق‪ ..‬ﺧﻮاﺳﺖ و ﺋﺎوات‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﯿﻪت و ﻣﻮﺳﺘﻪﺣﯿﻠﺪا‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﯾﺎدی ﺟﻪژﻧﯽ رۆژﻧﺎﻣﻪﮔﻪری ﻛﻮردی ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﺎﻧﮕﮫ‪‬ﺸﺘﯽ ﺳﻪﻧﺪﯾﻜﺎی رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺳﻪرداﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻛﺮد‪ ،‬دهرﺑﺎرهﯾﯽ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪری و دهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی ﺋﻪم ﺑﻪرھﻪﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪ رای‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ ﻣﯿﺴﺮدا‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﺎن ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهو ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ‬ ‫و ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪی ﺋﻪھﺮام و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪی‬ ‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﻋﻪرهب ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪﺗﻪوه‪ ،‬دهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﻪر رای ﮔﺸﺘﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮان و‬ ‫ﻧﻮوﺳﻪراﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮ و ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﺟﻮاﻧﯿﺶ‬ ‫داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﺎن داﺑﻪﺷﻜﺮاوه ﻟﻪ ﻣﯿﺴﺮو ﺋﻪم‬ ‫دوو داﻣﻪزراوهﯾﻪش ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺎن ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮان و دهﺳﺘﻪﺑﮋ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻣﯿﺴﺮ‪ ،‬دۆزی ﻛﻮرد‬ ‫ﻟﻪ ﻣﯿﺴﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ زۆری ﭘ‪‬ﺪهدر‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﻧﺎوهڕۆﻛﯽ‬ ‫ﻛﺘ‪‬ﺒﻪﻛﺎﻧﯿﺸﺪا ﺋﻪوهم ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﻪر رووﻧﻜﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮاﺳﺖ و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪﺳﻪر ﺣﺴﺎﺑﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪ ‬ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﮔﻪﻟﯽ ﻛﻮردو‬ ‫ﻋﻪرهب ﻟﻪ راﺑﺮدوودا ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺧﻪﺑﺎﺗﯿﺎن ﻛﺮدوه‬ ‫ﻟﻪﯾﻪك ﺳﻪﻧﮕﻪرداو ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو داھﺎﺗﻮوش ﺑﻪھﻪﻣﺎن‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه دهﺑ‪‬ﺖ«‪.‬‬ ‫دهرﺑﺎرهی ﺋﻪوهی ﺑﯚﭼﯽ ﺑﻪردهوام ﻟﻪ ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪی ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎڕهوا دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻮردو ﺋﻪزﻣﻮوﻧﻪﻛﻪی‪ ،‬ﺗﻮ‪‬ﮋهری ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی‬ ‫رهﺟﺎﺋﯽ ﻓﺎﯾﺪ‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﮔﻪڕاﻧﺪهوه ﺑﯚ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫زاﻧﯿﺎری دروﺳﺖ و ﺗﻪواو ﻟﻪﺳﻪر ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪن ﺋﻪو دهزﮔﺎ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﺎﻧﻪوه و رووﻧﯿﻜﺮدهوه‬ ‫ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﻪ زاﻧﯿﺎری و واﻗﻌﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ﺑﯿﻨﻪرو ﺧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻠﻪﯾﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪرﻛﯽ دهزﮔﺎﻛﺎﻧﯽ‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻮردﯾﯿﻪ ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻮردی‬ ‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﺎراو ﺑﻪھ‪‬ﺰو ﺋﻪﻛﺘﯿﭫ ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬

‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ واﻗﻌﯿﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪرﭘﻪچ و وه‪‬ﻣﯽ ﺗﻪواوی ﺋﻪو ﺗﯚﻣﻪﺗﺎﻧﻪ ﺑﺪاﺗﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪوه دهﻛﺮ‪‬ﺘﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن و دهﺷﻤﻪو‪‬ﺖ راﺷﻜﺎواﻧﻪ ﺋﻪوهﺷﺘﺎن ﺑﯚ‬ ‫رووﻧﺒﻜﻪﻣﻪوه ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺖ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﯾﯽ ﻛﻮردی ﺋﻪوه‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﺷﻪڕ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻗﻮرﺳﺪاﯾﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻋﻪرهﺑﯽ و دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺷ‪‬ﻮهو‬ ‫ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰم‪ ،‬زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪ راﺳﺖ و دروﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ واﻗﻌﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﺑﮕﻪﯾﻪﻧﺮ‪‬ﺘﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪك‪،‬‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮهوه دهﺑ‪‬ﺖ رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوﺳﯽ ﻛﻮرد ﺋﻪوه‬ ‫ﺑﺰاﻧ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ و ﻣﺎﻓﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮرد ﭘﻪﯾﻮهﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺋﯿﻘﻠﯿﻤﯽ و و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﭼﻪﻛﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوه دهﺑ‪‬ﺖ ﮔﻮﺗﺎری ﻛﻮردی‬ ‫رهﭼﺎوی ﺋﻪم راﺳﺘﯿﯿﻪ ﺑﻜﺎت و ﻟﻪو رواﻧﮕﻪﯾﻪوه‪،‬‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮردی زۆر ﻛﺎراﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ ﺧﯚﯾﯽ و ﮔﻮﺗﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﺑﯚ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ‬ ‫دراوﺳ‪ ‬و ﺋﯿﻘﻠﯿﻤﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ وهك ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﺎﺳﻤﻜﺮد‬ ‫ﺋﻪم ﻓﺎﻛﺘﻪراﻧﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﺎف و‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮرد‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردی ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮ‪‬ﺖ و ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺑﻪراﻣﺒﻪر‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺗﺎواﻧﺒﺎرﺑﻜﺎت ﺑﻪﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯽ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮕﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎی ھﻪ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ی ﺳﭙﯽ و ﺧﯚﺑﻪدهﺳﺘﻪوهداﻧﻪ‬ ‫و ﻟﻪو ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻪﺷﺪا ھ‪‬ﺮﺷﻪﻛﺎن ﺑﯚﺳﻪر ﻛﻮرد‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ دهﺑ‪‬ﺖ و ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺧﺮاﭘﯽ دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺷ‪‬ﻮاﻧﺪﻧﯽ راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﻪﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه‬

‫دهﺑ‪‬ﺖ وهك ﺋﻪو دهﻧﮕﻪ ﻧﻪﯾﺎراﻧﻪ وه‪‬ﻣﺒﺪهﯾﺘﻪوه‬ ‫و واﻗﻊ رووﻧﺒﻜﻪﯾﺘﻪوه و ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺷﯚﭬ‪‬ﻨﯿﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎﻧﯿﺸﻢ‬ ‫ﻟﻪوهی رای ﮔﺸﺘﯽ ﻋﻪرهب ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ واﻗﻌﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺎن ﺑﯚ رووﻧﺒﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻗﻪﻧﺎﻋﻪت‬ ‫ﺑﻪ راﺳﺘﯽ و دروﺳﺘﯽ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﺋﻪو ﻣﯿﻜﺎﻧﺰﻣﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯿﮕﺮ‪‬ﺘﻪﺑﻪر ﺑﯚ‬ ‫ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﮔﻮﺗﺎری ﻛﻮردی ﺑﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ‪،‬‬ ‫رۆژﻧﺎﻣﻪﻧﻮوس رهﺟﺎﺋﯽ ﻓﺎﯾﺪ ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪوهﻛﺮد ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ ﻧﺎوﺧﯚی ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن زﯾﺎد ﻟﻪﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ زﯾﺎﺗﺮهو ﺑﯚ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن زۆره‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑ‪‬ﺖ ﺗﻮاﻧﺎﻛﺎن ﯾﻪﻛﺒﺨﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ دهزﮔﺎﯾﻪﻛﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردی و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﺎری ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﮔﻮﺗﺎری ﻛﻮرد‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﻋﻪرهب‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺑﯚ ھﻪرﺳ‪‬‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﯾﯽ ﻛﻪ دهوری ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺎن‬ ‫داوه ﻟﻪ ﺗﻮرك و ﻓﺎرﺳﯿﺶ‪ ،‬ﻗﻪدهری ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ و‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎو داھﺎﺗﻮوﺷﺘﺎن ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو‬ ‫ﺳ‪ ‬ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪ دهژﯾﻦ‪ ،‬ﻛﻪواﺗﻪ دهﺑ‪‬ﺖ ﮔﻮﺗﺎر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰو ﻟﯚژﯾﻜﺘﺎن ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻋﻪرهب و ﺗﻮرك و‬ ‫ﻓﺎرس‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ژﯾﻨﯚ ﻋﻪﺑﺪو‪‬‬ ‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ھ‪‬ﻤﻦ ﻛﺎﻛﻪﯾﯽ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪47‬‬

‫روﻧـﺎﮐـﺒـﯿـﺮی‬

‫ﻓﺎﯾﺪ‪:‬‬

‫راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻛﻮردی ﻟﻪ ﺷﻪڕ‪‬ﻜﯽ ﻗﻮرﺳﺪاﯾﻪ‬ ‫رهﺟﺎﺋﯽ ﻓﺎﯾﺪ ﻧﺎو‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺳﺮاوه ﻟﻪ ﻛﺎﯾﻪی رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻋﻪرهب و ﺗﻮ‪‬ﮋهر‪‬ﻜﯽ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﯿﻪ ﻟﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهو‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋی ﻟﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪی ﺋﻪھﺮام ﺑﯚ ﻛﺎروﺑﺎری ﻛﻮرد‪ ،‬ﻟﻪ دﯾﺪار‪‬ﻜﺪا ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺳﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﭘﺮۆﺳﻪی ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ﻋﯿﺮاق و ﺋﺎﯾﻨﺪهی ﻛﻮرد و ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﻧﺎڕهوای ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻋﻪرهﺑﯽ ﺑﯚﺳﻪر‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن و ﻣﯿﻜﺎﻧﺰﻣﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰﻛﺮدﻧﯽ ﮔﻮﺗﺎری ﻛﻮردی‪ -‬ﻋﻪرهﺑﯽ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻣﺎس ﻣﯿﺪﯾﺎی ﻛﻮردﯾﯿﻪوه‪.‬‬

‫ﺳﻪرهﺗﺎ ﻟﻪ دهﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ دﯾﺪارهﻛﻪدا‪،‬‬ ‫رهﺟﺎﺋﯽ ﻓﺎﯾﺪ دهرﺑﺎرهی ﭘ‪‬ﮕﻪی ﻛﻮرد ﻟﻪ‬ ‫ﻋﯿﺮاق و ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧ‪‬ﻮان ھﻪوﻟ‪‬ﺮو ﺑﻪﻏﺪا وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا زۆرﺑﺎﺷﻪ‬ ‫و زۆر دهﺳﻜﻪوت ﺑﻪدهﺳﺘﮫﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫‪46‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ و ﺧ‪‬ﺮ ﻧﯿﯿﻪ ﻛﻪ ﭘ‪‬ﯿﺎن ﻛﺮاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﺑﻪری رهﻧﺞ و ﻣﺎﻧﺪووﺑﻮون و ﺋﻪو ﺧﻪﺑﺎﺗﻪ زۆرهﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا ﻗﻮرﺑﺎﻧﯽ ﺑﯚداوه‪ ،‬ﺑ‪‬ﮕﻮﻣﺎن‬ ‫رهوﺷﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎی ﻛﻮردی ﻋﯿﺮاق زۆر ﺑﺎﺷﺘﺮه ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬دهرﺑﺎرهی ﺋﺎﯾﻨﺪهی‬

‫ﻛﻮردﯾﺶ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﺪا‪ ،‬وهك ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ھﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﺑﻪﻏﺪا ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻨﯿﺎن‪ ،‬داواﻛﺮدن ﺑﯚ ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮورو ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺧﺎ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻧﺎوﭼﻪ ﻧﺎﻛﯚﻛﯽ ﻟﻪﺳﻪرهﻛﺎن‬ ‫و ﺋﻪواﻧﻪی ﻟﻪﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻣﺎدهی ‪١٤٠‬دان‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮﯾﻦ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺗﺮﯾﺶ‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﯾﺎﺳﺎی ﮔﺎزو ﻧﻪوت و ﺑﻮدﺟﻪو‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺑﻪﻧﺪه ﺋﻪم ﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪی‬ ‫دواﯾﯽ ﻻوهﻛﯿﯿﻪو زوو ﭼﺎرهﺳﻪر دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫دوو ﺧﺎ‪‬ﻪﻛﻪی ﺑﺎﺳﻤﻜﺮد ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺳﻪرهﻛﯿﯿﻪ«‪.‬‬ ‫دهرﺑﺎرهی ھﻪﻣﻮارﻛﺮدﻧﯽ دهﺳﺘﻮور وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎﻧﻪی ﻣﻮﺳﺘﻪﺣﯿﻠﻪوه ﺑﯚ ﻛﻮرد‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﻮرد ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺳﺎزش ﻧﺎﻛﺎت‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ و ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﺰﻣﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻮورﯾﯽ و ﻟﻪﻣﺒﺎرهﯾﻪوه ﯾﺎﺳﺎی ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﯾﻪك ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﺪا دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ دهﺳﻪ‪‬ﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﻛﻪﻣﺒﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﺎزداﻧﻪ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫دهﺳﺘﻮوردا‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ ﻛﻮدهﺗﺎی ﺳﻪرﺑﺎزی‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻋﯿﺮاﻗﯽ ﻧﻮ‪‬ﺪا‬ ‫ھﻪﻣﻮوان ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﭘﺎﺑﻪﻧﺪﺑﻮون ﺑﻪ دهﺳﺘﻮور‬ ‫دهﻛﻪﻧﻪوه‪ ،‬دهرﺑﺎرهی ﻣﺎدهی ‪ ١٤٠‬و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺷﺎری ﻛﻪرﻛﻮك‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪداﺧﻪوه ﻓﺎﻛﺘﻪری دهرهﻛﯽ‬ ‫و ﺋﯿﻘﻠﯿﻤﯽ دهﺳﺘﻮهردهدهﻧﻪ ﻛﺎروﺑﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ وهك ﭼﺎود‪‬ﺮ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ ھﯿﻮام‬ ‫دهﺧﻮاﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻟﯿﮋﻧﻪی ‪ ١٤٠‬ﻟﻪﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﻪﻛﺎﻧﻪوه دهﺳﺘﯿﺎن ﭘ‪‬ﺒﻜﺮداﯾﻪو دواﺗﺮ ﻛﺎرﯾﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪرﻛﻮك ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮه زۆر‬ ‫ﺋﺎﺳﺎن دهﺑﻮو ﺑﯚ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪی ﻣﻪﺧﻤﻮرو ﺧﺎﻧﻪﻗﯿﻦ و ﺷﻪﻧﮕﺎل‬ ‫و ﻧﺎوﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮهوه ﻛﺎرﯾﺎن ﺑﻜﺮداﯾﻪو دواﺗﺮ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﯚﻧﺎﻏ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮدا ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪرﻛﻮك ﻛﺎرﯾﺎن ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪداﺧﻪوه ھﻪﻣﻮوان ﭼﺎوﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﻛﻪرﻛﻮك‬

‫ﭘﯚﻛﻪری ﻋﻪرهﺑﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﭼﯿﺮۆك‬

‫ﺑﻪ ھﺎوﺑﻪﺷﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘﯚﻛﻪری‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯽ و ﺑﻪ ﺳﭙﯚﻧﺴﻪری داﻣﻪزراوهی‬ ‫ﺋﯿﻤﺎرات‪ ،‬ﻛﺎرﮔ‪‬اﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻋﻪرهﺑﯽ ﯾﺎن ) ﭘﯚﻛﻪری ﻋﻪرهﺑﯽ(‬ ‫دﺳﺘﭙ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚی راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ ﺑﻪ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﯾﺪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﯚ ﺧﻮﻟﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯽ ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪.٢٠١٠/٢٠٠٩‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺧﺎﻧﻪی ﺑ‪‬وﻛﺮاوهﯾﻪك دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺳ‪‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺧﯚی ﻛﺎﻧﺪﯾﺪ ﺑﻜﺎت ﻟﻪو ﭼﯿﺮۆﻛﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻛﺎﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺋﺎﺑﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﺑﯚ‬ ‫ﺗﺎ ﯾﻮﻟﯿﻮی ‪ ٢٠٠٩‬ﺑ‪‬وﻛﺮاوﻧﻪﺗﻪوه‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺸﻪ ﺣﻪوت داﻧﻪ ﻟﻪ ھﻪر ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻚ‬ ‫رهواﻧﻪ ﺑﻜﻪن ﺑﯚﯾﺎن‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻮوﺳﻪرهﺷﯽ ﻛﻪ ﺧﻪ‪‬ﺗﻪﻛﻪی وهرﮔﺮت‬ ‫ﯾﺎ ﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‪ ،‬دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﭙﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪه ﺑﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ‬ ‫ﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو ﺑﻪرھﻪﻣﺎﻧﻪ وهرﻧﺎﮔﯿﺮ‪‬ﻦ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮودا داﻧﺮاون‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺧﻪ‪‬ﺗﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﺳﺎزدهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ھﻪﻣﺎھﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘﯚﻛﻪری ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯽ و ﺑﻪ ﺳﭙﯚﻧﺴﻪری‬ ‫)داﻣﻪزراوهی ﺋﯿﻤﺎرات( ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ژاﻧﺮی‬ ‫ﭼﯿﺮۆك ﻟﻪ ﺋﻪدهﺑﺪا‪.‬‬

‫ﮔﯚﺗﻪ دهﺳﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﻛﺮد‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‬ ‫ﺑﻨﻜﻪی‬ ‫ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯽ )ﮔﯚﺗﻪ( ﻟﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯿﻜﺮد‬ ‫ﻗﺎھﯿﺮه‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺑﻪش ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫و ﺋﻪم ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮدﻧﻪش‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎوهی ﺳ‪ ‬رۆژ‬ ‫ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ھﻪر رۆژهی ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﻓﯿﻠﻤﺎﻧﻪش‬ ‫)ﯾﺮﻛﯚ(ﯾﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎوهﻛﻪی ﻟﻪ د‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺧﯚر ﺋﺎوای ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎوه وهرﮔﯿﺮاوه‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا ﺳ‪ ‬ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯽ ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻚ دهﻛﺎت ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺗﯚﻣﺎس‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ژﻧﻪ ﺟﻮاﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ﺑﻪ ﻧﺎوی‬ ‫ﻻوراو ﻋﻪﻟﯽ ﺗﻮرﻛﯽ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪش ﺑﺎس ﻟﻪ ﻛ‪‬ﺸﻪی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن و ﺋﺎوارهﯾﯽ و دوره و‪‬ﺗﯽ و ﺧﯿﺎﻧﻪت و ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻧﻪﻛﻪوﺗﻮو دهﻛﺎت ﺑﯚ ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﻪﺳﺘﻨﻪوهی ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ و ﻣﺎدﯾﯿﻪت‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻓﯿﻠﻤﯽ دووهﻣﯿﺎن ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﻧﻮ‪‬ﮋی ﻣﺮدوو(وه ﻛﻪ دووهﻣﯿﻦ رۆژی ﭬﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺸﯿﺎن ﺑﻪﻧﺎوی )و‪‬ﺗﯽ ﭘ‪‬وﭘﻮچ(ـﻪ‪.‬‬

‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ ﺑﺎﺧﭽﻪی ﺳﺎواﯾﺎﻧﯽ د‪‬ﺴﯚزی‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ ﺋﻪو ﺑﻮﻧﻪوهره ﻧﺎﺳﻜﻪﯾﻪ وهك‬ ‫ﭘﻪڕاو‪‬ﻜﯽ ﺳﭙﯽ‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤﻪی ﮔﻪوره ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻣﻪﻛﺎﻧﻤﺎن دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ و‬ ‫ﺑﻪﺑﻪھﺎﺗﺮﯾﻦ وﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺗﯚﻣﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪرﻛﯽ ﺳﻪرﺷﺎﻧﻤﺎﻧﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪی‬ ‫ﮔﻪوره ﺑﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪﺗﻪوه ﺋﻪم ﺋﻪرﻛﻪ ﻣﻪزﻧﻪی‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯽ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﻪﯾﻦ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻧﻪوهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎشو ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ وﺗﻪی ﺳﻪرهﻛﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﻧﻪی ﺑﺎﺧﭽﻪی ﺳﺎواﯾﺎﻧﯽ د‪‬ﺴﯚزی‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ھﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﻦ ﺑﻪ ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﭘﻪروهرده‪،‬‬ ‫وهزارهﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪراﯾﻪﺗﯽ ﭘﻪروهردهی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪر‪‬ﺘﯽ ﭘﻪروهردهی ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﯿﺶ وهك ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ دی و‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯽ ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﺎن ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن‬ ‫ﻛﻪﻣﺎل ﻋﯿﺰهت ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری ﭘﻪروهردهی‬

‫ﺑﺎﺧﭽﻪ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﺴﯿﺲ داود‪ ،‬دﻻرام ﺳﻪﻋﯿﺪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷﺘﯽ ﻛﻪﻣﺎل ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری ھﻮﻧﻪرﯾﯽو‬ ‫ﻟﻪﯾﻼ ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﺑﺎﺧﭽﻪ و ﻛﻪژاڵ‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺣﻪﻣﻪ ﻏﻪرﯾﺐ‪ ،‬ﯾﺎرﯾﺪهدهری ﺑﺎﺧﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﭼﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮون ﻟﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎو ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ ﺋﯚﭘﻪر‪‬ﺖ و ﮔﯚراﻧﯽ و‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ ﭘﻪﭘﻮﻟﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪49‬‬

‫روﻧـﺎﮐـﺒـﯿـﺮی‬

‫ﮔﯚرﺳﻞ دادﮔﺎﯾﯽ دهﻛﺮێ‬ ‫دادﮔﺎﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ رۆﻣﺎﻧﻨﻮوﺳﯽ ﺗﻮرﻛﯽ )ﻧﻪدﯾﻢ ﮔﯚرﺳﻞ( ﻟﻪ دادﮔﺎی ﺋﻪﺳﺘﺎﻧﺒﻮل دهﺳﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺮد ﻟﻪﺳﻪر ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی رۆﻣﺎﻧﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﻛﭽﺎﻧﯽ ﺧﻮا( ﺑﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﯽ ھﻪو‪‬ﺪان‬ ‫ﺑﯚھﺎﻧﺪن ﺑﯚ ﻗﺴﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺗﺎﺑﯚﻛﺎن و ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺋﺎﯾﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫)ﺷﻪھﻨﺎز ﯾﻮزر(ی ﭘﺎر‪‬ﺰهری ﺋﻪم رۆﻣﺎﻧﻨﻮوﺳﻪ ﺑﯚ ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ﻓﺮاﻧﺲ راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﻣﺎدهی ‪ ١/٢١٦‬ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎی ﺳﺰادان ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪ‪ ،‬ﺳﺰای زﯾﻨﺪاﻧﯽ ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺗﺎ ‪ ٣‬ﺳﺎڵ دهدر‪‬ﻦ‬ ‫ﺑﯚ ھﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻛﻪ ھﺎﻧﯽ رق و ﺗﻮﻧﺪوﺗﯿﮋی ﺑﺪات ﻟﻪﻣﻪڕ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﻋﯿﺮﻗﯽ و ﺋﺎﯾﻨﯽ و‬ ‫ﺧ‪‬ﻪﻛﯿﯿﻪﻛﺎن«‪.‬‬ ‫ﮔﯚرﺳﻞ ﺋﺎﻣﺎدهی ﺋﻪم دادﮔﺎﯾﻜﺮدﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺲ دادهﻧ‪‬ﺸ‪‬ﺖ و ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫ﻛﯚﻧﮕﺮهﯾﻪك دهﻛﺎت ﻟﻪ ﺷﺎری )ﻟﯿﻞ( ﻟﻪ ﺑﺎﻛﻮوری ﻓﻪرهﻧﺴﺎ‪.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﯾﻮزر وﺗﯽ‪» :‬ﻧﻪھﺎت‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪوه دهﺗﺮﺳﺎﯾﻦ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ھﺎﺗﻨﻪ دهرهوهی ﻟﻪ دادﮔﺎ‬ ‫ﻛﺎرهﺳﺎﺗ‪‬ﻚ روﯾﺒﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮﯾﺪا وﺗﻪی ﺧﯚی ﻟ‪ ‬وهرﮔﯿﺮاوه«‪.‬‬ ‫رۆﻣﺎﻧﻪﻛﻪ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﺎداری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٨‬ﻟﻪ ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑ‪‬وﺑﯚوه ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻟﻪﺧﯚ‬ ‫ﮔﺮﺗﺒﻮو ﻛﻪ ﭘﻪﯾﻮﻧﺪﯾﺪار ﺑﻮو ﺑﻪ ژﯾﺎن و ﺳﻪرﺑﻮردهی )ﻣﺤﻪﻣﻪد( ﭘ‪‬ﻐﻪﻣﻪری ﺋﯿﺴﻼم‬ ‫)دخ(‪ ،‬دهﻧﮕﯽ ﻧﻮوﺳﻪر ﻟﻪ دﯾﺪ‪‬ﻜﯽ رهﺧﻨﻪﮔﺮاﻧﻪ ﺑﯚ ﺋﯿﻤﺎن‪.‬‬ ‫ﮔﯚرﺳﻞ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﺪا وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ دهﻛﻪم ﻛﻪ دادﮔﺎ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم داﻧﯿﺸﺘﻨﯿﺪا وه‪‬م‬ ‫ﺑﺪاﺗﻪوه و ﺑﻪﺧ‪‬ﺮاﯾﯽ ﻟﻪو ﺗﯚﻣﻪﺗﻪ ﺗﻪﺑﻪرا ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯚ ﺟﻪﺧﺘﺒﻮون ﻟﻪ ﺳﻪر ﺗﺎواﻧ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫دادﮔﺎ ﻣﻮﻗﺘﻪﻧﯿﻊ ﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯿﻪﻛﯽ و‪‬ﺮاﻧﻜﻪر ﻟﻪﺳﻪر رژ‪‬ﻢ و ﺳﯿﺴﺘﻪم ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ«‪ .‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﺑﯚ ﺋﺎژاﻧﺴﯽ ﻓﺮاﻧﺲ ﭘﺮ‪‬ﺲ ﮔﯚرﺳﻞ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوه دا ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﻪ و ﺧﻪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﯿﺮی دهﻛﻪن‪.‬‬ ‫ﮔﯚرﺳﻞ ﻛﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﻪﻧﺘﻪری ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهی زاﻧﺴﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪدهب ﺗﻮرﻛﯽ‪ ،‬ﺑﻪردهواﻣﻪ ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺪا و وﺗﯽ‪» :‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯿﻤﺎن‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪو دﯾﺪه رهﺧﻨﻪﯾﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪری ﺋﺎﯾﻨﻪﻛﺎن دهﯾﺪهﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ھﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘﯿﺸﻢ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاو رووﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ر‪‬ﺰ ﻟﻪ ﺋﯿﻤﺎن و ﺋﯿﻤﺎﻧﺪاران دهﮔﻪرم«‪.‬‬ ‫رۆﻣﺎﻧﯽ )ﻛﭽﺎﻧﯽ ﺧﻮا( ﺑﻪﻣﻨﺰﯾﻜﺎﻧﻪ ﺑﯚ زﻣﺎﻧﯽ ﻓﻪرﻧﺴﯽ وهردهﮔ‪‬در‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪروﺑﻪﻧﺪی ﺋﻪو ﺟﻪﺧﺖ و ﺑﺎﻧﮕﻪﺷﺎﻧﻪی ﮔﯚرﺳﻞ دهﯾﻜﺎت ﺑﯚ ھﺎﺗﻨﻪ ﻧﺎوهوهی‬ ‫ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﯚ ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‪ ،‬ﻧﻮوﺳﻪر ﻛﺘ‪‬ﺒ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﻟﻪ ھﻪﻓﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪهدا‬ ‫ﺑ‪‬ودهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﻪ ﻧﺎوی )ﺗﻮرﻛﯿﺎ ﺑﯿﺮۆﻛﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺎزه ﻟﻪ ﺋﻪوروﭘﺎدا( و ﻟﻪدواﺟﺎردا وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻛﻪ ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ د‪‬ﻪڕاوﻛ‪‬ﯽ ﻧﺎﻛﻪم ﻟﻪم ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪداو و ﺑ‪‬واﺷﻢ ﺑﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚﯾﯽ دادی‬ ‫و‪‬ﺗﻪﻛﻪم ھﻪﯾﻪ«‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻋﯿﺸﻘﻪوه ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ دهﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺧﻮرﻣﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪﻧﺎﺳﻪﻛﺎﻧﯽ )ﻣﺎ‪‬ﻮ‪‬ﺮان‬ ‫ﺧﯚم( و )ھﻪﻧﺎﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎراوﮔﻪوه( ﺷﯿﻌﺮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه ﻛﻪ ﺳﺎڕ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوره ﺑﻮو ﺑﯚ‬ ‫ﺷﺎﻋﯿﺮ ﻟﻪﻻﯾﻪك‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺑﯚ ﮔﻮ‪‬ﮕﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺷﯿﻌﺮی ﺧﻮڕﻣﺎ‪‬ﯽ‪..‬‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎدهﺑﻮوﻧﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻟﻪ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﯽ‬ ‫‪48‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺷﯿﻌﺮ و ھﻪﻧﺎﺳﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮرﻣﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﻛﻪﻧﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺎت ﺋ‪‬ﻮاره ﻛﯚڕ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺷﺎﻋﯿﺮی‬ ‫دووره و‪‬ت )ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﺧﻮرﻣﺎ‪‬ﯽ( ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺳﺎزﻛﺮد‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ژوواﻧﻪدا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻮارهﻛﯚڕهﻛﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪ ﯾﻪك‬ ‫ﻛﺎﺗﮋﻣ‪‬ﺮی ﺧﺎﯾﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫دهﭘﺮﺳﻦ ﺑﯚﭼﯽ؟‪ ....‬ﻛﻪ زﺳﺘﺎن د‪‬ﺖ ھ‪‬ﻨﺪه ﺋﺎراﻣﺘﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﺗﺎ ھﺎوﯾﻦ دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ھﺎوﯾﻨﯿﺶ ﻟﻪ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ‬ ‫ھﺎﺗﻨﯽ زﺳﺘﺎﻧﺪا دهﺑﻪﻧﻪﺳﻪر!«‬ ‫ﻣﺎﻛﺴﯽ ھﺎوڕ‪‬ﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ وهﺑﯿﺮی دهھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ داﺑﻪزﯾﻨﯽ ﺋﻪو ﺑﯚ ﺳﻪرزهوی دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻧﺎو‬ ‫و ﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ و ﺳﻪروهت و ﺳﺎﻣﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م دﯾﺎره ھﯿﭻ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪ ﻧﻪﯾﺪهﺟﻮ‪‬ﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎ ﺳﻪرهﻧﺠﺎم رۆژ‪‬ﻚ ﻟﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﮫﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﯾﺮدا رووﯾﻜﺮده ﻣﺎﻛﺲ و ﭘ‪‬ﯽ ﮔﻮت‬ ‫ﺋﻪﻣﺠﺎره وهﺧﺘ‪ ‬ﮔﻪﯾﺸﺘﯿﻨﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ دادهﺑﻪزم‪ ،‬ﻣﺎﻛﺲ‬ ‫ﻟﻪﻻﯾﻪك ﺧﯚﺷﺤﺎڵ و ﻟﻪﻻﯾﻪك ﺳﻪرﺳﺎم ﺑﻪم ﺑ‪‬ﯾﺎره‪،‬‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﺘﯚﻛﻪی ﺧﯚی ﭘ‪ ‬ﺑﻪﺧﺸﯽ و ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯽ ﻟ‪‬ﻜﺮد‪....‬‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺳﻪﻓﻪری ھﻪﻣﯿﺸﻪﯾﯽ ﻧﺎو ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫ﭼﺎوﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر ھﻪﻧﮕﺎوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﭘﯿﺎﻧﯚژهﻧﻪ ﺑﻮو ﻛﻪ ﭘﻠﻪ‬ ‫ﻟﻪدوای ﭘﻠﻪ ﺑﻪ ﭘﻠﯿﻜﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﺎو ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪدا دهھﺎﺗﻪ‬ ‫ﺧﻮارهوه رووهو ﺑﻪﻧﺪهرهﻛﻪ‪ ،‬ھﻪﻧﺎﺳﻪﻛﺎن وهﺳﺘﺎﺑﻮون‬ ‫و ﭼﺎوهﻛﺎن ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺋﻪم رووداوه ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪ ﺑﻮون‪،‬‬ ‫)ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد( ﺋﯿﺴﺘﯿﻜﯽ ﻛﺮدو ﻟﻪﻧﺎوهﻧﺪی ﭘﻠﯿﻜﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫وهﺳﺘﺎﺑﻮو ﻧﯿﮕﺎﯾﻪﻛﯽ دووری ﺑ‪‬ﯾﯿﻪ ﺋﻪو ﺷﺎره ﮔﻪورهﯾﻪ و‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯿﮫﺎﻧﻪ ﺑﻪرﯾﻨﻪی ﭼﺎوهڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺷﻪﺑﻘﻪﻛﻪی داﻛﻪﻧﺪو‬ ‫ھﻪواﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺑﻪدهوری ﺧﯚﯾﺪا ﺳﻮڕاﯾﻪوهو ﺑﻪﻛﻮ‪‬ﺪا ھﺎﺗﺒﻮوه‬ ‫ﺧﻮار ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻪوه ﺳﻪرهوه روهو ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪس‬ ‫ھﯿﭽﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻧﻪﮔﻮت و ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﻪس ﻧﻪدوا!‬ ‫دواﺟﺎر ﻣﺎﻛﺴﯽ ھﺎوڕ‪‬ﺸﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪١٩٣٣‬دا‬ ‫ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪی ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺖ ﭘﺎش ﺋﻪوهی زﯾﺎد ﻟﻪ ﺷﻪش‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪو ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪ ﺑﺮدهﺳﻪر‪ ،‬ﻟﻪوه ﺑﻪدواوه‬

‫ﭘﺎش ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدﻧﯽ ﺷﻪش ﺳﺎڵ ھﺎوڕ‪‬ﮑﻪﺷﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﯿﮫ‪‬ﺸﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﮐﺲ ﭘ‪‬ﯽ ده‪ ‬ﻟﻪﺳﻪر زهوی ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ﻛﻪس ﺋﺎﮔﺎی ﻧﻪﻣﺎ ﻟﻪ ﭼﯿﺮۆﻛﯽ )ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد(‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻧﮓ ھﺎت و ھﻪﻣﻮو ﺟﻮاﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺟﻪﻧﮕﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﺎت و ھﻪﻣﻮو ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎﻧﯽ داﻣﺎ‪‬ﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻛﺲ ﻧﺎﭼﺎر دهﺳﺒﻪرداری ﺗﺮوﻣﭙﯿﺘﻪﻛﻪی ﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺗﺮوﻣﭙﯿﺘﻪﻛﻪی ﺑﻪ ﻧﺮﺧﯽ ﻧﯿﻮهڕۆﺧﻮاﻧ‪‬ﻚ ﻓﺮۆﺷﺖ‪ ،‬ﻛﻪﺷﺘﯽ‬ ‫)ﭬ‪‬ﺮﺟﯿﻨﯿﺎن( ﺋﻪو ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪی ﻛﻪ ﻻﻧﻪی ھﻪﻣﯿﺸﻪﯾﯽ‬ ‫)ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد( ﺑﻮو ﺟﻪﻧﮓ داﯾ‪‬زاﻧﺪ و ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪﻛﯽ‬ ‫زهﺑﻪﻻح ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﺑﻮون‪ ،‬ﺋﻪوان دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﭼﻪﻧﺪ ﺗﻪﻧ‪‬ﻚ دﯾﻨﺎﻣﯿﺘﻪوه ﺑﯿﺘﻪﻗ‪‬ﻨﻨﻪوه و‬ ‫ﻣﺎﻛﺴﯿﺶ دهﭘﺎڕاﯾﻪوه ر‪‬ﮕﻪی ﺑﺪهن ﻛﻪ ﺗﺎﻗﺎﻧﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﻪی‬ ‫رزﮔﺎرﺑﻜﺎت و دهﯾﮕﻮوت‪ :‬ﻣﻦ د‪‬ﻨﯿﺎم ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪو‪‬ﺪاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوان ﮔﻮ‪‬ﯿﺎن ﭘ‪‬ﻨﻪدهداو دهﯾﺎﻧﮕﻮت‪ :‬ﺷﺘﯽ وا ﭼﯚن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ؟ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﺴﺘ‪‬ﻚ ﻧﻪﻣﺎوه ﻟﻪم ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪدا دهﯾﺎن‬ ‫ﻛﯿﻠﯚ دﯾﻨﺎﻣﯿﺘﻤﺎن ﺗﯿﺎدا ﻧﻪﭼﺎﻧﺪﺑ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﺗ‪‬ﺪا‬ ‫ﺑﻤﺎﯾﻪ دهﻣﺎﻧﺒﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻛﺴﯿﺶ دهﺳﺘﻪوداﻣ‪‬ﻨﯿﺎن دهﺑﻮو‬ ‫ﻟ‪‬ﯽ ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻦ ﺗﺎ ﺑﯿﺪۆز‪‬ﺘﻪوه و رزﮔﺎری ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻣﺎﻛﺲ‬ ‫ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻛﻮن ﺑﻪ ﻛﻮﻧﯽ ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪ ﮔﻪڕا ﺗﺎ‬ ‫دواﺟﺎر ﺑﻪھﯚی ﻗﻪواﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﯚﻧﯽ ﺧﯚﯾﻪوه ﻛﻪ ﭘﺎرﭼﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ ﻧﺎﯾﺎﺑﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮاﺑﻮو دۆزﯾﯿﻪوه‪.‬‬

‫دﯾﺪار‪‬ﻜﯽ ﺳﻪﯾﺮ‪ ،‬دوو ھﺎوڕێ ﻛﻪ ﻣﺎوهی ﺷﻪش ﺳﺎڵ‬ ‫ﺷﻪو و رۆژﯾﺎن ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﺑﺮدﺑﻮوه ﺳﻪر ﻟﻪﻧﺎو ﻗﺮﯾﻮهو‬ ‫ﺧﯚﺷﯽ ﺋﺎھﻪﻧﮕﮕ‪‬ان و ﺳﻪﻣﺎی ژن و ﭘﯿﺎوی ﮔﻪﺷﺘﯿﺎراﻧﯽ‬ ‫)ﭬ‪‬ﺮﺟﯿﻨﯿﺎن(‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ ﺋﻪﻣﺠﺎره ﻟﻪ ﺳﻮﭼ‪‬ﻜﯽ ﺧﻪﻣﺒﺎری‬ ‫ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺪا ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎ ﺗﺎو‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﺗﻪﻗ‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘﻪوه‬ ‫و دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋوو ﺋﻪم داﯾﺎﻟﯚﮔﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮاﻧﯿﺎﻧﺪا‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻮو‪:‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهدا ﻣﺎﻛﺲ ﺑﯚ دواھﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎر ﺗﯿﺎﯾﺪا دهﭘﺎڕ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﻛﻪ داﺑﺒﻪزێ و ھﺎﻧﯽ دهدات ﺑﻪوهی ﻛﻪ ﻟﻪﺳﻪر زهوی‬ ‫ژﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ ﺋﻪو ھﻪر ﻣﻞ ﻧﺎدات‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪوه ﺋﻪو ﺑﻪﺳﻪرھﺎﺗﯽ ﺋﻪو ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺟﺎرهی‬ ‫ﺑﻪﯾﺎد ھ‪‬ﻨﺎﯾﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪﻧﯿﺎزﺑﻮو ﺗﯿﺎﯾﺪا داﺑﻪزێ‪ ،‬ھﻪروهك‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﯿﻪوێ ﭘﺎش ﺳﺎ‪‬ﻧ‪‬ﻜﯽ دوورودر‪‬ﮋ ﭘﻪرده ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﻧﮫ‪‬ﻨﯿﯿﻪك ھﻪ‪‬ﺒﻤﺎ‪ ،‬ﭘ‪‬ﯽ ده‪:‬‬ ‫»دهزاﻧﯽ ﻣﻦ ﻟﻪﺗﺮﺳﯽ ﭼﯽ داﻧﻪﺑﻪزﯾﻢ؟! ﺋﻪوهی ﻛﻪﻣﻨﯽ‬ ‫وهﺳﺘﺎﻧﺪ ﺋﻪوﺷﺘﺎﻧﻪ ﻧﻪﺑﻮو ﻛﻪ ﺑﯿﻨﯿﻤﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﯿﻨﯿﻨﯿﺎﻧﻢ ﻧﻪﺑﻮو! ﻟﻪوﺷﺎرهدا دهﺗﺘﻮاﻧﯽ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﻪدی ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ ...‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﺷﺘﻪﻛﺎﻧﻢ دهﺑﯿﻨﯽ ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﯿﺎن‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪51‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪی‬

‫‪1900‬‬

‫ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد‪ ،‬ﮔﻪرﭼﯽ ژﻣﺎرهﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م وهك ﻧﺎو‪‬ﻚ ﺑ‪‬ا ﺑﻪ ﺑﺎ‪‬ی ﺋﻪو ﻣﻨﺪا‪‬ﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﻨﺎزهدا ﻛﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﺎھﻪﻧﮕﯽ ﻧﺎو ﻛﻪﺷﺘﯽ )ﭬ‪‬ﺮﺟﯿﻨﯿﺎن(دا ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﻟﯚﺗﻜﻪﯾﯽ ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺪرا‪ ،‬ﺑﻪھﯿﻮای ﺋﻪوهی ﺧ‪‬ﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ ھﻪ‪‬ﯿﺒﮕﺮﻧﻪوه‪،‬‬ ‫ﻛﻪﭼﯽ ﻗﻪدهر ﻓ‪‬ﯿﺪاﯾﻪ ﺑﺎوهﺷﯽ )داﻧﯽ(‪ ،‬ﺋﻪو رهﺷﭙ‪‬ﺴﺘﻪ ھﻪژارهی ﻛﻪ ژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪﺑﻨﯽ ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪدا ﻟﻪﮔﻪڵ ﺧﻪ‪‬ﻮز و ﻛﻮرهو ﻛﺎری ﺗﺎﻗﻪﺗﭙﺮوﻛ‪‬ﻨﺪا ﺑﻪﺳﻪردهﺑﺮد‪،‬‬ ‫ﺋﻪوێ رۆژێ وهك ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺟﺎری ﺗﺮ )داﻧﯽ( ﺧﯚی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﺑﻮوه ﺋﻪو ھﯚ‪‬ﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪ ﺧﻮاﯾﻪ ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺋﺎھﻪﻧﮕﯽ ﺋﻪو ﺧﻮاﭘ‪‬ﺪاواﻧﻪدا ﭘﺎرﭼﻪ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮﻧ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺑ‪‬ێ‬ ‫ﭘﺎره‪ ،‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﻧﺮﺧﯽ دهﺳﺖ ﺑﻜﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯽ ﻟﻪﺑﺮی ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻣﻪﻟﯚﺗﻜﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫دۆزﯾﯿﻪوهو ھﻪ‪‬ﯿﮕﺮﺗﻪوه‪.‬‬ ‫‪50‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫)ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد( ﻣﻨﺪا‪‬ﯽ ﺧﯚی ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪو‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻜﺎره ھﻪژارهدا ﺑﺮدهﺳﻪر‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺳﻪرهڕای‬ ‫ﺧﻮاردن ﭘ‪‬ﺪان و ﺧﺰﻣﻪﺗﻜﺮدﻧﯽ ﻓ‪‬ﺮی ﻧﻮوﺳﯿﻦ و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهﺷﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﮔﯿﺰ ر‪‬ﮕﻪی ﭘ‪‬ﻨﻪدا ﻟﻪ‬ ‫ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪ ھﻪﻧﮕﺎو ﺑﻨ‪‬ﺘﻪ ﺧﻮارهوه‪ ،‬ھﻪر ﺑﯚﯾﻪ )ھﻪزارو‬ ‫ﻧﯚﺳﻪد( ﻟﻪ رووی رهﺳﻤﯿﯿﻪوه ھﯿﭻ ﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻛﻪس ﻧﻪﯾﺰاﻧﯽ داﯾﻚ و ﺑﺎوﻛﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی‬ ‫)ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد( ﻛ‪ ‬ﺑﻮون؟! ﻛﻪﺳﯿﺶ ﻧﻪﯾﺰاﻧﯽ ﭘﺎش‬ ‫ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﻣﺮدﻧﯽ )داﻧﯽ( ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺘﺮ ھﻪﺗﯿﻮ ﻛﻪوﺗﻪوه‬ ‫ﭼﯚن و ﺑﻪ چ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪھﺮهی ﺑﻪ رووی ژهﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﭘﯿﺎﻧﯚدا ﺗﻪﻗﯿﯿﻪوه؟!‬ ‫ﺋﻪو ﻛﻪ ﺑﯚ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺶ داﻧﻪﺑﻪزﯾﯿﻪ ﺳﻪر وﺷﻜﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫زﯾﺎد ﻟﻪ ﭘﻪﻧﺠﺎﺟﺎر ﮔﻪﺷﺘﯽ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪوروﭘﺎو ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎی‬ ‫ﻛﺮد‪ ،‬ﺋﯚﻗﯿﺎﻧﻮوس ﺑﺒﻮوه ﻣﺎ‪‬ﯽ‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪی ﺳﻪرهﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪوهﺑﻮو‪ ،‬ﮔﻪرﭼﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ ﺳﻪراﻧﺴﻪری‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﻪوه ﻧﺎو و ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﯿﺎن ﺑﯿﺴﺘﺒﻮو‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ رووی‬ ‫واﻗﯿﻌﻪوه ھﯿﭻ ﺑﻮوﻧ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﯾﺎن راﺳﺘﺘﺮ ﺑ‪‬ﯿﻦ ھﯿﭻ‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪﯾﻪك ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺷﺎر‪‬ﻚ ﯾﺎن ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﯾﻪك‬ ‫ﯾﺎن ﻛ‪‬ﺴﻪﯾﻪك ﯾﺎن ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺗﯿﭙﯽ ﻓﺘﺒﯚ‪‬ﻨﯽ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﮔﯚی زهوﯾﯿﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﺎوهﻧﯽ و‪‬ت و ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪی ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮون و ﺧ‪‬ﺰان‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﻪو و‪‬ای ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﮔﯿﺰ ﻟﻪداﯾﻚ‬ ‫ﻧﻪﺑﺒﻮو!!‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ھﺎﺗﻨﯽ ﺋﻪو زۆر ﻛﻪس ﺑﻪ ھﺎﺗﻨﯽ ﻣﻪﺳﯿﺤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ دهﭼﻮاﻧﺪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﻛﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﭘﯿﺎﻧﯚژهﻧﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﺰﯾﻜﺒﺒﯚوه ﻟﻪ ﻣﻮﻋﺠﯿﺰه‪.‬‬ ‫ﭘﺎش ﺑﯿﺴﺖ و ﺣﻪوت ﺳﺎڵ‪ ...‬ﻗﻪدهر )ﻣﺎﻛﺲ ﺗﻮﻧﯽ(‬ ‫ﺗﺮوﻣﭙﯿﺘﮋهن راﭘ‪‬ﭻ دهﻛﺎت ﺑﯚ ﻧﺎو ھﻪﻣﺎن ﻛﻪﺷﺘﯽ و‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ و ﺗﺎﻗﺎﻧﻪ ھﺎوڕ‪‬ﯽ )ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد( ﻛﻪ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎداری وردهﻛﺎری ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی‬ ‫ﻣﺎﻛﺴﻪوه ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪﯾﯽ ژﯾﺎن و ﻣﺮدﻧﯽ )ھﻪزارو‬ ‫ﻧﯚﺳﻪد( دهﮔﺎت ﺑﻪدهرهوه‪ ،‬ﺋﻪو ﭼﯿﺮۆﻛﻪی ﻛﻪ ﻣﺎﻛﺲ‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﮔ‪‬اﻧﻪوهﯾﺪا ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ھﻪﺑﻮو ﻟﻪوهی‬ ‫ﺑﻪراﻧﺒﻪرهﻛﻪی ﺑ‪‬وای ﭘ‪ ‬ﺑﻜﺎت‪ ...‬ﮔﻪرﭼﯽ ﻟﻪﻣﻪﯾﺎﻧﺪا‬ ‫ﻧﺎھﻪﻗﯿﺸﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺋﺎﺧﺮ ﻛ‪ ‬ﺑ‪‬وا ﺑﻪوه د‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ژﯾﺎﻧﯿﺪا ﭘ‪ ‬ﻧﻪﺧﺎﺗﻪ ﺳﻪر وﺷﻜﺎﻧﯽ و‬ ‫ﺑﯚ ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ھﺎوڕ‪‬ﯽ زهرﯾﺎ!!‬ ‫ﻣﺎﻛﺲ ھﻪرﭼﻪﻧﺪی دهﻛﺮد و دهﻛﯚﺷﺎ ﻧﻪﯾﺪهﺗﻮاﻧﯽ‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﻜﻪی ﺑﺨﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﺑ‪‬واﯾﻪی ﻛﻪ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺠﺎر‪..‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﯾﻪﻛﺠﺎر ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪ ﺟ‪‬ﺒﮫ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﻛﻪﻟ‪‬ﯽ‬ ‫دهﭘﺮﺳﯽ ﺋﺎﺧﺮ ﺑﯚﭼﯽ ﺋﻪم ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪ ﺑﯚ ﺗﺎﻛﻪ ﺟﺎر‪‬ﻚ‬ ‫ﺟ‪‬ﻨﺎھ‪‬ﯿﺖ؟‬ ‫ﺋﻪو ﺑﻪﺗﻮﻧﺪﯾﯿﻪوه ﺑﻪرﭘﻪرﭼﯽ دهداﯾﻪوه دهﯾﮕﻮت‪:‬‬ ‫»ﺑﯚﭼﯽ؟ ﺑﯚﭼﯽ؟ ﺑﯚﭼﯽ؟ ﺋ‪‬ﻮه ﺋﻪی ﺋﻪواﻧﻪی ﭘﺎﺑﻪﻧﺪن‬ ‫ﺑﻪ زهوﯾﯿﻪوه ﻛﺎﺗﯽ ﺧﯚﺗﺎن زۆر ﺑﻪﻓﯿ‪‬ۆ دهدهن ﻛﻪ‬

‫ﭘﻪﻧﺠﻪره‬

‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزارﯾﯽ ﻣﺮۆﯾﯽ‬ ‫ﻓﻪﯾﺴﻪڵ ﻋﻪﻟﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯽ و ﺑﻪرزﮐﺮدﻧﻪوهی‬ ‫رادهی ﮔﻪﺷﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ﻟﻪ ھﻪر و‪‬ﺗ‪‬ﮑﺪا ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ وزهو‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪو ﮐﺎرو ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪﯾﻪ‪،‬ﯾﺎن ﺑﻪ واﺗﺎﯾﻪﮐﯽ ﺗﺮ ﺑﻮوﻧﯽ ھﯚﮐﺎرهﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و‪‬ﺗﺪا‪ .‬زۆرﺑﻪی ﺋﻪو ھﯚﮐﺎراﻧﻪ ﻧﻪک ھﻪر‬ ‫ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﮐﯽ ﻓﺮاواﻧﯿﺶ ﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ .‬ﮐﻪس ﻧﯿﯿﻪ ﻧﮑﯚ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ وزهی ھﻪرزان و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻤﺪا ﺑﮑﺎت‪ .‬ﮐ‪‬ﺸﻪی ﺳﻪرهﮐﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ھﻪر‪‬ﻢ ﻟﻪ ﻧﺰﻣﯽ ﺋﺎﺳﺖ‬ ‫و ﭘﺎﺷﻪﮐﺸ‪‬ﯽ ﺑﻪردهواﻣﯽ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی ﻣﺮۆﯾﯿﻪ ﮐﻪ ﮐﺎرو ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی دهﺳﺘﯽ ﮐﺎری زۆرﻣﺎن ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪداﺋﯽ ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ھﯚﮐﺎرهﮐﻪﯾﺸﯽ ﺑﯚ ﻻوازی ﺗﻮاﻧﺎی زاﻧﺴﺘﯿﯽ و ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﯽ دهﺳﺘﯽ ﮐﺎر‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﮐﺎری ھﻪر‪‬ﻢ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ زاﻧﺴﺘﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرزﮐﺮدﻧﻪوهی ﺗﻮاﻧﺎی‬ ‫ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯽ و ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﯽ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﭘﺮۆﺳﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن‬ ‫ﺑﻪﭘﻠﻪی ﯾﻪﮐﻪم و دوای ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪ راھ‪‬ﻨﺎن و ﻣﻪﺷﻘﭙ‪‬ﮑﺮدن ﺑﻪدﯾﺪ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻪراھﻪﻣﮑﺮدﻧﯽ ﺋﻪو دوو ﻓﺎﮐﺘﻪرهو رهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ ﮐﻪﺷ‪‬ﮑﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎر زاﻣﻨﯽ ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﺒﺮدﻧﯽ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺋﻪداﺋﯽ دهﺳﺘﯽ ﮐﺎره ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪،‬ﺋﻪم ﺋﻪرﮐﻪش ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺑ‪‬ﯾﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ ھﻪر‪‬ﻢ‪.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﻨﺎﭼ‪ ‬ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ھﻪﺑ‪ ‬ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﯽ ﺑﻪوه ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻪ ﭼﻪﮐﯽ‬ ‫ھﻪر‪‬ﻢ ﺑﯚ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی ﭘﺮۆﺳﻪی ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻣﺮۆﯾﯽ ﺑﻪردهوام‪،‬‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزارﯾﮑﺮدﻧﻪ ﻟﻪ دهراﻣﻪﺗﻪ ﻣﺮۆﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻪرهﮐﯿﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ھﻪزارهی ﺳ‪‬ﯿﻪم دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪو ھﻪﻧﮕﺎوه ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺋﻪو ھﻪﻟﻮﻣﻪرﺟﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪی ﺗ‪‬ﯿﺪا دهژﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺶ ﺑﻪرﯾﻦ و ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚڕاﻧﮑﺎرﯾﯿﻪ ﺋﯿﻘﻠﯿﻤﯿﯽ و‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯿﯿﻪﮐﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ﯿﻨﻪوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ دهﺑ‪ ‬ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم ﺳ‪‬‬ ‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺑﮑﻪﯾﻨﻪوه‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ ﻟﻪ واﻗﻌﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯿﯽ و ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھﻪر ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزارﯾﯿﻪک ﺗ‪‬ﯿﺎﻧﺪا دهﺑ‪‬‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺑﻪردهوام ﺑ‪ ‬و ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮدی ﻧﻪوهﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو ﺋﻪواﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪهش ﺑﺸﮑ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫‪٢‬ـ دهﺑ‪ ‬ﺑﻪوردی ﻟﻪ ﮐ‪‬ﺸﻪو ﺗﻪﺣﻪداﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ ھﻪر‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﮑﯚ‪‬ﺮ‪‬ﺘﻪوهو ﭼﺎرهﺳﻪری ﻣﻪﻧﮫﻪﺟﯿﯿﺎﻧﻪی ﺑﯚ داﺑﻨﺮ‪‬ﺖ و ﻣﯿﮑﺎﻧﯿﺰﻣﯽ‬ ‫ﻟﻪﺑﺎری ﺑﯚ ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺘﻪﺑﻪر ﺑﯚ زاﻣﻨﮑﺮدﻧﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪه‪.‬‬ ‫‪٣‬ـ ﻟﻪﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺋﻪو دوو ﺧﺎ‪‬ﻪی ﺳﻪرهوه‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺑﻪردوام ھﻪﻧﮕﺎوی‬

‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪر‪‬ﮋﮐﺮاو ﺑﻨ‪‬ﯿﻦ ﺑﯚ داڕﺷﺘﻨﯽ دﯾﺪ‪‬ﮑﯽ ﻧﻮێ ﺑﻪ ھﻪر‪‬ﻤﯽ‬ ‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش دهﺧﻮازێ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﮔﻪرهﮐﺎن ﺑﮑﯚ‪‬ﺮ‪‬ﺘﻪوهو‬ ‫ﺋﻪو ﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﻪﺗﻪ ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺘﻪﺑﻪر ﮐﻪ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬زاﻣﻨﯽ ﺷﻪﻓﺎﻓﯿﻪت و‬ ‫ﻟ‪‬ﭙ‪‬ﭽﯿﻨﻪوهو ﺳﻪروهری ﯾﺎﺳﺎو ﻓﻪراھﻪﻣﮑﺮدﻧﯽ زاﻧﯿﺎرﯾﯽ و ﯾﻪﮐﺴﺎﻧﯽ‬ ‫رهﮔﻪزﯾﯽ و ﺑﻪرزﮐﺮدﻧﻪوهی ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوارﯾﯽ و ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬ ‫ﺑﻪدی ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺷﻪﻓﺎﻓﯿﻪت ھﯿﭻ ھﻪﻧﮕﺎو‪‬ﮑﻤﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﻗﺎری ھ‪‬ﻨﺎﻧﻪدی‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪﺋﻪﺳﺘﻪم‬ ‫ﺑﻪدی دێ‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟﻪ ﺷﻪﻓﺎﻓﯿﻪت ﯾﻪﮐﺴﺎﻧﺒﻮوﻧﯽ ھﻪﻣﻮو ﺗﺎﮐﻪﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﻟﻪ ﻣﺎف و ﺋﻪرﮐﻪﮐﺎﻧﯿﺪا‪ ،‬ﺗﻪﻧﯿﺎ ﮐﻪﻓﺎﺋﻪت و ﺷﺎرهزاﯾﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪﮐﺎن ﻟ‪‬ﮑﺪی ﺟﯿﺎدهﮐﺎﺗﻪوه‪ .‬ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯽ ﺷﻪﻓﺎف ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ دهو‪‬ﻪﺗﯽ‬ ‫داﻣﻪزراوهو ﯾﺎﺳﺎدا ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و‬ ‫ﻓﻪرھﻪﻧﮕﯿﯿﻪﮐﺎن‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ھﻪﻧﮕﺎوی ﮐﺎرا ﺑﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوهش ﺑﻪﺑ‪‬‬ ‫ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزاری ﻟﻪ ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی ﻣﺮۆﯾﯿﺪا‪ ،‬ﺋﻪﺳﺘﻪﻣﻪ ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻦ‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ دهﺑ‪ ‬ﮔﻔﺘﻮﮔﯚﯾﻪﮐﯽ ﻓﮑﺮی و رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﯽ‬ ‫ﻟﻪﻣﻪڕ ﮐﻪﯾﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻪواوﮐﺎرو ﺋﻪو ﺗﻪﺣﻪدا ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ‬ ‫و دهرهﮐﯿﺎﻧﻪو ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻪ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ ﭘﻪﯾ‪‬هوﮐﺮاوهﮐﺎن و ﺟﻪﺧﺘﮑﺮدﻧﻪ‬ ‫ﺳﻪر وهرﮔﺮﺗﻨﯽ رای ﺑﻪراﻧﺒﻪر‪،‬ھﻪروهھﺎ رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ﺗﻪﺣﻪداﯾﺎﻧﻪی ﭘﻪرهﺳﻪﻧﺪﻧﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﮐﺎن ﺑﻪﺳﻪرﻣﺎﻧﯿﺪا‬ ‫دهﺳﻪﭘ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬دهﺑ‪ ‬رۆ‪‬ﯽ ﮐﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﻪﮐﺘﯿﭭﺘﺮ ﺑﮑﺮێ ﺑﯚ ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﻪﮐﯽ ﮐﺎرا ﻟﻪ ھﻪردوو ﺑﻮاری رهﺧﺴﺎﻧﺪﻧﯽ دهرﻓﻪﺗﯽ‬ ‫ﮐﺎر وﮔﻪﺷﻪی ﺋﺎﺑﻮوری ھﻪر‪‬ﻤﺪا ﺑﮑﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ھﺎﻧﺒﺪرێ دوای ﺋﻪوهی‬ ‫زهﻣﯿﻨﻪی ﻟﻪﺑﺎری ﺑﯚ دهرهﺧﺴ‪‬ﻨﺪرێ ﺑﯚ ﮐﺮدﻧﻪوهو ﻓﺮاواﻧﮑﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﭘﺮۆژه ﺑﻪرھﻪﻣﺪارﯾﯿﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪڵ داﺑﯿﻦ دهﮐﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮﻧﯽ دﻧﯿﺎ ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪی ﮐﻪ ﺋﺎﺑﻮوری و‪‬ت ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺣﮑﻮﻣﻪت‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ و دهﺑ‪ ‬ﮐﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪﺷﺪاری ﮐﺎرای ﻟﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﺪا‬ ‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻢ دهﺑ‪ ‬ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮏ ﻟﻪو ﺑﻮاراﻧﻪی ﮐﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬ ‫ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ وهک ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺋﯿﺪارهی ﺑﺪات ﺑﻪﮐﻪرﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﺴﭙ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫وهﻟ‪ ‬ﺑﻪرﻟﻪوه دهﺑ‪ ‬ژﯾﻨﮕﻪﯾﻪﮐﯽ وهﺑﻪرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮی ﺑﯚ ﺳﺎز ﺑﮑﺎت‬ ‫و ﺋﺎﺳﺎﻧﮑﺎرﯾﯽ و ھﺎوﮐﺎری ﺑﮑﺎت ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑ‪‬ﻨﻪ‬ ‫ﻣﻪﯾﺪاﻧﻪوهو ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋﻪرﮐﻪ ﺋﺎﺑﻮورﯾﯿﻪﮐﺎن ﺑﺨﻪﻧﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪﺑﻮاری ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪﮔﻮزاری ﻣﺮۆﯾﯽ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪53‬‬

‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ‬

‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪهﮐﺎﻧﻢ ﻗﺎﺑﯿﻠﯽ‬ ‫ﺋﻪوه ﺑﻮون‬ ‫ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎ‬ ‫و ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ‬ ‫ﮐﻪﺷﺘﯿﯿﻪﮐﻪدا ﺑ‪‬ﻨﻪدی‬

‫ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺗ‪‬ﻨﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻢ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﺪا ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﺎن د‪‬ﺖ؟! ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﺗﯚ ﭘﯿﺎﻧﯚ ﺑﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ وهرﺑﮕﺮه‪ ،‬ﭘﯿﺎﻧﯚ ﺳﻪرهﺗﺎو‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ھﻪﺷﺘﺎو ھﻪﺷﺖ ﭘﻠﻪﯾﻪ‬ ‫و ﻛﻪس ﮔﻮﻣﺎﻧﯽ ﻟﻪو راﺳﺘﯿﯿﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ﺋﻪو ھﻪﺷﺘﺎو ھﻪﺷﺖ ﭘﻠﻪﯾﻪ دهﺗﻮاﻧﯽ ﺋﺎواز‪‬ﻜﯽ ﻧﻪﻣﺮ‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﺖ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﻪﻣﻪم ﺑﻪد‪‬ﻪو ﻛﺎر‪‬ﻜﻪ دهﺗﻮاﻧﻢ‬ ‫ﺧﯚﻣﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دهﭼﻤﻪ‬ ‫ﺳﻪر ﺋﻪو ﭘﻠﯿﻜﺎﻧﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺷﺎر‪‬ﻚ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪك دهﭼ‪‬ﺖ ﺧﺎوهﻧﯽ ﻣﻠﯿﯚﻧﻪھﺎ ﭘﻠﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﺋﯿﺪی‬ ‫ھﯿﭻ ﺟﯚره ﺋﺎواز‪‬ﻚ ﻧﺎﺗﻮاﻧﻢ ﺑﮋهﻧﻢ!!‪ .....‬ﺑﻪداﺧﻪوه‬ ‫‪52‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪ راﺳﺘﯿﯿﻪﻛﻪﯾﻪ‪ ...‬ﺗﯚ ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﺋﻪو ﺷﺎراﻧﻪت‬ ‫داوه؟! ﺋﯚی ﺧﻮاﯾﻪ ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﺋﻪو ﺷﻪﻗﺎﻣﺎﻧﻪت داوه‬ ‫ﻛﻪ ھﻪزارهھﺎﯾﻪ؟! ﭘ‪‬ﻢ ﺑ‪ ‬ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ھﻪ‪‬ﺒﮋ‪‬ﺮﯾﺖ؟! ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣﺎ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ژﻧ‪‬ﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ زهوﯾﯿﻪك ﻛﻪ ﻟ‪‬ﻮهی ﺳﻪﯾﺮ ﺑﻜﻪﯾﺖ و ﺗﺎﻛﻪ ﯾﻪك‬ ‫ر‪‬ﮕﺎت ھﻪﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻣﺮدن‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪ ژﯾﺎم‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪهھﺎ ﺋﻮﻣ‪‬ﺪم‬ ‫ھﻪﺑﻮون‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻗﺎﺑﯿﻠﯽ ﺋﻪوهﺑﻮون ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺳﻪرهﺗﺎو‬ ‫ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪدا ﺑ‪‬ﻨﻪدی‪ ....‬ﺑﯚﯾﻪ ﭘ‪‬ﺖ ده‪‬ﻢ‬ ‫ﺑﻤﺒﻮوره ھﺎوڕ‪‬ﻢ ﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻪ ﭘ‪‬ﺴﺘﯽ ﺧﯚم ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﻢ‬ ‫ﻧﻪك ﺋﻪم ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪ!!«‬

‫****‬ ‫ﺋﻪو ﭼﯿﺮۆﻛﻪی ﺳﻪرهوه ﭼﯿﺮۆﻛﯽ ﻓﯿﻠﻤﯽ )ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪی‬ ‫ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد(ه ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ ﺋﻪﻟﯿﺴﺎﻧﺪرۆ‬ ‫ﺑﺎرﯾﻜﯚی ﻧﻮوﺳﻪر و ﺗﯚرﻧﺎﺗﯚری ﻧﻮوﺳﻪرو دهرھ‪‬ﻨﻪر‬ ‫ﺧﺮاﯾﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺋﻪو ﻓﯿﻠﻤﻪوه ﻛﻪ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺗﺮی زﯾﺎدﻛﺮد ﺑﯚ ﻣ‪‬ﮋووی ﻓﯿﻠﻤﺴﺎزی ﻟﻪ ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎو ﺗﻪواوی‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻛﯚﺗﺎﯾﯿﻪﻛﻪﯾﯿﺪا ﺣﻪز‪‬ﻜﺖ‬ ‫ﺑﯚ دروﺳﺖ دهﻛﺎﺗﻪوه ﺗﺎ ﺳﻪرﻟﻪﻧﻮێ ﺑﯿﺒﯿﻨﯿﺘﻪوه‪ ،‬وهك‬ ‫ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﺖ ﺑ‪ ‬ﻛﻪ ھﻪﻣﻮو ﺷﺘﻪ ﺟﻮاﻧﻪﻛﺎن دهﻣ‪‬ﻨﻦ‬ ‫و ﻗﺎﺑﯿﻠﯽ ﻟﻪﻧﺎوﭼﻮون ﻧﯿﻦ‪ ،‬وهك ﭼﯚن ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﻪﻛﻪ ھﻪﻣﯿﺸﻪ دهﯾﮕﻮت »ﺗﯚ ﺗﻪواو ﻧﻪﺑﻮﯾﺖ و‬ ‫ﻛﯚﭼﺖ ﻧﻪﻛﺮدووه‪ ،‬ﻣﺎدام ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﯿﺮۆﻛ‪‬ﻜﯽ ﺟﻮاﻧﯿﺖ و‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯿﺶ ھﻪﯾﻪ ﺑﯚی ﺑﺎس ﺑﻜﻪﯾﺖ«‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺋﯿﻨﯚ ﻣﯚرﯾﻜﯚﻧﯽ ﮔﻪوره ﻣﯿﻮزﯾﻜﻜﺎری‬ ‫ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﯿﻪ‪ .‬ﻛ‪ ‬ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﻛﺎرﯾﮕﻪر‬ ‫ﻧﻪﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﻣﯿﻮزﯾﻜﻪ ﺳﻪرﺳﺎﻣﻪﻛﻪی ﻣﯚرﯾﻜﯚﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﮕﻪﻟ‪‬ﻜﯽ وهﻛﻮ )ﺑﺎش و ﺧﺮاپ و ﻧﺎﺷﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎوی‬ ‫ﻣﺸﺘ‪ ‬دۆﻻردا‪ ،‬ھﻪﺑﻮو ﻧﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪ ،‬ﭘﺮۆﻓﯿﺸﻨﺎڵ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻟﯿﻨﺎ‪ (....‬و دهﯾﺎن ﺷﺎﻛﺎری ﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻪ ﻓﯿﻠﻤﻪدا ﻣﯚرﯾﻜﯚﻧﯽ‬ ‫ھﻪر ﺧﯚی دهﺑ‪‬ﺘﻪ )ﺟﯿﻠﻠﯽ رۆل ﻣﯚرﺗﻮن(ی داھ‪‬ﻨﻪری‬ ‫ﻣﯿﻮزﯾﻜﯽ ﺟﺎز ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ھﺎﺗﯚﺗﻪ ﻧﺎو ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪوه ﺗﺎ‬ ‫ﺧﯚی ﺑﻪراﻧﺒﻪر ﺋﻪو ﭘﯿﺎﻧﯚژهﻧﻪ ﻻوه ﺑﻨﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ رازی‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ داﺑﺒﻪزێ ﻟﻪ ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪ‪ ،‬ھﻪر ﺧﯚﺷﯽ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑﻪ )ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪد( و ﺑﻪ ﭘﺎرﭼﻪﯾﻪﻛﯽ ﺳﯿﺤﺮﺋﺎﻣ‪‬ﺰ‬ ‫ﺗﻪﻣ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺑﺎﺷﯽ )ﺟﯿﻠﻠﯽ رۆل ﻣﻮرﺗﯚن(ی ﮔﻪوره‬ ‫ﭘﯿﺎﻧﯚژهﻧﯽ ﻟﻪﺧﯚﺑﺎﯾﯽ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﯚرﯾﻜﯚﻧﯽ دهﯾﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ ﺑﻪرﭼﺎوی ﺧﯚی ﻛﻪ ﭘﯿﺎﻧﯚ ﭼﯚن‬ ‫دهژهﻧﺮێ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺷﻪﭘﯚﻟﯽ زهرﯾﺎ ﻛﻪﺷﺘﯿﯿﻪﻛﻪ دهﻟﻪرز‪‬ﻨ‪،‬‬ ‫ﺋﻪو ﭼﺎك ﻟﻪوه ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوه ﻛﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺑﻪھﺮهﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫وهك ھﻪزارو ﻧﯚﺳﻪددا چ ﺟﯚره ﻣﯿﻮزﯾﻜ‪‬ﻚ ﻟﻪداﯾﻚ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺑﻪﺧﺘﯿﺎر ﺷ‪‬ﺦ ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ‬

‫ﻛﺎﺗﯽ ﻛﻪ د‪‬ﻨﯿﺎم ھﻮﻧﻪرهﻛﻪﺷﯿﺎن ھﻪروهك‬ ‫دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ زۆر ﻛﻪم ﺑ‪ ‬دهﻛﺎت‪ .‬ﺑﻪ‪‬‬ ‫ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺋﻪو ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪﻣﺎن ﻗﻮ‪‬ﺘﺮ‬ ‫ﻛﺮدۆﺗﻪوه و ﺑﯚ ﺳﻪر ھﻮﻧﻪره دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪهﻛﻪﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﻪداﺧﻪوه و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪ ‬ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫زۆر ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﺳﻮود ﻟﻪ ﻣﯿﻠﯚدﯾﯿﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫وهردهﮔﺮن و دهﯾﻜﻪﻧﻪ ھﻪو‪‬ﻨﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪداﺧﻪوه ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﭘﺸﺖ دهﻛﻪﻧﻪ‬ ‫ﻣﯿﻠﯚدی و رﺳﺘﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن و ﻧﺎﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﻜﻪن ﻟﻪ ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪ ﻣﯿﻠﯚدﯾﯿﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫و ﺋﻪﻣﻪش ﺑﯚ ﻧﻪﺷﺎرهزاﯾﯽ و ﻧﺎﭘﺴﭙﯚڕی زۆر‪‬ﻜﯿﺎن‬ ‫دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪ داﺧﻪوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوارﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ده‪‬ﻢ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺧﺎوهن ﻣﻪﻋﺮﯾﻔﻪ ﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ دﯾﺮاﺳﻪﻛﺮدن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻮاری‬ ‫زاﻧﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ھﻪر ﻟﻪﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﯿﯚری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ‬ ‫و زاﻧﺴﺘﯽ ھﺎرﻣﯚﻧﯽ و ﻓﯚرم و ﻛﯚﻧﺘﺮاﭘﯚﯾﻨﺖ و‬ ‫ژهﻧﺪﻧﯽ ﭘﯿﺎﻧﯚ و ﺗﺎ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪهش ﻧﺎ‪‬ﻢ دوو ﺋﻪوهﻧﺪه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ راﭬﻪ‬ ‫و ﺑﻪﺳﻪرﻛﺮدﻧﻪوهی ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﺧﯚﻣﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ده‪‬ﻢ ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﻛﻪﻟﻪﭘﻮورﯾﻤﺎن ﺋﻪوهﻧﺪه‬ ‫دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪ و ﺑﻪ ﭘﯿﺖ و ﺑﻪرهﻛﻪﺗﻪ‪ ،‬ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی‬ ‫ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﻛﺎﻧﺰاﯾﯽ و ﺳﺮوﺷﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎﻛﻪﻛﻪﻣﺎن‬ ‫دوژﻣﻨﺎﻧﻤﺎن ﺑﻪ ﺳﻮودن ﻟ‪‬ﯽ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻣﺎرﻛﺮدﻧﯽ ﮔﯚراﻧﯽ و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﻛﻮردی ﻟﻪ‬

‫و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮدا‪ ،‬ﺗﺎ ﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ھﻮﻧﻪری‬ ‫ﻛﻮردﯾﺪاﯾﻪ؟‬ ‫ـ ﺋﻪﻣﻪش دهﻛﻪو‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫داﺧﻪوه ﺑﯿﺴﺘﻮﻣﺎﻧﻪ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪ روو دهﻛﻪﻧﻪ ﺳﺘﯚدﯾﯚﻛﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﺎﻧﯽ دراوﺳ‪‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ و‪‬ﺗﯽ ﺗﻮرﻛﯿﺎ و ھﻪﻧﺪێ ﻟﻪ و‪‬ﺗﻪ‬ ‫ﻋﻪرهﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣﯿﻠﯚدﯾﯿﻪ داﻧﺮاوهﻛﻪﯾﺎن‬ ‫دهدهﻧ‪ ‬و ﺋﯿﺘﺮ ﻧﻪ داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ و ﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮدا ﺑﯚﭼﻮوﻧﯿﺎن ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ‬ ‫زۆرﺑﻪی ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎن ﺗﺎد‪‬ﺘﻪ ﺳﻪر وﺷﻪی‬ ‫ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋهﻛﻪ ھﻪﺳﺖ دهﻛﻪﯾﺖ ﻛﻪ ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﯿﺴﺎب ﻛﻮردﯾﯿﻪ‪ ،‬ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ ﺳﻪد ﻟﻪ ﺳﻪد ﻣﯚرﻛﯽ‬ ‫ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ و داﺑﻪﺷﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ ﻛﻮردی ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺎرهﺳﺎت دهزاﻧﻢ و ﺋﻪو ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯿﻪی‬ ‫ﻛﻪ و‪‬ﺗﺎن و ﮔﻪﻻﻧﯽ ﺧﻮداﭘ‪‬ﺪراو درﻛﯽ ﭘ‪‬ﺪهﻛﻪن‬ ‫و ﻟﻪﭼﻪﻧﺪ ﺳﻪدهﯾﻪك ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪرهوه ﻛﺎری ﺑﯚ‬ ‫دهﻛﻪن و ﺗﻪﻻر‪‬ﻜﯽ ﺟﻮاﻧﯿﺎن ﭘ‪‬ﻜﮫ‪‬ﻨﺎوه ﺑﯚ‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن‪ ،‬ﺑﻪداﺧﻪوه ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﻨﺎﻏﻪوه ھﻪ‪‬ﯿﺪهﺗﻪﻛ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ،‬زۆرﺑﻪی ﺋﻪم ﺟﯚره‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﺎﻧﻪ ﺧﻪرﺟﯿﯿﻪﻛﻪی ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﯚی وهزارهﺗﯽ‬ ‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ھﻪر‪‬ﻤﺪان‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻣﯚﺳﯿﻘﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﻮردﺑﻦ و ﺧﯚﯾﺎن ﺑﭽﻦ ﻟﻪم ﺳﺘﯚدﯾﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮواﻧﻪ ﻛﺎرهﻛﻪ ﺟ‪‬ﺒﻪﺟ‪ ‬ﺑﻜﻪن ﺋﻪﻣﻪﯾﺎن‬ ‫زۆرﺑﺎﺷﻪ و ﺋﺎﻛﺎﻣ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯿﺸﯽ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬

‫ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻛﻮاﻟﯿﺘﯽ ﺳﺘﯚدﯾﯚﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن وهﻛﻮ‬ ‫ﻛﻮاﻟﯿﺘﯽ ﺳﺘﯚدﯾﯚﻛﺎﻧﯽ دهرهوه ﻧﯿﻦ و ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎوﯾﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﯽ ﻟﻪ داھﺎﺗﻮوی ھﻮﻧﻪری ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﻛﻮردی؟‬ ‫ـ ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ ﮔﻪﺷﺒﯿﻦ دهﺑﻢ ﻛﻪ دهﺳﻪ‪‬ت و ﺣﻜﻮﻣﻪت‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻪرۆﺷﯽ و ﮔﺮﻧﮕﯿﯽ و ﺑﺎﺑﻪﺗﯿﺎﻧﻪ ﺑ‪‬واﻧ‪‬ﺘﻪ ھﻮﻧﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ و ﭘﻪره‬ ‫ﺑﻪ داﻣﻪزراوه ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﺪات‪ ،‬داوا دهﻛﻪم‬ ‫زاﻧﻜﯚی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﺒﻪﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﻛﺎدﯾﺮاﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ دهرهوه ﺑﻪﺷﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ وهﻛﻮ‬ ‫ﺧﯚﻣﺎن ﻟﻪدوای وهرﮔﺮﺗﻨﯽ ﺑﻪﻛﺎﻟﯚرﯾﯚس ﻟﻪ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی )پ‪.‬ه‪.‬ج( ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﺎردهﻛﻪﯾﻦ‬ ‫و ﭼﻪﻧﺪ ﺟﯿﻠ‪‬ﻜﻤﺎن ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﺪووه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑﻮاری‬ ‫ﺋﻪوه ھﺎﺗﻮوه ﻛﻪ ھﻪﻧﺪێ ﺋﺎﺳﺎﻧﻜﺎرﯾﻤﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ ﺗﺎ‬ ‫ﭘﻠﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ‬ﻟﻪ ﺑﻮاری ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪواوﺑﻜﻪﯾﻦ و ﺗﺎ داھﺎﺗﻮوی ﮔﯚراﻧﯽ و ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی‬ ‫ﻛﻮردﯾﻤﺎن ﺑﻪرهو ر‪‬ﭽﻜﻪی زاﻧﺴﺘﯽ ﺗﺮ ﺑﻪرﯾﻦ و‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺋﻪزﻣﻮون و ﭘﺴﭙﯚڕ ﺑﺨﺮ‪‬ﻨﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ و‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪو ﻛﻪﺳﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺑﻮارهﻛﻪدا ﺧﺎوهن‬ ‫ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﻪوﺗﯚﻧﯿﻦ و ﺑﻪﻣﻪش ﺋﺎﺳﯚﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﺮ ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ھﻮﻧﻪرهﻛﻪﻣﺎن دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺳﺎﻣﺎن ﻋﺎرف‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪55‬‬

‫ھـــﻮﻧــــﻪر‬

‫"ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﻪ ﺳﻮود ﻟﻪ ﻣﯿﻠﯚدﯾﯿﻪ ﻛﻮردﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺧﯚﻣﺎن‪"...‬‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﻣﯿﻮزﯾﺴﯿﺎن ﻋﺎدل ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻪرﯾﻢ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٦٩‬ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوه‪ ،‬ﯾﻪﻛﻪم ﻛﻮردﺑﻮوه ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫‪ ١٩٩١–١٩٩٠‬ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم ﺧﻮﻟﯽ دهرﭼﻮواﻧﯽ ﺋﻪو ﺑﻪﺷﻪدا‪ ،‬ﻛﻪ ﺑ‪‬واﻧﺎﻣﻪی ﺑﻪﻛﺎﻟﯚرﯾﯚﺳﯽ ﻟﻪ زاﻧﺴﺘﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﻟﻪ ﺋﻪﻛﺎدﯾﻤﯿﺎی‬ ‫ھﻮﻧﻪرﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪا وهرﮔﺮت‪ ،‬ژهﻧﯿﺎری ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﻛﻪﻣﺎﻧﭽﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﺋﯚرﻛ‪‬ﺴﺘﺮای ژ‪‬ﺪاری‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ھﻮﻧﻪری ﺗﯿﭙﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ و ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ھﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻓ‪‬ﺮﮔﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﺎﻛﺎدﯾﻤﯽ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻓ‪‬ﺮﺧﻮاز ﻟﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎدا ﭘ‪‬ﺒﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺖ؟‬ ‫ـ ﺧﯚﺷﺒﻪﺧﺘﺎﻧﻪ ﺑﻪﺷﯽ ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﻛﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهی ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی‬ ‫دادهﻧ‪‬ﻢ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﻛﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی‬ ‫ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎﻧﻪوه ﺑﻨﺠﯽ داﻛﻮﺗﺎوه و ﺑﻪ داﯾﻜﯽ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی ھﻪر‪‬ﻢ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ و ﻟﻪﻧﺎو ﺋﻪم‬ ‫ﺑﻪﺷﻪدا دهﯾﺎن ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺑﻪ ﺋﻪزﻣﻮون و ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎ ﭘ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮونو ﭘ‪‬ﺪهﮔﻪن و زۆرﺑﻪﯾﺎن ﺋﯿﻤ‪‬ۆ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚڕهﭘﺎﻧﯽ ھﻮﻧﻪری ﻛﻮردﯾﺪا رۆ‪‬ﯿﺎن ھﻪﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺑﻪﺷﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻛﺎری ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ و زاﻧﻜﯚ‬ ‫ﺑﻪرزهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻦ ﻛﻪ زۆر ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮواﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪ دهرهوه ﭘﻪره ﺑﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪﻛﻪﯾﺎن دهدهن و‬ ‫زۆرﺑﻪﯾﺎن ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪو ﺳﻮودوهرﮔﺮﺗﻨﻪ دهدهن ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی ھﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ وهرﯾﺎﻧﮕﺮﺗﻮوه و ﻟﻪ ﭘﺮۆﮔﺮام و واﻧﻪﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪوﺗﯚ ﻧﺎﺑﯿﻨﻦ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ راﺑﻮردوو‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻨﯽ ﺑﻪﺧﯚﯾﻪوه‬ ‫ﺑﯿﻨﯿﻮه ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا؟‬ ‫ـ ﻟﻪ رووی زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪوه دهﺑﻮو ﭘﺮﺳﯿﺎرهﻛﻪت‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎﻧﯽ زهﻣﻪﻧﯽ ﺑﻜﺮداﯾﻪ‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ راﺑﻮردوو‬ ‫ﻛﻪﯾﻪ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﻟﻪ ﭘﺎرهوهﯾﻪ‪ ،‬ﻣﻠﯿﯚﻧ‪ ‬ﺳﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر‬ ‫ﯾﺎن ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ راﺑﻮردووه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ ﺧﯚم زهﻣﻪﻧﻪﻛﻪ‬ ‫دﯾﺎری دهﻛﻪم‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻪراورد ﻟﻪﮔﻪڵ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﺷﻪﺳﺘﻪﻛﺎن و‬ ‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﺣﻪﻓﺘﺎﻛﺎن و ﺑﯚ ﺳﻪرهﺗﺎی ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎن‬ ‫ھﻪﻧﺪێ ﮔﯚڕاﻧﻜﺎری ھﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚژﯾﺎ‬ ‫و ﺑﺎری ﺳﯿﺎﺳﯿﯽ و ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ﺋﺎﺑﻮوری‬ ‫‪54‬‬

‫‪ May 2009‬ـ ‪issue 47/ 17 May 23‬ـ‪Haftana‬‬

‫ﺗﺎ دواﯾﯽ ﻟﻪﺳﻪره‪ ،‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﻣﯚﺳﯿﻘﺎش ﮔﯚڕاوه و ر‪‬ﭽﻜﻪی ﺟﯿﺎواز‬ ‫ﺟﯿﺎوازی ﮔﺮﺗﻮوه و ﻟﻪ ھﻪر ر‪‬ﭽﻜﻪﯾﻪﻛﯿﺸﺪا ﮔﯚڕاﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎو و ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮوﻧﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ھﻪﻧﺪێ ﺳﺘﺎﯾﻠﯿﺶ ﻛﺎرﯾﺎن ﭘ‪‬ﻨﺎﻛﺮ‪‬ﺖ‬ ‫و ﺳﺘﺎﯾﻞ و ﺷ‪‬ﻮازی ﺗﺮ ﺟ‪‬ﮕﻪﯾﺎﻧﯽ ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﯾﺎﺧﻮد ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺋﻪو ﻓﺎﻛﺘﻪراﻧﻪ واﯾﺎﻧﻜﺮدووه ﺑﻪ‬ ‫ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺟﯚرهﻛﺎن ﺋﻪو ﺳﺘﺎﯾﻼﻧﻪ ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎو‬ ‫ﻧﻪﻣ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوهی ﻛﻪ زۆر‪‬ﻚ ھﻪن ﻟﻪ ﭼﯿﻨﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪﻛﻪﻣﺎن ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ھﯚﮔﺮی‬ ‫ﺋﻪو ﺳﺘﺎﯾﻼﻧﻪن‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زهﻣﯿﻨﻪ ﻟﻪﺑﺎر و ﺧﯚش ﻧﯿﯿﻪ‬

‫ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﺒﻮوﻧﯽ ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی ﻛﻮردی‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﻣﯚﺳﯿﻘﺎی‬ ‫ﻛﻮردی ﺗﺎﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪ رهﺳﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚی ﻻﯾﺪاوه؟‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ درك ﺑﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ھﻮﻧﻪر دهﻛﺎت ﻟﻪو رواﻧﮕﻪﯾﻪوه ھﻮﻧﻪر‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﺳﻪﻧﮕ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ھﻮﻧﻪرهﻛﻪی دهﺷ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﻪی ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ھﻪروا ﺋﺎﺳﺎن ﻧﯿﯿﻪ ﺑﻪﻻی‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻜﻪوه ﻛﻪ ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ ﺑﻪ روا‪‬ﻪت ﻛﺎری‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﺑﻜﺎت ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو ﻧﺎو و ﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ و ﺷﻮھﺮهﺗ‪‬ﻜﯽ‬

‫ﺷﺎﺟﻮاﻧﯽ ﻻﺗﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﯿﻤﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪﻛﺘﻪران و ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان‬ ‫ﺟﻮاﻧﯿﯿﻪ ﺳﻪرﻧﺠﺮاﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪوه ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ و دهﺑﻨﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺳﻪرﻧﺠﯽ زۆر‪‬ﻚ ﻟﻪ ﮔﯚﭬﺎرو رۆژﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﯚ ﺑﻪرﮔﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﮔﯚﭬﺎرهﻛﺎﻧﯿﺎن وهك ﺋﻪوهی‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری ﺑﯿﺒﯚل ﻛﺮدی ﺑﻪ داﻧﺎﻧﯽ و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﯽ ﺷﯚخ و ﺷﻪﻧﮓ و‬ ‫ﺋﻪﻛﺘﻪری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ ﻻﺗﯿﻦ )ﺋﯿﭭﺎ ﻟﯚﻧﮕﯚرﯾﺎ( ﻟﻪﮔﻪڵ ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋی‬ ‫ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮓ )رﯾﻜﯽ ﻣﺎرﺗﻦ( ﻟﻪم رووهوه ﮔﯚﭬﺎری )ﺑﯿﺒﯚل(ی‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ ‪ ٥٠‬ﺧﺎﻧﻤﯽ ﺷﯚخ و ﺷﻪﻧﮕﯽ ﺑﻪ رهﭼﻪ‪‬ﻪك ﻻﺗﯿﻨﯽ‬ ‫دهﺳﺘﻨﯿﺸﺎن ﻛﺮد ﺑﯚ ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﺒ‪‬ﻛ‪‬ﯿﻪ ﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮﯾﺎﻧﺪا )ﺋﯿﭭﺎ‬ ‫ﻟﯚﻧﮕﯚرﯾﺎ(ی ﺋﻪﻛﺘﻪری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﻻﺗﯿﻦ ﻛﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﯽ‬ ‫زﻧﺠﯿﺮهی )ﺑﻪﺧ‪‬ﻮﻛﻪره ﺑ‪‬ﺰارهﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎڵ(ـﻪ‪ ،‬ﺑﻮوه ﺷﺎﺟﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻻﺗﯿﻨﯿﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬

‫ﺑﻪرهوﺑﯿﺮهوهری‬ ‫ﻟﻪ ھﯚ‪‬ﯽ رووﺑﺎر ﻟﻪ زهﻣﺎﻟﯿﻜﺪا‪ ،‬ﺋﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﻋﻪﻟﯽ ﺣﻪﺟﺎر ﻟﻪ رۆژی ‪١٥‬ی ﻣﺎﯾﯚدا‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚراﻧﯽ ﺳﺎز دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی )ﭘﻪﻧﮫﺎﻧﺪهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرهو ﺑﯿﺮهوهری( ﻛﻪ ﭼﺎﻻﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ‬ ‫‪١١‬ﺑﯚ ‪١٩‬ی ﻣﺎﯾﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﻋﻪﻟﯽ ﻟﻪم ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﯾﺪا ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻚ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﻧﻤﺎﯾﺸﺪهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﻛﻪ ﺋﻪم ﭼﺎﻻﻛﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﯚزهﺧﺎﻧﻪی )ھﯚﻟﯚﻛﯚﺳﺘﯽ ﻓﻪ‪‬ﻪﺳﺘﯿﻨﯽ(‬ ‫ﺳﺎزی دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪی ﻟﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪدا ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﻛﻪرﺗﯽ ﻏﻪزهدا ھﺎت‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺶ ﻟﻪﻣﻪ‬ ‫ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﻪو ﻛﺎرهﺳﺎﺗﻪ ﻣﺮۆﭬﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﺑﯿﺮی ﺧﻪ‪‬ﻜﯿﺪا ﺑﭽﻪﺳﭙ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫)ﺷﻪو‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺘﻦ(دا‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛﻪی ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ ﻛﻪ‬ ‫ژﻧ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرد دهﭼ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻟﻪﻧﺪهن ﺑﯚ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدن ﻟﻪ ﻓﯿﺴﺘﯿﭭﺎ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرﺗﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺪا‪ ،‬ﻛ‪‬ﺸﻪی زۆری ھﻪﯾﻪو ﻟﻪواﻧﻪ‪،‬‬ ‫ھﺎوﺳﻪرهﻛﻪی ﺑﻪردهوام ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ دهﻛﺎت و ﭘﺮﺳﯿﺎری ﻟ‪ ‬دهﻛﺎت‬ ‫ﭼ‪‬ﺸﺖ ﭼﯚن ﻟ‪ ‬دهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﺮاﺳﻪﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻮﺗﻮی ﻛﺮدووه ﯾﺎن ﻧﺎ؟‬ ‫ﺗﺎﺑﺎن ﯾﺎﺳﯿﻦ وﺗﯽ‪» :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ ﺋﻪم‬ ‫ﺑﯿﺮۆﻛﻪﯾﻪم ﮔ‪‬اﯾﻪوه ﺑﯚ ر‪‬ﻜﺨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪ زۆرﯾﺎن ﺑﻪﻻوه ﺧﯚش‬ ‫ﺑﻮو«‪) .‬ﺗﺎﺑﺎن ﯾﺎﺳﯿﻦ( ﺧﺎﻧﻤﻪ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرده ﻟﻪو ﻓﯿﻠﻤﻪدا‬ ‫وهك ﺋﻪﻛﺘﻪر دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ و ﻧﺎوی‬ ‫)ﻛﻮرده(ﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻪ دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﻛﻮردی و‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدووه‪ ،‬ﺑﻪ ﻛﻮردی‬ ‫دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت و ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯿﺪا ﻛﻪ رۆ‪‬ﯽ ﺷﯚﻓ‪‬ﺮ دهﺑﯿﻨ‪‬ﺖ ﺑﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی ﻗﺴﻪدهﻛﺎت و ﺋﻪوﯾﺶ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪدا ﺑﺎس ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﯚی‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻮرده ﺑﺎس ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی‬ ‫دهﻛﺎت و ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻓﻼﺷﺒﺎﻛﻪوه ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮردی ﻗﺴﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﯚﻧﺘﺎژﻛﺮدﻧﻪﻛﻪدا ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪرهﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﺨﯚش ﻧﻪﺑﻮو ﺋﻪو ﻓﻼﺷﺒﺎﻛﻪی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫در‪‬ﮋ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪی‬ ‫دهﻛﺮدهوهو ﺑﻮدﺟﻪ و‬ ‫ﺧﻪرﺟﯽ زﯾﺎﺗﺮﯾﺸﯽ‬ ‫دهﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﺋﻪم‬ ‫ﻓﯿﻠﻤ‪‬ﻜﯽ‬ ‫دۆﻛﯚﻣ‪‬ﻨﺘﺎرﯾﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪژﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻪﻧﺎﺑﻪران ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎدا‪،‬‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﭼﻮار ﺑﻪش‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪرﺑﻪﺷﻪو‬ ‫ﻟﻪ ﺗﻪﻛﺴﯿﯿﻪﻛﺪا‬

‫روودهدات و ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڕهﻛ‪‬ﻜﺪا‬ ‫ﻛﯚﻛﺮاوهﺗﻪوه ﻛﻪ ﻧﺎوی )ﺋﯿﺴﺘﻦ(ه ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺎری ﺑﺮﯾﺴﺘﯚڵ‪ ،‬ﮔﻪڕهﻛ‪‬ﻜﯽ ﻓﺮه‬ ‫ﻛﻠﺘﻮره‪ ،‬ﻓﯿﻠﻤﻪﻛﻪ ﺑﻪﻧﺎوی )ﺷﻪو‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﯿﺴﺘﻦ( ﻧﺎوﻧﺮا ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﭼﻮارهﻣﺪا‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ )ﺗﺎﺑﺎن ﯾﺎﺳﯿﻦ( ﺑﻪﺷﺪاری‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪرﺳ‪ ‬ﺑﻪﺷﻪﻛﻪدا‪ ،‬ﻛﺎت‬ ‫ﺷﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﭼﻮارهﻣﺪا‪،‬‬ ‫زهﻣﻪﻧﻪﻛﻪ ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ و دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺋﻪو ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﻪی ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤﻪی‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎوه )ﺋﻪﻛﺸﻦ ﺗﺎﯾﻢ ﭬﮋن(ـﻪ‪،‬‬ ‫ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪﻧﺎو ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎو ﻓﻪرهﻧﺴﺎ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪرﭼﻮار ﺑﻪﺷﻪﻛﻪ ﻟﻪﻻﯾﻪن‬ ‫ﭼﻮار ﻛﻪﺳﻪوه ﻧﻮوﺳﺮا‪ ،‬ﻟﻪﻻﯾﻪن ﭼﻮار‬ ‫دهرھ‪‬ﻨﻪرﯾﺸﻪوه ﻛﺎری دهرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚﻛﺮاوه‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪57‬‬

‫ھﻮﻧﻪر‬

‫ﺋﻪﻟﺒﻮﻣ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﺪهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ ﻛﻪﻣﺎل ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻪرداﻧ‪‬ﻚ ﻣﺎوهی ﭼﻪﻧﺪ رۆژ‪‬ﻜﻪ ﮔﻪڕاوهﺗﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﻟ‪‬ﺪواﻧ‪‬ﻜﯿﺪا راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ھﺎﺗﻨﻪوهی‬ ‫ﻣﻦ ﺑﯚ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪﺳﻪر داوهﺗﻨﺎﻣﻪی ھﯿﭻ دهزﮔﺎ و‬ ‫ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪوه و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﻣﻪ و ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ‬ ‫ﻧﺎﻛﺎت ﻛﻪس ﻓﻪرﻣﻮو و داوهﺗﻢ ﺑﯚ ﺑﻨ‪‬ﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪر ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑﻤﻪو‪‬ﺖ دهﮔﻪڕ‪‬ﻤﻪوه و ﺳﻪرداﻧﯽ دهﻛﻪم‪«.‬‬ ‫ﻛﻪﻣﺎﻟﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ دهرﺑﺎرهی ﻛﺎر و ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﺗﺎزهی‬ ‫ھﻮﻧﻪری ﺧﯚی وﺗﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎﻛﻪ ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری‬ ‫ﺋﻪﻟﺒﻮﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎزهی ﮔﯚراﻧﯿﻢ‪ ،‬ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه ﻟﻪ )‪(١٠‬‬ ‫ﺗﺮاﻛﯽ ﮔﯚراﻧﯽ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻢ ﺧﯚﺷﻪ ﻛﺎری ﺋﺎﻣﺎدهﻛﺎری ﻣﻮزﯾﻜﯽ‬ ‫ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪﻛﻪم ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﮕﻪﯾﻨﻢ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﻣﻮزﯾﻜﮋهﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻛﺎرﻛﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪوان ﺗﺎﻣﻮﭼ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﺑﺨﺸ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﻪم‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪﺷﻪ ﻟﻪو ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪ ﺗﺎزهﯾﻪﻣﺪا ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮم دووﺑﺎره ﺑﻜﻪﻣﻪوه‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮاﻟ‪‬ﺘﯽ و ﻣﻮزﯾﻜﯽ ﺗﺎزه ﻛﺎرﯾﯿﺎن ﺑﯚ ﺑﻜﻪم«‪.‬‬

‫دووهم ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﯽ د‪‬ﻨﯿﺎ‬ ‫ﭘﺎش ﻛﯚﭼﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻣﻪرزﯾﻪ و ﺗﻪواو ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪو ﮔﯚراﻧﯿﯿﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﻣﻪرگ ر‪‬ﮕﻪی ﻧﻪدا ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ‪ ،‬د‪‬ﻨﯿﺎی ﻛﭽﯽ ﯾﻪﻛﻪم ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﮔﯚراﻧﯽ وﺗﻨﺪا ﺋﻪوه ﺑﻮو ﻛﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬

‫‪56‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺗﻪواو ﻧﻪﻛﺮاوهﻛﻪی داﯾﻜﯽ ﺗﻪواو ﺑﻜﺎت و ھﻪر‬ ‫ﻟﻪو دهروازهﯾﻪﺷﻪوه ھﺎﺗﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﺑﻮاری ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫وﺗﻨﻪوه‪.‬‬ ‫د‪‬ﻨﯿﺎ رهزازی ﺋﻪﻟﺒﻮﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﮔﯚراﻧﯽ‬

‫ﺑﻪرھﻪﻣﺪهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ دووهم ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﯽ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ ﺧﯚی‪ .‬ﻟﻪم ﺑﺎرهﯾﻪوه د‪‬ﻨﯿﺎ رهزازی‬ ‫راﯾﮕﻪﯾﺎﻧﺪ؛ »ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺋﻪﻟﺒﻮﻣ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚراﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﺪهھ‪‬ﻨﻢ‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﯽ ﯾﻪﻛﻪﻣﻢ‬ ‫ﺗﻪواوﻛﻪری ﻛﺎرواﻧﯽ ﻛﺎره ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﻪرزﯾﯿﻪ‬ ‫ﻓﻪرﯾﻘﯽ داﯾﻜﯽ ﻛﯚﭼﻜﺮدووم ﺑﻮو‪ ،‬ھﯿﻮادارم ﺑﺘﻮاﻧﻢ‬ ‫ﻟﻪ ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﯽ ﺋﻪم ﺟﺎرهﻣﺪا ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﭼﺎك‬ ‫ﺑ‪‬ﻤﻪوه ﻻی ﺟﻪﻣﺎوهری ھﻮﻧﻪردۆﺳﺖ«‪.‬‬ ‫رهزازی ﻟﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪی ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪﻛﻪﯾﺪا وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻟﻪو ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪدا )‪ (٢‬ﮔﯚراﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‬ ‫)ﻧﺎﺳﺮی رهزازی( ﺑﺎوﻛﻢ ده‪‬ﻢ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﭼﺎك ﻛﺎرم ﺑﯚ ﺳﻪرﺟﻪم ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻢ ﻛﺮدووه‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﻪو دوو ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪ«‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﺪا د‪‬ﻨﯿﺎ ﺋﻪوهﺷﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو ﺋﻪﻟﺒﻮﻣﻪ دﯾﺎر ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﺑﻪردهواﻣﻪ ﻟﻪ ﻛﺎرﻛﺮدن ﺗ‪‬ﯿﺪا‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪59‬‬

‫ﺧﺎﻧﻤـﺎن‬

‫ﻟﻪﺳﻪر ﺑﺎ‪‬ﯽ ﺟﻮاﻧﯿﺪا‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ رهﻧﮕﯽ ﺧﺎﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪرﮔﯿﺰ ﺑ‪‬ﺰارﻛﻪر ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬ﻪﯾﻪﻛﯽ ﺟﻮان ﻟﻪ ﺷﺎدۆی ﭘﺸﺘﻪﭼﺎوی ﺳﺎردو ﮔﻪرم‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺪ‪‬ﻨﻦ ﻛﻪ ﺗﻪواوﻛﻪری ھﻪر رهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ رووﺧﺴﺎرنو دهﻣﻮﭼﺎو‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێو ﺳﻪرﻧﺠﺮاﻛ‪‬ﺸﺖ ﭘ‪‬ﺪهﺑﻪﺧﺸﻦ ﻛﻪ ھﻪﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎﻛﻪﯾﺖ ﻣﺎﻛﯿﺎژت ﻛﺮدﺑ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ﺷﺎدۆی ﻗﺎوهﯾﯽو ﺧﯚﺧﯽو وهﻧﻪوﺷﻪﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪری ﻣﺎﻛﯿﺎژی ﺷﺎﻧ‪‬ﻞ ﭘﯿﺘﻪر ﻓﯿﻠﯿﭙﺲ‬ ‫ﻓﺴﺘﺎﻧﻪ ﻗﻪرهﺟﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎﺗﻮو ﮔﺎﺑﺮﯾ‪‬ﻞ ﺷﺎﻧ‪‬ﻞ‪-‬ی دووﺑﺎره‬ ‫دۆزﯾﻮهﺗﻪوه‪ .‬ھﻪروهﻛﻮ ده‪‬ﺖ‪» :‬دواﺑﻪدوای ﺗ‪‬اﻣﺎن ﻟﻪ‬ ‫ﻧﯿﮕﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺧﺎﺗﻮو ﺷﺎﻧ‪‬ﻞ‪ ،‬ﻣﻨﯿﺶ وﯾﺴﺘﻢ ﯾﺎری ﺑﻪو‬ ‫ھﻪﻣﻮو دژه و‪‬ﻨﺎﻧﻪ ﺑﻜﻪم‪ .‬ﭼﺎوی ژﻧﺎﻧﯽ ﻗﻪرهج ﺗﯚﺧﻦ‬ ‫وهك ﻟ‪‬ﻮه ﺳﻮورهﻛﺎﻧﯽ‪ .‬ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﺳﻪﻓﻪرﻛﺮدن ﻟﻪﻧﺎو‬ ‫دهﻣﺎرهﻛﺎﻧﯿﺪا دهﺟﻮو‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ر‪‬ﻚ وهك ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﺋﺎھﻪﻧﮓو ﺳﻪﻣﺎﻛﺮدن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺗﺎرﯾﻜﯽو ﻧﺎدﯾﺎرﯾﯽ«‪.‬‬

‫ــ ‪ 1‬ــ‬ ‫رووﺧﺴﺎر‪ :‬ﺋﻪﺳﺎﺳﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژ ‪،Le Blanc de Channel‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ ﺋﻪﺳﺎس ‪.Teint Lift Lumiere Clair‬‬ ‫ھﻪردوو رووﻣﻪت‪ :‬ﺷﺎدۆی ‪Joues Contraste No 57‬‬ ‫‪.Fandango‬‬ ‫ﭼﺎوهﻛﺎن‪ :‬ﺷﺎدۆی ‪Les 4 Ombres No 14‬‬ ‫‪Mystic Eyes‬‬ ‫)ﻟﻪ ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژی‬ ‫ﺑﻪھﺎری‪ ،(Bohemian Fantasy 2009‬ﻣﺎﺳﻜﺎرای‬ ‫‪58‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫‪.Mascara Exceptionnel No 10 Black‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎن‪ :‬ﺳﻮوراوی ‪Levres Scintillantes‬‬ ‫‪) Le Beige Guitare No 121‬ﻟﻪ ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژی‬ ‫ﺑﻪھﺎری ‪.(Bohemian Fantasy 2009‬‬

‫ــ ‪ 2‬ــ‬ ‫رووﺧﺴﺎر‪ :‬ﺋﻪﺳﺎﺳﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژ ‪،Le Blanc de Channel‬‬ ‫ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ ﺋﻪﺳﺎس ‪.Teint Lift Lumiere Clair‬‬ ‫ﭼﺎوهﻛﺎن‪ :‬ﺷﺎدۆی‪Ombre Essentielle Liberty No‬‬ ‫‪) 76‬ﻟﻪ ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژی ﺑﻪھﺎری ‪Bohemian‬‬ ‫‪ ،(Fantasy 2009‬ﻣﺎﺳﻜﺎرای ‪Mascara Exseptionnel‬‬ ‫‪.No 10 Black‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎن‪ :‬ﺳﻮوراوی‪Levres Scimtillantes Wild Rose‬‬ ‫‪) No 119‬ﻟﻪ ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﯽ ﻣﺎﻛﯿﺎژی ﺑﻪھﺎری‪Bohemian‬‬ ‫‪.(Fantasy 2009‬‬ ‫ﺑﺮۆﻛﺎن‪.Le Sourcil de Chanel :‬‬

‫ــ‬ ‫ﭼﺎوهﻛﺎن‪ :‬ﺷﺎدۆی‬

‫‪3‬‬

‫ــ‬

‫‪Ombre Paupieres Eyeshadow‬‬

‫‪ ،No 90‬ﻣﺎﺳﻜﺎرای ‪Inimitable Mascara Waterproof‬‬

‫‪.No 25 Brun‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎن‪.Levres Scintillantes No 121 :‬‬ ‫ــ ‪ 4‬ــ‬ ‫ﭼﺎوهﻛﺎن‪ :‬ﺷﺎدۆی ‪Les 4 Ombres No 14 Mystic‬‬ ‫‪ Eyes‬و ﺷﺎدۆی ‪Ombere Essentielle No 75‬‬ ‫‪.Magic Night‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎن‪ :‬ﺳﻮوراوی ‪Rouge Hydrabase in No 168‬‬ ‫‪.Beige Desire‬‬ ‫ــ ‪ 5‬ــ‬ ‫رووﺧﺴﺎر‪ :‬ﻛﺮ‪‬ﻤﯽ ﺗﻪڕﻛﺮدﻧﯽ ‪Ultra Correction Line‬‬ ‫‪.Repair‬‬ ‫ﭼﺎوهﻛﺎن‪ :‬ﺷﺎدۆی ‪Ombre Essentielle No 76‬‬ ‫‪.Liberty‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻮهﻛﺎن‪ :‬ﺳﻮوراوی ‪Rouge Allure Laque No 76‬‬ ‫‪.Ming‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ھ‪‬ﭭﯽ رواﻧﺪزی‬

‫ﻓ‪‬ﯾﻦ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﯿﻜﭙﯚﺷﯿﺪا‬ ‫ﺑﯚ ﻣﺎوهﯾﻪﻛﯽ دوورودر‪‬ﮋ‪ ،‬دﯾﺰاﯾﻨﻪری ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﯽ ﻟﻮﺑﻨﺎﻧﯽ داﻧﯽ ﺋﻪﺗ‪‬هش ﻟﻪ‬ ‫ﭘﺎرﯾﺴﯽ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺷﯿﻜﭙﯚﺷﯽ ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ژﯾﺎوهو ھﻪر ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﯽ ﺋﻪو‪‬ﺪا ﭘ‪‬ۆﻓﯿﺸﻨﺎ‪‬ﻧﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪوﯾﻪﺗﯽو ﺑﻪﻣﺠﯚره ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻓﺎﺷﻨﺪا ﻣﺴﯚﮔﻪرﻛﺮدووه‪ .‬ﻟﻪم ﻣﺎوهﯾﻪدا‪ ،‬ﺋﻪﺗ‪‬هش ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی ﺧﯚی ﺑﯚ وهرزی ﭘﺎﯾﺰو زﺳﺘﺎﻧﯽ ‪ ٢٠١٠ – ٢٠٠٩‬ﻟﻪ ﭘﺎرﯾﺲ‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮد‪ .‬ﺋﻪﻣﺠﺎره دﯾﺰاﯾﻨﻪﻛﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧ‪‬ﺘﯽ د‪‬ﺮﯾﻨﯽ رۆﻣﺎﻧﯽ وهرﮔﺮﺗﻮوه‬ ‫ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪواﻧﻪ‪ ،‬ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ ﻓﻮﺳﺘﺎﻧﯽ ﺗﺎك ﺷﺎﻧﻪی ﭼﯿﻨﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ ﻛﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﺷﯽ ﻣﻮﺳﻠﯿﻨﯽ ﺗﻪﻧﻜﯽ ﻧﻪرمو داﻧﺘ‪‬ﻼی ﺑﻪﻧﺮخ دروﺳﺘﻜﺮاوه‪ .‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫رهﻧﮕﯽ دﯾﻜﻪی ھ‪‬ﻤﻦو ﻣ‪‬ﯿﻨﻪی ﻧﺎﺳﻚ‪ ،‬وهك ﺋﺎ‪‬ﺘﻮوﻧﯽو ﺷﯿﻨﯽ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﯽو‬ ‫ﻗﺎوهﯾﯽ ﻛﺎڵو ﺧﯚ‪‬ﻪﻣ‪‬ﺸﯽو ﺳﻮور‪ ،‬ﻟﻪ ﺟﻠﻮﺑﻪرﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﺗ‪‬هش زﯾﺎﺗﺮ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫ﻧﻮاﻧﺪﺑﻮو‪ .‬ﺗﺎﯾﭙﯽ ﺳﺎدهو ﺳﺎﻛﺎرﯾﯽو ﺷﯿﻜﭙﯚﺷﯽو ﻧﻪرﻣﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﯚ ﺧﺎﻧﻤﯽ‬ ‫ﮔﻪﻧﺞو ﻋﻪﻟﻤﯚده ﺑﻪﺳﻪر ﻛﯚﻟ‪‬ﻜﺸﻨﻪﻛﻪدا زا‪‬ﺒﻮوﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﺗ‪‬هش ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺑ‪‬ﯾﻦو‬ ‫درووﻣﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮد‪ ،‬وهك ﻓﻮﺳﺘﺎﻧﯽ ﻛﻮرت ﺑﯚ ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﮔﺸﺘﯿﯿﻪﻛﺎنو ﻓﻮﺳﺘﺎﻧﯽ در‪‬ﮋ ﺑﯚ ﺋﺎھﻪﻧﮕﻪﻛﺎﻧﯽ دوای ﻧﯿﻮهﺷﻪو‪ .‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﭼﻪﻧﺪی‬ ‫ﺗﺎﯾﯚری دی ﻛﻪ ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﺒﻮون ﻟﻪ دووﭘﺎرﭼﻪ‪ ،‬ﯾﺎن ﺳ‪ ‬ﭘﺎرﭼﻪ ﻛﻪ ﺑﯚ ﮔﺸﺖ ﺑﯚﻧﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا دهﺳﺘﺪهدات‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﭬﯿﻨﯿﺎر رواﻧﺪزی‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪61‬‬

‫ــﻞ‬‫ﻣﯚد‬

Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009

60

‫أ‪ -‬ھﻪر ھﻪﻟﺖ ﺑﯚ ھﻪ‪‬ﻜﻪوت دهﮔﻪڕ‪‬ﯿﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻮﺗ‪‬ﻠﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ھﻪو‪‬ﺪهدهﯾﺖ ژﻣﺎرهی ژووری ﺋﻪو ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه‬ ‫دهﺳﺘﺒﺨﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺋﯿﻤﺰاﯾﻪﻛﯿﺖ دهﺳﺘﺒﻜﻪو‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ج ‪ -‬ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛﻪ ھﯿﭻ ﮔﺮﻧﮕﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﯚ ﺗﯚ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﻟﻪ درهﻧﮕﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷﻪودا‪ ،‬ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ رهﮔﻪزی‬ ‫ﺑﻪراﻣﺒﻪرت‪ ،‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺖ ﭘ‪‬ﻮهدهﻛﺎت‪ ،‬داوای‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﺖ ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ھﻪ‪‬ﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی‬ ‫ﭘ‪‬ﻮهﻛﺮدوﯾﺖ‪:‬‬ ‫أ‪ -‬داوای ﻟ‪‬ﺒﻮوردﻧﻪﻛﻪی ﻟ‪‬ﻘﺒﻮ‪‬ﺪهﻛﻪﯾﺖ و‬ ‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪﻛﻪت دهﻛﻮژ‪‬ﻨﯿﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ھﻪو‪‬ﺪهدهﯾﺖ ﻗﺴﻪﻛﺎﻧﺘﺎن در‪‬ﮋﺑﻜﻪﯾﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺑﺰاﻧﯿﺖ ﻛ‪‬ﯿﻪ؟ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﭘ‪‬ﻮه ﻛﺮدوﯾﺖ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﻛﻪ رهﻧﮕﻪ ﺋﻪوﻛﻪﺳﻪ ﺗﯚی ﺧﯚﺷﺒﻮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﯿﻪو‪‬ﺖ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺳﯚزدارﯾﺖ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا دروﺳﺘﺒﻜﺎت‪،‬‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﭘ‪‬ﻮهﻛﺮدوﯾﺖ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ﭘ‪‬ﺖ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﯚ ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﻛﯽ زۆرت ھﻪﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﺎﻧﺪا‪.‬‬ ‫أ‪ -‬ﺋﻪﻣﻪ وات ﻟ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪدای ﺧﯚت ﺑﺎﺷﺘﺮ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﺖ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬وهﻛﻮو ﺟﯚر‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﻜ‪‬ﺸﺎن و ﻣﻪدﺣﻜﺮدن‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی دهﻛﻪﯾﺖ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﭘ‪‬ﺘﻮاﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚت‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪو‪‬ﺪان و ﻣﺎﻧﺪوﺑﻮوﻧﺘﻪوهﯾﻪ‪.‬‬ ‫‪ -٦‬ﺑﻪڕ‪‬ﻜﻪوت ﺋﻪو ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪت‪ ،‬ﻛﻪ ﻓ‪‬ﺮی‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوهی ﻛﺮدوﯾﺖ‪ ،‬دهﺑﯿﻨﯿﺖ‪:‬‬ ‫ا‪ -‬ﭘ‪‬ﻜﻪوه ﻛﻮﭘ‪‬ﻚ ﻗﺎوه دهﺧﯚﻧﻪوه‪ ،‬ﺗﺎ دهﻧﮕﻮﺑﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﺰاﻧﯿﺖ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﻛﺎت ﭼﻪﻧﺪ زوو ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎﯾﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚﺗﺖ وهﺑﯿﺮ د‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ج‪ -‬دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎﻧﯽ راﺑﺮدوی ژﯾﺎﻧﺖ ﺑﯿﺮدهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﺘﻮاﺑﻮو ﻟﻪﺑﯿﺮﺗﻜﺮدووه‪.‬‬ ‫‪ -٧‬ھﺎوڕ‪‬ﻜﻪت ﻟﻪ رهﮔﻪزی ﺑﻪراﻣﺒﻪر‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﻛﺎر‬ ‫ﭘ‪‬ﯿﻮﺗﯿﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﺗﯚ وهﻛﻮ ﺷﺎزادهﯾﻪﻛﯽ ﺧﯚی ﺗﻪﻣﺎﺷﺎ‬ ‫دهﻛﺎت‪:‬‬ ‫ا‪ -‬ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﻛﻪ ﺷ‪‬ﺖ ﺑﻮوه‪.‬‬ ‫ب‪ -‬داواﻛﻪی ﺑﻪﺑ‪ ‬دوود‪‬ﯽ ﻗﺒﻮڵ دهﻛﻪﯾﺖ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪوهی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪا ﺑﺒﻪﺳﺘﯿﺖ‪،‬‬ ‫داوای ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪﯾﺖ ﺑﭽﻨﻪ دهرهوه و ﭘ‪‬ﻜﻪوه‬ ‫ﻗﺴﻪﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫‪ -٨‬ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ﻟﻪ رهﮔﻪزی ﺑﻪراﻣﺒﻪرت‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﺷﻪﻗﺎم‬ ‫دهﺗﮕﺮ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﺖ ده‪‬ﺖ‪ :‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﯾﻪﻛﺘﺮﻣﺎن ﺑﯿﻨﯿﻮه‪،‬‬ ‫واﯾﻪ؟ وه‪‬ﻣﯽ ﺗﯚش‪:‬‬ ‫ا‪ -‬ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﻟ‪‬ﺖ‬ ‫ﺗ‪‬ﻜﭽﻮوﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ب‪ -‬ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﺋﻪﻣﻪ ر‪‬ﮕﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻪزاﻧﺎﻧﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺑﯚ‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺘﺪا‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﭘ‪‬ﺘﻮاﯾﻪ ﻛﻪ دهﻣﻮوﭼﺎوی ﻧﺎﺳﺮاوه ﻟﻪﻻت‪.‬‬ ‫‪ -٩‬ﺟﺰداﻧ‪‬ﻚ دهدۆزﯾﺘﻪوه ﻛﻪ ﭘﺎرهﯾﻪﻛﯽ زۆری ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﻧﺎوﻧﯿﺸﺎﻧﯽ ﺧﺎوهﻧﻪﻛﻪﺷﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﺟﺰداﻧﻪﻛﻪداﯾﻪ‪:‬‬ ‫ا‪ -‬دهﯾﮕﻪڕ‪‬ﻨﯿﺘﻪوه ﺑﯚ ﺧﺎوهﻧﻪﻛﻪی‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ھﻪ‪‬ﯽ دهﮔﺮﯾﺖ ﺑﯚﺧﯚت‪.‬‬ ‫ج‪ -‬دهﯾﺪهﯾﺘﻪ دهﺳﺖ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﭘﯚﻟﯿﺲ ﻛﻪ‬ ‫دهﯾﺒﯿﻨﯿﺖ‪.‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻟﻪ رادﯾﯚﯾﻪﻛﻪوه ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﺖ ﺑﯚ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺖ‬ ‫ده‪‬ﻦ ﺗﯚ ﻟﻪ ﺗﯿﺮوﭘﺸﻜ‪‬ﻜﺪا‪ ،‬ﮔﻪﺷﺘ‪‬ﻜﺖ ﺑﺮدۆﺗﻪوه‬ ‫ﺑﯚ دورﮔﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﺎرﯾﺒﯽ‪.‬‬ ‫ا‪ -‬ﮔﺎ‪‬ﺘﻪت ﭘ‪‬ﺪ‪‬ﺖ و ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﻪﻛﻪ دادهﺧﻪﯾﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﻟﻪﺧﯚﺷﯿﺪا ھﻪ‪‬ﺪهﭘﻪڕﯾﺖ‪ ،‬زۆر ﺳﻮﭘﺎﺳﯽ ﻣﯿﻮاﻧﯿﯽ‬ ‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﻛﻪ دهﻛﻪﯾﺖ‪.‬‬ ‫داوای زاﻧﯿﺎری زﯾﺎﺗﺮ دهﻛﻪﯾﺖ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ج ‪-‬‬

‫ﻛﻪ‬ ‫راﺳﺘﻪو‬

‫د‪‬ﻨﯿﺎﺑﯿﺖ‬ ‫ھﻪوا‪‬ﻪﻛﻪ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﯚ وه‪‬ﻣﯽ ﯾﻪﻛﻪم‪١ :‬ﺧﺎڵ‬ ‫ﺑﯚ وه‪‬ﻣﯽ دووهم‪٢ :‬ﺧﺎڵ‬ ‫ﺑﯚ وه‪‬ﻣﯽ ﺳ‪‬ﯿﻪم‪٣ :‬ﺧﺎڵ‬

‫رووداواﻧﻪ ﻧﺎﻛﻪﯾﺖ ﻛﻪ ﺑﻪڕ‪‬ﻜﻪوت د‪‬ﻨﻪ ر‪‬ﮕﻪت‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﻛﺮاوهﯾﯽ ﺑﻪرهو رووﯾﺎن دهﺑﯿﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑﻪﺧﯚت دهﺑﻪﺳﺘﯿﺖ و ﭘﻪﺷﯿﻤﺎن ﻧﯿﯿﺖ ﻟﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﺑ‪‬ﯾﺎردان ﻟﻪﺳﻪر ﺷﺘ‪‬ﻚ‪ ،‬ﺳﻪرزهﻧﺸﺘﯽ‬ ‫ﻗﻪدهری ﺧﯚت ﻧﺎﻛﻪﯾﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﺳﻪروو ‪ ٢٦‬ﺧﺎ‪‬ﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻪواوﺗﯽ ﺑﺎوهڕت ﺑﻪ ﻗﻪدهر ھﻪﯾﻪو ﺧﯚت داوهﺗﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻗﻪدهری ﺧﯚت ﻧﻪك ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫د‪‬ﻪڕاوﻛ‪‬ﺖ دهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻟﻪﺳﻪر‬ ‫ژﯾﺎﻧﯿﺸﺖ داﻧﺎوه‪ ،‬ﺗﯚ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯿﺖ ﻛﻪ ﮔﻪر ﻟﻪ‬ ‫ر‪‬ﮕﻪ داوا ﻟﻪ و‪‬ﻨﻪﮔﺮ‪‬ﻚ ﺑﻜﻪﯾﺖ و‪‬ﻨﻪت ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻗﺴﻪوه ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﯿﺪا ﻣﻪﺷﻐﻮڵ دهﺑﯿﺖ و ﺋﻪو ﻛﺎرهت‬ ‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮ دهﭼ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﺑﯚی ھﺎﺗﺒﻮوﯾﺘﻪ دهرهوه‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﯚﯾﻪ ھﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﺑﺪه‬

‫ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﻗﻪدهری ﺧﯚﺗﺪا‬ ‫ﺑﮕﻮﻧﺠ‪‬ﯿﺖ‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫ﻓ‪‬‬

‫ﻛﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ ‪١٥‬ﺧﺎڵ‬ ‫ﺗﯚ ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯿﺖ ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻗﻪدهری‬ ‫ﺧﯚﺗﺪا ﮔﻮﻧﺠﺎوﯾﺖ‪ ،‬زۆر ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ وﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﯚت دهدهﯾﺖ و ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی ﻟﻪ دهورووﺑﻪرﺗﻦ‬ ‫ﺳﻪرﻧﺠﺘ‪‬ادهﻛ‪‬ﺸ‪‬ﺖ‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ زۆر ﺑﻪ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫رۆﺷﺘﻨﯽ ر‪‬هوهی ژﯾﺎﻧﺖ دهدهﯾﺖ‪ ،‬ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﺑﻪرهوﭘ‪‬ﺸﭽﻮون دهدهﯾﺖ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺖ ﺑﻪ ھﯿﭻ ﻧﯿﯿﻪ‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهی ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم ر‪‬هوهی ﺧﯚت ﺑﻪردهوام‬ ‫ﺑﯿﺖ و ﻟ‪‬ﯽ ﻻﻧﻪدهﯾﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ‪ ١٦‬ﺑﯚ ‪٢٥‬ﺧﺎڵ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ر‪‬ﻜﻪوﺗﯽ ﺑﺎﺷﺖ د‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺶ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﮔﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺑﻪوه ﻧﺎدهﯾﺖ‪ ،‬ﻛﻪ ﻟﻪﻛﻮ‪‬ﻮه د‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪرھﻪ‪‬ﺴﺘﯽ ﺋﻪو‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪63‬‬

‫ژﯾـﺎﻧـﺪۆﺳــﺘـﯽ‬

‫ﻟﻪ ﻗﻪدهری ﺧﯚت رازﯾﺖ؟‬ ‫ﺗﺎﭼﻪﻧﺪه ھﺎوﺗﺎو ﺑ‪ ‬ﻛ‪‬ﺸﻪﯾﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﻗﻪدهر و ﺑﻪﺧﺘﯽ ﺧﯚﺗﺪا؟ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺑﻮرﺟﻪﻛﻪت دهﻛﻪﯾﺖ؟ ﺳﻪرداﻧﯽ ﻓﺎ‪‬ﭽﯿﯿﻪﮐﺎن‬ ‫دهﻛﻪﯾﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﻮد ﮔﺎ‪‬ﺘﻪت ﭘ‪‬ﯽ د‪‬ﺖ؟ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑﺰاﻧﯿﺖ ﺗﯚ ﺗﺎﭼﻪﻧﺪه دهﺗﻮاﻧﯿﺖ ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی ﺑﻪ ر‪‬ﻜﻪوت‪ ،‬د‪‬ﻨﻪ ﺑﻪردهﻣﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﺧﯚت ﺑﻪﻛﺎری ﺑﮫ‪‬ﻨﯿﺖ‪ ،‬وه‪‬ﻣﯽ ﺋﻪم ﭘﺮﺳﯿﺎراﻧﻪ ﺑﺪهرهوه‪:‬‬ ‫‪ -١‬وهرهﻗﻪﯾﻪﻛﯽ ﯾﺎﻧﺴﯿﺒﺖ ﻟﻪ ﺳﻪر زهوی‬ ‫دۆزﯾﯿﻪوه‪ ،‬ھﻪﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑﻪﻛﺎر ﻧﻪھﺎﺗﻮوه‪،‬‬ ‫ﭼﯽ ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪﯾﺖ‪:‬‬ ‫ا‪ -‬وهﻛﻮو ﺧﯚی ﺑﻪﺟ‪‬ﯽ دهھ‪‬ﯿﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺣﻪزت‬ ‫ﻟﻪم ﺟﯚره ﺷﺘﺎﻧﻪ ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ب‪ -‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ وهرهﻗﻪﯾﻪﻛﺖ راﻛ‪‬ﺸﺎوه‪.‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ج‪ -‬ﺋﻪوه ھ‪‬ﻤﺎﯾﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬وهرهﻗﻪی ﯾﺎﻧﺴﯿﺒﻪﻛﻪ‬ ‫ھﻪ‪‬ﺪهﮔﺮﯾﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﻪﺧﺘﯽ ﺧﯚت ﺗﺎﻗﯽ ﺑﻜﻪﯾﺘﻪوه‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ﺑﻮرﺟﻪﻛﻪی ﺧﯚت دهﺧﻮ‪‬ﻨﯿﺘﻪوه‪ ،‬ﭘ‪‬ﺖ ده‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﯚ ﺑﻪﻣﻨﺰﯾﻜﺎﻧﻪ دهزﮔﯿﺮاﻧ‪‬ﻚ ﺑﯚﺧﯚت دهدۆزﯾﺘﻪوه‪:‬‬ ‫أ‪ -‬ﺑﻪدوای ﺋﻪو دهزﮔﯿﺮاﻧﻪﺗﺪا دهﮔﻪڕ‪‬ﯿﺖ‪ ،‬ﺗﺎ‬ ‫ﻟﻪدهﺳﺘﺖ ﻧﻪﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ب‪ -‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ وهﻛﻮ ھﻪﻣﻮوﺟﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺷﺘﯽ‬ ‫ﭘ‪‬وﭘﻮﭼﻦ‪.‬‬ ‫ج‪ -‬ﺋﻪﻣﻪ ھﻪﻟ‪‬ﻜﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎوه ﺑﯚ ﻛﺮاﻧﻪوهی زﯾﺎﺗﺮ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗﯽ ﭘﺸﻮودا دهﭼﯿﺘﻪ ﺋﻮﺗ‪‬ﻠ‪‬ﻜﻪوه‪،‬‬ ‫ﻟﻪدواﺗﺮدا دهزاﻧﯿﺖ ﻛﻪ ﺋﻪو ﺋﻮﺗ‪‬ﻠﻪی ﺗﯚی ﻟ‪‬ﯿﺖ‪،‬‬ ‫ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﻪورهو ﻧﺎﺳﺮاوی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪:‬‬

‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ رووﺧﺴﺎر‬ ‫ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوهڕاﺳﺘﯽ دهﻣﻮوﭼﺎو دهم ﺑﻪﻻی ﮔﻮ‪‬ﺪا ﺧﻮرادهﻛﺎت‬ ‫و ﺳﯿﻤﺎی ﻣﺮۆڤ دهﺷ‪‬ﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﯚﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺗﻪواوی‬ ‫ﻧﻪزاﻧﺮاون‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﮔﻮﻣﺎن ھﻪﯾﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪرﻣﺎوه ﺳﻪرﯾﮫﻪ‪‬ﺪاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوه ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﮔﻮﻣﺎﻧﻦ و د‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪوه ﺑﻪ ﻟﻪدهﺳﺘﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﻤﺎﻛﺎﻧﯽ و‬ ‫رووﺧﺴﺎر دهﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه و ﺑﺮۆ و دهم ﺧﻮار دهﺑﻦ‬ ‫و ﮔﻮﻧﺠﺎوی ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬داﺧﺴﺘﻨﯽ ﭼﺎو ﺋﺎﺳﺎن‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﺗﺮﯾﺸﯽ ھﻪﯾﻪ وهك ﻗﻮرﺳﯽ‬ ‫ﻧﺎﻧﺨﻮاردن ﺑﻪھﯚی ﻛﯚﺑﻮوﻧﻪوهی ﺧﯚراﻛﻪﻛﻪ ﻟﻪو‬ ‫ﺑﻪﺷﻪی دهﻣﺪا ﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑﻮوه و‬ ‫ﻟﯿﻚ و ﺷﻠﻪﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪدهﻣﺪا د‪‬ﻨﻪﺧﻮارهوه و‬ ‫ﻏﻪرﻏﻪرهﻛﺮدﻧﯿﺶ ﺑﻪﺋﺎو ﻗﻮرس دهﺑ‪‬ﺖ و ﻧﺎﺗﻪواوﯾﺶ‬ ‫ﻟﻪ ﻗﺴﻪﻛﺮدن و ﻓﯿﻜﻪﻟ‪‬ﺪان و ﺧﻮاردﻧﻪوهدا دروﺳﺖ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ و ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی زﻣﺎﻧﯿﺸﺪا ﺗﺎﻣﻜﺮدن‬ ‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪٪٧٠ ،‬ی ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻮوﺷﺒﻮون ﺑﻪم‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ ﭼﺎك دهﺑﻨﻪوه؟ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻻی ﮔﻪﻧﺞ‬ ‫و ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﺎن‪ ،‬ﺗﺎ ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺶ زﯾﺎد ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪری‬ ‫ﭼﺎﺑﻮوﻧﻪوهی ﺗﻪواو ﻛﻪم دهﻛﺎت و دهم ﺑﻪﺗﻪواوی‬ ‫ﺧﻮار دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم رۆژ ﯾﺎن دوهم رۆژی‬ ‫ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪدا ھﻪو‪‬ﯽ‬ ‫ﭼﺎرهﺳﻪرﻛﺮدﻧﯽ ﺑﺪر‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﺑﯚ دهﺳﺘﻜﺮدن ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﯚرﺗﯿﺰۆﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻛﻪﻣﻜﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺗﻮﻧﺪی ﺧﺎ‪‬ﻪﺗﻪﻛﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪﺳﻪرهﺗﺎی ﺗﻪﻣﻪﻧﺪا‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ رووﯾﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ دواﺗﺮدا ﭼﺎرهﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪ دهرﻣﺎن ﺳﻮدی ﻧﯿﯿﻪ و دهﺑ‪‬ﺖ ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ و ﻣﻪﺷﻘﻜﺮدن ﺑ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوه ﺑﻪم ﺟﯚره‪:‬‬ ‫ ﺋﻪﮔﻪر ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪﻛﻪ ﻗﻮرس ﺑﻮو‪ :‬ﺗﯿﺸﻜﯽ ﻛﻮرت ﯾﺎن‬‫ﻣﻮﺷﻪﻣﻤﺎی ﮔﻪرﻣﻜﻪرهوه ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪی ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﺖ ھﻪروهك دهﺷﺘﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ورﯾﺎﻛﻪرهوه‬ ‫ﯾﺎن ﮔﺮژﻛﻪری ﻣﺎﺳﻮﻟﻜﻪ ﺑﻪﻛﺎرﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺷ‪‬ﻼﻧﯽ‬ ‫ﺳﻮك و ﺑﻪو ﺟﯚرهش ﭼﺎرهﺳﻪرهﻛﻪ دوو ھﻪﻓﺘﻪ ﯾﺎن‬ ‫ﺗﺎ ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ ﺋﺎزاری ﭘﺸﺘﮕﻮ‪‬ﻜﺎن ﺑﻪردهوام دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ﭘﺎش ﺋﻪوه ﻣﻮﺷﻪﻣﺎی ﮔﻪرم ﻟﻪﮔﻪڵ ورﯾﺎﻛﻪرهوهی‬‫دهﻣﺎر ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ ﻣﻪﺷﻘﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣﺎ‪‬ﻪوه دهﺳﺘﭙ‪‬ﺪهﻛﺎت ﻛﻪ رۆ‪‬ﯽ‬‫ﮔﺮﻧﮕﯿﺎن ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﭼﺎرهﺳﻪری ﻣﺎﺳﻮﻟﻜﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪو‬ ‫ﻣﻪﺷﻘﺎﻧﻪش‪:‬‬ ‫ ﺑﻪرزﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚرﻛﺎن ﺑﯚ ﺳﻪرهوه و رواﻧﯿﻦ ﺑﯚ‬‫ﺳﻪرهوه ﭘﺎﺷﺎن ﭘﺸﻮودان‪.‬‬

‫ ﺑﻪﺗﻮﻧﺪی داﺧﺴﺘﻨﯽ ﭼﺎو و ﭘﺎﺷﺎن ﻛﺮدﻧﻪوهی‪.‬‬‫ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻦ و ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻪ ﺗﻮﻧﺪی ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻦ و ﭘﺎﺷﺎن‬‫ﺑ‪» ‬ﺋﯚۆۆۆ«‬ ‫ ﺋﻪم ﭘﯿﺘﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﯿﺮهوه ‪A-E-I-O-U‬‬‫ ﻣﯿﺰه‪‬ﺪاﻧ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﻨﻪ و ﻓﻮی ﭘ‪‬ﺪا ﺑﻜﻪ‪.‬‬‫ ﺑﻪردهوام ﺑﻨ‪‬ﺸﺖ ﺑﻪو ﺑﻪﺷﻪی دهم ﺑﺠﻮ ﻛﻪ‬‫ﺷﻪﻟﻪﻟﯿﯿﻪﺗﯽ‪.‬‬ ‫ ﻟﯿﻮهﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮت ﺑﻜﻪ و ﻓﯿﻜﻪ ﻟ‪‬ﺒﺪه‪.‬‬‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ ﻟﻪرزۆﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪم ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯿﻪ ﺑﻪزۆری ﺗﻮوﺷﯽ ﺑﻪﺗﻪﻣﻪﻧﻪﻛﺎن‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺳﻪرﺳﺎﻣﯽ ﻟﻪوهداﯾﻪ ﮔﻪوره ﭘﯿﺎوان و‬ ‫ﻧﺎودارهﻛﺎﻧﯿﺶ ﺗﻮوﺷﯿﺒﻮون‪ ،‬وهك‪:‬‬ ‫ھﺎری ﺗﺮوﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺎوﺗﺴﯽ ﺗﯚﻧﮓ‪،‬‬ ‫ھﯿﺘﻠﻪر‪ ،‬ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻋﻪﻟﯽ ﻛﻼی‪،‬‬ ‫ﭘﺎﭘﺎ ﯾﻮﺣﻪﻧﻨﺎی دووهم‪ ،‬رۆﻧﺎ‪‬ﺪ‬ ‫رﯾﮕﺎﻧﯽ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ دهﻧﺎﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎوﺑﻮوﻧﻪوهی ﺟﻮ‪‬ﻪ و‬ ‫ﻗﺴﻪ و ﻧﻮوﺳﯿﻦ و ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﺎو ھﻪﻣﯿﺸﻪ ﻛﺮاوه دهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﻧﺎﺗﺮوﻛ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﻣﻪش دهﻣﻮوﭼﺎو‬ ‫وهك ﺑﺘﯽ ﻟ‪‬ﺪ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯿﻪ‬ ‫ﮔﺮژﺑﻮوﻧﯽ ﻣﺎﺳﻮﻟﻜﻪﻛﺎﻧﻪ و‬ ‫ﻟﻪرزاﻧﯽ ﻟﻪﮔﻪ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﻟﻪ دهﺳﺘﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯿﻪﻛﻪ‬ ‫وهﺳﺘﺎﻧﺪاﯾﻪ و ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫وﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎرﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﻟﻪرزۆﻛﯿﯿﻪﻛﻪی ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺟﻮ‪‬ﻧﺪﻧﯿﺶ ﺋﺎﺳﺎن‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﻣﯽ‬ ‫ﻣﺎددهی دۆﺑﺎﻣﯿﻨﻪوه دروﺳﺖ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪو ﻣﺎددهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻜﺮدﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻣ‪‬ﺸﻜﺪا‪ ،‬ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﻪرهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫دۆﺑﺎﻣﯿﻦ ﻛﻪ ﻟﻪﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻣ‪‬ﺸﻜﺪان‬ ‫ﻛﻪﺳﻪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺗﻮوﺷﺒﻮوهﻛﺎﻧﺪا‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺒﺪ ه ﺑﻨﻪ و ه ‪،‬‬

‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﺑﻪﻛﺎرﺑﺮدﯾﻨﺪا ﻛﻪ ﺋﺎﻣﺎژه و‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﻛﺎن ﺑﯚ دهﻣﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺟﻮ‪‬ﻪ دهﺑﺎت ﻛﺎرﻧﺎﻛﺎت‬ ‫و ﻣ‪‬ﺸﻚ ﺗﻮاﻧﺎی ﻛﯚﻧﺘﺮۆ‪‬ﻜﺮدﻧﯽ ﺟﻮ‪‬ﻪی ﺟﻪﺳﺘﻪی‬ ‫ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋﻪم ﻧﯿﺸﺎﻧﺎﻧﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دهردهﻛﻪون ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪﻣﯽ دۆﺑﺎﻣﯿﻦ ﺑﮕﺎﺗﻪ ر‪‬ﮋهی ‪ ٪٧٠‬ﺗﺎ ‪ ٪٨٠‬ﯾﺎن‬ ‫ھﺎوﺳﻪﻧﮕﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺋﻪو ﻣﺎددهﯾﻪ و ﻣﺎددهﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮی‬ ‫ﻣ‪‬ﺸﻜﺪا ﻧﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻪرزۆﻛﯽ دهﺳﺖ و ﭘﻪﻧﺠﻪﻛﺎن در‪‬ﮋ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪر و ﭘ‪‬ﻜﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬ﻟﻪرزﯾﻨﻪﻛﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ وهﺳﺘﺎﻧﺪا‬ ‫دهردهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﺘﻨﺪا ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﺟﻮ‪‬ﻪی ﺧﯚﻛﺮدﯾﺸﺪا ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ دوود‪‬ﯿﺪا زﯾﺎد‬ ‫دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪوهش دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﻗﻮرﺳﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮۆﺳﻪی ﻧﻮوﺳﯿﻦ و و‪‬ﻨﻪﻛ‪‬ﺸﺎن و ﺋﯿﻤﺰاﻛﺮدن‪،‬‬ ‫ھﻪروهك ﺋﻪو ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯿﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ھﯚی ﻧﺎرهﺣﻪﺗﯽ‬ ‫ﺧﻮاردن و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﺷﻠﻪﻣﻪﻧﯿﯿﻪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻪرزﯾﻨﻪﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎردهﻛﺎﺗﻪ ﺳﻪر رﯾﺶ ﺗﺎﺷﯿﻦ و ﮔﺮ‪‬ﺪاﻧﯽ ﻗﻪﯾﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬و و ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻗﯚﭘﭽﻪ و داﺧﺴﺘﻨﯿﺎن‬ ‫و ﮔﯚرهوی ﻟﻪﭘ‪‬ﻜﺮدن و داﻧﯿﺸﺘﻦ و‬ ‫ﻟﻪدهرﮔﺎدان و ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ﭽﻪی‬ ‫دان و ﻛﺎری ﺗﺮﯾﺶ‪ .‬ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﺸﯽ ﺑﯚ‬ ‫ﺳﻪر ﻗﺴﻪﻛﺮدن دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ‬ ‫ﻗﺴﻪﻛﺮدﻧﻪﻛﻪ دهﻛﺎﺗﻪ ﭼﺮﭘﻪ‬ ‫ﭼﺮﭘ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎو‪ ،‬ﺟﻪﺳﺘﻪش رهق‬ ‫دهﻛﺎت و ﭘﺸﺖ دهﭼﻪﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﻪژﻧﯚ و ﺋﻪﻧﯿﺸﻚ ﻛﻮڕ دهﻛﺎت‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﮕﺎوﻧﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﻛﻮرت‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪوه و ﺧﺸﯚﻛﯽ ﭘ‪‬ﻮه دﯾﺎر‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺟﻮ‪‬ﻪ و ﻗﺴﻪ و ﻧﻮوﺳﯿﻦ‬ ‫و وه‪‬ﻣﺪاﻧﻪوه و ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻨﯽ ﺧﺎو‬ ‫دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬وهك ﺋﻪوهی ﺧﺮاﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو‬ ‫دهﻣﺎﻣﻜ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﻨﯿﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﭼﺎرهﺳﻪری ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ‬ ‫ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭼﺎرهﺳﻪر ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﺳﻮﻛﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯿﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﯾﺎن ﺑﯚ ﮔ‪‬اﻧﻪوهی‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎی ﺟﻮ‪‬ﻪ و ﺑﺎﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺷ‪‬ﻮازی‬ ‫ژﯾﺎﻧﯿﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺗﺎ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﺪا ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ ﺧﯚی‬ ‫ﺑﻪﺳﻪر ﺑﺒﺎت‪ .‬دهرﻣﺎﻧﯽ زۆر ھﻪﯾﻪ ﺑﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﻧﺎﺗﻪواوی ﻣﺎددهی دۆﺑﺎﻣﯿﻦ‬ ‫ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م زﯾﺎﻧﯽ ﻻوهﻛﯿﺸﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ و ﻧﻪﺧﯚش و ﭘﺰﯾﺸﻜﯿﺶ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ر‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﯽ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫دهرﻣﺎﻧﻪﻛﻪ و ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺪا ﭼﺎود‪‬ﺮی ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﻓﻪﺧﺮی ﻣﻪﺷﻜﻮر‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪65‬‬

‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ‬

‫ﮔﯚﭼﺎن‬ ‫ﺑﻪدهﺳﺖ‬

‫ﻛ‪ ‬ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﯾﺒﯿﺴﺘﻮوه ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﯾﺎن ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﻧﺰﯾﻜﯽ ﯾﺎن‬ ‫ﻛﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﻧﺎﺳﺮاو دووﭼﺎری ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ ﺑﻮوه؟ ﻛ‪ ‬ﻟﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻛﺎﺗ‪ ‬ﺋﻪوهی‬ ‫ﺑﯿﺴﺘﻮوه ﻧﻪﯾﻮﺗﻮوه‪» :‬ﺧﻮاﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻪ‪‬ی وا ﻻﻣﺎﻧﺪهﯾﺖ؟«‪ ،‬ﻣﺎﻓﯽ ھﻪﻣﻮواﻧﯿﺸﻪ ﻛﻪ‬ ‫دوﻋﺎ ﺑﻜﺎت ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﻪو ﺑﻪ‪‬ﯾﻪ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﮔﻪوره و ﺑﭽﻮوك دهﺑ‪‬ﺖ و‬ ‫ﮔﯚﺟﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪﻛﺎن و ﺷ‪‬ﻮاوی ﻟ‪‬ﺪهﻛﻪو‪‬ﺘﻪوه و ﺗﻮوﺷﺒﻮو دهﺧﺎﺗﻪ ﻧﺎو ﺧﺎﻧﻪی‬ ‫ﺧﺎوهن ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯿﯿﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ ﺗﻮوﺷﯽ ھﻪﻣﻮو ﺗﻪﻣﻪﻧ‪‬ﻚ دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ھﻪر ﻟﻪ ﯾﻪﻛﻪم رۆژی ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﻪوه ﯾﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﺗﺎ دوا ﺳﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪن و دوارۆژﯾﺶ‪،‬‬ ‫رهﻧﮕﻪ ﻣﻨﺪاڵ ﺑﻪ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ ﻟﻪداﯾﻜﺒ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮوﻧﻪﻛﻪی ﻧﺎڕهﺣﻪت ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪ‬ ‫ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻦ ﺑﻪ ﺟﻮ‪‬ﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺎودهﭼﻦ‪ ،‬ﻟﻪو ﺟﯚرهدا ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﻪﻛﻪ ﻗﻮرس دهﺑ‪‬ﺖ‬ ‫و ﭘ‪‬ﯽ دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ ﻣ‪‬ﺸﻚ »‪Cerebral‬‬ ‫‪ ،«Pals‬ﯾﺎن ﻣﻨﺪاڵ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﯿﻪوه‬ ‫ﭘﺎش دووﭼﺎرﺑﻮوﻧﯽ ﺑﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ ﻣﻨﺪاڵ‬ ‫ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ دهﺑ‪‬ﺖ »ﺋﻪﮔﻪر دژی‬ ‫ﺋﻪو ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ ﻧﻪﻛﻮﺗﺮاﺑ‪‬ﺖ«‪ ،‬ﻟﻪو ﺑﺎرهدا‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﺟﯚر‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ﻦ »‪ .«Poliomyelitis‬ھﻪﻧﺪ‪‬ﻚ‬ ‫‪64‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺟﺎر ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﺎﻧﯽ ﻓﺸﺎری ﺧﻮ‪‬ﻦ و رهﻗﺒﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺒﻪرهﻛﺎن ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﭘﻪﻧﺠﺎ ﺳﺎ‪‬ﯿﺪا ﺗﻮوﺷﯽ‬ ‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ رهﻗﺒﻮوﻧﯽ ﻧﯿﻮهی ﻻﺷﻪ ‪Hemiplegia‬‬ ‫دهﺑﻦ )ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ دهﺳﺖ و ﭘ‪ .(‬ﯾﺎن ﻣﺮۆڤ ﻟﻪدوای‬ ‫ﺷﻪﺳﺖ ﺳﺎ‪‬ﯿﯿﻪوه ﺗﻮوﺷﯽ ﻟﻪرزۆﻛﯽ دهﺑ‪‬ﺖ و ﭘ‪‬ﯽ‬ ‫دهوﺗﺮ‪‬ﺖ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ ﻟﻪرزۆك »‪Parkinson‬‬ ‫‪ .«disease‬ﺟﺎرﯾﺶ ھﻪﯾﻪ ﻧﻪﺧﯚش ﻟﻪ دوا‬ ‫رۆژهﻛﺎﻧﯽ ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺪا ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ ﺗﻪواوهﺗﯽ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪھﯚی ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻣﺎددهی ﻛﯿﻤﺎﯾﯿﻪﻛﺎن ﯾﺎن‬ ‫ﻓﺴﯿﯚﻟﯚﺟﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ ﺋﺎ‪‬ﯚز‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻟ‪‬ﺮهدا ﺳ‪ ‬ﺟﯚری ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ دهﺧﻪﯾﻨﻪڕوو ﻛﻪ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﻛﻮاﻧﻪوه رێ ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺎﺑﻮوﻧﯽ‬ ‫ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬دووهﻣﯿﺸﯿﺎن دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ‬

‫ﭼﺎرهﺳﻪری ﺧ‪‬ﺮا رێ ﻟﻪ ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪ ﺧﺮاﭘﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﮕﯿﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺳ‪‬ﯿﻪﻣﯿﺎن ﺗﻪﻧﮫﺎ دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ‬ ‫دهرﻣﺎﻧﻪوه روا‪‬ﻪﺗﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻮﻛﺘﺮ ﺑﻜﺮ‪‬ﻦ ﯾﺎن ﻟﻪ ﺋﺎزار‬ ‫و ﻧﺎ‪‬ﻧﺪﻧﯽ ﺗﻮوﺷﺒﻮوهﻛﻪی ﻛﻪﻣﺒﻜﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن‬ ‫ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ درﻣﻪ و ھﯚﻛﺎرهﻛﻪی ﭬﺎﯾﺮۆﺳ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ورده ﻛﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﻪ وردهﺑﯿﻨﯽ ﺋﻪﻟﻪﻛﺘﺮۆﻧﯽ دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻣﻠﯿﯚن ﺟﺎر ﻣﺎددهﻛﻪ ﮔﻪوره دهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ‪polio Virus‬‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺗﻮاﻧﺎﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰی‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرﭘﺎﻛﺮدﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪدا ﭘﺎش‬ ‫ﻣﺎوهی ﻟﻪداﯾﻜﺒﻮون ﻟﻪ ‪ – ٤‬ﺑﯚ ‪ ١٧‬رۆژدا‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﭼﻮوه ﺟﻪﺳﺘﻪی ﻣﺮۆﭬﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰی ﺗﻮوﺷﺒﻮوﻧﻪﻛﻪ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﭘﻪﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﺳﻮك‬ ‫ﺗﺎ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯿﻪﻛﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪﯾﯿﺪا دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﭘﻪﻟﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﺪا ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﭘ‪‬ﯿﻪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ دهم و ﻟﻮﺗﻪوه دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﺟﻪﺳﺘﻪی‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪوه‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش ﻟﻪ ﭘﺎﺷﻤﺎوه ﺧﯚراﻛﯿﯿﻪﻛﺎﻧﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ دهﮔﻤﻪﻧﯿﺸﺪا رهﻧﮕﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﺷﯿﺮهﻣﻪﻧﯿﯿﻪوه‬ ‫ﯾﺎن ﺧﯚراﻛﯽ ﭘﯿﺴﺒﻮو ﺑﻪ ﭘﯿﺴﺎﯾﯽ ﻣﺮۆﭬﻪوه ﺑ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﺎش ﭼﻮوﻧﻪ ژوورهوهی ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﺑﯚ ﺟﻪﺳﺘﻪ‬ ‫ﺳ‪ ‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯚ ﻗﯚﻧﺎﻏﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ دروﺳﺖ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺋﻪوهش ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺗﻮاﻧﺎی ﺑﻪرﮔﺮی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪ‬ ‫دهﮔﯚڕ‪‬ﺖ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ﯾﻪﻛﻪم‪ :‬رهﻧﮕﻪ ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﺑﮕﺎﺗﻪ ﺑﻪﺷﯽ‬ ‫ﺳﻪرهوهی ﻗﻮرگ و ﻟﻪوێ ﺑﻮهﺳﺘ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﯿﭻ‬ ‫ﻛﺎرﯾﮕﻪرﯾﯿﻪك ﻟﻪﺳﻪر ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪ دروﺳﺖ ﻧﺎﻛﺎت‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪھﯚی ﺑﻪرﮔﺮی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری دووهم‪ :‬ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻗﻮرگ ﺗ‪‬ﺪهﭘﻪڕ‪‬ﺖ‬ ‫و دهﮔﺎﺗﻪ ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ھﻪرس و ﻟﻪو‪‬ﺸﻪوه دهﭼ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﻪوهو ﻟﻪو‪‬ﺶ ﺑﻪھﯚی ﺑﻪرﮔﺮی ﻣﻨﺪا‪‬ﻪﻛﻪوه‬ ‫دهوهﺳﺘ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪری ﺳ‪‬ﯿﻪم‪ :‬ﺋﻪﻣﻪ زۆر ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪاره‪،‬‬ ‫ﭬﺎﯾﺮۆﺳﻪﻛﻪ دزه دهﻛﺎﺗﻪ ﻧﺎو ﻛﯚﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ دهﻣﺎرهوه و‬ ‫دڕﻛﻪﭘﻪﺗﻚ ﺗﻮوﺷﯽ ﺗ‪‬ﻜﻮون دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪم ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪدا‬ ‫ﻣﻨﺪاڵ ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯿﯽ ﭘ‪‬ﯽ دهﺑ‪‬ﺖ و ﭼﺎرهﺳﻪری‬ ‫ﻣﻪﺣﺎ‪‬ﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚﭘﺎراﺳﺘﻦ ﻟ‪‬ﯽ ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻨﺪاڵ ﺗﻮوﺷﯽ ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ ﺑﻮو ﭼﺎرهﺳﻪری ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺧﯚﭘﺮاﺳﺎﺗﻦ ﻟﻪ ﺗﻮﺷﺒﻮوﻧﯽ ﻣﻨﺪاڵ ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪوهش ﺑﻪ ﺧﻮاردﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ د‪‬ﯚﭘ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻗﻪﺗﺮهی‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻧﯽ دژه ﺋﯿﻔﻠﯿﺠﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﺗﻪﻣﻪﻧﯿﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﺎرام و دوور ﻟﻪ ﺷﻪڕو ﺷﯚڕ‬ ‫ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎری ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ دهدر‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﻪﻣﻮو ﻣﻨﺪا‪‬ﻚ‪.‬‬

‫ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪرﯾﯿﻪﻛﺎن و ﭘﻪﺗﺎی درم‬

‫ﻣﻪ‪‬ﺘﯽ ﭘﻠﻪﯾﻪری‬ ‫‪Creative‬‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﻛﺮ‪‬ﯿﺘﭫ ﺗﻮاﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ‬ ‫و ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوﺗﺮﯾﻦ ﻣﻪ‪‬ﺘﯽ ﭘﻠﻪﯾﻪر‬ ‫ﺑﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﻛﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ و ﺟﯿﺎوازه‬ ‫ﻟﻪو ﭘﻠﻪﯾﻪراﻧﻪی ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﯚ ﮔﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟﻪ‬ ‫ﮔﯚراﻧﯽ و ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﻓﯿﻠﻢ ﺑﻪﻛﺎردهھﺎﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻠﻪﯾﻪرهی ﻛﺮ‪‬ﯿﺘﯿﭫ ﻧﺎوی »زن‪-‬وای‪-‬‬ ‫ﻓﺎی«ه و ﭘﺎﻧﯽ ‪ ٨٣‬ﻣﻠﻢ و ﺑﻪرزی ‪٥٥‬‬ ‫ﻣﻠﻤﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ‪ ١٢,٨‬ﻣﻠﻢ ﺋﻪﺳﺘﻮوره و‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﻪﻛﻪی ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ٧٠‬ﮔﺮاﻣﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘﻠﻪﯾﻪرهی ﻛﺮ‪‬ﯿﺘﭫ ﻟﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﺪاﯾﻪ‬ ‫ﺋﻪو دهﻧﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺗﻪواوهﺗﯽ دهرﺑﺨﺎت ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﻛﯚﭘﯿﻜﺮدﻧﯽ ﮔﯚراﻧﯿﺪا ﻛﺰدهﺑﻦ‬ ‫ﯾﺎن ﺑﻪرﮔﻮێ ﻧﺎﻛﻪون‪ ،‬ﺑﻪوهش دهﻧﮕ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺳﺎف و و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﯽ روون دهﺳﺘﻪﺑﻪر‬ ‫دهﻛﺎت‪.‬‬

‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه زۆرﺟﺎر ﺑﺎس ﻟﻪ زﯾﺎﻧﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪرﯾﯿﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﺑﯿﺮ و ھﯚش و ﺑﯿﺮﻛﺮدﻧﻪوهی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻣﻨﺪا‪‬ن دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ زۆر ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯿﺸﺪا دهﻛﺮ‪‬ﺖ وهك ﻓﺎﻛﺘﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﻪﺳﻮد ﺑﻪﻛﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﯾﺎری وۆرﻟﺪ ﺋﯚف وۆرﻛﺮاﻓﺖ ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻚ ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر ﺑﻪرھﻪم ھ‪‬ﻨﺮا‪ ،‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وهك ر‪‬ﻨﯿﺸﺎﻧﺪهر‪‬ﻚ ﺑﯚ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ﻪﻛﺮدن ﻟﻪﮔﻪڵ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ و ﭘﻪﺗﺎی درﻣﯽ وهك ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﺎ‪‬ﻨﺪه و ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای‬ ‫ﺑﻪراز ﺑﻪﻛﺎرد‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﻪرﭼﺎو ﺑ‪‬وﺑﯚوه و ﻛﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﻪوه‬ ‫ﺑﻪﺷﺪارﯾﯿﺎن ﺗ‪‬ﺪاﻛﺮد‪ ،‬ھﻪرﯾﻪﻛﻪ و ﻟﻪﻧﺎو ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪدا ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﯽ ﺑﯚﺧﯚی دروﺳﺖ ﻛﺮد‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠٠٥‬‬ ‫ﭘﺎش ﺋﻪوهی ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭘﻪﺗﺎی »ﺧﻮ‪‬ﻨﯽ ﭘﯿﺴﺒﻮو« ﺑﯚ ﺋﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪ زﯾﺎدﻛﺮا‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎو ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ دووﭼﺎری ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪﺑﻮون و ﭘﻪﺗﺎﻛﻪ ﺑﻮوه ھﯚی ﻟﻪﻧﺎوﺑﺮدﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺋﻪﻟﻪﻛﺘﺮۆﻧﯽ‬ ‫و دﯾﻤﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﻧﺎو ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎﻧﺪا ﺑﻪرﭘﺎﻛﺮد ھﻪروهك دﯾﻤﻪﻧﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی و‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﻛﻪ ﭘﻪﺗﺎﯾﻪﻛﯽ ﻟﻪوﺟﯚرهی‬ ‫ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻪرﭘﺎﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ھﻪر ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪدا ﻛﻪﺳﻪﻛﺎن ﺑﯚ دهرﺑﺎزﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ دهﺑﻮو ر‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺟﯿﺎﺟﯿﺎ‬ ‫ﺑﮕﺮﻧﻪﺑﻪر و ھﻪﯾﺎﻧﺒﻮو ﺳﻪردهﻛﻪوت و ھﻪﺷﯿﺎن ﺑﻮو ﻟﻪﻧﺎودهﭼﻮو‪ ،‬ﻛﻪﺳﻪ ﺳﺎﻏﻪﻛﺎن ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‬ ‫دهدا‪ ،‬ﯾﺎن ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯿﻪﻛﻪوه ھﻪ‪‬ﺪهھﺎﺗﻦ ﺑﯚ ﺟ‪‬ﯿﻪﻛﯽ ﺗﺮ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ﺑﻪدوورﺑﻦ‪ ،‬زۆر‪‬ﻚ‬ ‫ﻟﻪ ﺷﻪﻗﺎﻣﻪﻛﺎن ﭘ‪‬ﺑﺒﻮون ﻟﻪ ﻻﺷﻪی ﻗﻮرﺑﺎﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری ﻻﻧﺴﯿﺖ ﻛﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻪ ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯽ و ﭘﻪﺗﺎ درﻣﻪﻛﺎن ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ٢٠٠٧‬وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪم ﯾﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه‪ ،‬ﺗﯿﺎﯾﺪا ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﻛﺎت ﻛﻪ ﯾﺎری ﻟﻪوﺟﯚره ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ درﻣﻪﻛﺎن‬ ‫ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش دهﺧﺎﺗﻪﺑﻪرﭼﺎو‪ .‬ھﻪرﯾﻪك ﻟﻪ ﻧﯿﻨﺎ ﻓﯿﻔﯿﺮﻣﺎن و ﺋﯿﺮﯾﻚ ﻟﻮﻓﺠﺮﯾﻦ ﻛﻪ ﻧﻮوﺳﻪری وﺗﺎرهﻛﻪن‬ ‫ﺟﻪﺧﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪوه دهﻛﻪﻧﻪوه ﻛﻪ ﺑﻪﺷﺪارﯾﻜﺮدﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺘﻪوه وای‬ ‫ﻛﺮدووه وهك ﺗﺎﻗﯿﮕﻪﯾﻪك ﺑﯚ ﺑﻨﺒ‪‬ﻛﺮدﻧﯽ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﻪ ﯾﺎن ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯽ درم‬ ‫ﺑﻮﻧﯿﺎد ﺑﻨ‪‬ﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﭘﺎش ﺳﻪرھﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪﻛﯽ وهك ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﺎ‪‬ﻨﺪه و ﺋﻪﻧﻔﻠﯚﻧﺰای ﺑﻪراز‪،‬‬ ‫دووﺑﺎره ﺑﺎس ﻟﻪ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﺋﻪو ﺟﯚره ﯾﺎرﯾﯿﺎﻧﻪ دهﻛﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺑﯚ راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﻪﻛﺎن ﻟﻪﺳﻪر ﭼﯚﻧ‪‬ﺘﯽ‬ ‫رووﺑﻪڕووﺑﻮوﻧﻪوهی ﻧﻪﺧﯚﺷﯿﯿﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺪاره درﻣﻪﻛﺎن‪.‬‬

‫ﺋﻪﺳﭙــﺎﯾــﻪر وهن‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﯾﺎ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری ‪ acer‬ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﺘﺮﯾﻦ ﺑﻪرھﻪﻣﯿﺪا‬ ‫دوو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﻛﯚﻛﺮدووهﺗﻪوه‪ ،‬ﺑﻪو ﻣﺎﻧﺎﯾﻪی‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪره ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﻛﻪی ﺋﻪرﻛﯽ ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪری ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ و ﻟﻪھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﯿﺸﺪا »ﻧ‪‬ﺖ ﺑﻮك«‪.‬‬ ‫ﺑﻪ دﯾﺰاﯾﻨ‪‬ﻜﯽ ﻧﻮێ و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﺳﻪرﻧﺠ‪‬اﻛ‪‬ﺸﻪوه‬ ‫‪ acer‬ﻻﭘﺘﯚﭘﯽ ﺋﻪﺳﭙﺎﯾﻪر وهن ‪٧٥١‬ی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ وهك ﻛﯚﻣﭙﯿﻮﺗﻪر‪ ،‬ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی‬ ‫»ﻧ‪‬ﺖ ﺑﻮك«ﯾﺸﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ و ﻗﻪﺑﺎرهی ﺷﺎﺷﻪﻛﻪی‬ ‫‪١١,٦‬ه و و‪‬ﻨﻪ و دﯾﻤﻪﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪ رﯾﺰﻟﯿﻮﺷﻨﯽ‬ ‫‪ x٧٦٨ ١٣٦٦‬ﭘ‪‬ﻜﺴﻞ ﻧﯿﺸﺎن‬ ‫دهدات و ﺑﻪھﻪردوو ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ‬ ‫ﻛﺎرﭘ‪‬ﻜﻪری وﯾﻨﺪۆی ﺋ‪‬ﻜﺲ‬ ‫ﭘﯽ و ﭬ‪‬ﺴﺘﺎ ﻛﺎردهﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﺋﻪو ﺟﯚرهی ﻻﭘﺘﯚﭘﯽ ‪Aspire‬‬ ‫‪ ٧٥١ One‬ﺑﻪم ﻧﺰﯾﻜﺎﻧﻪ دهﺧﺮ‪‬ﺘﻪ ﺑﺎزاڕهوه و‬ ‫ﻧﺮﺧﻪﻛﻪﺷﯽ ﺗﻪﻧﮫﺎ ‪ ٣٩٩‬دۆﻻره‪.‬‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪67‬‬

‫ﺋﺎی ﺗﯽ‬

‫ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﻪﮔﻪی ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮاﯾﻜﺮد ﻛﻪ ھﻪﺳﺘﺎوه ﺑﻪ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮی و ﮔﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ و‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﯿﯿﻪﻛﺎن ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ و ﺋﻪوهش ﺗﻪﻧﮫﺎ‬ ‫ﺑﯚ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت و ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ و دۆزﯾﻨﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛﻪ ﺗﯚﻣﻪﺗﺒﺎرن ﯾﺎن ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ دروﺳﺖ دهﻛﻪن‬ ‫و ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺑﯚ ﺳﯿﺨﻮڕﯾﻜﺮدن ﻧﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﻪرﻣﺎﻧﮕﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﯽ و‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻛﺘﺮۆﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﻪﯾﺎﻧﻨﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯿﺪا رووﻧﯿﻜﺮدهوه ﻛﻪ و‪‬ای‬ ‫ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺋﻪو ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﻧﺎﺧﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﯿﺎﻧﻪی ﻟﻪ ر‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﭘﺮۆژهﯾﻪش ﭘﺎش ﺋﻪوه ھﺎت ﻛﻪ وهزارهﺗﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺧﯚی ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﭘﺮۆژهی ﺑﻨﯿﺎدﻧﺎﻧﯽ داﺗﺎﺑﻪﯾﺴﯽ ﭘﺎراﺳﺘﻦ‬ ‫و ﺧﻪزﻧﻜﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪ ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ رهﺗﻜﺮدهوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺟﺎﻛﯽ ﺳﻤﯿﺘﯽ وهزﯾﺮی ﻧﺎوﺧﯚی ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻜﺮدن ﺳﻪرﺟﻪم‬ ‫ﺋﻪو ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﺎﻧﻪ ﻻی ﺧﯚﯾﺎن ﺧﻪزن ﺑﻜﻪن ﻛﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺘﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﻦ«‪.‬‬ ‫ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪی ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﺋﻪو و‪‬ﺗﻪ ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﯚ دهﻛﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﻪھﯿﭻ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻛﺎرﻧﺎﻛﺎت ﺑﻪ ﮔﻪﺷﻪﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﺑﻪ ﺗﻪواوی ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدﻧﯽ ھﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﻛﺎراﻧﻪی‬ ‫ﻟﻪ ر‪‬ﯽ ﺋﯿﻨﺘﻪرﻧ‪‬ﺖ و ﺗﻪﻟﻪﻓﯚﻧﻪوه ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮﯾﻜﺮدن و ﺳﻮود وهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺗﻪﻛﻨﯿﻜﯽ ﭼﺎود‪‬ﺮی‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎن ﺳﻨﻮورداره و ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ ﺑﯚ‬ ‫‪Facebook‬‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺗﻪﺷﻪﻧﻪﻛﺮدن و زﯾﺎدﺑﻮوﻧﯽ ﺑﺎﯾﻪﺧﯽ ﺳﺎﯾﺘﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫وهك ‪ Facebook‬و ﯾﻮﺗﯿﻮب‪ ،‬ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ و‪‬ﺗﻪ ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺪا ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪﻧﺪام ﻟﻪو ﺳﺎﯾﺘﺎﻧﻪدا‪.‬‬ ‫ﺑﻪوﭘ‪‬ﯿﻪی ﺳﺎﯾﺘﯽ رهﺳﻤﯽ ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ ﺑ‪‬وﯾﻜﺮدووهﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﭘ‪‬ﻨﺎو‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻪﻣﺎوهر و ﮔﻮ‪‬ﮕﺮﺗﻦ و‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﻪوه و ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ راوﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ھﻪﻣﻮوان‪ ،‬ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎﻧﯽ ﻛﯚﺷﻜﯽ‬ ‫ﺳﭙﯽ ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺎﻧﺪاوه ﻟﻪ ﺳﺎﯾﺘﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ وهك ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮك و‬ ‫ﯾﻮﺗﯿﻮب و ﺗﻮﯾﺘﻪر و ﻣﺎی ﺳﭙﻪﯾﺲ و ﻓﻠﯿﻜﻪر و ﺋﺎی ﺗﯿﻮﻧﺰ‪ ،‬ﻻﭘﻪڕهی‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯽ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن‪ .‬ھﻪروهك ﺗﻪﺋﻜﯿﺪ ﻟﻪوه‬ ‫دهﻛﻪﻧﻪوه ﻛﻪ ﺗﻪﻛﻨﻪﻟﯚﺟﯿﺎی ﻧﻮێ ﻛﺎرﯾﮕﻪری زۆری ﻟﻪﺳﻪر ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ھﻪﯾﻪ و ﻛﯚﺷﻜﯽ ﺳﭙﯿﺶ دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪو ر‪‬ﯿﻪوه ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﺧﯚی‬ ‫ﻟﻪﮔﻪڵ ﺟﻪﻣﺎوهر ﭘﺘﻪوﺗﺮ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺟ‪‬ﯽ ﺋﺎﻣﺎژهﯾﻪ ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎدا ھﻪرﯾﻪك‬ ‫ﻟﻪو ﺳﺎﯾﺘﻪ ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﺎﻧﻪ و ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺶ ﺑﻪم دواﯾﯿﺎﻧﻪ ﻓﻪﯾﺲ ﺑﻮك‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﻣﻠﯿﯚن ﺋﻪﻧﺪام ﺑﯚﺧﯚﯾﺎن ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻜﻪن و ﺑﻪوهش‬ ‫ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﺳﻪرﻧﺠﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳﺎن‪.‬‬

‫ﻣﻨﯿﺶ وهک ھﻪر‬ ‫ﻣﻨﺪا‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ‬ ‫ﮔﻪﻣﻪ ﺑﻪ ﺑﻮﮐﻪﺷﻮوﺷﻪﮐﻪم‬ ‫دهﮐﻪم‪.‬‬

‫ﻪم‬ ‫و‬ ‫ﻢ‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﻓﻼﺷﯽ‬ ‫ﮐﺎﻣ‪‬ﺮا دهﺗﺮﺳ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﯿﻪﮐﺎﻧﻤﺎن‬ ‫ﻟﻪﺳﻪر ھﻪر‬ ‫ﺧﺎﮐ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﺖ‬ ‫ﺑﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﯽ دهزاﻧﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪69‬‬

‫ﺋﺎواﯾﯿﻪﮐﯽ ﺑ‪‬ﺪهﻧﮓ‪،‬‬ ‫ژﯾﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﻣﻪﻟﻮل‬

‫ﻓــﯚﺗـــﯚ‬ ‫ﺳﺘــﯚری‬

‫ﻗﻪرهﺟﺴﺘﺎن‬

‫ﮐﯚرﭘﻪﮐﻪم‬ ‫ﻟﻪﺑﺎوهﺷﺪاﯾﻪ و‬ ‫ﺑﻪدوای ژﯾﺎﻧﺪا دهﮔﻪڕ‪‬ﻢ‪.‬‬

‫ﻓﯚﺗﯚ‪ :‬ژوﻟﯽ ﻋﻪدﻧﺎن‬

‫ﺑﻪﺧﻮا ﺋ‪‬ﻤﻪش‬ ‫ﻣﺮۆﭬﯿﻦ ﻣﺮۆڤ‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺳﻪﻋﺪی ﻏﻪرﯾﺐ وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬زۆرﺑﻪی ﯾﺎﻧﻪﻛﺎن‬ ‫ﻛﻪ دهدۆڕ‪‬ﻦ‪ ،‬ﮔﻠﻪﯾﯽ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت راھ‪‬ﻨﻪرو ﺳﻪرﭘﻪرﺷﺘﯿﺎری‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﺎن‪ ،‬ھﯚﻛﺎری ﺋﻪم ﻧﺎڕهزاﯾﯿﻪش دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﻛﻪ ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ ﻟﻪ ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬‬ ‫ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻮون‪ ،‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﺗﯚپ ﻟﻪ ﺧﻪﺗﯽ ﺳﺰا‬ ‫ﺑﻪردهﺳﺘﯽ ﯾﺎرﯾﺰان دهﻛﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬داوای ﭘﻪﻧﺎرﺗﯽ‬ ‫دهﻛﻪن‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﺪا ﻣﻪرج ﻧﯿﯿﻪ ھﻪﻣﻮو ﺑﻪردهﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪوﺗﻨ‪‬ﻚ ﭘﻪﻧﺎرﺗﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯿﺶ‪ ،‬وﺗﯽ‪:‬‬ ‫»ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ دووهﻣﯽ ﺧﻮﻟﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن ﺑﺎﺷﺘﺮه ﻟﻪ ﻗﯚﻧﺎﻏﯽ ﯾﻪﻛﻪم‪،‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻮاﯾﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻟﻪﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﺪاﯾﻪ‪«.‬‬

‫ﺑ‪ ‬ھﻪ‪‬ﻪ ﻧﯿﻦ‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺳﻪ‪‬ح ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻪرﯾﻢ‪ ،‬ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن‪،‬‬ ‫وﺗﯽ‪» :‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﻣﻦ زۆر ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن‬ ‫رازﯾﻢ‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن زۆر ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرن‪ ،‬ھﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎ زۆر ﻛﻪﻣﻪ‪،‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان ﺑ‪ ‬ھﻪ‪‬ﻪ ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﺪا ھﻪ‪‬ﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﯚﻧﺪﯾﺎل‬ ‫و ھﻪﻣﻮو ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯿﯿﻪﻛﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪﺳﺖ ﻧﯿﯿﻪ‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﺳﻮودﻣﻪﻧﺪﯾﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻣﻦ ﮔﻪﺷﺒﯿﻨﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن‪«.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﯚﺳﺘﺎ ﺳﻪ‪‬ح‪ ،‬ﺳﻪﺑﺎرهت ﺑﻪ ﺟﯿﺎوازی ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن ﻟﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو راﺑﺮدوودا‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو ﺑﺎﺷﺘﺮ ﺑﻮو‪ ،‬ھﻪرﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان ﺋﻪو ﻛﺎﺗﻪ ﺑﯚﺧﯚﺷﯽ ﺧﯚی ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ‬ ‫دهﻛﺮد‪ ،‬زۆر ﺑﯿﺮی ﻟﻪﺑﺎری ﻣﺎدی ﻧﻪدهﻛﺮدهوه‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ھﻪﻧﺪێ ﻟﻪ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن‪ ،‬ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻮاری ﻣﺎدﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ دهﻛﻪن‪ ،‬ﺋﻪم‬ ‫ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪش ﺑﯚ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان ﺑﺎش ﻧﯿﯿﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن زﯾﺎﺗﺮ ﺋﺎﮔﺎداری ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚﭘﯽ‬ ‫ﭘ‪ ‬ﺑﻮون و ﺑﻪردهوام ﯾﺎﺳﺎﻛﺎﻧﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﺪهوه‪ ،‬زﯾﺎﺗﺮ راھ‪‬ﻨﺎﻧﯿﺎن دهﻛﺮد ﺑﯚ‬ ‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎﻛﺎﻧﺪا ﻛﻪﻣﺘﺮﯾﻦ ھﻪ‪‬ﻪ ﺑﻜﻪن‪«.‬‬ ‫ﺳﻪ‪‬ح ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻛﻪرﯾﻢ‪ ،‬ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﯽ‬ ‫ﻧ‪‬ﻮدهو‪‬ﻪﺗﯽ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه ﺑﺮدووه‪ ،‬ﮔﻠﻪﯾﯿﻪﻛﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯿﺶ ھﻪﺑﻮو‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﻣﻦ ﮔﻠﻪﯾﯿﻪﻛﻪم‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ زۆر‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎی ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪ ‬ﻧﺎدهن‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎداری‬ ‫ﮔﯚڕاﻧﻜﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﯾﺎﺳﺎی ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪ ‬ﻧﯿﻦ‪،‬‬ ‫زﯾﺎﺗﺮ ﮔﺮﻧﮕﯽ دهدهن ﺑﻪ راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯽ‪،‬‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋﻪوهش ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺑﺪهن ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎی ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪«.‬‬ ‫ﺋﺎزاد ﺣﺎﺗﻪم ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ ﭘﻠﻪﯾﻪﻛﯽ ﻋﯿﺮاق‬ ‫و ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو دﻧﯿﺎدا‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان ھﻪ‪‬ﻪدهﻛﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ‬ ‫ھﻪ‪‬ﻪﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﻪﻧﻘﻪﺳﺖ ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪:‬‬ ‫»ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺎڕادهﯾﻪك‬ ‫ھﺎوﻛﺎری ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن دهﻛﻪن‪ ،‬ﻟﻪ ﻛﺮدﻧﻪوهی‬ ‫ﺧﻮﻟﻪﻛﺎﻧﺪا‪ «.‬ﻟﻪ ھﻪﻣﺎﻧﻜﺎﺗﺪا ﮔﻠﻪﯾﯽ ﻟﻪ داﺑﯿﻦ‬ ‫ﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺑﮋ‪‬ﻮﯾﺶ ﻛﺮدهوه‪ ،‬وﺗﯽ‪» :‬ﺋﻪو ﺑ‪‬ه‬ ‫ﭘـــﺎرهﯾــﻪی ﻛﻪ وهری دهﮔﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺑ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎ‬ ‫رادهﯾﻪك ﻛﻪﻣﻪ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان زۆر ﻣﺎﻧﺪوو‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ــ ﺳﺎﻣﺎن ﻋﺎرف‬

‫ﺳﻪ‪‬ح ﻣﺤﻪﻣﻪد ﮐﻪرﯾﻢ‬

‫ﺣﻪﻣﻪی ﻋﻪﺑﯚل‬

‫ﺳﻪﻋﺪی ﻏﻪرﯾﺐ‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪71‬‬

‫وهرزش‬

‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﮐ‪ ‬ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯿﯿﺎن دهﮐﺎت؟‬

‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ ﺑﻪﺗﻮاﻧﺎ و ﻛﺎراﻣﻪ‪ ،‬ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوی ھﻪﻣﻮو ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ و ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ‪ .‬ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮان دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﯾﺎری‬ ‫ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ و ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺗﻪواوی ھﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻪﺳﻪر ﮔﯚڕاﻧﻪﻛﺎن‪ .‬ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪ ﻧﺎﯾﺎﺑﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺧﻮﻟﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪﯾﻪﻛﻪﻛﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺧﻮﻟﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪ ﻧﺎﯾﻪﺑﻪﻛﺎﻧﯽ ﻋﯿﺮاﻗﯿﺶ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه دهﺑﺮ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮرد ﻟﻪ ﭼﯽ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﺪان؟‬ ‫ﻣﺤﻤﻪد ﻋﻪﺑﺪو‪ ‬ﻛﻪ ﻧﺎﺳﺮاوه ﺑﻪ ﺣﻪﻣﻪی‬ ‫ﻋﻪﺑﯚل‪ ،‬ﻧﺰﯾﻜﻪی ﻧﯿﻮ ﺳﻪدهﯾﻪ ﻟﻪﺑﻮاری وهرزﺷﺪا ﻛﺎر‬ ‫دهﻛﺎت‪ .‬ﭘ‪‬ﯿﻮاﯾﻪ ﺟﯿﺎوازﯾﯿﻪﻛﯽ زۆر ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎو راﺑﺮدوودا‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﺎره ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯿﺎن ﻛﺮدووهو‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ‪ ،‬زۆرﺑﻪی ھﻪره زۆری ﯾﺎرﯾﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﻋﯿﺮاق ﺑﻪڕ‪‬ﻮهﺑﻪرن‪.‬‬ ‫ﺣﻪﻣﻪی ﻋﻪﺑﯚل‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪» :‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﻪﻛﺎن ﺑﺎﺷﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯽ‬ ‫‪70‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﭼﺎود‪‬ﺮی ھ‪ ‬ﻟﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎردا ﭘﻪﻟﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻛﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ھﯚی ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﺎنو ﻛﺎرﯾﮕﻪری‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﻟﻪﺳﻪر ﯾﺎﻧﻪﻛﺎن و ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﻪﻛﺎﻧﯿﺎن‪ «.‬وﺗﯿﺸﯽ‪:‬‬ ‫»ھﻪﻣﻮو ﻛﻪﺳ‪‬ﻚ ھﻪ‪‬ﻪ دهﻛﺎت‪ ،‬ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﯿﺶ‬ ‫ﻣﺮۆﭬﻪو ھﻪﻧﺪ‪‬ﻜﺠﺎر ﺗﻮوﺷﯽ ھﻪ‪‬ﻪ دهﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م‬ ‫ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ھﻪ‪‬ﻪﻛﻪش ﮔﻪورهﺑ‪‬ﺖ و ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﺧﺮاپ‬ ‫دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت ﻟﻪﺳﻪر ﯾﺎری‪«.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪه‬ ‫ﺳﻪﻋﺪی ﻏﻪرﯾﺐ ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪،‬‬

‫وﺗﯽ‪» :‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن دووﺑﻪﺷﻦ‪ ،‬ﺑﺎش و‬ ‫ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪ‪ ،‬ﺋﻪواﻧﻪی ﺋﺎﺳﺘﯿﺎن ﺑﺎﺷﻪ ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯿﺎن‬ ‫ھﻪﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﻪﺷﯽ ﺋﺎﺳﺘﯿﺎن ﻣﺎﻣﻨﺎوهﻧﺪه‪،‬‬ ‫ﺋﻪزﻣﻮوﻧﯿﺎن ﻛﻪﻣﺘﺮه و ﭼﺎوهڕ‪‬ﯽ ﺋﺎﯾﻨﺪهﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﺎن ﻟ‪‬ﺪهﻛﺮ‪‬ﺖ‪«.‬‬ ‫ﺳﻪرۆﻛﯽ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎﻧﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬وﺗﯿﺸﯽ‪:‬‬ ‫»ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﮔﺮﻧﮕﯽ ﺗﻪواو‬ ‫دهدات ﺑﻪ ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﻪی ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺧﻮل‬ ‫و داﺑﯿﻨﻜﺮدﻧﯽ ﻛﻪﻟﻮﭘﻪل ﺑﯚ ھﻪﻣﻮو ﻧﺎوﺑﮋﯾﻮاﻧﺎن‪،‬‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻠﻪ ﯾﻪﻛﻪوه ﺗﺎوهﻛﻮ ﭘﻠﻪ ﺳ‪«.‬‬

‫ﺑﻪزهﯾﯿﺎن ﭘ‪‬ﺪا د‪‬ﺘﻪوه!‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی رﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪی ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯽ ﻛﻪ ﺷ‪‬ﺮی ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎ و ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎ ﺑﻮو‪ ،‬ﺣﺎ‪‬ﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻚ‬ ‫ﻛﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺑﻪزهﯾﯿﻪ‪ .‬رﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪ ھﻪرﭼﻪﻧﺪه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻠﻪی دووهﻣﯽ رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎداﯾﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ھﻪردوو ﯾﺎری ﻧ‪‬ﻮان ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﻟﻪﮔﻪڵ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ و ﭬﺎﻻﻧﺴﯿﺎدا دووﭼﺎری ﮔﻪورهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﯽ ﻣﻪﻋﻨﻪوی و ﺟﻪﺳﺘﻪﯾﯽ ﺑﯚوه‪.‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ ﻛﻪ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪك ﺑﻪ ھﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣ‪‬ﻚ‬ ‫ﺑ‪‬ﺖ ﺑﺪۆڕ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺑﺮدﻧﻪوه و دۆڕاﻧﺪن ﻟﻪ‬ ‫وهرزﺷﺪا دوو رووی ﯾﻪك دراون‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪو دوو‬ ‫دۆڕاﻧﺪﻧﻪی رﯾﺎڵ ﻣﻪدرﯾﺪ دووﭼﺎری ﺑﻮو‪ ،‬ﻻی‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ ﻛﻪوﺗﯚﺗﻪوه ﻛﻪ رهﻧﮕﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻮاﻧﻦ ﻟﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﯾﺎرﯾﯿﻪی داھﺎﺗﻮوﺷﺪا ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺎوﯾﺎﻧﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﺑﻪﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﺑﺎش ﯾﺎری ﺑﻜﻪن‪.‬‬ ‫ھﯚﻛﺎری ﺋﻪوهش ﺑﯚ ﺋﻪوه دهﮔﻪڕ‪‬ﺘﻪوه زۆرﺑﻪی‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘ‪‬ﺮهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﺟﯿﮫﺎن دهزاﻧﻦ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﺎﺗ‪‬ﻚ دهﺑﯿﻨﻦ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﻪو ﺋﺎﺳﺘﻪوه ﻟﻪﺑﻪرﭼﺎوی ھﻪﻣﻮو دﻧﯿﺎ‬ ‫دهدۆڕ‪‬ﺖ و ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻪزهﯾﯽ ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﺪا د‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫رووی دهرووﻧﯿﯿﻪوه دووﭼﺎری ﺷ‪‬ﻪژان دهﺑﻦ و‬ ‫ﺋﻪوهش وادهﻛﺎت ﻟﻪﻧﺎو ﯾﺎرﯾﮕﺎدا ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺘ‪‬ﻜﯽ ﻻواز‬

‫دهرﺑﻜﻪون‪ .‬ﻟﻪ دواھﻪﻣﯿﻦ راﭘﺮﺳﯿﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﺷﯿﺎﻧﺪا‬ ‫زۆرﺑﻪﯾﺎن ﺑﯚﯾﺎن دهرﻛﻪوت ﻛﻪ ھﺎﻧﺪهراﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺟﯚر‪‬ﻚ رﻗﯿﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﯾﺎرﯾﻜﺮدﻧﯿﺎن ھﻪﺳﺘﺎوه‪،‬‬ ‫داوای دهرﻛﺮدﻧﯽ زۆرﺑﻪﯾﺎن دهﻛﻪن‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ‬

‫ﻛﺸﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪﯾﻪك‬ ‫ﻣﺎرﻛﯚ ﭬﺎن ﺑﺎﺳﺘﻨﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪی‬ ‫ﺳﯽ ﻣﯿﻼﻧﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ ﻟﻪﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪدهی‬ ‫راﺑﺮدوو‪ ،‬ﻟﻪ ﺷﺎری ﻣﯿﻼن ﭘﻪﯾﻜﻪر‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ دروﺳﺘﻜﺮا‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪو رۆ‪‬ﻪی ﻛﻪ ﭬﺎن ﺑﺎﺳﺘﻦ ﻟﻪو ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻪی‬ ‫ﻟﻪو ﯾﺎﻧﻪﯾﻪدا ﮔ‪‬ای‪ ،‬ﺑﻮوه ﺑﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺋﺎ‪‬ﺘﻮوﻧﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪای و‪‬ﺗﯿﺸﯿﺪا ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪو ﮔﯚ‪‬ﻪ‬ ‫ﺳﻪرﺳﻮڕھ‪‬ﻨﻪرهی ﻛﻪ ﻟﻪ رﯾﻨﺎت داﺳﺎﯾﭭﯽ‬ ‫ﮔﯚ‪‬ﭽﯽ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ﯾﻪﻛ‪‬ﺘﯽ‬ ‫ﺳﯚﭬ‪‬ﺘﯽ ﺟﺎراﻧﯽ ﻛﺮد‪ ،‬ﻧﺎزﻧﺎوی‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ ﺑﯚ‬ ‫ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪا ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﭬﺎن ﺑﺎﺳﺘﻦ دواﯾﯽ ﺋﻪوهی ﺑﻪھﯚی‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر ﻻوﯾﺪا‬ ‫وازی ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﻜﺮدن ھ‪‬ﻨﺎ‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻜﻪ‬ ‫دهﺳﺘﯽ ﺑﻪﻛﺎری راھ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﻛﺮدووه‪،‬‬

‫ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯿﻮوه ﺋﻪو ﺳﻪروهرﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪﻗﺎﭼﻪﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﮕﺎدا ﺑﻪدهﺳﺘﯽ دهھ‪‬ﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻪﺧﺸﻪو ﭘﻼﻧﯽ راھ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ ﺑﻪدهﺳﺘﯽ ﺑﮫ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫ﺑﻪﺟﺪی ﺑﯿﺮی ﻟﻪوه ﻛﺮدۆﺗﻪوه ﻛﻪ ﺑﯚ وهرزی‬ ‫داھﺎﺗﻮو‪ ،‬زۆرﺑﻪی ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ و راھ‪‬ﻨﻪرهﻛﻪﺷﯽ‬ ‫ﺑﮕﯚڕ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪڕاﺳﺘﯽ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺧﺎوهن ﻣ‪‬ﮋوو ﻛﻪ ﺑﻪو‬ ‫دهرده ﭼﻮوه ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪزهﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﺗﺎ ﻟﻪﮔﻪڵ ھﻪ‪‬ﺒﮋاردهی ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪا ﺑﻪﺷﺪاری ﺟﺎﻣﯽ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ و ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧ‪‬ﺘﯽ ﺋﻪوروﭘﺎی ﻛﺮد‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚش و‬ ‫ﺑﻪﺗﺎڵ ﻟﻪ ھﻪردووﻛﯿﺎﻧﺪا ﮔﻪڕاﯾﻪوه‪ ،‬ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ھﯚ‪‬ﻪﻧﺪاﺷﺪا ﺑﯚ دواﯾﻨﺠﺎر ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو ﺷﻜﺴﺘﻪ‬ ‫ﮔﻪورهﯾﻪی ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪﯾﺎﻛﺲ ﺋﻪﻣﺴﺘﺮدام ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎ‪‬ﺪا دووﭼﺎری ﺑﻮو‪ ،‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﻧﻪك‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوهﻛﻪ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ رﯾﺰﺑﻪﻧﺪی ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﺪا ﭘﻠﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﻪوهش ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺑﻪﻧﺎﭼﺎری ﭬﺎن ﺑﺎﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪ ﻛﻪ راھ‪‬ﻨﻪری ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑ‪‬ﯾﺎری دهﺳﺖ‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎرﻛ‪‬ﺸﺎﻧﻪوهﯾﺪا‪ .‬ﭬﺎن ﺑﺎﺳﺘﻦ ﺷﻪﻗﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ دووﭼﺎری ﭘ‪‬ﻜﺎﻧﯽ ﻛﺮد و ﻧﺎﭼﺎری ﻛﺮد‬ ‫ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯽ ﻟﻪ ﯾﺎرﯾﻜﺮدن ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو ﮔﻮرزهی‬ ‫ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﯾﺎﻧﻪی ﺋﻪﻟﻜﻪﻣﺎر ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﺳﺮهواﻧﺪ ﺑﯚ‬ ‫ﯾﻪﻛﺠﺎری ﻟﻪ راھ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ و ﻟﻪ ﯾﺎرﮔﺎﻛﺎن دووری‬ ‫دهﺧﺎﺗﻪوه؟ ﯾﺎن واﻧﻪ ﻟﻪو ﮔﻮرزه وهردهﮔﺮ‪‬ﺖ و ﺑﯚ‬ ‫داھﺎﺗﻮو ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﺗﺮدا ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪی ﭬﺎن ﺑﺎﺳﺘﻨﯽ‬ ‫ھﻪﺷﺘﺎﻛﺎن ﺑﻪ راھ‪‬ﻨﻪراﯾﻪﺗﯽ دووﺑﺎره دهﻛﺎﺗﻪوه‬ ‫و ﭘﻪﯾﻜﻪر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﻟﻪ ﺷﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮدا ﺑﯚ دروﺳﺖ‬ ‫دهﻛﺮ‪‬ﺖ؟‬ ‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪73‬‬

‫وهرزش‬

‫رۆﻣﺎ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﯾﺎن ﻣﯿﺴﯽ؟‬ ‫ﺋﻪو ﮔﯚ‪‬ﻪی ﻛﻪ ﺋﯿﻨ‪‬ﺴﺘﺎی ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﯾﺎﻧﻪی ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ ﻟﻪ دوا ﭼﺮﻛﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎری ﻧ‪‬ﻮان ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی و ﯾﺎﻧﻪی ﭼ‪‬ﺴﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﺪا ﺗﯚﻣﺎری ﻛﺮد‪ ،‬ﭼﻪﻧﺪه‬ ‫ﮔﯚ‪‬ﻚ ﺑﻮو ﺑﯚ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی و ﺗﻮاﻧﯽ ﺑﻪو ھﯚﯾﻪوه ﺑﮕﺎﺗﻪ دواﯾﺎری ﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎ‪ ،‬ده ﺋﻪوهﻧﺪه ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻟﯿﯚﻧﺎل ﻣﯿﺴﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﺧﯚی ﭘ‪‬ﻜﺮد‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﮔﯚ‪‬ﻪ ﻧﻪﻛﺮاﯾﻪ‪ ،‬ﺋﻪوا ھﻪر ﻟﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎوه ﻧﺎزﻧﺎوی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﯚ ﺳﺎ‪‬ﯽ دووهم ﺑﯚ ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎﻧﯚ‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ دهﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛﻪﻛﻪ ﻟ‪‬ﺮهوه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺪهﻛﺎت‪ ،‬ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫ﭘﺎر رﻛﻪﺑﻪرﯾﯿﻪﻛﯽ ﺑﻪھ‪‬ﺰ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﻛﺮﯾﺴﺘﯿﺎﻧﯚ‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆی ﭘﯚرﺗﻮﮔﺎﻟﯽ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪی‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﺪا ﻟﻪﺳﻪر ﻧﺎزﻧﺎوی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺳﺎڵ‬ ‫ھﻪﺑﻮو‪ .‬دواﺟﺎر ﺑﻪھﯚی ﺋﻪو رۆ‪‬ﻪی رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی و ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎزﻧﺎوی ﺧﻮﻟﯽ‬ ‫ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰی و ﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎدا ھﻪﯾﺒﻮو‪،‬‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوهﻛﻪ ﺑﻪ ﺋﻪو ﺑ‪‬ا‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺴﯽ ﺑﻪ داﻧﭙ‪‬ﺪاﻧﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﻧﺎزﻧﺎوهﻛﻪی ﺑﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪی‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ زاﻧﯽ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ﻧﻪﺷﺎردهوه ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﯿﺎزه‬ ‫ﺳﺎ‪‬ﯽ داھﺎﺗﻮو واﺗﻪ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ دهﯾﻪوێ ﺋﻪو ﻧﺎزﻧﺎوه ﻟﻪ‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺴﯽ ﺑﻪو رۆ‪‬ﻪی ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺪا ﮔ‪‬اوﯾﻪﺗﯽ‪،‬‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ﺳﺎڵ ﺑﻮو ﻟﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﺑﻪ دواﯾﺎری ﺧﻮﻟﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎن ﺑﻪ دوورﺑﻮو‪،‬‬ ‫ﺑﮕﻪڕ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‪ .‬ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﻧﺎوﺧﯚی‬ ‫ﺋﯿﺴﭙﺎﻧﯿﺎﺷﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻚ ﺑﻮو‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوهﻛﻪ دوور ﻛﻪوﺗﺒﯚوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﺑﻪھﯚی‬ ‫رۆ‪‬ﯽ ﻛﺎرﯾﮕﻪری ﻣﯿﺴﯿﯿﻪوه ﻛﻪ ﭼﻪﻧﺪﯾﻨﺠﺎر ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪی ﻟﻪ ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﮔﯚڕﯾﻮوه‪ ،‬ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ ﺗﻮاﻧﯽ ﻧﺎزﻧﺎوهﻛﻪ ﺑﯚﺧﯚی زهوت‬ ‫ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﯿﺴﯽ ﭼﺎوهڕواﻧﻪ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ ﻧﺎزﻧﺎوی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﯚﺧﯚی ﻣﺴﯚﮔﻪر ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻟ‪ ‬دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﺋﻪو ﺧﻪوﻧﻪی ﺑ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ دی؟‬ ‫ﺋﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪی ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ‪٢٧‬ی ﺋﻪم ﻣﺎﻧﮕﻪدا ﻟﻪ ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ‬ ‫ﺧﻮﻟﯽ ﯾﺎﻧﻪ ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪوروﭘﺎدا ﻟﻪﻧ‪‬ﻮان ﺑﻪرﺷﻠﯚﻧﻪ‬ ‫و ﻣﺎﻧﭽﺴﺘﻪر ﯾﻮﻧﺎﯾﺘﺪدا ﻟﻪ رۆﻣﺎی ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﺎ‬ ‫‪72‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫ﺳﺎز ﺑﻜﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ رادهﯾﻪك ﯾﻪﻛﻼﯾﯽ دهﻛﺎﺗﻪوه‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯾﺎ ﻣﯿﺴﯽ ﺧﻪوﻧﻪﻛﻪی دهﺑ‪‬ﺘﻪ واﻗﯿﻊ ﯾﺎن وهك‬ ‫ﺳﻪراﺑ‪‬ﻚ ﻟﻪ دهﺳﺘﯽ دهردهﭼ‪‬ﺖ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ‬ ‫ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆی رﻛﺎﺑﻪرﯾﺸﯽ‬ ‫ﯾﺎری دهﻛﺎت‪ ،‬ﺋﻪوﯾﺶ ﺑﻪھﻪﻣﺎﻧﺸ‪‬ﻮوه‬ ‫دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﭘﺎر‪‬ﺰﮔﺎری ﻟﻪ ﻧﺎزﻧﺎوی ﺳﺎ‪‬ﯽ‬ ‫راﺑﺮدووی ﺑﻜﺎت‪.‬‬ ‫رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆش ھﺎوﺷ‪‬ﻮهی ﻣﯿﺴﯽ ﺋﻪﻣﺴﺎڵ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯚ‪‬ﻪ ﺟﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ و ﺑﻪو رۆ‪‬ﻪی‬ ‫ﻛﻪ ھﻪﯾﺒﻮوه‪ ،‬ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑﮕﻪﯾﻪﻧ‪‬ﺘﻪ ﯾﺎری ﻛﯚﺗﺎﯾﯽ ﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻪواﻧﻪﻛﺎن‪ .‬ﻟﻪ ﺧﻮﻟﯽ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﺸﺪا‬ ‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪﻧﮕﯽ ﯾﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮهوهﯾﻪ و‬ ‫ﺧﯚﯾﺸﯽ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﮔﯚ‪‬ﻜﺎراﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮﻟﻪﻛﻪداﯾﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا ھﻪرﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ‬ ‫و ﻣﯿﺴﯽ‪ ،‬ھﻪر ﻛﺎﻣﯿﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫ﮔﯚڵ ﺗﯚﻣﺎر ﺑﻜﻪن ﯾﺎن ﮔﯚڵ ﺑﯚ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺗﺮ دروﺳﺖ ﺑﻜﻪن‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻛﻮرﺗﯿﯿﻪﻛﻪی ﻛﺎﻣﯿﺎن ﺑﺘﻮاﻧﻦ‬ ‫رۆ‪‬ﯽ زﯾﺎﺗﺮ ﺑﯚ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﯽ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪﻛﻪﯾﺎن ﺑﮕ‪‬ن‪ ،‬ﺋﻪوا‬ ‫ﺑﻪد‪‬ﻨﯿﺎﯾﯿﻪوه ﺋﻪوﯾﺎن دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎوی ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﯾﺎرﯾﺰاﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‬ ‫ﺑﯚﺧﯚی دهﺳﺘﻪﺑﻪر ﺑﻜﺎت‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﺋﻪو‬ ‫ﯾﺎرﯾﯿﻪ ﭼﻪﻧﺪه ﺑﯚ ھﻪردوو ﯾﺎﻧﻪﻛﻪ ﮔﺮﻧﮕﻪ ده‬ ‫ھ‪‬ﻨﺪه ﺑﯚ رۆﻧﺎ‪‬ﺪۆ و ﻣﯿﺴﯽ‬ ‫ﮔﺮﻧﮕﺘﺮه‪.‬‬

‫ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮدا و‪‬ﻨﻪﮔﺮهﻛﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﮔﯚﭬﺎری ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪ ﺑﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ‪ ،‬ﻟﻪ‬ ‫ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻪ دزﯾﯿﻪوهو ﺑﻪﺑ‪ ‬رهزاﻣﻪﻧﺪی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧﺪ و‪‬ﻨﻪﯾﻪﻛﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا(ﯾﺎن‬ ‫ﮔﺮﺗﺒﻮو‪ ،‬ﻛﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎره ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪٢٠١٠‬دا ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎزاڕهوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﻟﻪم ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪدا ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺮا و‪‬ﻨﻪو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪی‬ ‫ﺑ‪‬وﻛﺮدهوه و ﭼﻪﻧﺪ ﮔﯚڕاﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﯿﺸﯽ ﻟﻪ‬ ‫ﻻﯾﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﺎﻧﺪا ﻛﺮدووهو ﻛﯚﻣﻪ‪‬ﻪ‬ ‫ﻻﯾﺘ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚداﻧﺎوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪی ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا ﺑﺰو‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺑﯚداﻧﺮاوه ﻛﻪ ھ‪‬ﺰی ‪ ٣٨٥‬ﺋﻪﺳﭙﯽ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ وزهی ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯽ ﻛﺎردهﻛﺎت‪ ،‬ھﻪروهھﺎ‬ ‫ﺑﺰو‪‬ﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﯾﻪدهﻛﯽ دﯾﻜﻪی ﺑﯚداﻧﺮاوه ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﻧﺰﯾﻦ ﻛﺎردهﻛﺎت‪ ،‬واش ﭼﺎوهڕوان دهﻛﺮ‪‬ﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭘﯚرش ﺗﻮاﻧﺎی وزهی ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯽ ﺋﻪم‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﺗﺎ رۆژی ﺑ‪‬وﻛﺮدﻧﻪوهی ﻟﻪ ﺑﺎزاڕدا‬ ‫زﯾﺎﺗﺮﯾﺶ ﺑﻜﺎت‪ ،‬ﻟﻪم ﻣﺎوهﯾﻪی راﺑﺮدووﺷﺪا‬ ‫ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭘﯚرش ‪١٠٠‬ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪی دﯾﻜﻪی ﻟﻪ‬ ‫ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪی ﺧﯚی ﻟﻪ ﻻﯾﺒﺰك داﻣﻪزراﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ زوو ﺗﻪواوﻛﺮدﻧﯽ ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﻛﻪ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ دهﯾﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ‬ ‫زوﺗﺮﯾﻦ ﻛﺎﺗﺪا ﺑﯿﺨﺎﺗﻪ ﺑﺎزاڕهوه‪ ،‬وﺗﻪﺑ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯿﺶ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭘﯚرﺷﻪوه ﺑﻪ رۆژﻧﺎﻣﻪی‬ ‫)ﻻﯾﺒﺰك ﻓﻮﻟﻜﺴﺘﺴﺎﺳﺘﻮﻧﻎ( ی وت‪ :‬زﯾﺎدﻛﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪهﻛﺎﻧﻤﺎن ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺑﺎﺷﺘﺮ راﯾﯿﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪ ﺑﻮوه‪،‬‬ ‫ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﻛﺎرﮔﻪﻛﻪی ﻻﯾﺒﺰﻛﻤﺎن‬ ‫ﻟﻪ ‪ ٥٠٠‬ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪهوه ﻛﺮد ﺑﻪ ‪ ٦٠٠‬ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪ و‬ ‫ﺋﻪم ر‪‬ﮋهﯾﻪش ﺑﻪ ﺑﺎﺷﯽ دهﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﺷ‪‬ﻮه ﻛﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﭘﯚرش ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا(‬ ‫راﯾﯽ ﺑﻜﺎت‪ .‬ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎﻛﻪ ﺋﻪوهﺷﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه‬ ‫ﻛﻪ ﻟﻪﻛﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﺪا ﺋﻪو ﻛﺎرﻣﻪﻧﺪاﻧﻪش ﺑﻪﻛﺎر‬ ‫دهھ‪‬ﻨﯿﻦ ﻛﻪ ﺳﻪرﻗﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣﯚد‪‬ﻠﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﻛﺎﯾﯿﻦ( ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪﯾﻪ‬ ‫ﻟﻪ ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا(‪ ،‬ﺟﮕﻪ ﻟﻪوهش‬ ‫دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺋﻪو ﭘﺎﺷﻪﻛﺸﻪﯾﻪی ﻛﻪ ﻟﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ‬ ‫)ﻛﺎﯾﯿﻦ(ﻛﺮا ﻟﻪ ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا ﺑﻪ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﻜﻪی ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا ﭘ‪‬ی ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه‪.‬‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا( ﺑﻪ ﯾﻪﻛﻪﻣﯿﻦ ﺟﯚری‬ ‫ﻟﻪﻣﺸ‪‬ﻮهﯾﻪ دادهﻧﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی ﭘﯚرﺷﺪا و ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬

‫ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﺮدووﺷﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪﻛﯽ ﻟ‪‬ﺪهﺧﺮ‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎزاڕهﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎی ﺑﺎﻛﻮورهوه و ﺑ‪‬ﯾﺎرﯾﺸﻪ ﻛﻪ‬ ‫دوو ﺷ‪‬ﻮازی ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ ﺑﻪرھﻪم ﺑﮫ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﯿﺎن ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا ﺋﯿﺲ(هو ﺑﻪ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﭘﺎ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺗﻪﮔﻪرهﻛﺎﻧﯽ دواوه ﻛﺎردهﻛﺎت‬ ‫و ﻧﺮﺧﻪﻛﻪی ‪٨٩٨٠٠‬دۆﻻره‪ ،‬ﺷ‪‬ﻮازی دوهﻣﯿﺸﯿﺎن‬ ‫)ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا ‪ ٤‬ﺋﯿﻜﺲ( ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﭘﺎ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﻮاری ﻛﺎر دهﻛﺎت و ﻧﺮﺧﻪﻛﻪی ‪٩٣٨٠٠‬دۆﻻره‪.‬‬ ‫ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ راﭘﯚرﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚﭬﺎری )ﺋﯚﺗﻮ وﯾﻚ( ﻟﻪﻣﻪڕ‬ ‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﭘﯚرش ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا(‬ ‫ﺋﺎﻣﺎژه ﺑﻪوهدهدات ﻛﻪ در‪‬ﮋی ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪ‬ ‫‪١٩٥,٧‬ﺋﯿﻨﺠﻪ و ﭘﺎﻧﯿﯿﻪﻛﻪﺷﯽ ‪٧٦‬ﺋﯿﻨﺠﻪ و‬ ‫ﺑﻪرزﯾﻪﻛﻪﺷﯽ ‪٥٥,٨‬ﺋﯿﻨﺠﻪ‪ ،‬ھﻪروهھﺎ ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎی‬ ‫)ﭘﯚرش( ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ ھﻪو‪‬ﯽ داوه ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺗﺎزهﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺗﻪﻛﻨﯚﻟﯚﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﺑﺨﺎﺗﻪ ﺋﻪم ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ‬ ‫ﻧﻮ‪‬ﯿﻪوه و دهﺷﯿﻪو‪‬ﺖ ﻛ‪‬ﺸﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪم ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ ،‬ھﻪرﺑﯚﯾﻪ ﻣﺎدهﯾﻪﻛﯽ ﺑﯚ روﻛﺎری‬ ‫دهرهوهی ﺑﻪﻛﺎرھ‪‬ﻨﺎوه ﻛﻪ ھﻪم ﺑﻪھ‪‬ﺰو ھﻪم ﻛﻪم‬ ‫ﻛ‪‬ﺸﯿﺸﻪ و ﻟﻪ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﯿﯚم و ﭘﻼﺳﺘﯿﻚ و ﻣﺎﮔﻨﯿﺰﯾﯚم‬ ‫ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ھﻪﻓﺘﺎﻧﻪ‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪75‬‬

‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒ‪‬ﻞ‬

‫ﭘﯚرش ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا‬

‫ﺑﻪھ‪‬ﺰو و وهرزﺷﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎی ﺷﻪﻧﮕﻪھﺎی ﺑﯚ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻞ ﻟﻪ ﻣﺎوهی ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﺮدوودا‪ ،‬ﺟﻮاﻧﺘﺮﯾﻦ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ‬ ‫)ﭘﯚرش(ی ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺋﻪوﯾﺶ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﯽ )ﭘﯚرش ﺑﺎﻧﺎﻣﯿﺮا(ﯾﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺑﻪھ‪‬ﺰﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﻛ‪‬ﻜﺎرهﻛﺎﻧﯽ ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪ وهرزﺷﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ )ﺋﯿﺴﺘﻮن ﻣﺎرﺗﻦ راﺑﯿﺪ( و )ﻣﺎرﺳﯿﺪز ﺑﻨﺰ‪ -‬ﺳﯽ‬ ‫ﺋﯿ‪ ‬ﺋﯿﺲ( دادهﻧﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺪازﯾﺎراﻧﯽ ﺋﻪم ﻛﯚﻣﭙﺎﻧﯿﺎ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﯿﻪش ﻟﻪم ﭘ‪‬ﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪدا ھﻪﻣﻮو‬ ‫وردهﻛﺎرﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻣﯚد‪‬ﻠﻪ ﻧﻮ‪‬ﯿﻪﯾﺎن ﺋﺎﺷﻜﺮاﻛﺮد‪.‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪Haftana-issue 47/ 17 May - 23 May 2009‬‬

‫وﺷــﻪی ﺷــﺎراوه‬

‫ﺑـﻮرﺟــﻪﮐـــﺎن‬ ‫ﮐـــﺎوڕ‪ :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﮔﻮﻧﺠﺎوه ﺑﯚ ﯾﻪﻛﻼﯾﯽ ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو‬ ‫داواﯾﺎﻧﻪی ﻛﻪ ﺑﻪراﻣﺒﻪرهﻛﺎﻧﺘﺎن ﻟ‪‬ﺘﺎن داوا دهﻛﻪن‪ .‬ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎ ھﺎوﮐﺎرﯾﺎن ﺑﮑﻪ‪.‬‬ ‫ﮔـــــــﺎ‪ :‬ﻛﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪ ﺑﺎره ﺑﯚ ﭘﻪﯾ‪‬هو ﻛﺮدﻧﯽ ﺧﺎ‪‬ﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪھ‪‬ﺰﺑﻮوﻧﯽ دهرووﻧﯿﺘﺎن و ﺳ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﻻوازﯾﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‪،‬‬ ‫ﮐﯚڵ ﻣﻪده‪.‬‬ ‫دوواﻧﻪ‪ :‬ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪﻛﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرﺟﻪﻣﯽ ﻛﺎرﻛﺮدﻧﺘﺎﻧﺪا‬ ‫ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﺘﺎن ﻣﺴﯚﮔﻪره ھﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﺋﺎراﻣﯽ و ﺋﺎﺳﻮودهی‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﭘﯿﺘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻛﯚﭘﻠﻪ ﺷﯿﻌﺮهی ﺷﺎﻋﯿﺮی ﮔﻪوره ﭘﯿﺮه ﻣ‪‬ﺮد ﺑﻜﻮژ‪‬ﻨﻪوه ﺗﺎ ﯾﺎزده )‪ (١١‬ﭘﯿﺖ‬ ‫ﺑﯚ دهﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه ﻛﻪ ﻧﺎوی ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﮔﻪوری ﻛﻮرد ﭘ‪‬ﻚ دهھ‪‬ﻨ‪‬ﺖ‪...‬‬

‫ﻗﻪدم ﻛﻪواﻧﻪ دڵ ﺑﻪ ﻗﻪدی ﺗﯚﯾﻪ ﭼﺎوهڕوان‪ ،‬ﻣﯿﻮاﻧﯽ ﺗ‪‬ﺮی ﺧﯚﺷﺘﺮ ﺋﻪوێ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮێ ﻛﻪوان‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪر ﭼﺎوم ﺑﻪ ﺗﯚزی ڕ‪‬ﺖ ﺑ‪‬ﮋم‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﻚ داری‬ ‫ﺗﻮﺑﺎی ﺗﯿﺎ ﺋﻪﻧ‪‬ﮋم‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ژﻣﺎرهی ﭘ‪‬ﺸﻮو‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﻛﺎوهی ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر‪٢ .‬ـ ﯾﺎرﯾﮕﺎ‪ ،‬و‪‬ﮋهر‪٣ .‬ـ ﺑﻪ‪ ،‬ﺳﻮ‪٤ .‬ـ ھﻪﻧﮓ‪ ،‬ر ن‪ ،‬ﮔﺮ‪٥ .‬ـ ر‪‬ﮕﺮ‪ ،‬ا ا‪ ،‬ی‬ ‫ی‪٦ .‬ـ ژاﻛﺎ‪ ،‬ھﯚ‪ ،‬ﻧﺎ‪٧ .‬ـ ی ی‪٨ .‬ـ ژن‪ ،‬م د‪ ،‬ﺳ‪‬ﮕﺎ‪٩ .‬ـ ی ی‪ ،‬ﯾﻮ‪ ،‬ﻏﺎﻧﺎ‪١٠ .‬ـ ﻣﻦ‪ ،‬ڤ ل‪،‬‬ ‫ﻛﻪوا‪١١ .‬ـ ی ه‪ ،‬ﻻدا‪١٢ .‬ـ ﯾﻮرو‪ ،‬ﭼﻮارﯾﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻮﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﻛﺎﻣﻪران ﻣﻮﻛﺮی‪٢ .‬ـ ﮔﺎ‪ ،‬ه گ ك‪٣ .‬ـ وی‪ ،‬ﻧﯿﺎ‪ ،‬ژﯾﻦ‪٤ .‬ـ ه ر‪ ،‬ﮔﺮژ‪ ،‬ﻣﯿﻦ‪٥ .‬ـ ﯾﺎ‪٦ .‬ـ‬ ‫ﺋﯿﺒﺮاھﯿﻤﯚﭬﯿﭻ ‪٧ .‬ـ وهﻟﯽ د‪‬ﻮاﻧﻪ‪٨ .‬ـ ﺳﺮ‪٩ .‬ـ ﻧﻪﺳﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺳﺎﻛﺎر‪١٠ .‬ـ ﮔﮋوﮔﯿﺎ‪ ،‬ی ن ه د ی‪.‬‬ ‫‪١١‬ـ ه ی‪ ،‬ﮔﺎاوان‪١٢ .‬ـ ڕۆﺳﺘﻪم ﺋﺎﻏﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﻗــــﺮژاڵ‪ :‬ﻟﻪو ﺋﺎراﻣﯽ و ﺋﺎﺳﻮودهﯾﯿﻪدا دهﻣ‪‬ﻨﻨﻪوه‬ ‫ﻛﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺑﯚﯾﺎن ڕهﺧﺴﺎﻧﺪوون‪ .‬ﺑﺎری‬ ‫ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺸﺘﺎن ﺑﻪرهو ﺑﺎﺷﺘﺮ دهﭼ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ــﺮ‪ :‬ھﻪو‪‬ﯽ ﭘﺘﻪوﺗﺮﻛﺮدﻧﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ ﺧ‪‬ﺰاﻧﯿﻪﻛﺎﻧﺘﺎن‬ ‫دهدهن و ﮔﻮﻣﺎن ﻟﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻨﺘﺎن ﻧﺎﻛﺮ‪‬ﺖ ﻟﻪم ﺑﻮارهدا‪.‬‬ ‫زﯾﺎد ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﺧﯚﺗﺎن ﻣﺎﻧﺪوو ﺑﮑﻪن ﺑﯚ ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻦ‪.‬‬ ‫ﻓـﻪرﯾـﮏ‪ :‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ڕوو ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮ و ﺑﻪ ھ‪‬ﺰی‬ ‫دهﻛﺎت ﺑﻪﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪﮔﻪڵ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﻛﻪﺗﺪا‪ .‬ژﯾﺎن‬ ‫ﺑﻪﺑ‪ ‬ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﻧﺎﭼ‪‬ﺖ ﺑﻪڕ‪‬ﻮه‪.‬‬ ‫ﺗـﻪرازوو‪ :‬دهرﻓﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺑﺎرﺗﺎن ﺑﯚ دهڕهﺧﺴ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭘ‪‬‬ ‫ﻛﺮدﻧﻪوهی ﺋﻪو زﯾﺎﻧﻪ ﻣﺎددﯾﺎﻧﻪی ﭘ‪‬ﺘﺎن ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوه‪.‬‬ ‫ﺋﻪوهﻧﺪه ﺧﯚش ﺑﺎوهڕ ﻣﻪﺑﻦ‪.‬‬ ‫دووﭘﺸﮏ‪ :‬ﭼﺎﻻك و ڕوو ﻟﻪ ﻛﺎری زﯾﺎﺗﺮ دهﺑﻦ‪ ،‬ﺋﻪو‬ ‫ﺑ‪ ‬ھﯿﻮاﯾﯽ و ﺳﺴﺘﯿﯿﻪی ڕووی ﺗ‪‬ﻜﺮدﺑﻮون دهڕهو‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬ ‫ﺑﺎری داراﯾﺘﺎن روو ﻟﻪﺑﺎﺷﯽ دهﮐﺎت‪.‬‬ ‫ﮐﻪوان‪ :‬ﺑﻪ ڕ‪‬ﻜﺨﺴﺘﻨﻪوهی ﻻﯾﻪﻧﯽ داراﯾﺘﺎﻧﻪوه ﺳﻪرﻗﺎڵ‬ ‫دهﺑﻦ ﭼﺎود‪‬ﺮی ڕهوﺷﯽ ﺗﻪﻧﺪروﺳﺘﯿﺘﺎن ﺑﻜﻪن‪ .‬زۆر ھﻪ‪‬ﭙﻪ‬ ‫ﺑﯚ ﻻﯾﻪﻧﯽ داراﯾﯿﺶ ﺑﻪرهو ھﻪ‪‬ﺪ‪‬ﺮﺗﺎن دهﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺴﮏ‪ :‬ھﻪوا‪‬ﻜﯽ ﺧﯚش دهﺑﯿﺴﺘﻦ ﻛﻪ ڕ‪‬ﮕﻪ ﺧﯚﺷﻜﻪره‬ ‫ﺑﯚ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﺑﻮاری‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﺪا‪.‬‬ ‫ﺳﻪﺗـ‪ :‬ﺋﻪو ﺑﻪرﺑﻪﺳﺘﺎﻧﻪ ﺗ‪‬ﻚ دهﺷﻜ‪‬ﻨﻦ ﻛﻪ ڕ‪‬ﮕﺮن‬ ‫ﻟﻪﺑﻪردهم ﭘﺘﻪو ﺑﻮوﻧﯽ داراﯾﺘﺎن ﻗﺎزاﻧﺠ‪‬ﻜﯽ زۆر‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ وﺷﻪی ﺷﺎراوه‪ :‬ﻣﻪﺳﺘﻮره‪.‬‬

‫ﺋﺎ‪ :‬ﯾﺎدﮔﺎر ﺟﻪﺑﺎر‬

‫ﻧﻪھﻪﻧﮓ‪ :‬ﻟﻪ ھﺎوﻛﺎری و ھﻪو‪‬ﻪﻛﺎﻧﺘﺎن ﺳﺎرد ﻣﻪﺑﻨﻪوه‬ ‫ھﺎوڕ‪‬ﻜﺎﻧﺘﺎن ﭼﺎوهڕواﻧﯽ دهﺳﮕﯿﺮۆﯾﯽ زﯾﺎﺗﺮﺗﺎن ﻟ‪‬‬ ‫دهﻛﻪن‪.‬‬

‫ﻫﻪﻓﺘﺎﻧﻪ ـ ژﻣﺎﺭﻩ ‪ ١٧ / ٤٧‬ﻣﺎﯾﺲ ـ ‪ ٢٣‬ﻣﺎﯾﺲ ‪٢٠٠٩‬‬

‫‪77‬‬

‫زاﺧﺎوی ﻣ‪‬ﺸﮏ‬ ‫وﺷﻪی ﯾﻪﻛﺘﺮﺑ‪‬‬ ‫ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ راو‪‬ﮋﻛﺎری و‪‬ﺗﯽ ﺋﻪ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎﯾﻪ‪٢ .‬ـ ﮔﯚراﻧﯿﻪﻛﯽ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻣﻪزھﻪری ﺧﺎﻟﻘﯽ‬ ‫ﯾﻪ ‪ +‬ﭘﯿﺘ‪‬ﻚ‪٣ .‬ـ ﺋﻪﻧﺪاﻣ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪﺷﻪ‪ ،‬ﻧﯿﻮهی ﮔﻪﻧﻢ )پ(‪٤ .‬ـ ﮔﯚراﻧﯿﺒ‪‬ﮋ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﻓﺎرﺳﻪ )پ(‪ ،‬ﻛﯚن‪٥ .‬ـ ﭼﯿﺎﯾﻪﻛﻪ ﻟﻪ ﻛﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭘﯿﺘﯽ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو‪٦ .‬ـ‬ ‫ﺑﯿﺪۆزهرهوه ﻟﻪ ﺳﻠ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺟﻮان‪ ،‬دوان ﻟﻪ ﺟﺮج‪٧ .‬ـ ﺗﯿﻞ )ت(‪٨ .‬ـ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪﺧﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻪ )پ(‪ ،‬ﻗﻪﺷﻪﻧﮓ )پ(‪٩ .‬ـ ﺑﺎ‪‬ﺪار‪‬ﻜﻪ‪ ،‬زﯾﻨﺪهوهر‪‬ﻜﻪ‪.‬‬ ‫‪١٠‬ـ ﺳﯿﺎن ﻟﻪ ﺳﻤ‪‬ﻞ‪ ،‬ﻣﯿﻮهﯾﻪﻛﻪ‪١١ .‬ـ ﺗ‪‬ﻞ‪ ،‬ڕادﯾﻮﯾﻪﻛﯽ ﻛﻮردﯾﻪ )پ(‪١٢ .‬ـ‬ ‫ﯾﺎرﯾﺰاﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﯽ ﭼ‪‬ﻠﺴﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻮوﻧﯽ‪:‬‬ ‫‪١‬ـ ﺷﺎﻋﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮرده‪٢ .‬ـ ﭘﯿﺘﯽ ﻟ‪‬ﻜﭽﻮو‪٣ .‬ـ دوان ﻟﻪ ﺗﻮن‪ ،‬رۆﻣﺎن‬ ‫ﻧﻮﺳ‪‬ﻜﯽ ڕووﺳﯿﯿﻪ )پ(‪٤ .‬ـ دوان ﻟﻪ ﺟﺎن‪ ،‬ھﻪﺳﺘ‪‬ﻜﻪ‪ ،‬ﺷﻤﻪك ‪ +‬ی‪٥ .‬ـ‬ ‫ڕاﻧﺎوی ﭘﺮﺳﻪ )پ(‪ ،‬ﻧﻮ‪‬ﻨﻪری ﻧﻪﺗﻪوه ﯾﻪﻛﮕﺮﺗﻮهﻛﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻋ‪‬ﺮاق )پ(‪٦ .‬ـ‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﯿﻪ‪ ،‬دوان ﻟﻪ ﺳﻪر‪٧ .‬ـ ﺗﻜﺎ )ت(‪ ،‬ﺷﯿﺮ ﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ‬ ‫ﺗﺮ )پ(‪ ،‬ﺑﻪ دهم و ﭼﺎوهوهﯾﻪ‪٨ .‬ـ ﺑﻪ ﻟﻪ ﺷﻪوهﯾﻪ‪٩ .‬ـ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻜﯽ ﻛﻮردﯾﯿﻪ‬ ‫)پ(‪ ،‬ﺋﻪﻓ‪‬ێ و ﺑ‪ ‬ﺑﺎ‪‬ﻪ )پ(‪١٠ .‬ـ د‪‬ﺘﻪز‪‬ﻦ )پ(‪ ،‬وای )ت(‪١١ .‬ـ دوان‬ ‫ﻟﻪ ﻛﻮێ‪ ،‬ﺋﻪدرێ ﻟﻪ ﺳﻪر‪١٢ .‬ـ دوو ﻋﺎﺷﻖ ﺑﻮون‪.‬‬ ‫ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ‪:‬‬ ‫)پ(‪ :‬ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ‪.‬‬ ‫)ت(‪ :‬ﺗ‪‬ﻜﻪ‪‬و‪.‬‬ ‫ﺣﻪوﺗﯽ ﺳﻪرو ﺑﻨﯽ ﭘﯿﺘﻪﻛﺎن ﻛ‪‬ﺸﻪ ﻧﯿﯿﻪ‬

‫ﺳــﻮدۆﻛـــﻮ‬

‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺣﺴﺎﺑﯿﯿﻪﻛﺎن‬

‫ﺋﻪم ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﻪ ﻟﻪ ‪ ٩‬ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪی ﮔﻪوره ﭘ‪‬ﻜﮫﺎﺗﻮوه )‪ ،(٣×٣‬ھﻪر ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺑﯚ ‪ ٩‬ﺧﺎﻧﻪی ﺑﭽﻮوﻛﺘﺮ داﺑﻪش ﻛﺮاوه‪.‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ ﻟﻪو ﯾﺎرﯾﯿﻪدا ﭘ‪‬ﻛﺮدﻧﻪوهی ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪ‬ ‫ﺑﭽﻮوﻛﻪﻛﺎﻧﻪ ﺑﻪ ژﻣﺎره ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪﻛﺎن ﻟﻪ ‪ ١‬ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺑﻪ ﻣﻪرﺟ‪‬ﻚ ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك‪ ،‬ﯾﻪﻛﺠﺎرﻟﻪ‬ ‫ھﻪر ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهو ﻟﻪ ھﻪر ھ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ وﺳﺘﻮﻧﯿﺪا ﺑﻨﻮﺳﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﭼﻮارﮔﯚﺷﻪ ﺑﻪﺗﺎ‪‬ﻪﻛﺎن ﺑﻪ ژﻣﺎره ﺗﻪواو ﻧﻪﻛﺮاوهﻛﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﺳﯚﯾﯽ و ﺳﺘﻮﻧﯽ ﭘ‪ ‬ﺑﻜﻪرهوه‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺋﻪو ژﻣﺎراﻧﻪ ﺑﻪﻛﺎر ﺑﮫ‪‬ﻨﻪ ﻛﻪﻟﻪﺳﻪروی و‪‬ﻨﻪﻛﻪوه دراون‪ .‬ھﻪر ژﻣﺎرهﯾﻪك ﻟﻪو‬ ‫ژﻣﺎراﻧﻪ ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﯾﻪﻛﺠﺎر ﺑﻪﻛﺎردهھ‪‬ﻨﺮ‪‬ﺖ ﺷﯿﻜﺎرﻛﺮدﻧﯽ ھﺎوﻛ‪‬ﺸﻪی ﺣﺴﺎﺑﯽ ھﻪﻣﯿﺸﻪ‬ ‫ﻟﻪ ڕاﺳﺘﻪوه ﺑﯚ ﭼﻪپ و ﻟﻪ ﺳﻪرهوه ﺑﯚ ﺧﻮارهوه دهﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫‪ May 2009‬ـ ‪issue 47/ 17 May 23‬ـ‪Haftana‬‬

‫دواو‪‬ـﺴــﺘـﮕـﻪ‬

‫"راپ"و ﻗﺎﻋﯿﺪهو ﺳﯚﻣﺎڵ‬ ‫ﺣﻪﺳﻪن ﯾﺎﺳﯿﻦ‬

‫ﻟﻪ ﻛﺎﺳ‪‬ﺘ‪‬ﻜﯽ ﭬﯿﺪﯾﯚﯾﯽ )‪ (١٨‬ﺧﻮﻟﻪﻛﯿﺪا‪ ،‬ﺋﻪﺑﻮ ﻣﻪﻧﺴﻮری‬ ‫ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرﺑﺎزاﻧﯽ ﺳﻮﭘﺎی ﻋﻮﺳﺮه )ﺗﻪﻧﮕﺎﻧﻪ(‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯚﻣﺎڵ‪ ،‬ﻛﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﯚ راو‪‬ﮋو راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻛﺎدﯾﺮه ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎﻋﯿﺪه ﻟﻪو و‪‬ﺗﻪﯾﻪو ﺋﯿﺴﻼﻣﯿﯿﻪ ﺗﻮﻧﺪڕهوهﻛﺎن ﺑﻪﺷ‪‬ﺮی ﺳﯚﻣﺎڵ ﻧﺎوی‬ ‫دهﺑﻪن‪ ،‬ﺑﻪ ﺋﯿﻨﮕﻠﯿﺰﯾﯿﻪﻛﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ وﺗﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﮔﺮاوی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش‬ ‫دهﻛﺎتو ﺑﻪﻧﺎوی ﺑﺎ‪‬ﯽ )ﻻوان(ی ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪهوه ﻟﻪ ﺳﯚﻣﺎڵ‪،‬‬ ‫ھﻪڕهﺷﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎو ﺋﻪوروﭘﺎو ﺑﮕﺮه رۆژﺋﺎوا ﺑﻪﮔﺸﺘﯽ دهﻛﺎتو‬ ‫ﺑﻪﺳﻮودوهرﮔﺮﺗﻦ ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮازی ﺳﻪﻣﺎی ))راپ((و ))ھﯿﭗ ھﯚپ((و‬ ‫ﺋﺎوازی ﮔﯚراﻧﯿﯿﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ده‪‬ـ‪) :‬دوور ﻟﻪ ﺧ‪‬ﺰانو دۆﺳﺘﺎﻧﺖ‪،‬‬ ‫دوور ﻟﻪ ﺑﻪﻓﺮو ﻗﺎﭘﯽ ﭘﺎﻗﻼوه‪ ..‬ھﻪﻣﻮو ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﻟﻪﺑﻪر ﺋﻪوهن ﻛﻪ‬ ‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭼﺎوهڕواﻧﯽ ﺑﻪرهﻧﮕﺎرﺑﻮوﻧﻪوهی دوژﻣﻨﯿﻦ(‪ ..‬ھﻪروهھﺎ ده‪‬‬ ‫)ﻣﻮﺷﻪك ﺑﻪﻣﻮﺷﻪك‪ ...‬ﺗﺎ رهواﻧﻪی دۆزهﺧﯿﺎن دهﻛﻪن(‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪش‬ ‫ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﯾﻪﻛﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺳﻪﻣﺎی راپو ھﯚپ ﺑﻪﻓﺮاواﻧﯽ ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻻواﻧﯽ ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﺪا‬ ‫ﺗﻪﺷﻪﻧﻪﯾﺎن ﻛﺮدووهو ﺑﺎ‪‬ﯽ ﻻواﻧﯽ ﻗﺎﻋﯿﺪه ﻟﻪ ﺳﯚﻣﺎڵ دهﯾﻪوێ ﺳﻮد‬ ‫ﻟﻪو ﺷ‪‬ﻮازه ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪ رۆژﺋﺎواﯾﯿﻪ وهرﺑﮕﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﺑﯿﺮو ﺑﺎوهڕهﻛﻪی‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﻻواﻧﺪا ھﻪڕﻣ‪‬ﻦ ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻜﺎت‪ .‬دﯾﺎره ﺧﻪرﯾﻜﺒﻮوﻧﯽ ﻻواﻧﯽ‬ ‫ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺳﻪﻣﺎی راپو ھﯿﭗ ھﯚپ‪ ،‬ﺑﯚﺗﻪ ھﯚﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻛﯿﻨﻪوهی‬ ‫ﻻوان ﻟﻪ ﻗﺎﻋﯿﺪهو ﻟﻪوﺑﺎرهﯾﻪوه رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﯿﻨﯿﻮوه‪ ،‬ﺑﯚﯾﻪ ﻗﺎﻋﯿﺪه‬ ‫ﻟﻪ ﺳﯚﻣﺎڵ ﻟﻪﺳﻪر زاری ﺋﻪﺑﻮ ﻣﻪﻧﺴﻮری ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯿﯿﻪوه ﺷﻪرﻋﯿﯿﻪت‬ ‫دهدا ﺑﻪو ﺷ‪‬ﻮازه ھﻮﻧﻪرﯾﯿﻪ رۆژﺋﺎواﯾﯿﻪ‪.‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮان ﭘ‪‬ﯿﺎﻧﻮاﯾﻪ ﺋﻪم وﺗﺎره ﭬﯿﺪﯾﯚﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪم ﭼﻪﻧﺪ ھﻪﻓﺘﻪﯾﻪی‬ ‫راﺑﺮدوودا ﺑﻪرھﻪﻣ‪‬ﻨﺮاوهو ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺑﻪدهﻧﮕﻪوهھﺎﺗﻨﯽ ﺋﻪو‬ ‫وﺗﺎرهی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺎوی دهﻧﮕﯽ )ﺑﻦ ﻻدن(هوه ﺑ‪‬وﻛﺮاﯾﻪوهو داوای ﻟﻪ‬ ‫ﺳﯚﻣﺎ‪‬ﯿﯿﻪﻛﺎن ﻛﺮدﺑﻮو رژ‪‬ﻤﯽ ﺳﻪرۆك ﺷ‪‬ﺦ ﺷﻪرﯾﻒ ﺷ‪‬ﺦ ﺋﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﺑ‪‬وﺧ‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪﮔﻪڵ رۆژﺋﺎوادا ھﺎوﻛﺎره‪.‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺦ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺋﻪﻣﺘﺎن‪ ،‬ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﻛﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯿﯿﻪ ﻧﺎﺳﺮاوهﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﯚﻣﺎڵ ﻟﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻪ )‪(Newsweek‬ی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪووه ﻛﻪ‬ ‫»ﻟ‪‬ﺮه ﻟﻪ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎو ﻟﻪ ﻛﻪﻧﻪداو ﻟﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻪ ھﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﺋﻪوروﭘﺎدا ﻻوان ھﻪن ﻛﻪ ﺑﻪرهو ﺳﯚﻣﺎڵ رۆﯾﺸﺘﻮون‪ ،‬ﺗﺎ ﻟﻪوێ‬ ‫ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ راھ‪‬ﻨﺎﻧﺪا ﺑﻜﻪن ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﺎری ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ‪«.‬‬ ‫ھﻪروهھﺎ ﻧﺎوﺑﺮاو ﺋﺎﻣﺎژهی ﺑﻪوهدا ﻛﻪ ﮔﻪڕاﻧﻪوهی ﺋﻪم ﻛﺎدﯾﺮاﻧﻪ‬

‫‪78‬‬

‫‪ May 2009‬ـ ‪issue 47/ 17 May 23‬ـ‪Haftana‬‬

‫ﺑﯚ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ھ‪‬ﺮﺷﯽ ﺧﯚﻛﻮژﯾﺶ‪،‬‬ ‫ﻛﺎر‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮان ﺑﺎس ﻟﻪوه دهﻛﻪن‪ ،‬ﻛﻪ ﯾﻪﻛ‪‬ﻚ ﻟﻪو ﺧﯚﻛﻮژاﻧﻪ ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﺪهﻧﻪوه‪ ،‬ﭘﺎش ﺑﻪﺟ‪‬ﮫ‪‬ﺸﺘﻨﯽ ﻛﻮرﺳﯿﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ زاﻧﻜﯚﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﮔﻪڕاﯾﻪوه ﺳﯚﻣﺎڵو ﻟﻪ ھ‪‬ﺮﺷ‪‬ﻜﯽ ﺧﯚﻛﻮژﯾﺪا )‪ (٢٠‬ﻛﻪﺳﯽ ﺧﻪ‪‬ﺘﺎﻧﯽ‬ ‫ﺧﻮ‪‬ﻦ ﻛﺮدو ژﯾﺎﻧﯽ ﻟ‪‬ﺴﻪﻧﺪﻧﻪوه‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ھﻪر ﺋﻪو ﻛﻪﺳﻪ ﺧﯚﻛﻮژه‬ ‫ﻟﻪ ﻛﺎﺳ‪‬ﺘ‪‬ﻜﯽ ﭬﯿﺪﯾﯚﯾﯽ رﯾﻜﻼﻣﯿﺪا‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ھﺎﻧﺪاﻧﯽ ﻻوان ﻟﻪﺳﻪر ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﺪاﻧﯽ ﻛﺎری ﺧﯚﻛﻮژیو ﺗﻪﻗﺎﻧﺪﻧﻪوه‬ ‫ﻟﻪﻧ‪‬ﻮ ﺋﺎﭘﯚرهی ﺧﻪ‪‬ﻜﺪا ﺑ‪‬وﯾﺎن ﻛﺮدهوه‪ ،‬ﺳﺎڵو ﻧﯿﻮ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‬ ‫دهرﻛﻪوت‪.‬‬ ‫ﺷﯿﺎوی ﺑﺎﺳﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎو ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻪم دواﯾﯿﻪ‪ ،‬ﻟﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﯽ‬ ‫ﺳﯚﻣﺎڵ‪ ،‬وهك ﻛﻮاﻧﻮوﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪرﻣﯽ ﺗﯿﺮۆر ﺗ‪‬ﮕﻪﯾﺸﺘﻮون‪ ،‬ﺑﻪوهی ﺋﻪم‬ ‫دهو‪‬ﻪﺗﻪ ﺋﻪﻓﺮﯾﻘﯿﯿﻪ ﺑﻮوه ﺑﻪ ھﻪڕهﺷﻪﯾﻪﻛﯽ ﮔﻪورهی ﺑﻪرھﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﯿﺮۆرﯾﺰمو رهواﻧﻪﻛﺮدﻧﯽ ﺑﯚ دهرهوهی ﺳﻨﻮورهﻛﺎﻧﯽ ﺧﯚی‪.‬‬ ‫ﭼﺎود‪‬ﺮان ﺑﻪﭘ‪‬ﯽ ﺑﻪدواداﭼﻮوﻧﻪﻛﺎﻧﯿﺎن ﮔﻪﯾﺸﺘﻮﻧﻪﺗﻪ ﺋﻪو ﺑﺎوهڕهی‬ ‫ﻛﻪ ر‪‬ﻜﺨﺮاوی ﻗﺎﻋﯿﺪه ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮو ﺑﻮوه ﻟﻪ ﻗﯚﺳﺘﻨﻪوهو راھ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‬ ‫ھﻪﻧﺪێ ﻟﻪ ﻛﺎدﯾﺮان ﻟﻪ رۆژﺋﺎواداو ﭘﺎﺷﺎن ﻧﺎردﻧﯿﺎن ﺑﯚ ﺋﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪی‬ ‫ﻛﻪ ﺗﯿﺎﯾﺪا دهﺗﻮاﻧﻦ ﭼﺎﻻﻛﯿﯽ ﺧﯚﻛﻮژﯾﯽ ﺗﯿﺮۆرﯾﺴﺘﺎﻧﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم ﺑﺪهن‪.‬‬ ‫ﺑﻪرﭘﺮﺳ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرﺑﺎزﯾﯽ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﻪﯾﻮﯾﺴﺘﻮوه ﻧﺎوی ﺧﯚی‬ ‫ﺑﯚ ﺗﯚڕی )ﻧﯿﻮز وﯾﻚ( ﺋﺎﺷﻜﺮا ﺑﻜﺎت‪ ،‬ده‪ ‬ﺗﻪراﺗ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻛﺎرای ﻗﺎﻋﯿﺪه‪ ،‬ﺑﻪو ﭘﻪڕی ﺋﺎزادﯾﯿﻪوه‪ ،‬ﻟﻪ ﺳﯚﻣﺎڵ ﺧﺮاﭘﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﻣﯚﺗﻪﻛﻪی واﺷﻨﺘﯚﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻪردهواﻣﺒﻮوﻧﯽ ﺋﻪم ﻣﯚﺗﻪﻛﻪﯾﻪو ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوهی‬ ‫ﺋﻪو ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﻪی ﻗﺎﻋﯿﺪهی ﺳﯚﻣﺎڵ ﺑﻪ ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﺎو ﺋﻪوروﭘﺎدا‪ ،‬ﺋﻪوه‬ ‫دهردهﺧﻪن ﻛﻪ ﻗﺎﻋﯿﺪه ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﺗﻪﺷﻪﻧﻪﺳﻪﻧﺪن ﺑﻪ ﻧﺎوﭼﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎﺟﯿﺎﻛﺎﻧﯽ دﻧﯿﺎدا ﺳﻪرﻛﻪوﺗﻮوﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﻮ ﻣﻪﻧﺴﻮری ﺋﻪﻣﻪرﯾﻜﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﭘ‪‬ﺪهﭼ‪ ‬ﺋﻪوﯾﺶ وهك زهرﻗﺎوﯾﯽ‬ ‫)ﻛﯚﭼﻜﺮدوو ﻟﻪ دﻧﯿﺎی ﻓﺎﻧﯽ( ﻓﺎﺷﯿﻠﯽ ﻣﻪﻛﺘﻪب ﺑ‪‬ﺖو ﻟﻪ دهرزی‬ ‫ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿﺎدا ﻛﯚ‪‬ﻪوار ﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻪﺑﻮ ﻣﻪﻧﺴﻮر داوای داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﺧﯿﻼﻓﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﯽ ﻟﻪﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺟﯿﮫﺎﻧﺪا دهﻛﺎت‪ ،‬ﻟﻪﻛﺎﺗﯿﻜﺪا‬ ‫ﺑﻪ ھﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﻮاﻧﻪﯾﻪك داﻣﻪزراﻧﺪﻧﯽ ﺧﯿﻼﻓﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﻟﻪو ﺟﯚره ﺧﻪوﻧﯽ‬ ‫ﺣﻮﺷﺘﺮه!!‬