Zer da Libertimendua

Zer da Libertimendua?

Nagusiki Nafarroa Beherean egiten den inauteria da. Libertimenduak musika, dantza, antzerkia eta bertsolaritza nahasten dituen artedrama da. Bi bando nagusi bereizten dira: zirtzilak eta dantzariak.

Batzuen aburuz onaren eta txarraren arteko borroka sinbolizatzen dute. Dantzariek ez dute hitzik, eta eder ageri dira haien jantziekin. Zirtzilak mintzo dira, bai, eta mihi zorrotza dute gainera; kontrara, zarpailak dira.

Plazan tartekatu egiten dira: dantzak-antzerkia-bertsolariak.

Dantzariek zenbait pieza egiten dituzte. Aurten Oberena dantza taldeko kideak arduratuko dira dantzak emateaz, baina aurrera begira auzoko edozeinek parte hartzea litzateke helburua, baita dantza propioak sortzea ere.

Zirtzilak, auzoko gazteak izanen dira eta auzoan gertatutako aferei errepasoa emanen diote.

Kritika zorrotza eginen dute, baina ez besteen lepotik soilik; autokritika egitea inportantea da, nor bere burutik hasteak zilegi egiten baitu plazan edozer kritikatzea.

Bertsolariek epaile lana egiten dute: zirtzilek plazan kontatutakoaren gainean aritzen dira bertsotan. Bi bertsolarik parte hartzen dute. Libre aritzen dira, nahi duten bezala; beti ere zirtzilek plazaratutako gaien gainean.

Motxuelo pertsonaia ere agertuko da, auzoak izan zuen lehendabiziko izena pertsonai horrek eman baitzion. Pertsonai hau anbiguoa izanen da: itxuraz, gaiztoa edo misteriotsua, eta bi bandoen artean ibiliko da.

Bukaeran dantzarien eta zirtzilen arteko guda irudikatzen da, eta dantzariek zirtzilak uxatzea lortzen dute azkenean, izurria kanporatuz eta udaberriari bide emanez Zergatik libertimendua Arrosadian?

Arrosadiko inauterietan euskarari lekua ematea izan da Haizegoa Euskara Taldearen helburua, eta horretarako, libertimendua tresna interesgarria da, ikusgarria ez ezik, hitza ere erabiltzen duelako: euskara.

Bi helburu nagusi ditu Arrosadiko libertimenduak: inauteri propio bat sortzea, euskaratik eta euskaraz; eta auzoko hizkuntza ohituretan eragitea, euskararen erabilera bultzatuz. Bestelako helburuak ere badaude: belaunaldi arteko harremanak jorratzea, auzoa biziaraztea eta inauteriez gozatzea. Beraz, parte hartzaileak euskaldunak dira, helburuetako bat euskara karrikara ateratzea baita, hizkuntza ohituretan eraginez.

Inauterietako eguna.

Arrosadian, Inauteriak otsailaren 17an ospatuko dira, eta egun horretan, goizean, libertimendua plazaratuko da. Goizeko 11etan Bardenas tabernan elkartuta, bertan eginen da lehenengo geldialdia, tabernakoek jan-edana eskeiniko dutelatik. Ondoren, kalejiran Hegoalde Ikastolara abiatuko da, bigarren geldialdia eginez. Gero, Gaiarre, Gelbentzu eta Manuel de Falla kaleetatik Lagun Zaharrak elkarteraino hurbilduko da kalejira, azkeneko geldialdia egiteko. Horren ondoren, eta karrikak esnatuta, eguerdian Manuel de Falla plazan, plazako lanak eginen dituzte musikari, dantzari, bertsolari eta zirtzilek. Euria izatekotan, Hegoalde Ikastolako pilotalekuan eginen dira plaza lanak Gainerakoan, auzoko Koordinadora Kulturalak antolatutako egitarauarekin jarraipena emanen zaio Inauteriei: bazkari herrikoia izanen da, eta arratsaldean kalejira eta musika.

¿Qué es Libertimendua?

Se trata del carnaval que se celebra principalmente en la Baja Navarra. Libertimenduak es un artedrama que mezcla música, danza, teatro y bertsolarismo. Se distinguen dos bandos principales: “zirtzilak” (harapientos) y los dantzaris.

Algunos creen que simboliza la lucha entre lo bueno y lo malo. En cualquier caso, los dantzaris no tienen palabras y se muestran elegantes con sus trajes; “zirtzilak” hablan chistes, y además, tienen una lengua afilada; pero al contrario, son harapientos.

En la plaza se intercalan: dantzak-teatro realizado por los “zirtzilak”-bertsolaris.

Los dantzaris bailan varias piezas. Este año serán los miembros del grupo de danzas Oberena los encargados de dar los bailes, pero de cara al futuro se trataría de que participara cualquier persona del barrio, así como de crear sus propias danzas.

Zirtzilak: los jóvenes del barrio serán los encargados de repasar los acontecimientos ocurridos en el barrio. La crítica será severa, pero no sólo a costa de los demás; es importante hacer autocrítica, porque empezar por uno mismo permite criticar cualquier cosa en la plaza.

Los bertsolaris hacen de jueces, versionan sobre lo contado por los “Zirtzilak” en la plaza.

Participan dos bertsolaris. Actúan libremente, como les da la gana; pero siempre sobre los temas planteados por los “zirtzilak” También aparecerá el personaje del Motxuelo, persona que dio el primer nombre que tuvo el barrio. Este personaje será ambiguo: aparentemente maligno o misterioso, y caminará entre los dos bandos.

Al final se representa la guerra entre dantzaris y zirtzilak, y los dantzaris consiguen finalmente ahuyentar a los zirtzilak, expulsando el invierno y dando paso a la primavera. ¿Por qué “libertimendua” en Arrosadia?

El objetivo de Haizegoa Euskara Taldea ha sido dar cabida al euskera en los carnavales de Arrosadia, y para ello, “libertimendua” es una herramienta interesante, porque, además de espectacular, utiliza la palabra: el euskera.

El “libertimendua” en el barrio tiene dos objetivos principales: crear un carnaval propio, desde y en euskera; e incidir en las costumbres lingüísticas del barrio, potenciando el uso del euskera. También hay otros objetivos: abordar las relaciones intergeneracionales, dar vida al barrio y disfrutar del carnaval. Por lo tanto, las personas que participan son euskaldunes, ya que uno de los objetivos es sacar el euskera a la calle, incidiendo en los hábitos lingüísticos del barrio.

Día de Carnaval en Arrosadia Los Carnavales se celebrarán el 17 de febrero, por la mañana se celebrará el “libertimendua”. Una vez reunidos a las 11 de la mañana en el bar Bardenas, allí se realizará la primera parada en la que el bar ofrecerá comida y bebida. A continuación, en kalejira partirá hacia la Ikastola Hegoalde, haciendo una segunda parada. Después, la kalejira se acercará desde las calles Gaiarre, Gelbentzu y Manuel de Falla hasta la sociedad Lagun Zaharrak para hacer su última parada. Tras ello, y una vez que las calles están despiertas, al mediodía en la plaza Manuel de Falla, los músicos, dantzaris, bertsolaris y “zirtzilak” realizarán la escenificación de la plaza.

En caso de lluvia, se hará en el frontón de la Ikastola Hegoalde.

Por lo demás, el programa organizado por la coordinadora dará continuidad a los Carnavales con una comida popular, y por la tarde kalejira y música.