Scenari di Innovazione Mobile e Nautica II edizione

I LINGUAGGI DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE E IDENTITÀ Domestic design languages amongst narrative and identity

MOBILE

scenari di INNOVAZIONE 2010 / 12 NAUTICA

ISBN 978-88-906884-1-6

9 788890 688416

MOBILE E NAUTICA Scenarios of Innovation for the furniture and nautical sectors - 2 nd Edition

REFITTING CONVERSIONE DI MEGAYACHT PER USI COLLETTIVI Refitting - Conversion of megayacht for collective uses

MOBILE E NAUTICA Scenarios of Innovation for the furniture and nautical sectors - 2nd Edition

PROGETTO PER L’INNOVAZIONE E LA VALORIZZAZIONE DEL COMPARTO DEL MOBILE PER LA PROVINCIA DI PISA PROJECT FOR THE INNOVATION AND ENHANCEMENT OF THE FURNITURE SECTOR FOR THE PROVINCE OF PISA

2010 / 12

INIZIATIVA PROMOSSA DA INITIATIVE PROMOTED BY

Presentazione / Foreward Andrea Pieroni Presidente della Provincia di Pisa

Insieme al / With TAVOLO PROVINCIALE DEL MOBILE costituito da:

Realizzato da / Produced by

Introduzione / Introduction Graziano Turini Assessore alle Politiche per lo Sviluppo delle Attività Economiche Rete dei Poli Tecnologici partecipazioni Societarie della Provincia di Pisa

Via Sandro Botticelli 9r, 50132 Firenze (Italy) Tel. +39 055 570627 Fax +39 055 572093 artex@artex.firenze.it www.artex.firenze.it

Comune di Cascina Comune di Lari Comune di Ponsacco Camera di Commercio di Pisa C.N.A. di Pisa Confartigianato di Pisa A.P.I. di Pisa Unione Industriale di Pisa Casa Artigiani di Pisa Camera di Commercio di Pisa Mostra del Mobilio di Ponsacco Mostra del Mobilio di Cascina Consorzio Gimo Consorzio Ciac-Export

In collaborazione con / With Accademia di Belle Arti di Firenze Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze ISIA - Industrial & Communication Design di Firenze Spa Navicelli di Pisa Mostra Permanente del Mobilio di Cascina

Alcune delle immagini che appaiono in questa pubblicazione sono riprodotte a scopo didattico-illustrativo, appartenendo per ogni titolo di proprietà e utilizzo agli autori ed editori. Non possono pertanto essere oggetto di utilizzi commerciali.

Some of the images in this publication have been reproduced with a solely didactic-illustrative purpose, their property and use being reserved to the authors and editors. They can therefore not be used for commercial purposes.

2

I LINGUAGGI DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE E IDENTITÀ / Domestic design languages amongst narrative and identity

PROGETTO GENERALE - SCENARI DI INNOVAZIONE MOBILE E NAUTICA 2a Ed. Scenarios of Innovation for the furniture and nautical sectors - general project 2nd Ed.

Coordinamento progettuale Project coordinator Edoardo Malagigi - Corso di Design, Accademia di Belle Arti di Firenze

Progetto a cura di / By Alessandro Ricceri - Direttore, Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana Sabrina Sguanci - Ricerca e Innovazione, Artex Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

Visiting professor Patrizia Scarzella - Architetto giornalista Intervento seminariale / Intervention seminar Alessandra Tracogna - Economista CSIL Centro Studi per l’Industria Leggera di Milano

Coordinamento generale e catalogo a cura di General coordinator and catalog by Sabrina Sguanci - Ricerca e Innovazione Artex, Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

Tutor Gloria Bertoldo - Corso di Design, Accademia di Belle Arti di Firenze

Organizzazione / Organization Katia Pellegrini - Artex, Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana Letizia Antoni, Lucia Curcio - Assessorato allo Sviluppo Economico, Provincia di Pisa

REFITTING - CONVERSIONE DI MEGAYACHT PER USI COLLETTIVI WORKSHOP PROGETTUALE / Refitting Conversion of megayacht for collective uses - design workshop

Revisione testi / Text revision Katia Pellegrini, Francesca Bevilacqua - Artex, Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana Reportage fotografico e fotoprototipi Photo reportage and photo prototypes Dino Baroni, Francesca Del Sala - Artex, Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

Coordinamento progettuale / Project coordinator Vincenzo Legnante - Presidente Corso in Disegno Industriale, Facoltà di Architettura di Firenze Massimo Ruffilli - Presidente Corso Magistrale in Design, Facoltà di Architettura di Firenze Giuseppe Lotti - Docente Corso in Disegno Industriale, Facoltà di Architettura di Firenze

Impaginazione catalogo / Digital lay-out Emanuele Santi - Graphic and web designer

Visiting professor Biagio Cisotti - Architetto designer

Ufficio stampa e media / Press and media Simone Cantoni - Provincia di Pisa Giulia Marcucci, Chiara Bartolini - Artex, Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

Tutor Eleonora Trivellin - Docente Corso in Disegno Industriale, Facoltà di Architettura di Firenze Marco Paolieri - Architetto navale, Officine di Architettura, Firenze

Traduzioni in inglese / English translation Bmc Traduzioni e Tradaction Agenzia traduzioni

Interventi seminariali / Interventions seminars Alessio Fiaschi - Equity & Challenge, M&A Advisor Massimo Gregori Grgic - Architetto navale Max Pinucci - Coordinatore progetto Prina, piattaforma collaborativa per il Design Nautico, ISIA Firenze

3

stante la forte crisi economica, hanno dato la loro preziosa disponibilità, hanno indotto alla scelta di finanziare l’iniziativa e costituiscono monito per continuare a difendere il ruolo istituzionale delle province italiane.

Andrea Pieroni Presidente della Provincia di Pisa

This project sees the Province of Pisa, together with local businesses, committed to finding solutions for re-launching the furniture and wood sector. In other words, the success of this project lies in the very role played by the Provinces – currently object of heated discussion – as clearly defined in the Consolidated Law 267/2009, that is, to develop an active role in coordinating local development: “The Province, as a local authority standing between the Municipality and the Region, represents its community, looks after its interests and promotes and coordinates its development”. It is also well to remember that the Province of Pisa, among its strategic objectives, has that of defending and promoting Italian products, while it asks corresponding commitment from businesses in systematising cooperation by joining together to promote internationalization, as well as common organization and production. We must increasingly think in terms of a furniture production chain on a regional scale. Again, and perhaps more than ever, we must look to training and technological innovation, in order to remain competitive, offering an image of the sector that is open, international and dynamic. The Province of Pisa considers it strategically essential to concentrate on entrepreneurship, studying the request for services coming from businesses in order to adopt solutions that come as close as possible to meeting real requirements. Our commitment is demonstrated by the difficult decision of allocating financial support to this project, despite expected cuts and lack of resources available. The satisfaction of students taking part and the interest shown by companies and shipyards involved who, despite the serious economic recession, gave their valuable support, have encouraged our decision to finance the initiative. They remind us that we must continue to defend the institutional role of the provinces in Italy.

PRESENTAZIONE FOREWARD Questo progetto dimostra l’impegno della Provincia di Pisa nella ricerca, congiuntamente alle imprese, di soluzioni per il rilancio il settore del legno-mobile. In altre parole il successo di questo intervento progettuale risiede nel ruolo stesso della Provincia, quale espressamente riconosciuto dal T.U. 267/2000 ma oggi fortemente messo in discussione; quello cioè di sviluppare un ruolo attivo nel coordinamento dello sviluppo locale: “La Provincia, ente locale intermedio tra Comune e Regione, rappresenta la propria comunità, ne cura gli interessi, ne promuove e ne coordina lo sviluppo”. Inoltre, è bene ricordare che, tra gli obiettivi strategici di mandato, la Provincia di Pisa ha la difesa e la promozione del made in Italy chiedendo al mondo delle imprese un corrispettivo impegno a fare sistema nel senso dell’aggregazione tra imprese sia a favore dell’internazionalizzazione sia a livello di organizzazione e produzione. Si deve sempre più ragionare in termini di filiera del mobile su scala regionale. Ancora e forse con più forza, è necessario puntare sulla formazione e sull’innovazione tecnologica per continuare ad essere competitivi, offrendo un’immagine del comparto aperto, internazionale e dinamico. Strategico per la Provincia di Pisa è anche e soprattutto puntare sull’imprenditorialità, studiando la domanda di servizi che viene dalle imprese al fine di adottare la soluzione più vicina al soddisfacimento dei bisogni reali. Testimonianza di questo impegno è stata la difficile decisione di sostenere finanziariamente questo progetto attesi i tagli e le esigue risorse a disposizione. La soddisfazione degli studenti che hanno partecipato e l’interesse mostrato dalle aziende e dai cantieri navali coinvolti che, nono4

Il progetto Scenari di Innovazione Mobile e Nautica promosso dalla Provincia di Pisa unitamente al Tavolo Provinciale del Mobile, caratterizzato dall’intersecazione delle tre tematiche relative a Comunicazione, Formazione e Innovazione intese come propulsori dello sviluppo del settore del mobile e complemento arredo ha visto in questa seconda edizione una crescita di prestigio sia per la partecipazione dell’Accademia di Belle Arti di Firenze sia per l’interesse mostrato dagli studenti e dalle imprese coinvolte. L’integrazione con il settore della nautica, che è una peculiarità del territorio provinciale pisano, ha dimostrato come lo sviluppo di un settore economico possa incidere sul sostentamento e rilancio di un altro in crisi o stagnazione. Il ruolo della Provincia di Pisa è stato strategico nell’opera di monitoraggio dei bisogni del proprio territorio al fine di coordinare e realizzare iniziative come questa. Oggi, in una situazione di profonda crisi economica, diventa ancora più forte, è necessario puntare sulla formazione e sull’innovazione per continuare ad essere competitivi, offrendo un’immagine aperta, internazionale e dinamica del comparto.

L’integrazione fra mobile e nautica ha permesso di mettere alla prova i presupposti della triangolazione fra il sistema della produzione, fatto dalle imprese, il sistema della scuola e le strutture che raccordano le realtà formative ed imprenditoriali che gravitano su uno stesso territorio. La vera novità sta in questa lettura sinergica delle competenze: sistemi industriali, mestieri, arti applicate trovano uno spazio più strutturato nella relazione fra università e il sistema di mediazioni territoriali quali i centri di competenza e di servizio.

La qualità dei progetti premiati e l’entusiasmo degli studenti e docenti insieme alla disponibilità di molte imprese e cantieri navali a conoscere direttamente il mondo della formazione e ricerca trasferendo conoscenze più proprie della produzione, hanno indotto la Provincia di Pisa a promuovere anche una terza edizione del Progetto caratterizzandola con l’estensione oltre che ai settori Mobile, Nautica, anche al settore produttivo Pelle-Cuoio.

Graziano Turini Assessore alle Politiche per lo Sviluppo delle Attività Economiche Rete dei Poli Tecnologici Partecipazioni Societarie della Provincia di Pisa

INTRODUZIONE INTRODUCTION

nesses involved. The addition of the nautical sector, particularly strong in the province of Pisa, has shown how developing one economic sector can influence the survival or re-launching of another that is in difficulty or stagnating. The role of the Province of Pisa has been key in the task of monitoring the needs of its territory in order to coordinate and create initiatives such as this.

Today, at a time of serious economic recession that continues to worsen, it is essential to look to training and innovation in order to remain competitive, offering an image of the sector that is open, international and dynamic. This integration of the furniture and nautical sectors has made it possible to test the conditions necessary for triangulation in the production system, made up of businesses, the education system and those structures responsible for training and entrepreneurship, all working in the same territory. This is the real innovation - this synergy of competences, where systems of industry, trade and applied arts are given a better structured forum, in communicating between the universities and local associations as centres of competence and services. The quality of the prize-winning projects and the enthusiasm of students and teachers, together with the willingness of many companies and shipyards to meet directly with the world of study and research, passing on their own production know-how, have encouraged the Province of Pisa to promote a third edition of this The project Scenarios of Innovation for the Furniture Project, which will be extended beyond the furniture and Nautical Sectors is promoted by the Province of and nautical sectors to include the production area of Pisa together with the Provincial Furniture Association. hide and leather-working.

This project encompasses three thematic areas - communications, training and innovation - that are held to be the driving force in developing the furniture and home interior accessory sectors. This second edition has gained further prestige with the participation of the Academy of Fine Arts in Florence, as well as with the great interest shown by students and busi5

OBIETTIVI GENERALI

del mobile del pisano. Insieme, queste realtà formative coordinate da Artex, hanno prodotto un bacino di idee fertili a cui il mondo dell’impresa ha potuto e potrà fare riferimento per allargare e implementare la propria cultura produttiva territoriale.

SCENARI DI INNOVAZIONE MOBILE E NAUTICA

GENERAL OBJECTIVES

One of the main objectives of this second edition was the consolidation of itineraries outlined in the first edition of Scenarios of Innovation for the Furniture and Nautical Sectors. The two years of work documented in this publication see the project oriented to interior design and product management to achieve significant results in the context of university education and manufacturing.

Having been made possible thanks to the commitment and the willingness of Councillor Graziano Turini of the Province of Pisa and the Tavolo Provinciale del Mobile, the project in this edition takes a look towards international markets and innovative concepts for recreational boating. At the same time, the objective of striking up creative relationships between furniture and boating companies in Pisa with universities and high level art institutions in Tuscany, represented in this edition by the Florence Academy of Fine Arts and the Industrial Design Course at the Florence Faculty of Architecture, as well as several interesting seminar contributions on boating by ISIA, Florence Industrial and Communication Design.Presented in the first chapter are the twenty-one subjects equally involved for sharing knowledge and setting off a cross fertilization strategy between productive and educational sectors, which work together to fuel the competitive paths for the Pisa production sector.

Over 100 projects were developed by students of the Florence Academy of Fine Arts; 26 selected projects of which 5 won cash prizes and 4 were prototyped and produced by the companies involved; 16 were innovative solutions proposed by the students of the Industrial Design Course at the Florence Faculty of Architecture and developed for shipyards with furniture craftsmen of Pisa. Together, these educational realities appropriately coordinated by Artex, in addition to directly getting to know local production, have created a fertile reservoir of ideasto which the business world may refer in order to widen and implement their own territorial production culture.

SCENARIOS OF INNOVATION FOR THE FURNITURE AND NAUTICAL SECTORS Alessandro Ricceri

Consolidare gli itinerari delineati durante la prima edizione di Scenari di Innovazione Mobile e Nautica è stato uno degli obiettivi portanti di questa seconda edizione. Due anni di attività documentata in questa pubblicazione, vedono il progetto orientato al management, al product, e all’interior design, conseguire interessanti risultati nell’ambito formativo universitario e in quello produttivo.

Reso possibile per l’impegno e la volontà dell’Assessore della Provincia di Pisa Graziano Turini e dal Tavolo Provinciale del Mobile, il progetto in questa edizione alza lo sguardo verso i mercati internazionali e i concept innovativi per la nautica da diporto.

Allo stesso tempo mantiene costante l’obiettivo di attivare rapporti creativi tra le aziende del mobile e della nautica del territorio pisano con il mondo dell’università e dell’alta formazione artistica toscana, rappresentato, in questa edizione, dall’Accademia di Belle Arti di Firenze, dal Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze e da interessanti contributi seminariali sulla nautica a cura dell’ISIA, Industrial e Communication Design di Firenze. Presentati nel primo capitolo, i ventuno soggetti coinvolti alla pari per condividere saperi e attivare cross fertilisation strategy tra settori produttivi e formazione, hanno lavorato insieme per alimentare percorsi competitivi per il comparto produttivo pisano.

Oltre 100 i progetti sviluppati dagli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Firenze, 26 i progetti selezionati di cui 5 premiati in denaro, 4 prototipati e prodotti dalle aziende coinvolte; 16 le soluzioni inedite proposte dagli studenti del Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze sviluppate per i cantieri navali con le maestranze 6

DESIGN STRATEGICO

Strutturare livelli di collaborazione dialogica tra soggetti eterogenei è stato l’obiettivo prioritario per la costruzione di questo progetto che ha visto come fattore prevalente la gestione di un sistema aperto e complesso, rappresentato da istituzioni, piccole e medie imprese del mobile e complemento, cantieri navali, università e alta formazione artistica. Messe a confronto in percorsi collaborativi finalizzati alla comunicazione e innovazione del settore produttivo pisano, tali realtà sono state inserite in azioni differenziate a seconda delle proprie peculiarità. Due i livelli progettuali sviluppati: I linguaggi del design domestico fra narrazione e identità, realizzato con l’Accademia di Belle Arti di Firenze. Refitting - Conversione di megayacht per usi collettivi realizzato con il Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze. In entrambe i livelli è stata condicio sine qua non l’analisi delle realtà imprenditoriali coinvolte per lo sviluppo di prodotti e per la definizione di nuovi concept per la nautica da diporto, attraverso la strutturazione di supporti strumentali per studenti e docenti di entrambe i percorsi - il book di analisi, redatto per ogni impresa e cantiere navale, esplicativo di materiali, tecniche di lavorazione, orientamenti sui mercati e potenziali brief progettuali - una serrata programmazione di viste guidate nelle aziende e nei cantieri navali complementari a incontri con gli imprenditori ed esperti del settore trattato.

SCENARI DI INNOVAZIONE MOBILE E NAUTICA

STRATEGIC DESIGN

SCENARIOS OF INNOVATION FOR THE FURNITURE AND NAUTICAL SECTORS Sabrina Sguanci

Structuring levels of dialogue collaboration among heterogeneous subjects was the primary objective in developing this project, which saw the management of an open and complex system as the overriding factor, represented by institutions, small and medium enterprises of Furniture and equipment, shipyards, universities and higher art education. Debated on collaborative modules to promote communication and innovation in the productive sector of Pisa, these entities have been included in various activities according to their peculiarities. Two projects were developed: Domestic design between scripts and identity achieved by the Academy of Fine Arts in Florence. Refitting Conversion of megayacht for collective uses achieved with the Bachelor of Industrial Design at the Faculty of Architecture in Florence. In both levels, the analysis of business realities involved was condicio sine qua non for the development of products and the definition of new concepts for recreational boating, by structuring activities for students and teachers of both carriers book analysis drawn up for each company and shipyard, explanatory materials, processing techniques, guidance on markets and potential design briefs - an intense programming of guided tours in companies and shipyards complementary to meetings with entrepreneurs and experts in the area covered.

Primo livello: I linguaggi del design domestico fra narrazione e identità Percorso progettuale orientato ai mercati emergenti per la valorizzazione del comparto mobile e complemento della Provincia di Pisa.

Le linee guida tracciate per lo sviluppo di collezioni di mobili e complementi sono state quelle di far riferimento alle capacità attrattive delle iconografie occidentali in particolare italiane che tanto affascinano i mercati internazionali come Russia, Middle East, Brasile, India e Usa. In questa ottica il percorso ha colto l’occasione anche per riflettere sulla definizione di una corporate identity del comparto mobiliero pisano, che produce ed esporta il Made in Italy all’insegna della qualità e della componente simbolico-narrativa che le collezioni italiane sono capaci di suscitare in questi mercati. In questo contesto l’Accademia di Belle Arti di Firenze, partner esemplare, individuato per questo percorso, ha miscelato nell’approccio creativo, fattori multidisciplinari

First level: Domestic design languages amongst narrative and identity Design process oriented for emerging markets to develop the furnishing accessories sector in the province of Pisa.

The guidelines laid down for the development of furnishing accessory collections have been those making reference to attractions of Western iconography, in 7

alternativi ai più pragmatici propriamente intesi del design. La propensione di questo tipo di formazione verso linguaggi decorativi pittorici scultorei, scenografici sia storici che contemporanei ha suscitato negli studenti una disponibilità fluida nel trattare temi progettuali per aziende che fondano le loro collezioni su linguaggi storici, eclettici e tradizionali. In questo percorso infatti, l’utilizzo di linguaggi e l’impatto comunicativo del prodotto hanno rappresentato uno dei fattori dominanti delle collezioni. Coordinati dal professor Edoardo Malagigi e dalla tutor Gloria Bertoldo, gli studenti del Corso di Design dell’Accademia di Belle Arti di Firenze sono stati introdotti al tema, attraverso la presentazione del book di analisi, incontri con gli imprenditori e seminari tematici curati dal visiting professor Patrizia Scarzella sugli stili di vita in Russia, Middle East, Brasile, India e Usa. Sia i progetti che i prodotti realizzati sono stati presentati alla Mostra del Mobilio di Ponsacco, ottobre 2011; Crea©tivity manifestazione internazionale sul design e la ricerca, Museo Piaggio Pontedera, novembre 2011; Mostra del Mobilio di Cascina, ottobre 2012; Macef Milano, all’interno dello spazio Scenari di Innovazione, gennaio 2013.

particular Italian that highly fascinate the international markets such as Russia, Middle East, Brazil, India and the U.S.A. In this perspective, this project also took the opportunity to reflect on the definition of a corporate identity of the furniture-making sector of Pisa, which produces and exports Made in Italy products under the banner of quality and symbolic-narrative element that Italian collections are capable of arousing in these markets. In this context, the Academy of Fine Arts in Florence, exemplary partner identified for this project, juggled in the creative approach and multidisciplinary factors alternative to the most pragmatic design in the strict sense. The trend of this type of training towards sculptural decorative paintings, against a historical and contemporary setting aroused the variable desire in students in dealing with project issues for companies that base their collections on historical, eclectic and traditional style.

In fact, the use of languages and communicative impact of the product represent one of the dominant factors of the collections in this project. Coordinated by

Secondo livello: Refitting - Conversione di megayacht per usi collettivi - workshop progettuale volto a consolidare rapporti tra il comparto mobiliero con quello del settore nautico pisano.

Rispondendo alle difficoltà economiche che il crollo dei mercati finanziari del 2008 ha innescato anche nel settore dei megayacht che contraddistingue il comparto nautico pisano, Scenari di Innovazione Mobile e Nautica in collaborazione con la Navicelli Spa, ha rilevato e interpretato meccanismi potenziali per lo sviluppo del settore stesso. In questi termini le linee guida sono state orientate sul tema del refitting inteso in un’accezione più allargata del termine.

S’intende lavorare su una possibile conversione del superyacht, assumendo il fattore condivisione del bene come parametro progettuale. In questa logica il superyacht (molti rimasti inconclusi o invenduti nei cantieri) viene previsto per usi collettivi, come per esempio multiproprietà, spazi eventi, centri benessere etc, rimodulandone dunque la propria immagine, apparendo così un bene accessibile e sostenibile da una probabile collettività. Una sterzata di tendenza quindi, che a nostro avviso può rappresentare per tale settore, insieme ai mercati consolidati della

Le due versioni della Sedia del Nomade, in tessuto a mano e tondino metallico, sviluppate durante il progetto. Presentate a Macef Milano, gennaio 2013, all’interno dello Spazio Scenari di Innovazione. / The two versions of the Chair Sedia del Nomade, hand-woven and metal rod, developed during the project. Presented at Macef Milan in January 2013 within Scenarios of Innovation space. Design Simone Miccichè produced by Laura de Cesare Rossi and Manifatture Rossi. www.lauradecesare.it - http://manifatturerossi.it

8

Red Bridge, sistema componibile nelle due versioni e Cube Longue, poltrona trasformabile, sviluppati durante il progetto.

Presentate alla Mostra permanente del Mobilio di Cascina, ottobre 2012. / Red Bridge, modular system in the two versions and Cube longue, convertible armchair, developed during the project. Presented at the Permanent Exhibition of Furniture of Cascina, in October 2012. Design Virginia Tozzi and Ilenia Galia - Academy of Fine Arts in Florence, produced by Ferretti & Ferretti and Bm Style Group. www.ferrettieferretti.it - www.bmstyle.it

nautica super lusso, un’interessante possibilità di rinnovamento e al contempo occasione di consolidamento e visibilità per l’indotto produttivo pisano.

Per aumentare il legame tra cantieristica navale e le maestranze del comparto mobiliero pisano, in questa edizione del workshop abbiamo orientato i brief progettuali su due fattori sostanziali: 1) Sviluppare la progettazione d’interni su lay-out di megayacht forniti dai cantieri pisani con le modalità di refit sopra descritte. 2) Orientare la progettazione d’interni, applicando in maniera significativa materiali, finiture e tipologie di produzione delle maestranze produttive del mobile coinvolte nel progetto.

Mantenendo costanti le attività di approfondimento aziendali propedeutiche alla progettazione e descritte nell’intro di questo testo, il workshop progettuale intensivo si è svolto nell’arco di una settimana e sviluppato successivamente nelle fasi di progettazione di dettaglio, per 16 studenti selezionati su curricula e guidato dai docenti coordinatori Vincenzo Legnante, Massimo Ruffilli, Giuseppe Lotti e dai tutor Marco Paolieri e Eleonora Trivellin del Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze e coadiuvati dal visiting professor Biagio Cisotti. I risultati presentati alle aziende e ai cantieri nell’auditorium dei Navicelli di Pisa, hanno costituito un’interessante ricerca progettuale sul tema del refit in ottiche di conversione dell’imbarcazione da super lusso ad altre modalità di condivisione del bene, rappresentando a tutti gli effetti per l’indotto

Professor Edward Malagigi and tutor Gloria Berthold, the students of the Design Academy of Fine Arts in Florence were introduced to the theme, through the presentation of the book analysis, interviews with entrepreneurs and thematic seminars developed by the visiting professor Patrizia Scarzella on lifestyles in Russia, Middle East, Brazil, India and the U.S. Both projects and products manufactured were presented at the Ponsacco Furniture Exhibition, October 2011, Crea©tivity international event, on design and research, Pontedera Piaggio Museum, November 2011, Cascina Furniture Exhibition, October 2012 and Macef Milan within the space Innovation scenarios in January 2013.

Second level: Refitting - Conversion of megayacht for collective uses - design workshop to strengthen relations between the furniture-making sector with that of the Pisa nautical sector.

In order to react to the economic difficulties that the collapse of the financial markets in 2008 also triggered in the Megayacht sector that distinguishes the nautical sector of Pisa, Scenarios of Innovation for the Furniture and Nautical Sectors in collaboration with Navicelli Spa, identified and interpreted potential mechanisms for the development of the sector. In these terms, the guidelines were directed on refitting which was interpreted in a wider sense. Super yachts could possibly be converted, taking on goods sharing as a design parameter. In this light super yachts (many 9

produttivo dei cantieri pisani un ampio bacino di soluzioni potenzialmente applicabili per le loro realtà di riferimento. Il modus operandi innescato dal progetto ha creato nel tempo delle sinergie progettuali che in alcuni casi sono state approfondite in tesi di Laurea Magistrale in Design come quella di Daniele Andreotti concentrata sull’individuazione di 5 stampi in curvato per la definizione degli arredi e le sue capacità di smontaggio e trasformazione degli interni dello Shedar 116 (pag 92), inoltre i risultati di questo percorso sono stati presentati all’interno del Crea©tivity manifestazione internazionale, sul design e la ricerca, Museo Piaggio Pontedera, novembre 2011 e al Seatec rassegna internazionale sulla nautica a Carrara, febbraio 2012.

Presentazione Scenari di Innovazione Mobile e Nautica al Crea©tivity manifestazione internazionale sul design e la ricerca, coordinata dall’Isia di Firenze. Museo Piaggio Pontedera, novembre 2011. / Presentation Scenarios of Innovation for the Furniture and Nautical Sectors, Crea©tivity international exhibition on design and research, coordinated by ISIA of Florence. Pontedera Piaggio Museum, November 2011. www.progettocreactivity.com

10

still unfinished or unsold in construction sites) are provided for collective uses, such as timesharing, event spaces, spas etc. Thus its image is changed, and it appears as an accessible and sustainable good from a likely community.

This thus implies a turning tendency, that in our opinion may represent, an interesting opportunity for renewal and at the same time of consolidation and visibility for the induced production of Pisa in this sector including the established super luxury boating markets. To increase the bond between shipbuilding and workers of the furniture industry of Pisa, we have oriented brief designs on two major factors in this edition of the workshop: 1) Develop the interior design of mega yacht lay-out provided by the shipyards of Pisa, by adopting refitting as aforementioned. 2) Position interior design, by significantly applying materials, finishes and types of workers’ furniture production involved in the project. By consistently maintaining measures to expand business to prepare the design described in the introduction of this text, the intensive design workshop was held within a week and subsequently developed in the early stages of detailed design, for 16 selected students based on curricula and led by the coordinating lecturers, Vincenzo Legnante, Massimo Ruffilli, Giuseppe Lotti and tutors Paolieri Marco and Eleonora Trivellin of the Bachelor of Industrial Design at the Faculty of Architecture in Florence and assisted by the visiting professor Biagio Cisotti.

The results presented to companies and construction sites in the Navicelli of Pisa auditorium, have formed an interesting research project on refitting to convert the vessels from super luxury to other modes of goods sharing, representing in all respects for the induced production of yards in Pisa, a vast pool of potential solutions applicable to their point of reference. The modus operandi triggered by the project has created project synergies over time on Megayacht which in some cases were examined in Design Master thesis such as that of Daniele Andreotti focused on the identification of 5 curved moulds to define furniture and its ability to be dismantled and interior transformation of Shedar 116 (page 92); moreover, the results of this process were presented within the Crea©tivity international event, design and research, Pontedera Piaggio Museum in November 2011 and at Seatec international exhibition on boating in Carrara, in February 2012.

AZIENDE, CANTIERI NAVALI, PARTNER, UNIVERSITÀ COINVOLTE INVOLVED FIRMS, PARTNER, SHIPYARDS, UNIVERSITIES

AZIENDE / FIRMS ALABASTRI DUCCESCHI BM STYLE GROUP CGM - ANTICO BORGO FERRETTI & FERRETTI GRILLI ARTE STILE E DESIGN GRONCHI ARREDAMENTI NAUTICI IL NUOVO DAVID LA PALADINI LAURA DE CESARE MANIFATTURE ROSSI PBL DI BOVA PIERO ROMANO PUCCI TARRINI E BALDINI GRUPPO VANI

CANTIERI NAVALI / SHIPYARDS GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

PARTNER / PARTNER NAVICELLI DI PISA

UNIVERSITÀ / UNIVERSITIES ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI FIRENZE CORSO DI LAUREA IN DISEGNO INDUSTRIALE DELLA FACOLTÀ DI ARCHITETTURA DI FIRENZE

Riutilizzo in produzione di scarti di lavorazione e tornitura dell’alabastro.

Reuse of waste products in production and alabaster turning.

ALABASTRI DUCCESCHI

Rivestimenti e complementi di arredo in alabastro Coverings and home furnishings in alabaster L’azienda è stata fondata nel 1965 da Giordano Ducceschi. La sua formazione è avvenuta presso la Scuola d’Arte di Volterra e in varie botteghe artigiane della sua città. Fin dalla fondazione dell’impresa, Giordano Ducceschi ha avuto al suo fianco i figli Mario, Giuliano, Gianpiero e Franco. La piccola azienda cresce nel corso degli anni e riesce a farsi apprezzare, riuscendo ad esportare i suoi prodotti, oltre che in Europa, anche negli Stati Uniti e nei paesi del Medio ed Estremo Oriente. Dal 1990 la terza generazione dei Ducceschi - Roberto, Ivano, Enzo, Tania e Silvia - continua l’antica arte della lavorazione artigianale dell’alabastro, un materiale dalla composizione molto particolare. La Alabastri Ducceschi attualmente si dedica alla produzione di lampadari, lampade da tavolo di svariate forme e differenti colori. L’apprezzamento da parte dei clienti, riscosso per gli studi di prodotto di gusto moderno, induce i titolari a continue sperimentazioni. L’azienda realizza e vende elementi in alabastro destinati alla cantieristica navale, all’edilizia, illuminazione, arredo bagno e arredamento. Ha sviluppato un nuovo processo produttivo che amplia le destinazioni dell’uso dell’alabastro da oggettistica a rivestimento.

Clientela: privati, alberghi, nautica, negozi, ristoranti.

The company was founded in 1965 by Giordano Ducceschi who was trained in the Volterra School of Art and in the various artisan workshops in his home town. From the very beginning, Giordano Ducceschi has worked alongside his sons Mario, Giuliano, Gianpiero and Franco. The small company has grown over the years and is today held in high esteem, exporting its products throughout Europe as well as to the United States and in Middle and Far East countries. In 1990 the third generation Ducceschis - Roberto, Ivano, Enzo, Tania and Silvia – took over the ancient artisan craft of alabaster, a material with a unique composition. Today, Alabastri Ducceschi produces ceiling lamps and table lamps of various shapes and colours. The customers appreciate the modern way the products are studied, encouraging the owners to continue experimenting. The company produces and sells elements in alabaster for ship construction, building, lighting, bathrooms and furnishings and has developed a new productive process, broadening the use of alabaster from ornaments to coverings. Clientele: private individuals, hotels, sailing, shops, restaurants.

12 Aziende coinvolte / Involved Firms

Struttura composita interna divano Bmstyle. Confronti sul progetto con Stefano Barnini.

Composite structure inside Bmstyle sofa. Project comparisons with Stefano Barnini.

BM STYLE GROUP

Imbottiti e complementi di arredo Upholstery and home furnishings

L’azienda nasce negli anni Sessanta da un’idea imprenditoriale di Mauro Barnini e grazie alla continua ricerca ed evoluzione apportata dal suo staff di creativi, designer e maestri artigiani diventa un’azienda leader di mercato. Attualmente utilizza oltre mille tipi di tessuti, dal velluto al gobelin alla seta, dalla tinta unita al motivo geometrico e floreale, caratterizzati anche dalle griffe più famose per rivestire le solide strutture in faggio, abete e pioppo, le imbottiture di piume e le gomme indeformabili, realizzando mobili imbottiti e complementi di arredo con un’elevata personalità. L’azienda opera seguendo gli stessi criteri del mondo dell’alta moda, l’ampia gamma e la personalizzazione dei rivestimenti, la cura nelle finiture e la capacità di variare misure e modelli su richieste specifiche del cliente garantiscono prodotti di tipo sartoriale. Molto attenta alla cura del dettaglio, grande attenzione è infatti posta alle rifiniture coordinate al tessuto: cordoni, nappe e marabò. Mercati di riferimento: Paesi dell’area dell’ex URSS, Medio Oriente. Clientela : negozi, importatori, grossisti.

The company was founded in the Sixties on Mauro Barnini’s entrepreneurial idea and thanks to the continual research and development of his staff of creatives, designers and master craftsmen it has become a leader in the market. Today it uses more than one thousand types of fabric - from velvet to Gobelin to silk, from plain dyes to geometric shapes and floral motifs, as well as fabrics characterised by the most famous brand names - to cover solid beech-wood, pine and poplar frames, feather stuffing and non-deformable rubbers creating upholstered furniture and home furnishings of real character. The company process that follows the same criteria as the world of high fashion, the vast range and personalisation of the coverings, the careful finishes and the ability to answer the client’s demands of size and model all come together to guarantee tailored products. With a lot of attention to detail, a lot of care is in fact put into the finishes that are coordinated with the fabric: cords, tassels and marabò. Reference markets: Ex-USSR countries, Middle East. Clientele: shops, importers, wholesalers.

13 Aziende coinvolte / Involved Firms

Fasi delle lavorazioni, cornici e sedute allo stato di semilavorati.

Processing phases, frames and seats at semi-finished status.

CGM - ANTICO BORGO Mobili e complementi di arredo Furniture and home furnishings

Nel 1927 per volere di Egidio Chiarugi e Alcide Ghelli, nasce a Ponsacco la C.G.M., in una regione, la Toscana, ricca di una tradizione artigianale di alta qualità. Lunghi anni di esperienza cresciuta e perfezionata nell’arte dell’alta ebanisteria hanno preceduto il trasferimento dell’azienda a Perignano, nel 1969, dove si trova l’attuale sede della società. La tecnica e l’esperienza acquisita con pazienza nel corso degli anni, viene accuratamente tramandata alle nuove generazioni di artigiani, che con naturale sapienza, gelosamente fanno tesoro di questo patrimonio realizzando prodotti di prestigio. Oggi CGM ha affiancato all’arte artigiana un’ evoluta tecnologia ed un’ efficiente organizzazione direttiva, per realizzare un prodotto di qualità superiore, da qui la nascita della nuova linea “Antico Borgo” e delle collezioni “Settecento”, “Neoclassico”, “Ottocento”, “Grace” e l’ultimissima “Living”. L’azienda è orientata sulle produzioni del classico in stile, in particolare dell’ebanisteria, decorazione, intaglio e intarsio del piallaccio. L’azienda è dotata di tecniche produttive che le permettono di curare al suo interno l’intero ciclo del prodotto, in particolare dal premontaggio sino alla verniciatura finale. Internamente dotata di falegnameria, l’azienda è in grado di rispondere alle richieste del su misura e della personalizzazione del prodotto. Mercati di riferimento: Italia meridionale, paesi dell’area ex URSS, KSA-Regno Arabo Saudita, EAU-Emirati Arabi Uniti. Clientela: negozi, importatori, architetti e designer.

In 1927 Egidio Chiarugi and Alcide Ghelli founded C.G.M. in Ponsacco in Tuscany, a region rich in high quality artisan tradition. Many years of experience developed and perfected in the art of first-class cabinet-making later and the company moved to Perignano in 1969, where they can still be found today. The technique and experience built up patiently over the years is carefully passed down the generations of artisans who, with natural skill, jealously make use of this wealth creating pieces of real prestige. Today CGM has coupled artisan art with state-of-the-art technology and efficient management organisation to create a product of superior quality, giving life to the new “Antico Borgo” (Ancient village) range and the “Settecento” (1700s), “Neoclassico” (Neo-classical), “Ottocento” (1800s), “Grace” and the latest “Living” collections. The company produces pieces that are classic-oriented, in particular in cabinet-making – decoration, engraving and carving of veneer – the company is equipped with productive techniques that allow it to take care of the entire cycle of the product in-house, in particular from pre-assembly to the final varnishing. With their own carpentry workshop, the company is able to meet all madeto-measure and personalisation demands of the product. Markets of reference: Southern Italy, former USSR countries, Saudi Arabia, United Arab Emirates. Clientele: shops, importers, architects, designers.

14 Aziende coinvolte / Involved Firms

Decorazioni a pennello tipiche della produzione. Momenti di confronto sui progetti con Alessandro Ferretti. / Typical brush decorations of production. Moments of comparison on projects with Alessandro Ferretti.

FERRETTI & FERRETTI

Armadi componibili camere e camerette Fitted wardrobes, bedrooms and nurseries Fondata negli anni Sessanta, produce armadi, camere e camerette. L’attività di punta è la fase della decorazione e della verniciatura finale. La modularità dei componenti e la possibilità di scegliere misure, colori e finiture rendono il prodotto finale fortemente personalizzabile. I prodotti dell’azienda sono caratterizzati da colori ed elementi decorativi dal sapore storico, prevalentemente applicati a pennello su fondi chiari. L’azienda è, infatti, dotata di un reparto decoro/pittura con caratteristiche tipicamente artigianali. L’azienda propone 5 collezioni: “Morfeo” il classico a misura, sistema di armadi e camere modulari in stile classico e contemporaneo; “Happy Night”, collezione camerette per ragazzi in stile classico; “Vecchia Toscana”, raccolta di armadi e complementi ispirati alle antiche dimore toscane; “Today” e “Regina di Fiori” proposte di arredo per la zona notte dallo stile più contemporaneo, sintesi tra la qualità dei materiali classici ed il design dalle forme e tonalità più moderne. Mercati di riferimento: Italia, Est Europa/Russia, Paesi Arabi, Cina. Clientela: negozi, mobili, studi di architettura, decoratori.

Founded in the Sixties, they produce wardrobes, bedrooms and nurseries. They mainly work in the decration and final varnishing phase. The modularity of the components and the possibility of choosing the measurements, colours and finishes make each final product extremely personalisable. The company’s products are characterised by colours and decorative elements that have a historical feel, mainly applied by brush onto light backgrounds. The company, in fact, has a typically artisan decoration/painting department. There are five collections: “Morfeo”, the made to measure, classic system of modular rooms and wardrobes in a classic and contemporary style; “Happy Night”, a collection of children’s bedrooms in a classic style; “Vecchia Toscana”, a collection of wardrobes and furnishings inspired by ancient Tuscan residences; the “Today” collection and “Regina di Fiori” furnishing proposals for the night area in a very contemporary style, a synthesis between the quality of the classic materials and the design of the most modern shapes and tones. Markets of reference: Italy, East Europe/Russia, Arab countries, China. Clientele: shops, furniture, architecture studies, decorators.

15 Aziende coinvolte / Involved Firms

Fasi delle lavorazioni, cornici e sedute allo stato di semilavorati.

Processing phases, frames and seats at semi-finished status.

GRILLI ARTE STILE E DESIGN Mobili e complementi di arredo Furniture and home furnishings

Nata negli anni Sessanta, produce arredi per la camera ed il soggiorno classici e in stile, si avvale di tecniche artigianali di lavorazione del legno dalle forme curve, intarsiati, nelle finiture si propongono stili decorativi classici, come la foglia d’oro. Lavora in particolare sulle contaminazioni di linguaggi stilistici del passato, ispirati al ‘600, ‘700, ‘800 e ‘900 italiano e francese, riproponendoli anche in veste contemporanea nelle finiture e negli accorgimenti tecnici. Attraverso la certificazione di produzione a tiratura limitata e la possibilità di personalizzazione, l’azienda punta sulla qualità e preziosità dei materiali, sull’accuratezza delle lavorazioni artigianali e sull’unicità dei prodotti. Mercati di riferimento: Russia.

Clientela: negozi, importatori, architetti e designer.

Founded in the Sixties, they produce classic, stylish furnishings for the bedroom and living room, using artisan techniques for working curved and inlaid wood; among the finishings, they offer classic decorative styles, such as gold leaf. In particular they work with stylistic languages of the past, inspired by the Italy and France of the 1600s, 1700s, 1800s and 1900s, giving them a contemporary feel in the finishes and the technical aspects. With the limited edition production guarantee and the possibility to personalise the pieces, the company pushes the quality and preciousness of the materials, the care taken throughout the artisan work processes and the uniqueness of the products. Markets of reference: Russia. Clientele: shops, importers, architects, designers.

16 Aziende coinvolte / Involved Firms

Particolare blocco living per megayacht in legno e pelle. Verifica del sistema di bloccaggio cassetti.

Presentazione degli arredi per imbarcazioni realizzati. / Particular living block for megayacht in wood and leather. Check of the drawer locking system. Presentation of furnishings for boats.

GRONCHI ARREDAMENTI NAUTICI

Mobili e arredamenti per la nautica Furniture and furnishings for sailing

L’azienda realizza arredamenti su misura per la nautica, in cui si cerca di conciliare la preziosità per il design nautico con la qualità dell’artigianato tradizionale. Alla base della qualità dei prodotti offerti dalla ditta Gronchi si trova il grande pregio della lavorazione artigianale, che viene supportata dall’uso di materiali pregiati che rendono gli arredamenti prodotti vere e proprie opere completamente personalizzate per i superyacht. Attraverso una gestione aziendale dotata di uno studio interno di progettazione, una falegnameria di nuova generazione che utilizza macchine a controllo numerico, l’azienda è in grado di gestire l’intero ciclo del prodotto; dall’ingegnerizzazione del progetto generale, alla produzione fino alla messa in opera sull’imbarcazione. In questa gestione l’azienda è capace di risolvere e di interpretare sui lay-out dati da designer e architetti, la messa a punto e la predisposizione per la produzione. Mercati di riferimento: Italia. Clientela: cantieri nautici.

The company creates made-to-measure furnishings for sailing, aiming to combine an affectation for nautical design with the quality of traditional handicrafts. At the root of the quality of the products offered by Gronchi is their great value of artisan work, aided by the use of prestigious materials that make the produced furnishings true works of art, completely customised for super-yachts. With a corporate management that includes an internal design studio and state-of-the-art carpentry workshop that uses numeric control machinery, the company is able to manage the entire work cycle of the product: from the engineering of the general product, to the production and fitting and set-up on the boat. This m nagement means the company is able to resolve and interpret the detailing and predisposition for production on the designers’ and architects’ layouts. Markets of reference: Italy. Clientele: shipyards.

17 Aziende coinvolte / Involved Firms

Visita con Carlo Bellucci alle fasi di lavorazione del tamburato. Struttura alveolare in carta, interna ai pannelli di tamburato. / Tour with Carlo Bellucci at processing phases of the honeycomb. Paper honeycomb structure, inside of honeycomb panels.

IL NUOVO DAVID

Pannelli - semilavorati - tamburati e truciolari Panels – semi-finished products – pounded and chipped products Nata negli anni Settanta opera nel settore delle prime lavorazioni del legno e derivati. L’azienda è dotata di sistemi di produzione per la lavorazione del legno di ultima generazione, che le permettono di realizzare forniture di media o piccola tiratura. Realizza soprattutto pannelli in tamburato e le lavorazioni di finitura come l’impiallacciatura, applicazione di essenze pregiate ai pannelli di tamburato.

Mercati di riferimento: Italia. Clientela: aziende del mobile che realizzano prodotti finiti.

Founded in the Seventies, they work in the primary phases of the processing of wood and derivatives.

The company has state-of-the-art wood-processing production systems that allow them to supply medium or small distributions. Above all, they create pounded panels and carry out finishing processes such as veneering, the application of quality woods to pounded panels. Markets of reference: Italy. Clientele: furniture companies that make finished goods.

18 Aziende coinvolte / Involved Firms

Visita e momenti di confronto sui progetti con Elisabetta Paladini.

Tour and moments of comparison on projects with Elisabetta Paladini.

LA PALADINI

Tendaggi e tessuti per l’arredamento Curtains and fabrics for furnishings

Il laboratorio Paladini nasce a Pisa nel gennaio del 1955 come tappezzeria per auto, sotto la guida esperta di Adriano Paladini e di sua moglie Diva. Entusiasmo e passione hanno subito accompagnato la cura nella scelta dei materiali, la ricerca di nuove tecniche ed il perfezionamento di quelli già esistenti. In breve tempo grazie alla selezione di ottimi collaboratori, l’azienda è cresciuta ed ha creato rami specifici capaci di soddisfare richieste specifiche per gli interni della casa e per la nautica. L’azienda realizza tendaggi, imbottiti in pelle e in tessuto come poltrone, divani, pouf e letti, realizza anche mobili per l’arredamento rivestiti in pelle e biancheria per la casa. Il prodotto di punta è caratterizzato dalla tappezzeria e dall’arredamento per la nautica. L’azienda, rinnovando il processo produttivo, ha allargato le tipologie di prodotto e i mercati di riferimento, nel rispetto della tradizione e di una produzione altamente artigianale e su misura. Mercati di riferimento: Italia, Francia, Principato di Monaco, Grecia, USA, Paesi Arabi. Clientela: privati, alberghi, nautica, negozi, ristoranti.

The Paladini laboratory was founded in Pisa in January 1955 as a car upholsterer’s, under the expert guidance of Adriano Paladini and his wife Diva. Enthusiasm and passion immediately accompanied the careful choice of materials, the research into new techniques and the perfecting of already existing ones.

In a short time, thanks to the choice of excellent collaborators, the company grew and created specific branches able to satisfy specific requests for home and sailing interiors. The company produces curtains, leather and fabric upholstery such as armchairs, sofas, poufs and beds, and also makes furnishings covered in leather and linen for the home. The company’s main product is characterised by nautical upholstery and furniture. The company, renewing the productive process, has broadened both types of products and reference markets, all while respecting tradition and highly artisan and made-to-measure production. Markets of reference: Italy, France, Principality of Monaco, Greece, USA, Arab countries.

Clientele: private individuals, hotels, sailing, shops, restaurants.

19 Aziende coinvolte / Involved Firms

Presentazione delle tecniche tessili manuali nel laboratorio di Laura de Cesare.

Insights on manual textile techniques in Laura de Cesare’s laboratory.

LAURA DE CESARE Tessitrice Weaver

Laura de Cesare progetta e cura la realizzazione di tessuti su telaio a mano. Esegue dei tessuti attraverso l’uso esclusivo di telai a mano, da 4/8/16/24 licci. Realizza il prodotto finale fino alla consegna e dove necessario collabora con artigiani come falegnami, tappezzieri, sarti di fiducia. I prodotti di punta sono tessuti realizzati in fibre pregiate come cachemire, seta, lino e canapa. Ultimamente, l’attività del laboratorio ha intensificato lo studio e la ricerca relativa all’utilizzo dei filati di canapa partendo da uno studio storico e filologico degli intrecci tessili e riproponendoli in chiave moderna attraverso la realizzazione di una produzione di complementi di arredo e biancheria per la tavola e tessuti per l’arredamento. Manufatti realizzati con materiali provenienti dalla filiera corta prevalentemente toscani.

Utilizzo, sempre nell’ambito della filiera corta, di materiali come lana garfagnina e amiatina per la realizzazione di pannelli e strutture rivolte al complemento d’arredo e alla produzione di borse e accessori moda. Realizzazione di strutture tessili tridimensionali applicate ai complementi di arredo. Mercati di riferimento: Italia. Clientela: privati, alberghi, nautica, negozi, architetti e designers.

Laura de Cesare designs and supervises the production of handloom textiles. Implementation of fabrics through the exclusive use of hand looms from 4/8/16/24 heddles. Creation of final product to delivery and where necessary collaboration with highly reputable craftsmen such as carpenters, upholsterers, tailors. Main products are textiles made from precious fibres such as cashmere, silk, linen and hemp.

Recently, workshop activities have intensified study and research on the use of hemp yarn starting off with a historical and philological study of textile weaving and then representing them in modern living through a production of interior decoration, tableware linen and furnishing fabrics. Products made from materials involve a short supply chain predominantly within Tuscany. Use of materials such as Garfagnana and Amiata wool, still as part of the short supply chain, to create panels and structures for furnishings and the production of bags and fashion accessories. Realization of three-dimensional textile structures applied to interior decoration. Reference market: Italy. Clients: private individuals, hotels, boats, shops, architects and designers.

20 Aziende coinvolte / Involved Firms

Incontro in azienda con Matteo Rossi.

On site business meeting with Matteo Rossi.

MANIFATTURE ROSSI

Mobile e complemento in ferro battuto Wrought iron furniture and complement L’azienda nasce quaranta anni fa dalla passione per il ferro battuto del titolare, Domenico Rossi, i figli Marco e Matteo, ereditata la grande esperienza familiare e la forte passione per l’arte della forgiatura artistica del ferro, affiancano il padre nella direzione dell’azienda. Ogni prodotto è realizzato nel rispetto della tradizione e dell’autenticità dell’artigianato artistico toscano. L’azienda propone linee di prodotto che coniugano lo stile classico con quello dell’arredo contemporaneo. L’azienda progetta e realizza, seguendo l’intero ciclo produttivo, prodotti artigianali artistici per la casa. Materiali, maestranze e fornitori sono volutamente individuati sul territorio toscano, permettendo all’azienda un totale controllo sulla qualità dei prodotti. Le tipologie di produzione sono le tradizionali tecniche della forgiatura dei metalli mediante la lavorazione di trafilati, semilavorati e produzioni laser su lamiera a spessori differenziati. I manufatti successivamente vengono ultimati attraverso processi di levigatura, verniciatura e decoro delle superfici. I prodotti di punta sono letti in metallo, complementi di arredo destinati alla zona notte. Mercati di riferimento: centro e nord Italia. Clientela: privati, alberghi, negozi.

The company was born forty years ago from Domenico Rossi’s passion for wrought iron; his sons Marco and Matteo, having inherited the family’s vast experience and strong passion for artistic iron forging, flank their father in managing the company. Each product is created in respect of the tradition and authenticity of artistic Tuscan handicrafts. The company’s product ranges combine a classic style with that of more contemporary furnishings. The company designs and creates - following the entire production cycle - artistic handicrafts products for the home. Materials, expertise and supplies are specifically found in Tuscany, giving the company complete control over the quality of the products. The types of production are the traditional techniques of metal forging with the working of draft, semi-finished products and sheet laser productions on sheets of various widths. The manufactured pieces are then polished, varnished and the surfaces are decorated to complete the cycle. The company’s main products are metal beds and home furnishings for bedrooms. Markets of reference: Central and Northern Italy. Clientele: private individuals, hotels, shops.

21 Aziende coinvolte / Involved Firms

Tecniche, trattamenti e finiture di complementi in ferro e visita allo showroom con Piero Bova.

Techniques, treatments and complementary finishes and showroom tour with Piero Bova.

PBL DI BOVA PIERO

Mobile e complemento in ferro battuto Wrought iron furniture and complement Dal 1981, l’azienda PBL recupera le antiche tradizioni artigiane, mantenendo intatti l’attenta cura nella lavorazione e l’amore per i materiali, plasmati e forgiati come creazioni uniche. Accanto alla conservazione di questo prezioso patrimonio artistico, PBL ha potenziato costantemente la sua struttura aziendale e le risorse tecnologiche oggi disponibili. Dal 2002, con la nascita del marchio Bova, è stato realizzato il nuovo stabilimento, in grado di svolgere al suo interno ogni fase organizzativa, per assicurare al cliente un servizio completo e altamente affidabile. Tesa al mantenimento dei valori tradizionali ma rivolta anche alla conquista delle più moderne tecnologie di informatizzazione e non, la nuova filosofia dell’azienda è rappresentata da uno staff eterogeneo e altamente qualificato, per seguire e garantire un prodotto dallo stile intramontabile e fortemente competitivo. Mercati di riferimento: Italia meridionale, paesi dell’area ex URSS, KSA-Regno Arabo Saudita, EAU-Emirati Arabi Uniti. Clientela: negozi, importatori, architetti e designer.

Since 1981 the PBL company has worked to recuperate ancient artisan traditions, keeping intact the careful attention to work and love for the materials that are moulded and forged as unique creations. Parallel to the preservation of this important artistic wealth, PBL have also constantly strengthened their corporate structure and the technological resources that are available today. Since 2002, with the creation of the Bova brand, a new factory was built with the facilities to carry out every organisational phase, in order to ensure the Customer a complete and highly reliable service. Keen to maintain traditional values but also looking towards conquering the most modern technologies (both computer and other), the company’s new philosophy is represented by a varied and highly qualified staff who oversee and guarantee a highly competitive product of timeless style. Markets of reference: Southern Italy, former USSR countries, Saudi Arabia, United Arab Emirates. Clientele: shops, importers, architects, designers.

22 Aziende coinvolte / Involved Firms

Visita allo showroom e confronti sul progetto con Nicoletta Cursi.

Showroom tour and project comparisons with Nicoletta Cursi.

ROMANO PUCCI Cucine e contract Kitchens and contracts

L’azienda lavora da tre generazioni nell’impresa del mobile. Dalla tradizione del mobile toscano, forte di un lavoro che ha visto susseguirsi tre generazioni della famiglia Pucci, nasce il nuovo brand di cucine “Romano Pucci”. L’azienda che negli anni ha trovato una naturale collocazione nel settore dell’arredamento delle forniture residenziali affermandosi nei mercati degli Emirati Arabi, Estremo Oriente, Europa, propone un prodotto ad alto livello, di design deciso ed alto contenuto tecnologico. L’azienda realizza semilavorati per mobili, mobili in kit, arredamenti per residences, bungalow e case mobili. Il sistema del contract rappresenta per l’azienda un settore determinante, propone cucine e arredamento full contract caratterizzato da un prodotto italiano ad alto contenuto tecnologico e di design. L’azienda sta sviluppando una linea di prodotti dedicati alla domotica, in particolare cucine e soluzioni abitative ad alto contenuto tecnologico per centri di accoglienza, strutture sanitarie, comunità di assistenza.

Mercati di riferimento: Africa occidentale, Giappone, Corea del Sud, Europa, Emirati Arabi, Bahrein.

Clientela: general contractor, grandi società di costruzione.

The company has worked in the furniture sector for three generations. From the tradition of Tuscan furniture, reinforced by work that has seen the passing of three generations of the Pucci family, the new kitchen range “Romano Pucci” is born. The company, which over the years has found a natural place in the residential supply furnishing sector making a name for itself in the markets of the Arab Emirates, Far East and Europe, offers a high-level product, of decisive design and high technological content. The company produces semifinished products for furniture, flat-pack furniture, furnishings for residences, bungalows and mobile homes. The contract system represents for the company a determinate sector, offering kitchens and full-contract furnishings characterised by a highly technological, Italian designer product.

The company is developing a range of products aimed at domotics, in particular kitchens and highly technological living solutions for welcome centres, health structures, help centres. Markets of reference: Western Africa, Japan, South Korea, Europe, Arab Emirates, Bahrein. Clientele: general contractors, large construction companies.

23 Aziende coinvolte / Involved Firms

Visita allo showroom e confronti sul progetto con Sara Tarrini.

Showroom tour and project comparisons with Sara Tarrini.

TARRINI E BALDINI GRUPPO Mobili e complementi per il bagno Furniture and furnishings for the bathroom

Dal 1987 il Gruppo Tarrini si avvale dell’elevata esperienza che contraddistingue le aziende toscane nella produzione di mobili da bagno di qualità; sono proprio la qualità e la soddisfazione del cliente le parole chiave distintive della “mission aziendale”. I pezzi delle due collezioni per l’arredo e accessori bagno, “Baldini” e “Tittrè”, venduti ogni anno testimoniano la solida capacità di produrre dell’azienda, e rappresentano la risposta naturale alle più svariate esigenze d’arredo bagno che sia classico, moderno, minimalista o dai colori vivaci. La linea “Baldini” si contraddistingue per l’eleganza delle linee e dalla ricercatezza dei materiali. La linea “Tittrè” invece si rivolge ad una clientela giovane attraverso linee semplici e pratiche. Tutti i prodotti si caratterizzano oltre che per la qualità anche per il design innovativo. Mercati di riferimento: Italia. Clientela: rivenditori.

From 1987 the Tarrini Group has taken advantage of the long experience that distinguishes Tuscan companies in the production of high quality bathroom furniture; and in fact quality and customer satisfaction are the distinctive keywords of their “corporate mission”. The pieces in the two collections of bathroom furniture and accessories, “Baldini” and “Tittrè”, sold every year, testify to the company’s solid skills in production, and represent the obvious answer to the most varied demands of bathroom furnishing, be it classic, modern, minimalist or brightly coloured. The “Baldini” line is distinguished by the elegance of its lines and the refinement of the materials. The “Tittrè” line on the other hand is aimed at a younger customer base, with its simple and practical lines. All the products are characterised not only by their quality but also by their innovative design. Markets of reference: Italy. Clientele: retailers.

24 Aziende coinvolte / Involved Firms

Abaco dei profili curvi e incontri di verifica sui progetti con Mauro Granchi.

Curve profile abacus and project assessment meetings with Mauro Granchi.

VANI

Semilavorati curvati per mobili, porte in curvato Curved semi-finished parts for furniture, doors in curved wood

Nata negli anni Settanta, l’azienda è all’avanguardia nella produzione di semilavorati in legno curvato per la realizzazione di mobili e complementi d’arredo. Utilizza tecnologie avanzate nella lavorazione del curvato, a caldo e a freddo, ed è orientata alla ricerca e alla sperimentazione. Ha un’attività vivace e fertile, pronta ad esplorare nuovi mercati. L’azienda, caratterizzata da un livello tecnologico ed informatico avanzato, sta allargando la gamma prodotti, cercando di estendere le soluzioni tradizionali della curvatura di pannelli a nuove applicazioni. In linea con questo orientamento è stato sviluppato il sistema “Bifronte”, un particolare sistema di curvatura coperto da brevetto, che consente di ottenere pannelli curvi con facce speculari, utilizzabili nel settore delle porte. I pannelli così ottenuti si adattano alla struttura esistente del mobile cambiando il design esterno. Il parco macchine è quasi interamente costituito da macchinari a controllo numerico, e i due centri di lavoro, dotati di pantografi a 5 assi, permettono all’azienda di eseguire lavorazioni particolari per qualità e dimensione. I prodotti di punta sono porte da interni, comò, comodini. Grazie alle tecnologie sviluppate l’azienda opera dal settore del mobile a quello dei bagni, delle cucine, delle porte, dei caravan e dei complementi di arredo in genere. Mercati di riferimento: Italia.

Founded in the Seventies, the company is at the forefront of the production of semi-finished products in curved wood for the creation of furniture and home furnishings. They use state-of-the-art technology for the curving process – using both heat and cold - and put a lot of emphasis on research and experimentation. Their activity is lively and productive, keen to explore new markets. The company, characterised by an advanced technological and computerised level, is currently expanding the range of products, trying to extend the traditional solutions of panel curving to new applications. With this in mind, the “Bifronte” system has been developed, a unique, patented curving system that creates curved panels with mirrored fronts that can be used for doors. These panels can then be adapted to the existing structure of the furniture, thereby changing the external design. The machine park is almost entirely made up of numeric control machinery and the two work centres, equipped with 5-axis pantographs, mean the company can carry out work of significant size and quality. The main products are interior doors, chest of drawers, bedside cabinets. Thanks to the developed technology the company works in sectors from furniture to bathrooms, kitchens, doors, caravans and home furnishings in general. Markets of reference: Italy.

25 Aziende coinvolte / Involved Firms

Visita ad un’imbarcazione da refittare con Massimo Gregori Grgic all’interno dei cantieri Gas and Heat.

Visit of boat to be refitted with Massimo Gregori Grgic at the Gas and Heat site.

GAS AND HEAT

Impianti e servizi per la logistica nautica Services and systems for nautical logistic L’azienda si occupa della fornitura di impianti per navi gasiere, serbatoi in pressione, impiantistica per movimentazione carico e trasporto di gas, refitting basato sul restauro e manutenzione degli yacht, logistica e servizi per megayacht. Attualmente sta sviluppando il settore della yachtistica e si occupa essenzialmente della trasformazione o modificazione di vecchie imbarcazioni per utilizzi differenziati.

Mercati di riferimento: Turchia, Vietnam, Danimarca e Polonia. Clientela: privati.

The company works in the supply of systems for gas tanker ships, pressure tanks, installations for load movement and transport of gas, refitting based on yacht restoration and maintenance and logistics and services for megayachts. They are currently developing the yachting sector that is essentially occupied in the transformation or alteration of old boats for various uses. Markets of reference: Turkey, Vietnam, Denmark and Poland. Clientele: private individuals.

26 Cantieri navali coinvolti / Involved Shipyards

Visita all’interno di un megayacht in fase di realizzazione con Guido Bini.

Visit inside a megayacht under construction with Guido Bini.

PISASUPERYACHTS

Cantieri navali orientati alla realizzazione di motoryacht Shipyards dedicated to the construction of motoryacht Un cantiere-atelier in cui tutte le fasi e le attività per la realizzazione dell’imbarcazione sono seguite direttamente e in modo accurato. Pisa Superyachts rappresenterà la fabbrica dove i sogni diventano concrete realtà, il punto di forza dell’azienda è riuscire ad interpretare le richieste del committente realizzando imbarcazioni coerenti con i desideri e le necessità dell’armatore. Al suo interno ha un ufficio per lo sviluppo e la progettazione delle imbarcazioni. L’azienda produce costruzioni di motor yacht di grandezze che variano da 30-35 metri fino a un massimo di 60 metri. Mercati di riferimento: internazionali.

A shipyard-atelier where all phases and activities for building the crafts are attentively followed in person.

Pisa Superyachts is a factory where dreams become concrete reality, the company’s strong point is being able to interpret the customer’s requests building boats in line with the ship owner’s needs. Inside is an office for the design and development of the boats. The company produces motor yachts from 30-35 metres to a maximum of 60 metres in size. Markets of reference: international.

27 Cantieri navali coinvolti / Involved Shipyards

Fasi manuali di finitura di uno scafo della Società Navale Pisa.

Manual finishing phases of the hull of Società Navale Pisa.

SOCIETÀ NAVALE PISA

Cantieri navali orientati alla realizzazione di superyacht Naval shipyards aimed at realising super-yachts L’attività ha inizio nella metà degli anni Settanta, anni in cui vennero realizzate la serie Drake da 21 a 24 metri totalmente in legno e la serie Morgan di 16 metri in VTR e legno. L’utilizzo di nuovi materiali e le nuove tecniche di costruzione hanno contribuito, insieme all’antica arte della lavorazione del legno, al raggiungimento di una perfezione tecnica, qualitativa e di gusto difficilmente raggiungibile. La Società Navale Pisa segue e realizza internamente tutte le fasi: dalla vetroresina (od acciaio con aziende consociate) fino all’allestimento totale con tutte le componenti impiantistiche e d’arredamento. Nell’anno 1982 la Società Navale Pisa costruisce interamente imbarcazioni tipo Akhir di 27 e 31 metri destinate al mercato estero, questa collaborazione continua fino al 2005 con la costruzione di imbarcazioni serie Akhir ‘86 e da altri incarichi su imbarcazioni più grandi. Molti sono stati gli interventi di riparazioni e refitting eseguiti presso cantieri francesi e spagnoli che conoscevano le capacità professionali delle maestranze e della dirigenza della società. Dal 2005 ad oggi l’attività principale dell’azienda è stata la costruzione di imbarcazioni veloci serie Kaitos ’64 e ’76. L’azienda produce costruzioni di natanti, imbarcazioni, navi da diporto a vela e/o a motore, navi minori e/o maggiori commerciali anche per conto di terzi committenti; gestione di cantieri di rimessaggio per imbarcazioni di qualunque tipo; concessione in uso, locazione, noleggio di natanti, imbarcazioni e navi da diporto iscritti o meno in pubblici registri. Mercati di riferimento: Europa. Clientela: privati e terzi.

The company started work in the mid-Seventies, producing its Drake series, 21-24 meters, all wood, and its Morgan series, 16 meters, fibreglass and wood during the same period. New materials and new building techniques, along with the ancient art of woodworking, together contributed to giving technical perfection, top quality and unmatchable style. Società Navale Pisa oversees and carries out all phases in-house - from the fibreglass (or steel, made by partner companies) structure, right through total outfitting, including all systems and furnishing. In 1982, Società Navale Pisa entirely produced the 27-31 meter Akhir range for sale abroad. This collaboration continued up to 2005, with the construction of the Akhir ‘86 series and other larger boats. The company has carried out many refitting and repair interventions in shipyards in France and Spain, where the professionalism of the workmen and management of the company has become well-known. From 2005 to today, the company’s key activity has been the production of Kaitos ‘64 and ‘76 speedboats. The company produces constructions of crafts, boats, sail and motor-run pleasure boats, smaller and/or larger commercial ships, also on behalf of third party commissioners; the management of laying-up yards for all kinds of boats; licensee of use, lease, hire of crafts, boats and pleasure boats, both registered and un-registered in public records. Markets of reference: Europe. Clientele: private individuals and third parties.

28 Cantieri navali coinvolti / Involved Shipyards

PARTNER Presentazione dei brief generali, delle aziende del mobile e dei cantieri navali agli studenti e docenti del workshop. Auditorium Navicelli Pisa. / Presentation of the general briefs, furniture companies and shipyards to workshop teachers and students. Navicelli Pisa Auditorium.

NAVICELLI DI PISA

Centro servizi per la nautica Service center for boating

La Navicelli Spa è una società completamente a capitale pubblico (33,3% Comune di Pisa, 33,3% Provincia di Pisa e 33,3% CCIAA di Pisa) costituita al fine di gestire il Porto Pisano, il Canale dei Navicelli e più in generale tutte le aree demaniali. Attraverso l’attività del Centro Servizi Yachting Lab Navicelli, costituito a giugno 2008, ha sviluppato competenze specifiche a supporto dello sviluppo del settore della nautica da diporto pisana. L’obiettivo è di aggregare la domanda di innovazione e di sviluppo delle imprese locali con l’offerta del territorio.

Navicelli S.P.A. is a publicly owned company - 33,3% Municipality of Pisa, 33,3% Province of Pisa and 33,3% Pisa Chamber of Commerce - set up to manage the Port of Pisa, the Navicelli Channel and stateowned areas in general. Through the activities of the Yachting Lab Service Centre set up in June 2008, Navicelli has developed specific competencies to support the development of Pisa’s nautical tourism sector. Their aim is to collate demand for innovation and local business development with the offer locally available.

29 Azienda partner / Partner Firm

Gli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Firenze incontrano e mostrano agli imprenditori del mobile i progetti sviluppati durante il corso di design coordinato da Edoardo Malagigi alla stazione Leopolda a Pisa. Fasi di revisione sui progetti in Accademia.

ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI FIRENZE ACADEMY OF FINE ARTS OF FLORENCE L’Accademia di Belle Arti di Firenze è da sempre un luogo di contaminazione, di ricerca e di preparazione artistica di alto livello, un luogo dove la disciplina si affianca all’eclettismo, il nuovo all’antico, in cui i modelli conclamati del passato entrano in positivo cortocircuito con la varietà di esperienze e linguaggi del presente. Le differenti forme di organizzazione dell’apprendimento di pratiche operative contemporanee, a cui le arti visive inevitabilmente afferiscono, offrono un panorama differenziato e variegato: laboratory, lecture, workshop, lezione frontale. Questi modi sono praticati dalle culture che si interfacciano al nostro territorio e che guardano con interesse questo distretto città-regione, FirenzeToscana. La vocazione all’attività di formazione di Firenze, da identificarsi come un vero e proprio campus universitario, si interfaccia facilmente con la nuova mission dell’Accademia: aprire una sfida al futuro con un patrimonio forte e denso da scambiare con altri centri che possiedono densità di altra natura. Il rapporto arte-scienza, già perseguito dalla stessa Accademia nel cinquecento e seicento, si ripresenta oggi come rapporto arte-design, arricchito dalla globalizzazione che conferirà sempre più interesse alla visita di centri così pregnanti come Firenze.

The Academy of Fine Arts of Florence has been all along a place of contamination, research and high level artistic training, a place where discipline is alongside eclecticism, the new with the ancient, where the full blown models of the past get in a positive short-circuit with the variety of experiences and languages of the present. The different forms of organization for learning contemporary operating practices, to which visual arts are inevitably related to, offer a differentiated and varied panorama: laboratory, lecture, workshop, front lesson. These ways are practiced by the cultures that are interfaced with our territory and that look with interest at this city-region district, Florence-Tuscany. The vocation of the training activity of this city, to be identified as a true university campus, is interfaced easily with the new mission of the Academy: to open a challenge to the future with a strong and full wealth to exchange with other centres that have a wealth of a different nature. The art-science relationship, already pursued by the same Academy in the sixteenth and seventeenth centuries, reappears now as an art-design relationship, enriched by the globalization that will add an increasing interest to the visit to centres that are as full as Florence.

30 Università e Istituti coinvolti / Involved Universities and Institutes

Florence Academy of Fine Arts’ Students meet and show the furniture companies the projects developed during the design course coordinated by Edoardo Malagigi at Leopolda Pisa station. Revision phases of projects at the Academy.

Momenti della progettazione degli interni dello Shedar 116, durante il workshop con gli studenti del corso di laurea in Disegno Industriale coordinati da Massimo Ruffilli, Vincenzo Legnante, Giuseppe Lotti, Biagio Cisotti, Eleonora Trivellin, Marco Polieri.

CORSO DI LAUREA IN DISEGNO INDUSTRIALE DELLA FACOLTÀ DI ARCHITETTURA DI FIRENZE MASTER’S COURSE IN DESIGN FACULTY OF ARCHITECTURE IN FLORENCE Il Corso di Laurea Magistrale in Design ha la finalità di formare progettisti in grado confrontarsi con le dinamiche dell’innovazione e della ricerca nei molteplici settori del design, capaci di gestire tutte le fasi del processo progettuale dalla elaborazione del concept fino alla realizzazione del progetto esecutivo.

Attraverso l’alta formazione si intende sviluppare le capacità specialistiche e le facoltà progettuali verso il virtuosismo e l’eccellenza. Il Corso di Laurea Magistrale in Design tende quindi alla ricerca avanzata nei confronti del progetto innovativo ed originale, in linea con la tradizione del made in Italy e dell’italian style che da sempre ha privilegiato la qualità e l’eccellenza del prodotto.

The master’s degree in Design has the purpose of training designers capable of confronting the dynamics of innovation and research in the many sectors of design, capable of managing all steps of the design process, from elaborating the concept up to making the executive project. Through postgraduate training, we want to develop the specialist capacities and the design skills towards virtuosity and excellence. This master’s degree course in Design therefore aims at the advanced research of an innovative and original project, in line with the tradition of made in Italy and of Italian style that has always privileged the quality and excellence of the product.

32 Università e Istituti coinvolti / Involved Universities and Institutes

Interior design moments of the Shedar 116, during the workshop with the Industrial Design degree course students coordinated by Massimo Ruffilli, Vincenzo Legnante, Giuseppe Lotti, Biagio Cisotti, Eleonora Trivellin, Marco Polieri.

2010/2012 I LINGUAGGI DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE E IDENTITÀ Percorso progettuale orientato ai mercati emergenti per la valorizzazione del comparto mobile e complemento della Provincia di Pisa realizzato in collaborazione con l’Accademia di Belle Arti di Firenze.

DOMESTIC DESIGN LANGUAGES AMONGST NARRATIVE AND IDENTITY

A design process directed towards emerging markets for the development of the furniture and accessories sector of the Province of Pisa in collaboration with the Academy of Fine Arts in Florence.

Docente Coordinatore / Teacher coordinator Edoardo Malagigi - Corso di Design, Accademia di Belle Arti di Firenze

Tutor Gloria Bertoldo - Corso di Design, Accademia di Belle Arti di Firenze

Visiting professor Patrizia Scarzella - Architetto giornalista

Intervento seminariale / Intervention seminar Alessandra Tracogna - Economista CSIL Centro Studi per l’Industria Leggera di Milano

Giuria / Jury Tommaso Baldacci - Assessore allo Sviluppo Economico, Comune di Ponsacco Caterina Baroni - Assessore allo Sviluppo Economico, Comune di Cascina Alessandra Guidi - Assessore allo Sviluppo Economico, Comune di Lari Francesco Burgalassi - Confartigianato Imprese Pisa Barbara Carli - C.N.A. Pisa Laura de Cesare - Tessitrice Alessandro Ferretti - Presidente Consorzio Gimo, Ferretti & Ferretti Stefano Barnini - BM Style Group Alessandro Zucchelli - Alabastri Ducceschi Elisabetta Paladini - La Paladini Sara Tarrini - Tarrini e Baldini Gruppo Silvano Zarra e Mauro Granchi - Vani Edoardo Malagigi - Corso di Design, Accademia di Belle Arti di Firenze Marco Migliari - Consulente Artex per l’innovazione, Politecnico di Milano Alessandro Ricceri - Direttore Artex, Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana Sabrina Sguanci - Coordinatrice Progetto Scenari, Artex Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

I LINGUAGGI DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE E IDENTITÀ DOMESTIC DESIGN LANGUAGES AMONGST NARRATIVE AND IDENTITY

STEP BY STEP

Seminario di analisi gusti, bisogni e tendenze dei mercati emergenti propedeutico alla progettazione.

Presentazione aziende e briefing progettuali secondo i loro campi d’interesse.

Seminar on the analysis of taste, needs and trends of emerging markets, which students will need for their projects. Presentation: companies and project briefing according to their field of interest.

Accademia di Belle Arti di Firenze

Maggio May

Tavoli di orientamento progettuale con gli studenti.

Project orientation sessions with students.

Accademia di Belle Arti di Firenze

2010

30 Marzo March 30 th

Workshop. Gli studenti del Corso di Design dell’Accademia di Belle Arti di Firenze incontrano e mostrano agli imprenditori del mobile, i progetti sviluppati per verificarne affinità, consensi e prospettive.

Workshop. Students of the Design Course at the Fine Arts Academy of Firenze meet furniture manufacturers and show them their projects in order to verify affinity, feedback and possible prospects.

Stazione Leopolda Pisa

36

13 Maggio May 13th

Premiazione dei progetti vincitori e conferimento degli attestati relativi ai due percorsi.

Awards of the winning projects and certificate ceremony for the two courses.

Sala Consiliare della Provincia di Pisa

17 Novembre 17th November

Maggio / Giugno May / June

Visite guidate nelle aziende coinvolte per l’approfondimento di materiali e tecniche di lavorazione.

Guided tours to companies and manufacturers involved in the project to study materials and processing techniques.

Provincia di Pisa

Sviluppo e realizzazione prototipi di alcuni progetti presentati con le aziende dell’interland pisano.

Prototype development and implementation of some projects presented with the collaboration of companies and manufacturers in Pisa area.

28 Febbraio 28th February

2011/12

Crea©tivity. All’interno di questa manifestazione dedicata alle tematiche del design e punto di incontro tra creatività, tecnica, innovazione e ricerca, sono stati presentati i risultati del progetto Scenari.

Crea©tivity. This event, dedicated to the design and a meeting point between creativity, technology, innovation and research, included the presentation of the results of the project Scenarios.

Museo Piaggio Pontedera

Maggio / Gennaio May / January

Revisioni sui progetti con docenti e imprenditori.

Project revision with tutors and entrepreneurs.

Provincia di Pisa Accademia di Belle Arti di Firenze

7 Luglio July 7th

Commissione di valutazione progetti.

Project evaluation committee.

Accademia di Belle Arti di Firenze

Giugno June

37

Giornata presentazione dei progetti selezionati, allargata alle aziende del mobile e complemento di arredo della provincia di Pisa interessate alle prototipazione.

A day dedicated to the presentation of the projects selected. Extended to furniture and furniture accessories manufacturers in Pisa area, which are interested in prototyping.

Mostra del Mobilio di Ponsacco

29 Ottobre October 29th

PIL E DESIGN AMORE ODIO GDP AND DESIGN A LOVEHATE RELATIONSHIP Edoardo Malagigi

La passione con la quale un gruppo di studenti dell’Accademia di Belle Arti di Firenze, la formazione dei quali sviluppa precipuamente la sensibilità estetica, ha affrontato la questione tutta economica del progetto, è assolutamente encomiabile. I paesi occidentali già emersi diventano multietnici loro malgrado, mentre gli emergenti vogliono affrancarsi dalla povertà attraverso l’uso di prodotti che oggi si consumano in occidente.

In questo complesso contesto, l’identità etnica di questi paesi viene persa inevitabilmente delineando un’attenzione verso un gusto, ibrido o creolo ad appetito variabile, non attinente alle linee o ai postulati più ortodossi che furono nella tradizione del Disegno Industriale.

Oggi, molti degli studenti che frequentano strutture di formazione, come l’Accademia, arrivano da paesi cosidetti emergenti, in particolare sono giovani che sognano per i loro luoghi d’origine evoluzione, ma anche maggiore giustizia sociale e modelli di sviluppo sostenibili. Tali sogni si incontrano inevitabilmente con quelli di studenti italiani che a loro volta condividono il desiderio di soddisfare anche i consumatori di fasce economiche basse. La consapevolezza che in questo progetto le linee guida sono orientate verso una progettazione che affronta temi esclusivi, quindi per pochi, come per esempio il mercato del lusso, spiegherebbe anche alcune titubanze e incertezze iniziali di questi studenti, iscritti al Corso di Design dell’Accademia di Belle Arti di Firenze, ad affrontare questi temi.

Gli esempi positivi per migliorare la qualità della vita delle fasce meno abbienti, come il microcredito inventato da Muhammad Yunus, non aiuta a sciogliere le difficoltà, in quanto, pur essendo un’inven-

Cristallino, calcetto in cristallo temperato. Trasforma un calcio balilla, prodotto da bar e parrocchie, in un ricco oggetto d’arredamento. Realizzato interamente in cristallo, Teckell si contraddistingue per la sua trasparenza, per le sue forme essenziali e per le eleganti statuette in fusione di alluminio che compongono le squadre. / Cristallino, tempered crystal football table. Turn a football table from a plain bar furnishing into a refined furniture piece which could fea- ture heavily in a sitting room. Made entirely from crystal glass, Teckell stands out for its transparency, its clean lines and for the refined aluminium cast figurines making up the teams. Design Fratelli Adriano 2011, Manufatcturer to B.Lab Italia. www.adrianodesign.it/teckell/

zione formidabile, è un prodotto bancario (anche se chiamato “prodotto”), cosa astratta, senza forma né estetica. Forse nemmeno valgono le responsabilità verso i distretti produttivi, come in questo caso quello Pisano, che sarebbero anche pronti per occupare personale creativo. La questione è che i giovani designer e creativi in genere concepiscono cose materiali ed immateriali, prodotti, forme immateriali di servizi innovativi con orientamento all’utilità e tuttavia, vorrebbero che il fascino delle cose, con forte peso estetico, fosse accessibile a tutti ma così non è.

38

Solar cookit, cucina pensata per sfruttare l’energia del sole in particolare per i paesi in via di sviluppo. È in cartone rivestito da una pellicola di alluminio, dotato di un recipiente per la cottura in ardesia nera con capacità di migliorare l’irraggiamento termico, che a sua volta è potenziato da un sacchetto di polipropilene trasparente resistente fino a 130 C°.

Solar cookit, is a kitchen designed to exploit the sun’s energy in particular for developing countries. It is coated cardboard with a aluminum film. The kit is provided of black slate cooking pot that improve the heat radiation, also it is powered by a transparent polypropylene bag resistant up to 130 C°. Design Roger Bernard 1994. http://solarcooking.wikia.com/wiki/CooKit

The enthusiasm with which a group of art students more accustomed to using their aesthetic senses have tackled an entirely economic issue is absolutely laudable. Developed Western countries are reluctantly becoming multiethnic, while developing nations want to escape poverty through use of Western consumer products. So ethnic identity inevitably becomes lost, giving way to something else that is hybrid or mulatto with a variable appetite - something not aligned with earlier directives or posits of traditional Industrial Design.

Students in training institutions like the Academy

come from the so-called emerging nations and these young people dream of greater social justice and sustainable development models for their countries. They meet up with Italian students, also dreamers, hoping to satisfy the requirements of consumers in the lower income brackets.

The knowledge that the market will direct them towards working on exclusive projects for the select few, for the luxury sector, for example, explains the initial reluctance of students who have already signed up for the design course to tackle such projects. This difficulty is not resolved even by positive examples of improving the quality of life for the needy, such as Muhammad Yunus’ micro-credit that, although an impressive invention, is a financial product and (though called a “product”) is something abstract, without form and therefore without aesthetics. Nor are sufficient the commitments towards local industrial areas - in this case, that of Pisa - which are more than willing to take on creative employees. The point is that designers and creative people in general deal with things - they invent material objects, products or innovative forms for particular uses. And they would prefer that the appeal of these objects, with their strong aesthetic content, be directed at everyone.

But this is not the case. We are aware that material things are for economic exchange, but that, to be seen, they need a market and communications - and therefore quality of image - something that is only available to the wealthier income bracket. And yet these sensitive young people - what a resource!

- who meet in our region, in the unique setting of Tuscany, are capable of suggesting lines of metadesign worth further investment.

The historical and anthropological aesthetic references that we find in the projects submitted are inevitably free and extended to all hypotheses of products for the home. After all, this strip of land, which geographically was Tuscany long before the Unification of Italy, has always provided the means for anyone (developed or developing, from east or west) to enjoy a quality of life both human and profound, long before the industrial revolution. And these sketches, fruit of investigations suggested by the juvenile freshness of creative young people, are here to testify to those suggestions - and have become tables with a ready-to-eat vegetable patch in the centre.

39

Le cose materiali e le forme dei servizi sono economia di scambio e, per essere distribuiti, hanno bisogno di mercato e comunicazione, qualità e appetibilità delle immagini, un movimento che è solo appannaggio di chi possiede disponibilità economiche. Eppure, quelle sensibilità giovanili, grande tesoro di scambio, in una piazza unica come la Toscana, possono suggerire e alimentare forme di metadesign su cui le aziende possono investire.

Le citazioni estetiche dalla storia all’antropologia, che troviamo nei progetti in questa pubblicazione presentati, sono inevitabilmente libere ed estese su ogni ipotesi di prodotto per la casa. In fondo, questo lembo di terra, geograficamente già Toscana molto prima dell’Italia unita, ha sempre fornito a chiunque (emersi o emergenti a est come a ovest) modalità per una qualità della vita più umana e profonda, già molto prima della rivoluzione industriale. Questi segni, proposti anche dalle investigazioni che la freschezza dell’età dei giovani creativi suggerisce, sono adesso la riprova di quelle suggestioni, diventando per esempio, un tavolo con al centro l’orto pronto all’uso, arredamenti sospesi, lampade-letto o letti-lampada, e tanti materiali autoctoni toscani come l’alabastro che viene esaltato in alcune proposte come con la luce, l’acqua e il sole. Le sedute per ogni genere di postura a tappezzeria variabile, dal Brasile alla Russia fino alla Cina, potrebbero soddisfare desideri non solo d’immagine. Per i bambini ci sono tappeti con geometrie di colori che guardano ad occidente come all’oriente, schemi per personalizzare facciate di porte per l’attività dei nostri distretti produttivi, che lavorano con determinate tecnologie. Molti progetti esaltano quelle lavorazioni, altri propongono variazioni, anche concettualmente ardite, come l’orologio, orgoglio dei paesi in via di sviluppo dove la lancetta delle ore ha molte punte, una per ogni fuso orario che indica le capitali.

Sappiamo che il nodo critico della progettazione di prodotti è il rispetto dell’ambiente: alcuni autori lo hanno assunto in proprio con progetti etici appropriati, altri unicamente come messaggio.

Non manca nemmeno il tentativo di indagare la forma di nuove funzioni attraverso un linguaggio universale come gli scarabocchi, popolari in ogni paese. Il disincanto nell’usare l’ironia per dar forma ad alcuni mobili diventa anche attitudine alla ricerca sui materiali estensibili, per i tappeti in ri-

Muhammad Yunus economista e banchiere bengalese ideatore e realizzatore del microcredito moderno, ovvero di un sistema di piccoli prestiti destinati ad imprenditori troppo poveri per ottenere credito dai circuiti bancari tradizionali.

Per i suoi sforzi in questo campo ha vinto il premio Nobel per la pace 2006. Yunus è anche il fondatore della Grameen Bank, di cui è stato direttore dal 1983 al 2011.

Muhammad Yunus is a Bangladeshi banker, economist and Nobel Peace Prize recipient. He previously was a professor of economics where he developed the concepts of microcredit and microfinance. These loans are given to entrepreneurs too poor to qualify for traditional bank loans. In 2006 Yunus and Grameen received the Nobel Peace Prize “for their efforts through microcredit to create economic and social development from below. http://it.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Yunus

lievo o elementi separatori di spazi della casa con fili di gomma. Nel complesso si può dire che, con stupefacente ottimismo ed energia, cento ventenni hanno sperimentato una nuova piattaforma di lavoro e scambio.

40

Orient Express Reporter è un progetto di cafebabel.com city blogs. Ha lo scopo di mandare sul campo giovani giornalisti e fotografi per realizzare degli articoli avvincenti sulla popolazione, le culture e la situazione attuale dei singoli Stati Balcanici. / Orient Express Reporter, is a project of cafebabel.com city blogs, aimed to send young reporters and photographers to create fascinating articles on people, cultures and current situation of the individual Balkan states.

Photo Ezequiel Scagnetti, Pristina, February 2011. http://coffeefactory.cafebabel.com/it/

Hanging furnishings, lamps that are beds or beds that are lamps, and lots of native Tuscan materials such as alabaster, appear to satisfy needs for the most unlikely functions. The exaltation of a material undergoes continuous confrontation, for example, with light, water or sun.

Seating for all types of posture, with a variety of upholsteries, from Brazil to Russia and right to China,

could satisfy desires not only of image.

For kids there are rugs with geometric colours that look both to the West and the East, and designs for customising doors for our industrial production areas, which work using certain technologies.

Many of the projects celebrate those production techniques, while others propose variations that are sometimes conceptually daring – like the ‘honour clock’ of developing nations, where the hour hand has various points, one for each time zone indicating the capitals.

We all know that the crucial point of product design is respect for the environment. Some designers have embraced this with appropriate ethical designs, others simply as a message. There have even been attempts to explore forms of new functions through a universal language like that of doodling, popular in all countries. A realistic use of irony in designing some of the furniture has led to serious research into stretch materials, for raised rugs or space-dividers with elastic strands. All in all, we can say that one hundred twenty year olds - with incredible optimism and energy - have tried out a new way of working and exchanging ideas.

Giornata di commissione all’Accademia di Belle Arti di Firenze. Oltre 100 progetti presentati dal Corso di Design, coordinato dal Professor Edoardo Malagigi, a 7 aziende del mobile e complemento di arredo per il progetto “I linguaggi del design domestico fra narrazione e identità”. / Day of jury, Academy of Fine Arts in Florence. Over 100 projects presented by Design Course, coordinated by Edoardo Malagigi, to 7 companies in the furniture and furnishing accessories for the project “Domestic design languages amongst narrative and identity”.

41

TENDENZE IN ATTO NEL SETTORE MOBILE E COMPLEMENTO DI ARREDO. STILI DI VITA SUI MERCATI EMERGENTI CURRENT TRENDS IN THE FURNITURE AND INTERIOR DESIGN OBJECT SECTOR. LIFESTYLES IN EMERGING MARKETS Patrizia Scarzella

Usi, costumi, storia, tradizione, aspirazioni, aspettative, sogni, desideri, valori, idee: l’analisi degli stili di vita e dei modelli abitativi di alcuni paesi emergenti che rappresentano potenziali mercati di espansione per le piccole medie imprese artigiane e non italiane, parte dall’assunto generale che gli esseri umani siano tutti profondamente uguali nei desideri primari - quali vivere in pace, avere un lavoro, garantire un futuro ai propri figli - ma profondamente diversi nelle modalità della vita quotidiana. Altro dato di partenza che definisce l’ambito di analisi sono i caratteri distintivi generali delle scelte di consumo della upper class, destinataria per eccellenza dei prodotti del settore del mobile e del complemento d’arredo italiani.

Nei mercati analizzati - Russia, Middle East, USA, Brasile, India - il prodotto italiano di questo settore rappresenta ancora uno status symbol che definisce l’appartenenza ad una specifica classe sociale. In primo luogo è il fattore economico che determina la ricerca di status symbol; successivamente, all’interno dei diversi cluster sociali, c’è una ricerca di prodotti distintivi di appartenenza; e, a seguire, una ricerca di unicità che diventa fattore esclusivo all’interno del cluster sociale specifico.

La ricerca di prodotti esclusivi muta rispetto al luogo, al tempo, al contesto.

In Russia viene data molta attenzione al vivere la casa come luogo di relazione. In figura una soluzione abitativa tipica della famiglia ai tempi del regime. A più di 20 anni dalla caduta del Muro di Berlino la situazione è sicuramente mutata. Lo sviluppo economico, soprattutto negli ultimi anni, ha fatto sì che emergesse una nuova classe benestante, non orientata al lusso estremo, ma comunque interessata alla moda e al design. Questa immagine è tratta da Material World - A global family portrait di Peter Menzel Sierra Club Books, San Francisco,1994. / Russians highly regard their homes as living and relationship-oriented places. This picture shows a typical family home at the times of Communism.

Now, 20 years after the fall of the Berlin Wall, the situation is radically changed. The economic development over the recent years has seen the rising of a new class of wealthy Russians, very much interested in fashion & design, rather than extreme luxury consumption. This image is taken from Material World-A global family portrait by Peter Menzel Sierra Club Books, San Francisco,1994. www.menzelphoto.com

42

Habits, customs, history, tradition, aspirations, expectations, dreams, wishes, values, ideas… an analysis of the lifestyles and living arrangements in some emerging countries that are potential markets for growth for Italian SMEs - craftsmen or not - is based on the general assumption that human beings are all the same at heart in their primary desires, such as living in peace, having a job, providing a future for their children - yet profoundly different in the manners of their daily life. Another initial premise of the analysis are the general characteristics peculiar to the consumer choices of the upper classes, ideal end-users of products from the Italian furniture and interior design object sectors. Italian products from this sector, in the markets analysed of Russia, the Middle East, the USA, Brazil and India, continue to be considered as status symbols that define their owner as belonging to a specific social class.

The search for status symbols is first and foremost motivated by the economic factor. Then, within the various social clusters, there is a search for products representing a sense of identity, after which comes a search for the exclusive and the unique that becomes an exclusive factor within the specific social cluster. The search for exclusive products changes with the place, the time and the context. It is therefore of fundamental importance to understand places, people, habits and mentalities, in order to operate in new markets.

Other indispensable prerequisites are knowing what problems, difficulties and logistic issues will challenge you in any introductory operation in markets that are unknown.

Below is a brief summary of some points for consideration on the countries included in the analysis.

ber of status symbols. From a stylistic point of view, although reference may be found to the courtly tradition of the nation – that of the tsars and their aristocratic circles – it must be said that nowadays the country’s style of living might more generically be defined as ‘eclectic’, referring, more than to history, to a contemporary concept of extreme luxury.

Unique, exclusive and customised are the keywords for a successful product in this market. It is considered essential for products to be intrinsically and visually of high value.

Russia Every aspect of the life of this country is influenced by one element – the cold. This affects the design of the home and its special sense of warmth.

In compensation for the inevitable lack of social life outside the home, there is a quantitative and visual excess of furnishing and decoration brought into the house, which becomes not only a place in which to live, but also a place expressing the social status of the upper classes. Russian homes are full of textiles, rugs, curtains, cushions, panelling, precious materials, marble, stucco and decorations, with the intention of showing off the largest possible num-

Tra i criteri di ricerca del lusso in Russia prevalgono concetti come unicità ed esclusività. Ecco perché molti brand di fascia alta, come ad esempio Louis Vuitton, offrono un servizio di personalizzazione dei propri prodotti. Mon Monogram è un programma di personalizzazione per la collezione di accessori moda della Maison. Attraverso il sito è possibile caratterizzare i prodotti con gli acronimi e fasce di diversi colori. / Among the search criteria for luxury, uniqueness and exclusivity are definitely among the prevailing concepts in Russia. That is why several luxury brands, such as Louis Vuitton, offer a customization service for their products.

Mon Monogram is a customization software tool for the collection of fashion accessories of the famous French maison.

Customers can design their own products with acronyms and bands of different colors through the company’s website. www.louisvuitton.com/front/#

Middle East The distinction between public, official life and the private sphere, which is strictly protected and hidden from sight, is the foundation upon which the concept of the interior decoration of Arab and Middle Eastern houses is based. The openly ‘wealthy’ and often blatantly luxurious style of the furnishings is common to both spheres, but the two areas are

43

Capire il luogo, la gente, i modi, la mentalità diventa quindi elemento fondamentale e di base per poter operare in nuovi mercati.

Conoscere i problemi da affrontare, le difficoltà e la logistica sono poi pre-requisiti indispensabili per affrontare qualsiasi operazione di introduzione in mercati non ancora esplorati. Sinteticamente riassunti di seguito, alcuni spunti di riflessione sui paesi presi in esame.

Russia Il freddo è l’elemento che condiziona tutti gli aspetti della vita del paese, incluso il progetto della casa e il suo particolare senso di calore.

La compensazione all’assenza forzata di vita sociale rivolta all’esterno, si traduce in un eccesso quantitativo e visivo di arredi e addobbi portati all’interno della casa, che diventa non solo luogo di vita, ma anche di rappresentazione sociale per la upper class. La casa russa abbonda di tessuti, tappeti, tendaggi, cuscini, boiserie, materiali pregiati, marmi, stucchi e decorazioni con un intento di rendere fastosamente visibili il maggior numero possibile di status symbol. Dal punto di vista stilistico, se un riferimento alla storia aulica del paese, quella degli zar e del loro entourage aristocratico, può essere citato, va detto che oggi lo stile abitativo del paese è più genericamente definibile come eclettico e si riferisce, più che alla storia, al concetto contemporaneo di lusso estremo. L’unicità, l’esclusività, la personalizzazione del prodotto sono le key words per prodotti di successo su questo mercato. La ricchezza intrinseca e manifesta dei prodotti è considerata un elemento essenziale.

Middle East La distinzione tra vita pubblica e di rappresentanza e vita privata, rigorosamente protetta e non visibile, è il cardine alla base del concetto di arredo delle case arabe e del Middle East. Lo stile, dichiaratamente ricco e talvolta platealmente lussuoso, degli arredi è comune, ma i due ambiti sono fisicamente separati.

La richiesta, come per il mercato russo, è quella di prodotti unici e fortemente personalizzati, di arredi e complementi tailored made, su misura per il cliente. Materiali e finiture devono essere il meglio che il mercato internazionale offre: qui il criterio di esclusività è l’elemento sine qua non.

Render progettuali dedicati ad abitazioni esclusive nei paesi arabi. In questi luoghi lo stile di vita di una famiglia si concretizza spesso in una struttura molto allargata, numerosa e di stampo patriarcale. Le donne, che tuttavia ne costituiscono il cuore, vivono in una dimensione protetta e casalinga.

Ecco perché anche sul fronte abitativo vi è una distinzione tra spazi di rappresentanza e spazi privati. Anche in questo mercato, come in quello russo, l’esclusività e la personalizzazione sono caratteri distintivi. / Rendering dedicated to exclusive homes in Arab countries. Here, lifestyle and family life often revolve around large, numerous and patriarchal groups.

Women, at their core, are confined in a protected and domestic environment. Hence, the clear distinction between guest and private spaces in Arab homes. Just like in Russia, here too concepts of exclusivity and customization apply.

Usa L’America ha elaborato un suo stile abitativo moderno, fortemente connotato dal punto di vista stilistico: negli anni cinquanta l’invenzione di uno stile moderno, semplice e funzionale ed il disegno industriale hanno infatti influenzato anche la nascita del nostro design. Il legno e l’estetica della semplicità, la funzionalità e il pragmatismo degli oggetti, utili e facili da usare, sono elementi fondanti del concetto di arredo moderno che, partiti dall’industria americana, si sono diffusi in tutto il mondo. Ma se questo fenomeno si è sviluppato soprattutto nei grandi centri urbani, ancora oggi è lo stile Country, anima di una grande nazione ed elemento unificante nella frammentazione del suo territorio, che fa da padrone nel grande mercato americano. In anni recenti, il fenomeno Marta Stewart, maestra e modello nazionale di Lifestyle, il successo delle grandi catene come Ethan Allen e di Natuzzi stesso, primo italiano ad aver sfondato sul mercato USA, sono diventati i punti di forza che influenzano le scelte d’arredo e l’home style della middle class.

Si sono fatti interpreti - attraverso il concept del comfort abitativo, del pragmatismo e della logica

44

Edward Hopper, Hotel Lobby 1943, olio su tela. Indianapolis Museum of Art. La sua opera offre un’interessante chiave di lettura della cultura americana. Cogliendo lo spirito del tempo, Hopper guarda allo sviluppo di quegli anni, ma anche alla sua dimensione negativa, infatti elabora soggetti legati alla vita quotidiana americana. Tra i soggetti cui si dedica vi sono soprattutto la rappresentazione di immagini urbane di New York. / Edward Hopper, Hotel Lobby 1943, oil on canvas. Indianapolis Museum of Art His work provides us with an interesting key to reading the American culture.

Perfectly understanding the zeitgeist, Hopper looks at the economic development of his time as well as its negative aspects, depicting subjects involved in their ordinary daily lives. Urban scenes of New York are undoubtedly among his favorite subjects. www.imamuseum.org/art/collections/ artwork/hotel-lobby-hopper-edward

today. Key influences, in recent years, on the decorating choices and the home style of the middle classes, have been the Martha Stewart phenomenon, guru and national lifestyle model, and the success of large chain stores like Ethan Allen or Natuzzi, the first Italian to ‘break into’ the US market. In their concept of home comfort they have interpreted the pragmatism and logic with which Americans deal with life, the widespread philosophy of “Take it and make it easy!” that permeates every aspect of American private and social life, with their simple, direct approach, based on straightforward relations and interpersonal and professional dealings. The style of living of the upper classes remains firmly in three stylistic areas - modern, country and comfortable - with the only differences being in the choice of more expensive products. Despite the fact that the economic crisis, recession and weakness of the dollar against the European currency have meant a serious obstacle for Italian products on the North American market, according to reports by Cosmit, which organises the Salone del Mobile and Saloni WorldWide in New York and Moscow, the US market shows consistent and growing interest in Italian design products.

physically separate.

As in the Russian market, the demand is for unique and highly customised products, for tailor-made furnishings and interior items, specially designed for the client. Materials and finishes must be the best available on the world market - here the criterion of exclusivity is an absolute must.

Usa America has developed its own modern style of living that is clearly identifiable from a stylistic point of view. Its invention, in the Fifties, of a modern, simple and functional style and industrial design also influenced the early days of Italian design. Wood, plus the aesthetics of simple, functional and practical objects that were easy to use and useful, were the fundamental elements of this concept of modern furnishing that, growing out of American industry, spread across the whole world. This phenomenon developed mainly in the larger urban centres, while the country style - the expression of this great nation’s soul and unifying element of its fragmented territory - still dominates the vast American market

Il Gruppo Natuzzi fondato nel 1959 da Pasquale Natuzzi produce divani, poltrone e complementi d’arredo per uso residenziale. Leader italiana nella produzione d’imbottiti, è l’unica azienda non americana del settore arredamento ad essere quotata in borsa a Wall Street dal 1993. Viene distribuita in Italia sotto il marchio Divani&Divani by Natuzzi.

Natuzzi Group, founded by Pasquale Natuzzi in 1959, produces sofas, armchairs and furniture accessories for residential use. It is the leader in the production of upholstered furniture in Italy and the only non-American company to be listed on the Wall Street stock exchange since 1993. In Italy, it is distributed under the brand Divani&Divani by Natuzzi. www.natuzzi.com

45

americana con cui si affronta la vita - della diffusa filosofia del “Take it and make it easy!”, che permea tutti gli aspetti della vita privata e sociale americana con un approccio diretto, semplice, improntato alla chiarezza delle relazioni e dei rapporti interpersonali e professionali.

Lo stile abitativo della upper class non si discosta da questi tre ambiti stilistici: moderno, country, comfortable, differenziandosi soltanto per scelte di prodotti di maggior prezzo. Nonostante crisi economica, recessione e debolezza del dollaro rispetto alla moneta europea, abbiano significato una pesante battuta di arresto per i nostri prodotti sul mercato nord americano, i rapporti Cosmit, l’ente organizzatore del Salone del Mobile e dei Saloni World Wide a New York e Mosca, ci dicono che il mercato USA mostra un consistente e crescente interesse per il prodotto di design italiano.

Il Brasile negli ultimi anni è stato protagonista di una crescita Brasile L’anima festosa della gente brasiliana, l’aspetto diffuso e condiviso della vita sociale, il confine mai netto tra interno ed esterno, il rapporto con la natura e la vastità del territorio, il profondo divario socio-economico tra le classi sociali sono solo alcuni degli aspetti evidenti di un paese dal territorio molto vasto, riconosciuto in crescita da tutti gli analisti socio-economici e con un buon potenziale per il prodotto Made in Italy per i prossimi anni. La mentalità aperta della classe sociale abbiente, non particolarmente legata a un modello abitativo tradizionale e classico autoctono, unita al desiderio di conformarsi ad un life-style internazionale e al passo coi tempi, fa sì che convivano stili d’arredo assai diversi e che il design contemporaneo sia piuttosto diffuso, con propensione a un certo eccesso dimensionale e di materiali, per adattarsi ai grandi spazi e interpretare al meglio il ruolo di status symbol delle condizioni socio-economiche del fruitore che, fuori di dubbio, appartiene alle classi più abbienti del paese.

India Conoscere il luogo, la gente, i modi, la mentalità, la logistica, i problemi da affrontare è fattore imprescindibile per chi si vuole accostare all’India con lo scopo di avviare una qualsiasi attività commerciale.

L’India è un paese molto complesso, dal territorio vastissimo, e dalle immense differenze culturali, et-

economica che ha favorito lo sviluppo di questo Paese su scala mondiale. Tra le classi più abbienti si è affermato un gusto molto contemporaneo e non legato ad uno stile tradizionale, orientato alla sostenibilità del progetto e dei materiali. In foto il padiglione Italia realizzato dallo studio fiorentino Archea in occasione della Conferenza Internazionale Onu sullo Sviluppo Sostenibile Rio+2.0 a Rio de Janeiro.

Brazil has enjoyed a strong economic growth in the last few years, rapidly advancing on the global scale. Upper classes are now attracted by a contemporary style rather than traditions, with an eye on project sustainability and use of materials. This picture shows the Italian pavilion designed by the Florentine firm Archea for the UN international conference on sustainable development Rio+2.0 in Rio de Janeiro. www.matrec.it/it/newsletter/2012/giugno

niche e sociali. Esistono una ventina di lingue riconosciute ufficialmente, enormi diversità tra Nord e Sud per abitudini, gusto, cibo, clima, etnie etc. La filosofia buddista, che permea tutti gli aspetti della vita dell’India, guida anche il senso e la percezione del tempo: in India, è risaputo, i tempi sono dilatati rispetto ai nostri, la lentezza è la caratteristica dominante e si ha a che fare, sempre, con i tempi lunghi, diremmo biblici, della burocrazia indiana.

Accordarsi per un affare vuol dire anche prendersi del tempo per riflettere, per discutere di cose non sempre perfettamente attinenti al business. Vuol dire instaurare un rapporto di fiducia che va oltre il mero rapporto lavorativo. “Occorre instaurare con il partner locale un rapporto di fiducia e lealtà” - afferma Lorenzo Guarneri, scrittore e imprenditore, in una intervista rilasciata alla Camera di Commercio di Udine - “un simile rapporto può scaturire solo

46

Brazil The fun-loving nature of the Brazilian people, their extensive and shared social life, the shifting boundary between indoor and outdoor, their relations with nature, the vastness of the territory and the deep socio-economic divide between social classes are just some of evident characteristics of this nation with its huge expanse of territory, recognised by all socio-economic analysts as growing and with good potential as a market for Italian products in coming years. The wealthier classes are open-minded and not particularly tied to a traditional or classicindigenous way of living. This, together with their desire to conform to a lifestyle that is international and up-to-date, leads to mixing together quite different interior styles and the widespread diffusion of contemporary design. There is a tendency towards excess in dimensions and materials, to adapt to the large spaces and to better interpret the role of status symbol of the socio-economic conditions of the owner, who is undoubtedly a member of the country’s wealthier classes.

Agape è una seduta simile a una corolla di petali in cuoio tagliato al laser, disegnata dai due designer brasiliani Fernando e Humberto Campana per Edra. Con la loro ricerca innovativa nell’ambito internazionale nel design degli ultimi dieci anni hanno sicuramente contribuito a riorientare il gusto e la cultura contemporanea nazionale.

Agape is a corolla of petals-like chair made in laser-cut leather, designed by Brazilian designers Fernando and Humberto Campana for Edra. Their innovative research in the international design scene has definitely contributed to reshape the taste and culture in design in their native country over the last decade. www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/salonemobile/2008 04articoli/31934girata.asp

India For anyone who wants to set up any kind of commercial activity in India, it is essential to understand the places, people, habits and mentalities, as well as potential problems and logistics. India is a very complex country, with an enormous territory and immense cultural, ethnic and social differences. There are around twenty officially recognised languages and huge differences between North and South as far as habits, taste, food, climate and ethnic groups go. The Buddhist philosophy that permeates all aspects of Indian life also guides their sense and perception of time - here, as everyone knows, time moves slowly compared to the Western world, slowness is the dominant characteristic and one must take into account, always, the long – not to say, epochal - rhythms of Indian bureaucracy.

Closing a sale involves taking one’s time to reflect and to discuss matters that are not always directly connected to the business in hand. It means creating a relationship based on trust, which goes beyond the purely business connection. “You have to create a relationship based on trust and loyalty with your local partner”, says Lorenzo Guarneri, writer and entrepreneur, in an interview at Udine Chamber of Commerce. “Such a relationship can only come from getting to know each other – and remember that Indians have been trading for much longer than we have!”

Logistical aspects are also very important. India has a great lack of infrastructure, few retail pointsof-sale for furniture in city centres and the quality of these outlets often leaves much to be desired.

The road network is very out-of-date, making transport a problem, etc. Foreign companies wishing to enter the Indian market come up against a variety of weak points. The difficulties are unquestionable, and many Italian companies from the furniture and luxury accessory sectors have already faced these, so they could be a good point-of-reference before undertaking commercial activities in this market.

Against this, one might weigh the fact that there is an emerging, bourgeois middle class, right across the caste system, of 400 million individuals, with degrees from Indian universities – and this class is growing. Also, according to research carried out by various bodies (for example, the report by Federlegnoarredo, “To evaluate the growth and potential of luxury products and understand the factors that

47

dalla conoscenza, ricordando che gli indiani sono mercanti da molto più tempo di noi!”

Gli aspetti logistici, poi, sono molto importanti: l’India ha una forte carenza di infrastrutture, ha pochi punti vendita di arredamento al minuto di qualità nei centri delle città che lasciano spesso a desiderare, ha una rete stradale arcaica, che rende problematici i trasporti etc. Sono molti i punti deboli con cui si scontra qualsiasi azienda straniera che voglia introdursi in questo paese. A fronte di indubbie difficoltà, che molte aziende italiane del settore arredamento e degli accessori lusso hanno già affrontato e che possono essere un buon riferimento prima di avviare iniziative commerciali in quel mercato, vale la pena considerare che c’è una classe media borghese emergente in crescita, trasversale al sistema delle caste, di 400 milioni di persone, e prevalentemente laureati. E che, dalle analisi che da più parti sono state fatte (come il report di Federlegnoarredo, “To evaluate the growth and potential of luxury products and understand the factors that influence and drive the demand”, 9th July 2009), questa classe sociale ha il mito del prodotto di lusso Made in Italy – abiti e arredo - e vorrebbe portarsi a casa almeno un prodotto italiano. I prodotti italiani sono dei must che testimoniano l’appartenenza ad una classe sociale agiata. I numeri di questo mercato potenziale sono tali da costituire certamente un buon incentivo per le imprese italiane!

Un brand che promuova i suoi prodotti evidenziando un modello di produzione eco compatibile ha sicuramente una carta in più da giocare sul mercato indiano, dove la sensibilità della classe media a questi temi, sta crescendo molto rapidamente.

Iconografia rilevata da una ricerca su Google immagini, digitando India. / Iconography detected by a search on Google images by typing India. www.google.it/search?client=safari&rls=en&q=immagini+ india&oe

un buon potenziale per il prodotto italiano occorre però costruire operazioni e sinergie di gruppo, pianificare con chiarezza gli step da percorrere per non disperdere risorse e, soprattutto, non sottovalutare la necessità di trovare partner locali affidabili, condizione indispensabile in quasi tutti i paesi analizzati, che facilitino l’ingresso nel mercato.

C’è spazio per noi? Come fare? Queste le domande chiave che, a conclusione dell’analisi degli stili abitativi e della propensione all’acquisto di prodotti d’arredo italiano, interessano le piccole e medie imprese e l’eccellenza artigianale che non manca in nessuna area del nostro paese.

La risposta è un deciso Sì. I requisiti generali del progetto di mobili e complementi d’arredo italiani adatti, richiesti e apprezzati per questi mercati sono sintetizzabili in alcuni punti: alto grado di personalizzazione della collezione; esclusività e unicità dei prodotti, sia nel disegno che nei materiali e nelle finiture; alta qualità dei manufatti e delle lavorazioni artigianali. Per entrare in questi mercati che hanno 48

Is there a place for us? What to do next? At the conclusion of an analysis of lifestyles and purchasing trends for Italian furnishing products, these are the key questions asked by small-to-medium enterprises and the excellent craftsmen to be found in every corner of Italy.

No doubt about the answer – “Yes!” The common requirements for Italian furniture and interior object design that is adapted, sought after and valued in these markets may be summed up in a few points: a high degree of customisation of the collection; products that are exclusive and unique, both in design, and in materials and finishing; high quality of manufacture and craft workmanship.

In order to enter these markets, which have good potential for Italian products, it is necessary to organise group operations and synergies, to clearly plan the steps to be taken.

In India la famiglia è l’unità base della società, qualunque sia la classe sociale di provenienza, tanto che questo legame viene addirittura considerato sacro. La religione infatti ha un ruolo importante nella vita di una famiglia e viene vissuta come un fatto socialmente condiviso. Altri aspetti caratterizzanti sono l’importanza che viene data ai figli contraccambiata da un grande rispetto per i genitori e gli anziani.

In India the family is the foundation pillar of the society, regardless of class and census, up to the extent that this bond is considered sacred. Religion plays an invaluable role in the life of the family and is practiced and regarded as a social activity. Other important aspects are the importance given to children, reciprocated by a great feeling of respect towards the parents and the elderly. http://it.dreamstime.com/immagine-stock-libera-da-dirittifamiglia-dell’indiano-orientale-nel-paese-image2638726

influence and drive the demand”, 9th July 2009) this social class adores luxury goods – clothing and furnishing – that are made in Italy and aspires to owning at least one Italian product. Italian products are ‘must-haves’ to demonstrate their belonging to the wealthy social classes. The dimensions of this potential market are certainly such as to encourage Italian businesses!

A brand that promotes its products by highlighting their eco-friendly production model will have an extra advantage on the Indian market, where the middle classes are very quickly becoming more sensitive to this theme.

49

Current US$ bilion

ABSTRACT SULLE PREVISIONI DEL SETTORE ARREDAMENTO A LIVELLO GLOBALE REPORT 2012 REALIZZATO DA CSIL ABSTRACT OF THE WORLD FURNITURE OUTLOOK REPORT 2012 BY CSIL

*Preliminary

I quattro maggiori paesi importatori di arredamento.

Importazioni, 2001-2011. / Four major furniture importing countries. Imports, 2001-2011. Fonte: CSIL processing of United Nations, Eurostat national data.

Alessandra Tracogna La produzione mondiale di arredamento vale circa US$ 376 billion1. Questa stima è basata su un lavoro di CSIL su dati ufficiali, sia nazionali che internazionali, che coprono i 70 paesi più importanti.

I più importanti importatori sono Stati Uniti, Germania, Francia e Regno Unito. I maggiori esportatori sono Cina, Italia, Germania e Polonia.

Nel periodo che va dal 2001 al 2007 c’è stato un incremento nelle importazioni degli Stati Uniti (da US$ 15.000 milioni a US$ 26.000 milioni) e del Regno Unito (da US$ 3.400 milioni a US$ 8.600 milioni), e più piccoli incrementi in Francia e Germania. La recessione negli Stati Uniti ha determinato una diminuzione delle importazioni di prodotti di arredamento (da US$ 26.000 milioni nel 2007 a circa US$ 24.000 milioni nel 2008 e 19.000 milioni nel 2009). Si riscontra una crescita delle importazioni solo nel 2012 (raggiungendo i US$ 23.000 milioni). Durante la recessione, tutti i maggiori paesi importatori di arredamento hanno visto diminuire i propri livelli di importazioni.

Dal 2010 nessuno dei maggiori importatori ha raggiunto i livelli di importazioni precedenti alla recessione, anche se Canada e Giappone sono i più vicini. La ripresa è particolarmente lenta nel Regno Unito. Il fenomeno strutturale più importante del passato decennio è stato l’incremento del grado di apertura del mercato di arredamento.

Tale fenomeno viene misurato con il rapporto tra importazioni e esportazioni, il quale a livello globale è aumentato dal 24.5% nel 2001 al 30.8% nel

2007. Nel 2008 e nel 2009 il rapporto tra consumi e importazioni è diminuito come una conseguenza della recessione. Nel 2010 il rapporto è aumentato ancora, raggiungendo il 28.1%. Il report sulle previsioni globali del settore di arredamento, ipotizza che lo scenario internazionale sarà descritto come in tabella 1.

Questa previsione può essere soggetta ad alcuni rischi negativi, che potrebbero derivare per esempio dai possibili incrementi del prezzo del petrolio, da conseguenze di potenziali default di debiti sovrani, o da crisi nelle economie maggiori.

Negli ultimi 10 anni il commercio mondiale di arredamento (definito come la media tra le esportazioni totali di arredamento per i 70 maggiori paesi e le importazioni totali di arredamento per i 70 maggiori paesi) è cresciuto più velocemente di come sia cresciuta la produzione di arredamento, ed è aumentata di circa l’1% rispetto al commercio mondiale dei manufatti. Il commercio mondiale di arredamento è aumentato di S$ 96.000 milioAnnual percentage change in real terms

Tabella 1_Evoluzione del Prodotto interno lordo mondiale nell’area G20. / Table 1_Evolution of world GDP in G20 economies. Fonte: OECD, 31 October 2011. a) United States, Japan, Germany, France, the United Kingdom, Italy Spain, Canada, South Korea and Australia. b)China, Brazil, India, Russia, Mexico, Turkey, Indonesia and South Africa.

G20 countries represent about 85% of world furniture consuption (2010).

50

Current US$ bilion

*Preliminary

I quattro maggiori paesi esportatori di arredamento.

Esportazioni, 2001-2011. / Four major furniture exporting countries. Exports, 2001-2011. Fonte: CSIL processing of United Nations, Eurostat national data.

World production of furniture is worth about US$ 376 billion1. This estimate is based on CSIL processing of data from official sources, both national and international, that cover the 70 most important countries. The leading importers are the United States, Germany, France and the United Kingdom.

The major exporters are China, Italy, Germany and Poland. In the 2001-2007 period there was a very large increase in the imports of the United States (from US$ 15 billion to US$ 26 billion in current dollars) and of the United Kingdom (from US$ 3.4 billion to US$ 8.6 billion in current dollars), and smaller increases in France and Germany.

The recession in the US caused a major decrease

in furniture imports (from US$ 26 billion in 2007 to about US$ 24 billion in 2008 and 19 billion in 2009). Growth of imports resumed in 2010 (reaching US$ 23 billion). All major furniture importing countries have seen decreases in imports during the recession. By 2010 no major importer had fully recovered (i.e., no country had reached the prerecession level of imports although Canada and Japan are near it). Recovery is particularly slow in the UK. The most important structural phenomenon of the past decade was the increased degree of openness of the furniture markets (measured as the ratio between imports and consumption), which for the entire world rose from 24.5% in 2001 to 30.8% in 2007. In 2008 and 2009 the imports/consumption ratio decreased as a consequence of the recession. In 2010 the ratio increased again, reaching 28.1%.The World Furniture Outlook report assumes that the international scenario will be as in Table 1. This outlook is subject to substantial downside risks, which might derive for example from possible major increases in oil prices, from consequences of potential sovereign debt defaults, or from a crisis in a major economy. In the last ten years world trade of furniture (defined as the average between total furniture exports for the 70 major countries and total furniture imports into the 70 major countries) has

Current US$ bilion

*Preliminary

Commercio mondiale di arredamento. / World trade of furniture. Fonte: CSIL

51

**Projected

ni nel 2009, il 19% sotto i livelli raggiunti l’anno precedente, ed è cresciuto di US$ 107.000 milioni nel 2010. Se lo scenario mondiale mostrato dalla tavola 1 si concretizza, il commercio mondiale di arredamento potrebbe crescere del 6% nel 2012 e del 2% nel 2013, raggiungendo un totale di US$ 116.000 milioni, ancora sotto i livelli del 2008. Il report sulle previsioni del settore di arredamento a livello globale contiene dati sulla produzione, commercio e consumo di arredamento nelle 70 maggiori economie del mondo. Sono incluse anche le previsioni della domanda per il 2012. Nei prossimi anni la crescita del consumo di arredamento sarà più alta nei paesi emergenti piuttosto che nelle economie avanzate. Segue una sintesi di previsione del consumo di arredamento in 70 Paesi raggruppati in aree geografiche.

grown faster than furniture production and has consistently amounted to about 1% of world trade of manufactures. World trade of furniture amounted to US$ 96 billion in 2009 (19% below the previous year) and grew to US$ 107 billion in 2010. If the world scenario shown in Table 1 materializes, world trade of furniture would be likely to grow by 6% in 2012 and 2% in 2013, reaching a total of US$ 116 billion, still below the 2008 level. The World Furniture Outlook report contains data on furniture production, consumption and trade for 70 countries.

Demand forecasts for 2012 are also included. Furniture consumption growth will be much higher in the emerging countries than in the advanced economies. A summary of forecasts of furniture consumption in the 70 countries grouped by geographical region is as follows.

Previsione dei consumi di arredamento in 70 paesi raggruppati in aree geografiche. / Forecasts of furniture consuption in the 70 countries grouped by geographical region. Fonte: CSIL 2012

Le previsioni dei cambiamenti della domanda di arredamento indicano una stagnazione in Europa.

A causa di una recessione nell’Europa occidentale, si avrà una crescita in Europa Centrale, Orientale e in Russia. Si avrà una lenta crescita in Nord America, una più sostanziale crescita nel Medio Oriente, Africa ed America Meridionale. Brillanti performance nelle regioni asiatiche e pacifiche. A livello mondiale si avrà una crescita complessiva prevista del 3.3% grazie al contributo delle economie emergenti.

1 1

Forecasts of changes of furniture demand indicate stagnation in Europe (because of recession in Western Europe and growth only in Central and Eastern Europe and in Russia), slow growth in North America, more substantial growth in the Middle East and Africa and in South America and bright conditions in the Asia and Pacific region.

For the world as a whole growth is forecasted at 3.3% thanks to the contribution of the emerging market economies.

Tutte le cifre nel report sono in US$. Variano quindi in funzione dei tassi di cambio.

All data in the report are in current US$. They are affected by exchange rate variations.

52

PROGETTI E PROTOTIPI PROJECTS AND PROTOTYPES

CUBE-LONGUE - Ilenia Galia LA SEDIA DEL NOMADE - Simone Miccichè RED BRIDGE - Virginia Tozzi COBRA - Daniele Gaudiano DUE - Baiba Briede LOSNA - Michela Bottoni AEROPIANI, FILO, TUTTI GIÙ PER TERRA Chiara de Donatis DUBLE, VERTIGO, MATRONO - Daniele Gaudiano MONTAGNA, POLTRONA COPERTA Simone Miccichè TAPPETO SCOMPONIBILE, POLTRONA AMACA - Madeleine Obert ORIGAMI - Virginia Tozzi VISIBILE ED INVISIBILE - Virginia Balistreri L’ACQUA E IL FUOCO - Gleb Shtryrmer PARENTESI - Ilenia Galia VEGAN ATTACK - Giulio Paolini CIRCLE - Miriam Bruno PANCA RUSSIA - Rosalba Sacco SCARABOCCHIO - Linda Berna Nasca FOGLIA - Manjola Simoni MATRIOSKOMÒ - Michela Bottoni PERLA - Valeria Bacchitta

DESIGNER Ilenia Galia

CUBELONGUE Poltrona trasformabile Transfor mable armchair

Cubelongue è una poltrona in poliuretano a densità variabile. Ispirata alla figura quadrata del Vastu-purusha mandala indiano, prende forma dalla scomposizione del cubo per trasformarsi con semplici gesti in una chaise lounge. Si dice che niente è più serio del gioco, è così per la cubelongue che si costruisce in combinazioni diverse a prova di bambino. La linea curva della poltrona ricorda la proboscide dell’elefante considerata dagli indiani simbolo di intelligenza. La cubelongue diventa quindi un angolo di meditazione e riposo, nel cuore del living. Mercato di riferimento: India.

The cube-longue is a variable density polyurethane armchair. Inspired by the square shape of the indian vastu-purusha mandala, its shapes based on the dissection of the cube to transform it into a chaise longue using simple movements. It is said that nothing is more serious than a child at play, thus the cubelongue can be constructed in various combinations just like a children’s game. The armchair’s curved line resembles an elephant’s trunk, considered by indian people to be a symbol of intelligence. The cubelongue therefore becomes a corner of meditation and relaxation at the heart of the living area. Market reference: India 1° Premio / 1st Prize

54

ICONOGRAFIA DI RIFERIMENTO Reference Iconography Vastu-purusha mandala indiano Indian Vastu-Purusha Mandala

www.vaastubydesign.com/advanced.html

55

AZIENDA DI RIFERIMENTO Reference Company BM STYLE GROUP Imbottiti e complementi di arredo Upholstery and home furnishings

57

DA PROTOTIPO A PRODOTTO From prototype to product Il prototipo Cube-longue è stato prodotto e inserito nel catalogo delle collezioni Bm Style Group. In basso a destra alcune immagini della poltrona in varianti tessili, uno dei tratti distintivi del progetto.

The prototype Cube-longue was produced and included in the catalog of the collections Bm Style Group. At the bottom right are some pictures chair in textile variants, characteristic of the project configuration.

58

59

DESIGNER Simone Miccichè

LA SEDIA DEL NOMADE Poltrona Armchair

Come un tappeto adagiato su una struttura tridimensionale, la sedia del nomade prende forma e consistenza. Un tappeto, sapientemente tessuto a mano, incornicia e protegge come in una calda coperta l’ospite. La struttura in tondino metallico si predispone per accogliere con semplici e rapidi gesti il tessuto, che per la sua natura artigianale può abilmente essere decorato e personalizzato.

Mercato di riferimento: Brasile.

Sedia del Nomade (the Nomad’s armchair) takes its shape and texture like a rug laid over a threedimensional structure. An expertly hand woven rug frames and protects the guest as a warm blanket.

The metal rod frame is ready to accommodate the fabric with simple and rapid gestures which, thanks to its handcrafted nature, can be skilfully decorated and personalized. Market reference: Brazil.

Progetto segnalato / Special mention

60

ICONOGRAFIA DI RIFERIMENTO Reference Iconography La via della seta, Yurta sull’altipiano del Pamir, Cina-Pakistan Silk road, Yurta Pamir plateau. Cina-Pakistan

www.inognidove.it/via-della-seta/travel/pamir1.shtml

61

AZIENDE DI RIFERIMENTO Reference Companies LAURA DE CESARE Tessitrice Weaver

MANIFATTURE ROSSI Mobile e complemento in ferro battuto Wrought iron furniture and complement

LA PALADINI Tendaggi e tessuti per l’arredamento Curtains and fabrics for furnishings

62

63

DA PROTOTIPO A PRODOTTO From prototype to product In queste pagine, le due tipologie realizzate della Sedia del Nomade. Differiscono sia nella morfologia dei telai, realizzati da Manifatture Rossi, sia nelle texture tessili progettate e realizzate da Laura de Cesare.

In these pages, two types of Sedia del Nomade made. They differ in the morphology of the metal frames, made by Manufactures Rossi, and in textiles texture designed and made by Laura de Cesare.

64

65

DESIGNER Virginia Tozzi

RED BRIDGE Sistema componibile Modular system

Red Bridge è un sistema componibile con illuminazione integrata, che in questa proposta configura tre scenari abitativi. La versione attesa, pensata per allestire studi professionali, uffici e spazi di percorso. La versione living e la versione homeoffice. Per le scelte cromatiche e per l’articolazione dei singoli prospetti, Red Bridge trae i suoi riferimenti iconografici dall’omonimo ponte di San Francisco conferendo alle soluzioni un aspetto decorativo dal sapore fresco e calligrafico. Mercati di riferimento: Cina - Europa.

Red Bridge is a modular system with integrated lighting that in this project presents three living scenarios. The lounge version is designed to equip professional studios, offices and work spaces. The living room version and the home office-version.

Thanks to the colour choices and the articulation of the individual tables, Red bridge draws its iconographic references from the San Francisco bridge, thus living a decorative aspect with a fresh and calligraphic flavour. Markets reference: China - Europe.

66

ICONOGRAFIA DI RIFERIMENTO Reference Iconography Il ponte Golden Gate. San Francisco Il The Golden Gate Bridge. San Francisco

http://wonderclub.com/WorldWonders/GoldenGateHistory.html

67

AZIENDE DI RIFERIMENTO Reference Company FERRETTI & FERRETTI Armadi componibili camere e camerette Fitted wardrobes, bedrooms and nurseries

DA PROTOTIPO A PRODOTTO From prototype to product Red Bridge nelle tre composizioni tipologiche, versione attesa, versione home office e versione soggiorno.

Red Bridge in the three typological compositions, waiting, home office and living.

70

71

DESIGNER Daniele Gaudiano

COBRA

Seduta in poliuretano con struttura in metallo o legno Polyurethane seat with metal and wooden frame AZIENDE DI RIFERIMENTO Reference Companies LA PALADINI Tendaggi e tessuti per l’arredamento Curtains and fabrics for furnishings

BM STYLE GROUP Imbottiti e complementi di arredo Upholstery and home furnishings

Il progetto ispirato alle linee flessuose del Cobra, si conforma in una seduta informale ma che allo stesso tempo cita attraverso la scelta dei rivestimenti, scenari storici dal sapore occidentale. Cobra è pensata in poliuretano a densità variabile su telai in tubolare metallico e legno. Mercati di riferimento: Russia, India.

This project, inspired by the sinuous lines of the Cobra, conforms to an informal seat yet at the same time reminds a taste of Western historical scenarios due to the cladding choice. Cobra is designed in variable density polyurethane on a tubular metal and wooden frame. Markets reference: Russia, India.

2° Premio ex–aequo / 2nd Prize ex–aequo

72

ICONOGRAFIA DI RIFERIMENTO Reference Iconography Incantatore di serpenti Snake enchanter www.trend-online.com/blog/finanza-politica-serpenti-080512/

73

DESIGNER Baiba Briede

DUE

Testata per letto in legno curvato e metallo Bed headboard in curved wood and metal AZIENDE DI RIFERIMENTO Reference Companies VANI Semilavorati curvati per mobili, porte in curvato Curved semi-finished parts for furniture, doors in curved wood PBL DI BOVA PIERO Mobile e complemento in ferro battuto Wrought iron furniture and complement

Due prende forma dall’idea di valorizzare ed accentuare le diversità fra generi facendoli convivere morfologicamente in un letto matrimoniale. La testiera e la pediera vengono caratterizzate attraverso l’uso di linguaggi, forme, materiali e finiture che ne sottolineano le diversità delle due parti. Il letto è stato previsto nelle due versioni, in legno curvato traforato a pantografo, e in legno curvato con inserti in ferro battuto. Mercati di riferimento: Russia, India.

Due takes its shape from the idea of enhancing and accentuating gender differences by making them morphologically coexist in a double bed. The headboard and footboard are characterized by the use of languages, shapes, materials and finishing that emphasize the diversity of the two sides. The bed has been produced in two versions: in curved wood fret worked via pantograph and in curved wood with wrought iron inserts. Markets reference: Russia, India.

2° Premio ex–aequo / 2nd Prize ex–aequo 74

ICONOGRAFIA DI RIFERIMENTO Reference Iconography Linguaggi forme e materiali che identificano i generi Launguages shapes and materials that emphasis the gender

75

DESIGNER Michela Bottoni

LOSNA

Sistema di illuminazione in alabastro e rete metallica Lighting system in alabaster and metal mesh AZIENDA DI RIFERIMENTO Reference Company ALABASTRI DUCCESCHI Rivestimenti e complementi di arredo in alabastro Coverings and home furnishings in alabaster Nella mitologia etrusca Losna era il nome della divinitĂ della luna e della luce. In questa versione Losna si trasforma in una lampada sferica in alabastro, contenuta da un tessuto metallico, che la predispone per diverse versioni; a sospensione, piantana e applique. Mercati di riferimento: Europa, India.

In Etruscan mythology, Losna was the moon and light god. Here, Losna is transformed into an alabaster spherical lamp held together by a metal mesh which predisposes it to different versions; hanging, floor and wall lamps. Markets reference: Europe, India.

3° Premio / 3rd Prize

76

ICONOGRAFIA DI RIFERIMENTO Reference Iconography Luna. Foto di Renzo Chiavacci Moon. Photo by Renzo Chiavacci www.m13.it/immagini/gallery/luna/2009-01-31%20Luce%20cinerea.jpg

77

DESIGNER Chiara de Donatis

FILO

Pannelli separè Booth panels

AEROPIANI

Contenitori a sospensione in tessuto Cloth suspension container

TUTTI GIĂ™ PER TERRA Sedute tappeto Carpet chairs

Mercati di riferimento / Markets reference Cina, Europa / China, Europe

78

AZIENDE DI RIFERIMENTO Reference Companies LA PALADINI Tendaggi e tessuti per l’arredamento Curtains and fabrics for furnishings LAURA DE CESARE Tessitrice Weaver

79

DESIGNER Daniele Gaudiano

DOUBLE

Divano bifacciale in capitonnè Double-sided sofà

VERTIGO

Divano bifacciale Double-sided sofà

MATRONO

Seduta in legno e pelle Wood and leather chair Mercati di riferimento / Markets reference Russia, Medio Oriente / Russia, Middle East

80

AZIENDE DI RIFERIMENTO Reference Companies LA PALADINI Tendaggi e tessuti per l’arredamento Curtains and fabrics for furnishings BM STYLE GROUP Imbottiti e complementi di arredo Upholstery and home furnishings

81

DESIGNER Simone Miccichè

MONTAGNA

Arredi bagno personalizzabili Custumized bathroom furniture Azienda di riferimento / Reference Company TARRINI E BALDINI GRUPPO

POLTRONA COPERTA

Seduta in legno pelle e tessuto Blanket armchair Azienda di riferimento / Reference Company GRILLI ARTE STILE E DESIGN Mercato di riferimento / Market reference Russia / Russia

82

40

20

40

40

20 23

100

33,33

DESIGNER Madeleine Obert

TAPPETO SCOMPONIBILE

Gioco tappeto Game carpet Aziende di riferimento / Reference Companies LA PALADINI E LAURA DE CESARE

POLTRONA AMACA

Seduta: cotone grezzo

Seduta in legno curvato e tessuto Wood curved and fabric chair Aziende di riferimento / Reference Companies VANI E LAURA DE CESARE

Schienale: banda elastica

Mercato di riferimento / Market reference Brasile / Brazil banda elastica

90 cm

legno

pietra

25 cm

83

DESIGNER Chiara de Donatis

ORIGAMI

Arredi per il bagno Bathroom furnishings Azienda di riferimento / Reference Company TARRINI E BALDINI GRUPPO Mercato di riferimento / Market reference Europa / Europe DESIGNER Virginia Balistreri

VISIBILE ED INVISIBILE

Divano ispirato alle icone russe Sofa inspired by russian icons Azienda di riferimento / Reference Company BM STYLE GROUP Mercati di riferimento / Markets reference Russia, Medio Oriente / Russia, Middle East

84

parete

piano verticale

DESIGNER Ilenia Galia

PARENTESI

Piastrelle in alabastro retroilluminate Back-light alabaster tiles Azienda di riferimento / Reference Company ALABASTRI DUCCESCHI Mercati di riferimento / Markets reference Russia, Medio Oriente / Russia, Middle East DESIGNER Giulio Paolini

DESIGNER Gleb Shtryrmer

VEGAN ATTACK

L’ACQUA E IL FUOCO

Tavolo contenitore per erbe aromatiche Table with conteiners herbs Azienda di riferimento / Reference Company FERRETTI & FERRETTI

Lavabo in alabastro retroilluminato Back-light alabaster washbasin Azienda di riferimento / Reference Company ALABASTRI DUCCESCHI

Mercato di riferimento / Market reference Brasile / Brazil

Mercati di riferimento / Markets reference Russia, Medio Oriente / Russia, Middle East

85

DESIGNER Rosalba Sacco

PANCA RUSSIA

Seduta componibile in legno e tessuto Wood and fabric modular chair Azienda di riferimento / Reference Company GRILLI ARTE STILE E DESIGN Mercati di riferimento / Markets reference Russia, Medio Oriente / Russia, Middle East DESIGNER Miriam Bruno

DESIGNER Linda Berna Nasca

CIRCLE

SCARABOCCHIO

Divano con tavolino interno Sofa with a little table Aziende di riferimento / Reference Companies BM STYLE GROUP E VANI

Testate per letto in metallo Metal beadhead Azienda di riferimento / Reference Company PBL DI BOVA PIERO Mercato di riferimento / Market reference Cina / China

Mercato di riferimento / Market reference Medio Oriente / Middle East

86

bamboo

DESIGNER Manjola Simoni

FOGLIA

Chaise longue in tessuto e bamboo Fabric and bamboo chaise lounge Azienda di riferimento / Reference Company BM STYLE GROUP Mercato di riferimento / Market reference Brasile / Brazil

cuscino

DESIGNER Michela Bottoni

DESIGNER Valeria Bacchitta

MATRIOSKOMÒ

PERLA

Comò in legno dipinto Painted wooden chest of drawers Azienda di riferimento / Reference Company FERRETTI & FERRETTI

Divano ispirato alla preziosità delle perle Sofa inspired by the precious pearls Azienda di riferimento / Reference Company BM STYLE GROUP

Mercato di riferimento / Market reference Russia / Russia

Mercato di riferimento / Market reference Medio Oriente / Middle East

87

2010/2011 REFITTING - CONVERSIONE DI MEGAYACHT PER USI COLLETTIVI WORKSHOP PROGETTUALE Sinergie tra l’industria del mobile e la nautica toscana.

Progetto per la valorizzazione del settore nautico del mobile e complemento della Provincia di Pisa realizzato in collaborazione con il Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura di Firenze.

REFITTING - CONVERSION OF MEGAYACHT FOR COLLECTIVE USES - DESIGN WORKSHOP

Tuscan furniture and naval industries in synergy.

A project based on the development of nautical sector furnishings of the Provincia di Pisa in collaboration with the Industrial Design Course at the Faculty of Architecture in Florence.

Docenti Coordinatori / Teacher Coordinators Vincenzo Legnante - Presidente Corso Disegno Industriale, Facoltà di Architettura di Firenze Massimo Ruffilli - Presidente Corso Magistrale in Design, Facoltà di Architettura di Firenze Giuseppe Lotti - Docente Corso Disegno Industriale, Facoltà di Architettura di Firenze

Tutor / Tutor Eleonora Trivellin - Docente Corso in Disegno Industriale, Facoltà di Architettura di Firenze Marco Paolieri - Architetto navale, Officine di Architettura, Firenze

Visiting professor workshop Biagio Cisotti - Architetto designer

Interventi seminariali / Intervention seminar Alessio Fiaschi - Equity & Challenge, M&A Advisor; Massimo Gregori Grgic - Architetto navale; Max Pinucci - Coordinatore Progetto Prina, piattaforma collaborativa per il design, ISIA, Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Firenze

Giuria / Jury Tommaso Baldacci - Assessore allo Sviluppo Economico, Comune di Ponsacco; Caterina Baroni - Assessore allo Sviluppo Economico, Comune di Cascina; Alessandra Guidi Assessore allo Sviluppo Economico, Comune di Lari; Francesco Burgalassi - Confartigianato Imprese Pisa; Remo Urti - C.N.A. di Pisa; Guido Bini - Pisa SuperYacths; Claudio Evangelisti - Gas and Heat; Giancarlo Palomba - Società Navale Pisa; Libertario Desideri - Gronchi Arredamenti Nautici; Laura de Cesare - Tessitrice; Alessandro Ferretti - Presidente Consorzio Gimo, Ferretti & Ferretti; Romano Pucci - Romano Pucci; Elisabetta Paladini - La Paladini; Sara Tarrini - Tarrini e Baldini Gruppo; Vincenzo Legnante - Presidente Corso in Disegno Industriale, Facoltà di Architettura di Firenze; Massimo Ruffilli - Presidente Corso Magistrale in Design, Facoltà di Architettura di Firenze; Biagio Cisotti - Visiting Professor workshop; Eleonora Trivellin e Marco Paolieri - Docenti Tutor; Marco Magnarosa Vicepresidente Navicelli di Pisa; Alessandro Ricceri - Direttore Artex, Centro per l‘Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana; Sabrina Sguanci - Coordinatrice progetto Scenari, Artex Centro per l‘Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana

REFITTING - CONVERSIONE DI MEGAYACHT PER USI COLLETTIVI WORKSHOP PROGETTUALE REFITTING - CONVERSION OF MEGAYACHT FOR COLLECTIVE USES DESIGN WORKSHOP

STEP BY STEP

Incontri e sopralluoghi presso i cantieri dei Navicelli e le aziende del comparto mobile e complemento di arredo per la Provincia di Pisa funzionali alla strutturazione dei brief progettuali.

Meetings and visits to the Navicelli boatyards and to companies in the furniture and interior design objects sectors, available to discuss design brief, in the province of Pisa.

Navicelli e interland provinciale pisano

Definizione brief progettuali da parte dello staff di progetto.

Definition of design brief by project team.

Provincia, Artex e FacoltĂ di Architettura - Firenze Selezione dei 16 curricula degli studenti del Corso di Disegno Industriale.

Selection of 16 CVs from students of Industrial Design Course.

FacoltĂ di Architettura di Firenze

2010

Settembre September

Ottobre October

90

Novembre November

16 - 18 Febbraio February 16th - 18th

28 Febbraio February 28th

2011

17 Novembre November 17th

Crea©tivity. All’interno di questa manifestazione dedicata alle tematiche del design e punto di incontro tra creatività, tecnica, innovazione e ricerca, sono stati presentati i risultati del progetto Scenari.

Crea©tivity. Within this event that was dedicated to the design themes and the meeting point between creativity, technology, innovation and research, the results of the project Scenarios were presented.

Museo Piaggio Pontedera Pisa

Seminario apertura workshop.

Analisi ed esperienze progettuali del settore nautico. Presentazione brief generali per il workshop e presentazione aziende del mobile e cantieri navali agli studenti coivolti.

Opening seminar workshop.

Analysis and design experiences in the nautical sector. Brief general presentation for the workshop and presentation by furniture and shipyards companies to students involved.

Navicelli SPA Pisa

3 Novembre November 3rd

Partecipazione al Seatec Sea Technolgy and Design Rassegna internazionale tecnologie, subfornitura e design per imbarcazioni yacht e navi.

Partecipation Seatec International show of technology, supplies and design for yachts and ships.

Carrara

Brainstorming circoscritto ai docenti del Corso di Design della Facoltà di Architettura di Firenze e curatori del workshop, ha alimentato riflessioni sul tema del refitting e sulla conversione di megayacht, in risposta alle sollecitazioni del settore nautico e dei soggetti coinvolti.

Brainstorming exclusively for Design Course teachers at the Faculty of Architecture in Florence and curators of the workshop, fueled reflections on the theme of refitting and conversion of megayachts, in response to the demands of the nautical sector and those involved.

Facoltà di Architettura Firenze

4 Novembre November 4th

91

Premiazione dei progetti vincitori e conferimento degli attestati relativi ai due percorsi.

Award ceremony for winning projects and presentation of certificates for the two programmes.

Sala Consiliare della Provincia di Pisa

Workshop della durata di 6 giorni aperto a 16 studenti del Corso di Disegno Industriale della Facoltà di Architettura. Guidato dai loro docenti, è stato interamente dedicato allo studio progettuale per la riconversione di megayacht ad usi collettivi e alle visite ai cantieri navali.

A 6-day workshop open to 16 students of the Industrial Design Course at the Faculty of Architecture. Guided by their teachers, this was entirely dedicated to study design of megayacht conversion for collective use as well as visits to shipyards.

Navicelli SPA - Pisa

8 -13 Novembre November 8th -13th

ORIENTAMENTI FORMATIVI PER LA NAUTICA TRAINING GUIDELINES FOR BOATING Vista generale cabina armatoriale

Vincenzo Legnante - Massimo Ruffilli

Vista generale salone principale

I nostri Corsi di Laurea in Disegno Industriale e Magistrale in Design hanno partecipato al workshop “Scenari di Innovazione Mobile e Nautica” edizione 2010/11, organizzato da Artex - Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana, con il quale collaboriamo da molto tempo per numerose iniziative. Nel solco della tradizione spadoliniana il tema dello yacht design è uno dei caratterizzanti la nostra area.

Le tematiche progettuali affrontate quest’anno dagli studenti sono state delineate da un alto grado di complessità. Oltre a dover considerare e valutare le caratteristiche produttive delle aziende coinvolte nel progetto, sia per il settore del mobile che del complemento d’arredo, hanno dovuto proporre nuove modalità d’uso del prodotto megayacht, nerbo fondamentale dell’eccellenza cantieristica toscana.

Il coinvolgimento delle amministrazioni del territorio pisano in un settore economico fondamentale per l’economia dell’intera Regione testimonia come sia necessario, ancora una volta, lavorare insieme per il raggiungimento degli obiettivi comuni tesi ad innalzare la qualità dei prodotti e i rendimenti economici di questo settore produttivo.

In ragione del momento critico che tutti i settori economici stanno affrontando, ma ancora più in particolare quello della nautica, i recenti investimenti che proprio nel territorio pisano sono stati fatti - pensiamo al nuovo assetto del Canale Navicelli e alla nuova Marina - dimostrano l’interesse che le amministrazioni hanno per questo settore capace di rappresentare l’eccellenza del prodotto toscano in ogni parte del mondo.

La produzione della nautica, come pure i prodotti di arredo ad essa collegati, sono peculiarità del

Snap - Sistema – nautico – arredo – presso termocurvato.

Design per charter yacht. Tesi di Laurea Magistrale in Design dell’Università degli studi di Firenze, sui temi della sostenibilità. In particolare sono stati affrontati refit, manutenzione e dismissione degli interni nautici. Lo studio ha preso riferimenti progettuali trattati durante il percorso Scenari di Innovazione Mobile e Nautica: lo scafo Shedar116 della Società Navale Pisa e Vani curvati, una delle aziende del mobile coinvolte.

La tesi si è concentrata sull’individuazione di 5 stampi in curvato per la definizione di tutti gli arredi e sulle capacità di smontaggio e trasformazione degli interni dell’imbarcazione, in questo caso, adibita a charter yacth. Studente Daniele Andreotti. Relatore Massimo Ruffilli. Correlatori Eleonora Trivellin, Sabrina Sguanci. Calenzano 2010.

saper fare toscano, a cui si riferiscono i nostri allievi portando avanti proposte progettuali di artefatti creativi, al fine di contribuire all’ideazione e alla progettazione di un artigianato artistico di alta qualità.

92

consider the production characteristics of companies involved in the project from the furniture and interior design sectors, they had to suggest new types of use for the megayacht product, key contributor to Tuscan shipbuilding excellence.

The involvement of public authorities in the Pisa area in this sector that is fundamental to the economy of the entire region again proves how necessary it is to work together towards common objectives, aiming to improve quality of products and economic returns from this production sector. Recent investments have been made in the Pisa area, such as the new complex of Canale Navicelli and the new Marina. These demonstrate how, despite the critical period affecting all sectors of the economy and in particular that of shipbuilding, the public administration pays great attention to this sector, which represents the excellence of Tuscan production all over the world.

Nautical production, together with its associated sector of furniture production, is a special part of the know-how of Tuscany, and very important for our students, as they develop design proposals for creative objects, designed to sustain high quality artistic craftsmanship.

Vista generale cucina

Snap - Nautical-furnishing-thermocurve-system. Charter Yacht Design. Design Master’s Degree Thesis on sustainability issues, University of Florence. In particular the topics of re-fitting, maintenance and disposal of nautical interiors are addressed. The study also uses design references covered during Scenarios of Innovation for the furniture and nautical sectors: the Shedar116 hull and curved Bays of the Società Navale Pisa, one of the furniture companies involved. The thesis focuses on the identification of five curved molds for the definition of all furnishings as well as on the ability to dismantle and transform the interiors of a vessel, in this case, a Charter Yacht. Student Daniele Andreotti. Rapporteur Massimo Ruffilli. Advisors Eleonora Trivellin, Sabrina Sguanci.

Calenzano 2010.

Our degree courses, the Degree Course in Industrial Design and the Master’s Degree Course in Design respectively, took part in the workshop “Scenarios of Innovation”, 2010 edition, organised by Artex, an association we have worked with on numerous initiatives for many years. Following in the footsteps of Spadolini, the theme of yacht design is a traditional one for our area.

The design themes facing students this year had a high degree of complexity. In addition to having to 93

RICERCA DIDATTICA E TERRITORIO. IL WORKSHOP EDUCATIONAL RESEARCH AND TERRITORY. THE WORKSHOP Eleonora Trivellin

Innovazione, qualità e sviluppo sono categorie che necessitano di relazioni reciproche sempre più intense e, soprattutto in momenti di difficoltà come quello che stiamo passando, è ancora più necessario che aziende, centri di ricerca e amministrazioni, coordinino i loro sforzi al fine di arrivare a risultati condivisibili e soddisfacenti per tutti. Con l’articolazione dell’offerta formativa che si è andata strutturando dalla riforma del 1999 in avanti, le possibilità di collaborare tra università e aziende sono cresciute andando ad interessare sia l’aspetto della ricerca vera e propria, sia la partecipazione alle attività didattiche.

Tra le tante formule che possono essere sviluppate, (che spaziano dalle convenzioni di ricerca alla collaborazione sui corsi istituzionali e sull’alta formazione) quella ormai felicemente e lungamente sperimentata del workshop è quella che, nel contesto di “Scenari di Innovazione Mobile e Nautica”, anche quest’anno è apparsa la più pertinente.

Per le caratteristiche di agilità gestionale e raggiungimento degli obiettivi in tempi brevi, è una formula che viene usata molto frequentemente dall’Area del Design dell’Università degli Studi di Firenze e che prevede una settimana di lavoro intensivo nella quale studenti selezionati lavorano guidati da un visiting professor (in questo caso Biagio Cisotti) coadiuvato da due docenti tutor (Marco Paolieri e la scrivente) collaborando direttamente con le aziende per le quali sono chiamati, in vario modo, a fornire delle proposte progettuali.

Le attività sono state coordinate e organizzate da Artex con il supporto del Comitato di Coordinamento Scientifico, formato dai Professori Vincenzo Legnante e Massimo Ruffilli, rispettivamente Presi-

denti del Corso di Laurea in Disegno Industriale e del Corso di Laurea Magistrale in Design e dal Professor Giuseppe Lotti, docente del Corso di Laurea in Disegno Industriale. Uno dei temi sui quali, in questa occasione, ci è stato richiesto di fare concentrare l’attenzione degli studenti, è stato quello del refit. Trattare di refit vuol dire occuparsi di un tema che, pur essendo in una fase di sviluppo, non crediamo possa essere l’elemento in grado di risolvere le sorti della nautica toscana. È un settore, però, che proprio per la tendenza di espansione, necessita di quelle caratteristiche citate in precedenza in merito a coordinazione tra le varie forze scientifiche, produttive e amministrative.

Il refit sembra, quindi, in grado di generare modelli di processo che possono essere applicati con successo anche nella produzione del nuovo. Dal programma delle attività dell’edizione 2010/11 redatto a cura di Sabrina Sguanci di Artex si legge: “Il percorso, in questa fase cercherà di consolidare il legame tra cantieristica navale e le maestranze del comparto produttivo mobiliero pisano, sostanzialmente con due azioni mirate: - Sviluppare la progettazione d’interni su lay-out di megayacht forniti dai cantieri pisani, prevedendo l’applicazione di materiali, finiture, tipologie di produzione di quelle che sono le maestranze produttive del mobile coinvolte nel progetto.

- Ri-pensare a destinazioni d’uso alternative per i megayacht.”

Per il secondo anno ci siamo trovati negli spazi della Società Navicelli e quest’anno abbiamo provato a riflettere su come uno scafo, nato per essere usato da un’armatore tradizionale, potesse essere pensato e fruito anche diversamente. Ci siamo posti l’obiettivo di far riflettere gli studenti sulla progettazione dell’uso dell’oggetto “barca” e non solo sulla progettazione dell’oggetto “barca”. Come possiamo usare un megayacht? è stata la domanda che ha fatto partire questo lavoro.

Domanda difficile perché in alcuni casi è arrivata a mettere in discussione il motivo stesso dell’esistenza di tale mezzo e cioè l’ostentazione del lusso orientandola verso un uso che si è allontanato da quello dell’armatore tradizionale per indirizzarsi verso usi anche a carattere collettivo che potevano prevedere modelli come la multiproprietà o specificatamente per attività ricreative e di ristoro (teatro, discoteca, ristorante).

94

Innovation, quality and development are categories that need increasingly closer reciprocal links. Above all, in times of crisis such as these we are going through, it is even more necessary for companies, research centres and public administration to coordinate their efforts in order to achieve results that can be satisfactorily shared among them all.

With a more diversified educational offer taking shape following the reform of 1999, the possibilities of collaboration between universities and business have grown, involving both the purely research aspect, as well as that of participation in teaching activities. There are many formulas that may be

developed, ranging from research conventions to collaboration on undergraduate and post-graduate courses. Among them, the most successful and besttried formula is that of the workshop, which in the context of “Scenarios of innovation”, again this year has been chosen as most suitable.

This formula, because of its ease of management and capacity to reach objectives in a short time, is the one used most frequently by the Design Department of the University of Florence. It comprises one week of intensive work, during which selected students are guided by a visiting professor (in this case, Biagio Cisotti), assisted by two tutors (Marco Paolieri

Fly Deck

Main Deck

Lower Deck

L’attività progettuale sviluppata dagli studenti durante il workshop è stata realizzata sullo scafo Shedar 116, disegnato dallo studio Spadolini. Il superyacht misura 36 metri, in fase di realizzazione, è di proprietà della Società Navale Pisa che lo ha messo a disposizione sia per le visite degli studenti, sia per le nuove applicazioni progettuali. I disegni tecnici rappresentano la distribuzione degli interni, prima degli interventi progettuali di refittaggio. / The project developed by the students during the workshop was carried out on the hull Shedar 116, designed by Studio Spadolini. The super Yacht measuring 36 meters, is under construction, owned by the Società Navale Pisa that has made it available both for students’ visits, and for new design applications. The technical drawings represent the distribution of the interior before the refitting project.

95

Accanto a questi tipi di uso e di utenti continuano, comunque, ad esistere coloro che definiamo come armatori tradizionali che magari non sono più di provenienza europeo o mediorientale ma sudamericana, cinese o anche indiana.

E ci siamo interrogati su quale e come debba essere espresso il nuovo lusso che avrà alcuni caratteri di proveninza locale e alcuni segni che fanno parte di un vocabolario globale sia da un punto di vista formale che tecnologico. Altro tema, su cui ci siamo trovati a riflettere, è stato quello del possibile uso delle imbarcazioni durante tutto l’arco dell’anno. Accanto a questi elementi, va ricordato quello, non meno importante, dal carattere più applicativo,

che ha portato gli studenti a concepire i propri progetti partendo dalle reali caratteristiche dei prodotti delle aziende, del settore nautico e del settore dell’arredo, che partecipavano all’iniziativa.

Gli studenti hanno potuto visitare lo yacht sul quale hanno poi elaborato il loro progetto di allestimento per le differenti ipotesi d’uso. Esse sono nate elaborando soluzioni progettuali sulla base delle caratteristiche produttive delle aziende del settore del mobile. Le proposte progettuali, elaborate tutte sullo stesso impianto di scafo, sono state in grado di farlo vivere, come è stato accennato in precedenza, come un teatro viaggiante, o una discoteca, uno spazio espositivo o un ristorante.

Progetti di refit su Adriatica, imbarcazione a vela di Velisti per caso. Cabina equipaggio di Barbara Tarno e studio impiantistico ispezionabile di Francesca Abruzzese - Master in product e interior design per la nautica da diporto. Area Design – Università degli studi di Firenze, docente Eleonora Trivellin. / Refitting projects on the Adriatica, the “Velisti per caso” sailing boat. Cabin crew Barbara Tarno and readily serviceable system study by Francesca Abruzzese - Master in Product and Interior Design for recreational boating. Design Area - University of Florence, Professor Eleonora Trivellin.

96

Concept 552. Imbarcazione a vela di 16 metri. Nasce da uno studio che coniuga caratteristiche delle imbarcazioni a vela e a motore conferendo al progetto peculiarità performanti ma anche croceristiche. Tesi di Laurea Magistrale in Design dell’Università degli Studi di Firenze. Studente Daniele De Francesco. Relatore Massimo Ruffilli. Correlatore Marco Paolieri. / Concept 552 sailing boat of 16 metres. It combines features of sail boats and motor boats, giving to the project peculiarities like performance but also comfortable. Design Master’s Degree thesis, University of Florence. Student Daniele De Francesco.

Rapporteur Massimo Ruffilli. Advisor Marco Paolieri.

and the author), working directly with the companies by whom they were asked, in various ways, to deliver design proposals. The activities were organised and coordinated by Artex and the scientific coordinating committee was formed of professors Vincenzo Legnante, president of the Degree Course in Industrial Design, Giuseppe Lotti and Massimo Ruffilli, president of the Master’s Degree Course in Design. One of the themes, on this occasion, on which we were requested to concentrate student attention, was that of refits. Talking about refits means taking up a theme that, albeit currently undergoing development, is not, we believe, the element that will solve the future of boatbuilding in Tuscany.

It is, however, a sector that, precisely because of its growth trend, requires those characteristics previously mentioned regarding coordination among the various scientific, productive and administrative players. Consequently, refit appears able to generate process models that can be successfully

applied also to new production. In the programme of activities for the 2010/11 edition drawn up by Sabrina Sguanci of Artex we read: “The schedule in this phase will endeavour to consolidate the links between shipbuilding and the skills of the furniture production sector of Pisa, principally through two specific actions: - Developing interior design on layouts of mega yachts supplied by boatyards in Pisa, employing materials, finishings and types of production from those available among skilled furniture producers involved in the project.

- Re-thinking about alternative uses for megayachts” For the second year running, we met in the facilities of the Navicelli company and this year we attempted to think about how a hull developed for use by a traditional ship-owner might be conceived and produced differently. We set ourselves the aim of asking the students to reflect on the design of the use of boats as an object, not only on design of the

97

Ciò che ci è apparso davvero soddisfacente è stata la capacità degli studenti, attraverso questo percorso ricco di complessità, di sviluppare soluzioni progettuali innovative sia per quanto riguarda l’uso del prodotto yacht, sia per le forme dei prodotti di arredo. Si sbaglierebbe se si leggesse questa operazione come una semplice esercitazione accademica.

Questo tipo di esperienze portano vantaggi a tutti gli attori di questo scenario ed è proprio per questo che possiamo realisticamente credere che sarà possibile continuare a costruire non solo percorsi ed esperienze, ma anche nuovi prodotti.

boat in itself. How can we use a megayacht? was the question that kicked off this task. A difficult question, that in some cases went so far as to question the very reason of existence of such an object, as a display of wealth, directing it towards a use that has moved away from that of the traditional ship-owner, in the direction of collective use.

This might include models such as time-sharing or specific leisure use (theatre, discotheque, restaurant). In addition to this type of use and users, there are still in existence what we might define as traditional ship-owners, perhaps no longer from Europe or the Middle East, but from South America, China or even India. So we asked ourselves how to express this new type of luxury, which will have some local characteristics and other elements that are part of a global vocabulary, as far as both form and technology are concerned. Another theme we found ourselves discussing was that of the possible use of the vessel during the course of the whole year. In addition to these elements, we should remember, not least in importance, the more applicative side, which led students to create their own designs starting from the real characteristics of company products, of the nautical and furniture sectors taking part in the initiative. Students had an opportunity to visit the yacht in question, around which they would create their projects for different hypotheses of use. These hypotheses arose from the elaboration of design solutions based on the production characteristics of the furniture sector.

The design proposals all created around the same type of hull gave it a new life, as we mentioned above, as a floating theatre, or a discotheque, exhibition space or restaurant. (The designs can “speak for themselves”, so we do not think descriptions are necessary when images are available). What gave us particular satisfaction was the fact that, through this initiative, with all its complexities, the students were able to develop innovative design solutions both regarding the use of the yacht as a product, as well as regarding furniture products. There is no question that this operation is more than a mere academic exercise. This type of experience benefits all the players of the scenario and it is precisely for this reason that we can realistically trust it will be possible to continue creating not only programmes and experiences, but also new products.

98

PROGETTI PROJECTS

TEATRO MUSICALE - Niccolò Corbinelli WELLNESSEA - Giovanni Fabbri MOVING - Mariangela Laudicina HARD ROCK CAFÈ BOAT - Federico Bellini FASHION WAVE - Giulia Caprili BIRZZ - Daniele De Francesco ONDA - Antonio Filazzola INFORMAL BOAT - Alessandro Fontana LOUNGEY - Matteo Gennaioli TAPE CLUB - Rosario Lobosco NEW WAVE - Laura Gallorini PROGETTO BENESSERE - Federico Meloni BOAT ART - Sara Masoni YACHT HOTEL - Cihan Peynirci 4TO4 BOAT - Luigi Mignona

99

DESIGNER Niccolò Corbinelli

Fly deck

TEATRO MUSICALE Spazio eventi Events space

In questo progetto le proposte di ristrutturazione degli ambienti incarnano nella maniera più efficace il tema generale del workshop: “Convertire il megayacht per usi collettivi”. Lo spazio viene completamente liberato dalle infrastrutture tipiche della disposizione spaziale tradizionale (fly, living, cabina armatoriale etc.) del megayacht e riconfigurato per dare vita a più scenari, destinati a differenti tipologie di utilizzo. Attraverso una dotazione di arredamento base è possibile trasformare l’imbarcazione in teatro, showroom, spazio eventi, meeting etc.

In this project, the proposals for restructuring environments most effectively embody the workshop theme: “Converting megayachts for collective uses.” The space is completely freed from the typical infrastructures of traditional spatial arrangement (fly, living, master cabin, etc.) in megayachts and is reconfigured to create even more scenarios, targeted at different types of use. Using an allocation of basic furnishing, it is possible to transform the vessel into a theatre, showroom, events, meetings etc.

1° Premio / 1st Prize

100

101

Configurazioni Main deck / Set ups Main deck

AZIENDE E CANTIERI DI RIFERIMENTO Reference Companies and Shipyards

Classica

GRONCHI ARREDAMENTI NAUTICI Mobili e arredamenti per la nautica Furniture and furnishings for sailing

Sfilate

Teatro

LA PALADINI Tendaggi e tessuti per arredamento e nautica Curtains and fabrics for furnishings

Esposizione

VANI Semilavorati curvati per mobili, porte in curvato Curved semi-finished parts for furniture, doors in curved wood GAS AND HEAT Impianti e servizi per la logistica nautica Services and systems for nautical logistics PISASUPERYACHTS Cantieri navali orientati alla realizzazione di motoryacht Shipyards dedicated to the construction of motoryacht SOCIETĂ€ NAVALE PISA Cantieri navali orientati alla realizzazione di superyacht Naval shipyards aimed at realising superyacht

102

103

DESIGNER Giovanni Fabbri

Fly deck

WELLNESSEA Centro benessere Wellness Centre

In questo progetto, il megayacht si trasforma in una frontiera innovativa del benessere in cui si possono trascorrere brevi vacanze all’insegna del relax e della cura del corpo, valorizzando gli effetti benefici del mare. I tre livelli espressi nelle planimetrie del fly deck - area idromassaggio e solarium, del main deck - area relax, pranzo, spogliatoi, fitness e massaggi ed infine del lower deck - area benessere, cucina e cabine equipaggio - costituiscono una proposta coerente nella gestione degli spazi dell’imbarcazione, pronta ad assolvere le prestazioni di un avanzato centro benessere stanziale.

Main deck

Ingresso

In this project the megayacht has been transformed into an innovative frontier of wellness in which you can spend brief and reconciliatory holidays for relaxation and body care, enhancing the beneficial effects of the sea. The three levels shown in the plan are the fly deck – with jacuzzi and solarium; the main deck - sitting area, dining room, locker rooms, fitness and massage; and finally the lower deck - wellness area, kitchen and cabin crew - constituting a coherent proposal for space management on-board, ready to fulfil the performance like advanced spa sedentary.

2° Premio / 2nd Prize

104

spogliatoi

zona relax/pranzo

Lower deck

zona massaggi

zona fitness

105

AZIENDE E CANTIERI DI RIFERIMENTO Reference Companies and Shipyards ALABASTRI DUCCESCHI Rivestimenti e complementi di arredo in alabastro Coverings and home furnishings in alabaster BM STYLE GROUP Imbottiti e complementi di arredo Upholstery and home furnishings Main deck Ingresso

spogliatoi

zona massaggi

ROMANO PUCCI Cucine e contract Kitchens and contracts

VANI Semilavorati curvati per mobili, porte in curvato Curved semi-finished parts for furniture, doors in curved wood GAS AND HEAT Impianti e servizi per la logistica nautica Services and systems for nautical logistics PISASUPERYACHTS Cantieri navali orientati alla realizzazione di motoryacht Shipyards dedicated to the construction of motoryacht SOCIETĂ€ NAVALE PISA Cantieri navali orientati alla realizzazione di superyacht Naval shipyards aimed at realising superyacht

zona relax/pranzo

zona fitness

DESIGNER Mariangela Laudicina

Fly deck

MOVING

Armatore - Studio professionale Shipowner - Professional studio Rappresentanza, esclusività e riservatezza sono i fattori progettuali su cui Moving si struttura per la rimodulazione del megayacht ad uso professionale di prestigio. Il progetto, nella concezione degli spazi e negli arredi, prevede l’inserimento delle più innovative frontiere tecnologiche ICT (Information and Communication Technology), mentre l’immagine generale si sviluppa su intervalli ritmici dove le zone accoglienza e relax si alternano alle più innovative postazioni professionali.

Representation, exclusivity and privacy are the factors which the project is structured. Moving is based on megayacht reconversion for prestigious professional use. The project, within the design concept of spaces and furniture, includes the insertion of the most innovative technological frontiers of ICT (Information and Communication Technology), while the overall picture is developed with rhythmic intervals wherein the reception and relaxation areas are interspersed with the most innovative professional workstations.

3° Premio / 3rd Prize

108

109

AZIENDE E CANTIERI DI RIFERIMENTO Reference Companies and Shipyards ALABASTRI DUCCESCHI Rivestimenti e complementi di arredo in alabastro Coverings and home furnishings in alabaster BM STYLE GROUP Imbottiti e complementi di arredo Upholstery and home furnishings Main deck

ROMANO PUCCI Cucine e contract Kitchens and contracts

VANI Semilavorati curvati per mobili, porte in curvato Curved semi-finished parts for furniture, doors in curved wood GAS AND HEAT Impianti e servizi per la logistica nautica Services and systems for nautical logistics PISASUPERYACHTS Cantieri navali orientati alla realizzazione di motoryacht Shipyards dedicated to the construction of motoryacht SOCIETĂ€ NAVALE PISA Cantieri navali orientati alla realizzazione di superyacht Naval shipyards aimed at realising superyacht

DESIGNER Federico Bellini

Main deck

HARD ROCK CAFÈ BOAT Locale per intrattenimento Entertainment locale

Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards GRONCHI ARREDAMENTI NAUTICI LA PALADINI TARRINI E BALDINI GRUPPO VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

Lower deck

112

DESIGNER Giulia Caprili

Main deck

FASHION WAVE Show room - sfilate Show room - exhibition

Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards ALABASTRI DUCCESCHI VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

Lower deck

113

DESIGNER Daniele De Francesco

Main deck

BIRZZ

Business - meeting Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards ALABASTRI DUCCESCHI BM STYLE GROUP IL NUOVO DAVID LA PALADINI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

114

DESIGNER Antonio Filazzola

Main deck

ONDA

Multiproprietà Timeshare Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards ALABASTRI DUCCESCHI GRONCHI ARREDAMENTI NAUTICI LA PALADINI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

Lower deck

115

DESIGNER Alessandro Fontana

Main deck

INFORMAL BOAT Galleria d’arte Art Gallery

Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards ALABASTRI DUCCESCHI PBL DI BOVA PIERO GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

116

DESIGNER Matteo Gennaioli

Fly deck

LOUNGEY

Locale per intrattenimento Entertainment locale Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards ALABASTRI DUCCESCHI BM STYLE GROUP ROMANO PUCCI VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

Main deck

117

DESIGNER Rosario Lobosco

Fly deck

TAPE CLUB

Locale per intrattenimento Entertainment locale Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards LA PALADINI VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETĂ€ NAVALE PISA

118

Fly deck

DESIGNER Laura Gallorini

NEW WAVE

Locale per intrattenimento Entertainment locale Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards Main deck

ALABASTRI DUCCESCHI GRILLI ARTE STILE E DESIGN PBL DI BOVA PIERO VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

119

DESIGNER Federico Meloni

Fly deck

PROGETTO BENESSERE Centro benessere Wellness Centre

Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards LA PALADINI TARRINI E BALDINI GRUPPO GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

Main deck

120

DESIGNER Sara Masoni

Main deck

BOAT ART

Museo temporaneo Temporary museum Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards

BM STYLE GROUP GRILLI ARTE STILE E DESIGN LA PALADINI VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

Lower deck

121

DESIGNER Cihan Peynirci

Main deck

YACHT HOTEL Hotel

Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards LA PALADINI ROMANO PUCCI TARRINI E BALDINI GRUPPO VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

Lower deck

122

Main deck

DESIGNER Luigi Mignona

4TO4 BOAT

Multiproprietà Timeshare

Aziende e Cantieri di Riferimento Reference Companies and Shipyards Lower deck

LA PALADINI TARRINI E BALDINI GRUPPO VANI GAS AND HEAT PISASUPERYACHTS SOCIETÀ NAVALE PISA

123

SOGGETTI COINVOLTI INVOLVED SUBJECTS

AZIENDE DEL MOBILE E COMPLEMENTO DI ARREDO FURNITURE AND HOME FURNISHINGS FIRMS ALABASTRI DUCCESCHI Località San Quirico S.S 439 z.a 56048 Volterra (PI) Tel. (+39) 0588 42213 info@alabastriducceschi.com www.alabastriducceschi.com

BM STYLE GROUP Via Toscana, 5 56035 Perignano (PI) Tel (+39) 0587 616500 info@bmstyle.it www.bmstyle.it

CGM - ANTICO BORGO Via Livornese est, 129 56035 Perignano, Lari (PI) Tel (+39) 0587 616185 info@cgmmobili.it www.cgmmobili.it

FERRETTI & FERRETTI Via Lazio, 47 56035 Perignano, Lari (PI) Tel. (+39) 0587 616727 info@ferrettieferretti.it www.ferrettieferretti.it

GRILLI ARTE STILE E DESIGN Via Livornese Est, 2/4 56035 Perignano, Lari (PI) Tel (+39) 0587 616150 info@grilli.org www.grilli.org

GRONCHI ARREDAMENTI NAUTICI Via Etruria, 5 56021 Cascina (PI) Tel. (+39) 050 700533 info@gronchi.net www.gronchi.net

IL NUOVO DAVID Via Sottobosco, 32 56030 Perignano, Lari (PI) Tel (+39) 0587 616098 info@ilnuovodavid.it www.ilnuovodavid.it

LA PALADINI Via Filippo Corridoni, 59 56125 Pisa Tel. (+39) 050 28429 paladinisrl@lapaladini.com www.lapaladini.it

LAURA DE CESARE Via San Marco, 54 56121 Pisa Tel. (+39) 328 3554303 lauradc@tin.it www.lauradecesare.it

MANIFATTURE ROSSI Via G. Marconi, 3 56043 Loc. Acciaiolo (PI) Tel. (+39) 050 650303 info@manifatturerossi.it www.manifatturerossi.it

PBL DI BOVA PIERO Viale dell’Industria, 16 56025 Pontedera (PI) Tel. (+39) 0587 294338 bova@bovabypbl.it www.bovabypbl.it

ROMANO PUCCI Via Verne, 7 56038 Ponsacco (PI) Tel. (+39) 0587 732048 info@romanopucci.com www.romanopucci.com

GRUPPO TARRINI BALDINI Via Sicilia, 109 56038 Perignano, Lari (PI) Tel. (+39) 0587 617955 info@gruppotarrini.it www.gruppotarrini.it

VANI Viale Europa, 5/7 - Le Melorie 56030 Ponsacco (PI) Tel. (+39) 0587 733449 vani@vani.it www.vani.it 124

CANTIERI NAVALI SHIPYARDS GAS AND HEAT Via Livornese, 796 56122 San Piero a Grado (PI) Tel. (+39) 050 316611 info@gasandheat.it www.gasandheat.it

PISASUPERYACHTS Via Aurelia 56121 Pisa Tel. (+39) 050 963005 info@pisasuperyachts.it www.pisasuperyachts.it

SOCIETÀ NAVALE PISA Via della Darsena, 2 56121 Pisa Tel. (+39) 050 2208105 info@socnavalepisa.it www.socnavalepisa.it

PARTNERS PARTNERS NAVICELLI DI PISA Via Della Darsena 3 56121 Pisa Tel. (+39) 050 26158 info@navicelli.it www.navicelli.it

MOSTRA PERMANENTE DEL MOBILIO DI CASCINA Via Grecia, 67 - Loc. Arnaccio 56021 Cascina (PI) Tel. (+39) 050 701530 info@mostradelmobilio.it www.mostradelmobilio.it

UNIVERSITÀ UNIVERSITIES ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI FIRENZE Via Ricasoli, 66 50122 Firenze Tel. (+39) 055 215449 segreteria@accademia.firenze.it www.accademia.firenze.it

CORSO DI LAUREA IN DISEGNO INDUSTRIALE DELLA FACOLTÀ DI ARCHITETTURA DI FIRENZE Via Sandro Pertini, 93 50041 Calenzano (FI) Tel. (+39) 055 2757079 segr@design.unifi.it www.design.unifi.it

125

INDICE INDEX

4.

PRESENTAZIONE / FOREWARD Andrea Pieroni

5.

INTRODUZIONE / INTRODUCTION Graziano Turini

6.

OBIETTIVI GENERALI / GENERAL OBJECTIVES Alessandro Ricceri

7.

DESIGN STRATEGICO - SCENARI DI INNOVAZIONE MOBILE E NAUTICA / STRATEGIC DESIGN - SCENARIOS OF INNOVATION FOR THE FURNITURE AND NAUTICAL SECTORS Sabrina Sguanci

11.

AZIENDE, CANTIERI NAVALI, PARTNER, UNIVERSITÀ COINVOLTE / INVOLVED FIRMS, PARTNER, SHIPYARDS, UNIVERSITIES

34.

I LINGUAGGI DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE E IDENTITÀ / DOMESTIC DESIGN LANGUAGES AMONGST NARRATIVE AND IDENTITY

36.

STEP BY STEP / STEP BY STEP

38.

PIL E DESIGN AMORE ODIO / GDP AND DESIGN A LOVEHATE RELATIONSHIP Edoardo Malagigi

42.

TENDENZE IN ATTO NEL SETTORE MOBILE E COMPLEMENTO DI ARREDO. STILI DI VITA SUI MERCATI EMERGENTI / CURRENT TRENDS IN THE FURNITURE AND INTERIOR DESIGN OBJECT SECTOR. LIFESTYLES IN EMERGING MARKETS Patrizia Scarzella

50.

ABSTRACT SULLE PREVISIONI DEL SETTORE ARREDAMENTO A LIVELLO GLOBALE REPORT 2012 / ABSTRACT OF THE WORLD FURNITURE OUTLOOK REPORT 2012 Alessandra Tracogna

53.

PROGETTI E PROTOTIPI / PROJECTS AND PROTOTYPES

126

88.

REFITTING - CONVERSIONE DI MEGAYACHT PER USI COLLETTIVI WORKSHOP PROGETTUALE / REFITTING - CONVERSION OF MEGAYACHT FOR COLLECTIVE USES DESIGN WORKSHOP

90.

STEP BY STEP / STEP BY STEP

92.

ORIENTAMENTI FORMATIVI PER LA NAUTICA / TRAINING GUIDELINES FOR BOATING Vincenzo Legnante - Massimo Ruffilli

94.

RICERCA DIDATTICA E TERRITORIO. IL WORKSHOP / EDUCATIONAL RESEARCH AND TERRITORY. THE WORKSHOP Eleonora Trivellin

99.

PROGETTI / PROJECTS

124.

SOGGETTI COINVOLTI / INVOLVED SUBJECTS

127

Carta / Paper: Uso Mano 120 gr, Uso Mano 280 gr Stampa / Printed by: MediaGraphicGroup Tiratura / Edition: n째 2.000 Maggio / May 2013

I LINGUAGGI DEL DESIGN DOMESTICO FRA NARRAZIONE E IDENTITÀ Domestic design languages amongst narrative and identity

MOBILE

scenari di INNOVAZIONE 2010 / 12 NAUTICA

ISBN 978-88-906884-1-6

9 788890 688416

MOBILE E NAUTICA Scenarios of Innovation for the furniture and nautical sectors - 2 nd Edition

REFITTING CONVERSIONE DI MEGAYACHT PER USI COLLETTIVI Refitting - Conversion of megayacht for collective uses