ARROSADIAKO JAIAK 2023 by Arrosadia Kultur Koordinadora

2 8 7 6 5 1 4 3 2 9 Arrosadiako jaiak 4 2 11 16 8 6 14 3 7 12 9 5 17 10 13 15 1

3 17 16 15 14 13 12 11 10 Fiestas de Arrosadia

AGU RRA SA LU DO

Kaixo, hola, buna, Nagua-Def, Sumaj phúnchay, Zfravei, Salam alaikom, Ni hao, kamisaki, bi urte eta gero jaiak hemen ditugu berriro. Beste behin, jai batzordeak jaietan antolaturiko ekimen guztietan parte hartzera gonbidatzen zaitugu. Ondoko orrialdeetan informazio guztia aurki dezakezue.

Inoiz baino gehiago, errespetuz disfrutatzearen beharra azpimarratu nahiko genuke, gure auzoko kaleetan ez dira eraso homofobo, matxista, arrazista edota faxistarik onartuko.

Jai bereziak ditugu hauek. Izan ere, pandemiaren ondorengo lehenengo jaiak ditugu hauek. Bi urte zail izan dira auzoarentzat,

Ya tenemos las fiestas aquí de nuevo. Una vez más, te invitamos a participar en todas las actividades organizadas por la comisión de fiestas. En las siguientes páginas podéis encontrar toda la información.

Más que nunca, nos gustaría insistir en la necesidad de disfrutar con respeto. No se permitirán agresiones homófobas, machistas, racistas o fascistas en las calles de nuestro barrio.

2023

Arrosadiako jaiak

auzokide asko iada ez daude gurekin, merkatariek kalte nabarmenak pairatu dituzte, ezin izan gara gure artean harremandu, eta auzoko kolektiboen sareak ahuldu dira. Hala eta guztiz ere, Arrosadiak merezi dituen jaiak aurrera eramatea lortu dugu eta espero dugu aspaldian ez bezala gozatzeko aukera izatea.

Baina auzoko jaiak ez dira aurrera nolanahi eraman. Betidanik auzoan inplikatua egon den jendearen lanari zor dizkiogu jaiak. Esan bezala, pandemiaren ondotik kolektiboen egoera okertu da eta prozesua zaildu da. Hori dela eta, inoiz baino beharrezkoa-

goak zaituztegu. Auzoan saretzera eta parte hartzera dei egiten dugu, izan kolektibo ezberdinetan edo jai batzordean.

Jaietan gurekin egon ezin direnei agur eta besarkada handi bana, baita haien senide eta lagunentzat ere.

Gure eskerrik beroenak egoerak itota ere beren alea jarri duten saltoki, taberna, eragile, kolektibo eta elkarte guztiei. Baita buru-belarri jaien antolakuntzan aritu direnei ere.

Gora auzoko jaiak!

Gora Arrosadia!

Desde la comisión de fiestas del Arrosadia siempre hemos reivindicado unas fiestas participativas, igualitarias y populares, pero sólo gracias al trabajo de todos podemos conseguir que estos clamores se hagan realidad. Por lo tanto, animamos a todos los vecinos a participar en la organización de las fiestas, en la organización de Olentzero, carnavales y otras actividades, o en los diferentes colectivos. En definitiva, a construir entre todos un barrio vivo. En estos tiempos en los que el individualismo nos rodea, nos es imprescindible seguir fortaleciendo el tejido vecinal.

Un gran saludo y un abrazo a quienes no pueden acompañarnos en las fiestas, también para sus familiares y amigos.

Nuestro más sincero agradecimiento a todos los comercios, bares, agentes sociales, colectivos y asociaciones que han puesto su grano de arena para que todo salga adelante. También a quienes se han volcado en la organización de las fiestas.

¡Viva las fiestas del barrio!

Gora Arrosadia!

Fiestas de Arrosadia

ZER DA “AUZOAK”?

Kaixo auzokidea, agian ikusi duzu gure logoa kaleetan.

Agian ezagutzen ez gaituzunez, gure burua aurkeztuko dugu. “Auzoak” gara, Iruñeko auzoetako jai batzordeen koordinakundea. Txantreak, Donibanek, Buztintxurik, Azpilagañak, Mendillorrik, Zabalguneak, Arrosadiak, Iturramak, Etxabakoitzek, Ermitagaña-Mendebaldeak, Sanduzelaik, Alde Zaharrak eta Arrotxapeak osatzen dugu koordinakundea.

Kulturatik lan egiten dugu, auzoarekin eta auzoarentzat. Modu herrikoian, bizirik dauden eta parte hartzaileak diren auzoak sortzen, denon artean Iruñea biziago eta alaiago bat, eraikitzeko, laburbilduz, hiri

¿QUÉ ES AUZOAK?

Aúpa Vecina, puede que alguna vez hayas visto nuestro logo por las calles. Como igual no nos conoces nos queremos presentar. Somos Auzoak, la coordinadora de las comisiones de fiestas de los barrios de Iruñea. Agrupamos a las comisiones de Txantrea, San Juan, Buztintxuri, Azpilagaña, Mendillorri, Ensanche, La Milagrosa, Iturrama, Etxabakoitz, Ermitagaña-Mendebaldea, San Jorge, Casco Viejo y Rochapea

Trabajamos desde la cultura con el barrio y para el barrio. De manera popular, creando barrios vivos y participativos, para poder construir entre todos/as una Iruñea más activa, habitable y alegre, en definitiva, una Iruñea donde todo el mundo tenga su lugar. Si estás leyendo esto, significa que tienes en

bat non denok, gure tokia izanen dugun. Hau Irakurtzen ari bazara, auzoko jaien egitaraua esku artean duzulako da. Jaiak auzokideen lanarekin antolatu dira. Saiatu gara kaleak musikaz, kolorez eta pozez betetzen, lortu izana espero dugu. Auzo aktiboak, anitzak, aldarrikatzaileak nahi ditugu, non gune publikoak hartzea ohikoa izanen den, ez salbuespena. Horregatik parte hartzera, gozatzera, barre egitera, dantzatzera animatzen zaituztegu.

Gurekin batera, toki seguruak, mota guztietako erasoen libre eta askatasunez bizitzeko

diren guneak sortzera animatu nahi zaituztegu.

Gora jai herrikoiak!

Gora “Auzoak”!

tus manos el programa de fiestas del barrio. Fiestas que se han organizado con mucho trabajo por los vecinos y vecinas.

Hemos tratado de llenar las calles de música, color y alegría; esperamos que lo hayamos conseguido.

Creemos en los barrios activos, diversos, plurales y reivindicativos, donde ocupar los espacios públicos sea la norma y no la excepción.

Es por ello por lo que te animamos a participar, a disfrutar, a reír, a bailar y a seguir tejiendo junto con nosotros/as espacios seguros, libres de todo tipo de agresiones, y donde poder vivir las fiestas en libertad.

¡Vivan las fiestas populares, los barrios y su gente!

Gora Auzoak

6 Arrosadiako jaiak

Kaixo, Astiz naiz, Ilargi enea komparsakoa, eta Mari, Sorgiña eta Galtzagorrirekin batera kontatu nahi dizuegu aurten 25 urte bete ditugula gure auzo honetara, Arrosadiara, iritsi ginenetik.

Hegoalde Ikastolako gurasoen laguntzarekin, ume askok eta askok gurekin igaro dituzte urte hauek. Orain helduak dira, baina ez dute ahaztu zein ondo pasatzen genuen.

KOMPARSA ILARGI ENEA TALDEA

Horregatik guztiagatik, urteurren hau guztiokin ospatzera gonbidatu nahi zaituztegu.

Horregatik, Iruñerriko gure konpartsa lagunak gonbidatu ditugu, baita Nafarroa osoko eta inguruko beste erkidego batzuetako beste asko ere.

Egun handi bat igaro ahal izatea espero dugu, beraz, EKAINAREN 3an Arrosadiako kaleetan zehar ikusiko dugu elkar.

Agur bero bat.

Astiz, Mari, Sorgiña eta Galtzagorri.

Kaixo, soy Astiz, de la komparsa Ilargi enea taldea y junto a Mari, Sorgiña y Galtzagorri os queremos contar que este año estamos de aniversario, cumplimos 25 años desde que llegamos a este, nuestro barrio, a Arrosadia.

Con la ayuda de las madres y padres de la Ikastola Hegoalde, muchas y muchos txikis han pasado estos años con nosotros, txikis que ahora ya son adultos pero que no han olvidado lo bien que nos lo pasábamos.

Por todo ello nos gustaría invitaros a celebrar este aniversario con todas y todos. Por eso, hemos invitado a nuestras comparsas amigas de Iruñerria y también otras muchas más de toda Navarra y de otras comunidades vecinas.

Esperamos poder pasar un gran día, así que nos vemos el dia 3 DE JUNIO por las calles de Arrosadia.

Un saludo.

Astiz, Mari, Sorgiña y Galtzagorri.

Etxera, bai. Etxera!

Euskal presoek eta haien familiek hamarkadetan zehar jasandako eskubide-urraketetako bati amaiera eman zaio: urruntze-politikaren amaiera.

Baina ikusten ari garen bezala, urruntze politikaren amaiera ez da euskal presoek beren oinarrizko eskubideak ez errespetatzeagatik dituzten arazoen amaiera. Salbuespena araua da oraindik, euskal presoen kasuan.

Etxera bai. Etxera! Argi eta ozen aldarrikatu nahi dugu. Legeak zehazten duen ibilbidearen baitan, preso, iheslari eta deportatuen etxeratze prozesuan eragin behar dugu. Dituzten oztopoak bidetik kentzeko eta lege arrunta aplikatuz, denak etxerako bidean jartzeko. Izan gaitezen aktibo elkarbizitzarako, bakerako eta etxerako bidean.

7 Fiestas de Arrosadia

8 2 4 5 1 7 6 3 Arrosadiako jaiak 15 1 10 16 8 4 12 13 2 5 9 11 7 6 3 14

9 8 10 11 12 16 13 15 14 9 Fiestas de Arrosadia

10 Arrosadiako jaiak

ARROSADIA ETA AZPILAGAÑAKO GAZTE MUGIMENDUA

Kaixo auzokide! Kaixo gazte!

Arrosadia eta Azpilagañako Gazte Mugimendu bezala 2014tik gaude lanean, 1997an sortu zen Gazte Asanbladaren lekukoa hartuz. Osotara 25 urte bete ditugu auzotik eta auzoarentzat lanean, gazte problematikak lehen lerroan jarriz.

Gazte mugimendua sortu zenetik hamarnaka gazte pasa dira bertatik eta oraindik lanean gabiltza, beste behin ere Arrosadiko jaietan parte hartuz, gazteontzako jarduerak antolatuz eta gure artean harremantzeko espazioak sortuz.

Gure jarduna ez da jaietara mugatzen, nahiz eta bertan paper protagonista izatea gustuko dugun. Urtean zehar askotariko ekintzak antolatzen ditugu, hala nola udako zinema, mendi martxak, kirol txapelketak, hitzaldiak eta gazte bezala gure beharrei erantzuteko mobilizazioak.

Gazteok ahots propioz hitz egiteko ezinbestekoa ulertzen dugu Gazte Mugimendua, gure arazoei erantzuteko eta gizartea eraldatzeko grinaz, auzoan eta auzokideekin antolatzeko lehen esperientzia izanik. Asko dira gazte bezala zeharkatzen gaituzten problematikak: prekarietatea, etxebizitza propioa izateko zailtasunak, infantilizazioa, elkartzeko espazio falta... Horregatik da beharrezkoa gazte antolakuntza. Guk ez badugu gure etorkizuna borrokatzen, inork ez du gure partez egingo.

Eraiki dezagun gazte borrokaz Arrosadia euskaltzale, feminista, antifaxista, antikapitalista eta parte hartzaile bat! Gora auzoko gazteria!

MOVIMIENTO JUVENIL DE ARROSADIA Y AZPILAGAÑA

¡Hola vecino! ¡Hola joven!

El Movimiento Juvenil de Arrosadia y Azpilagaña lleva trabajando desde 2014, tomando el relevo a la Gazte Asanblada que nació en 1997. Hemos cumplido 25 años trabajando desde y para el barrio, poniendo en primera línea las problemáticas juveniles. Desde que surgió el movimiento juvenil han pasado por allí decenas de jóvenes, y seguimos trabajando, participando una vez más en las fiestas de Arrosadia, organizando actividades para jóvenes y creando espacios para conocernos entre todxs.

Nuestra actividad no se limita a las fiestas, aunque nos gusta tener un papel protagonista en ellas. A lo largo del año organizamos actividades como cine de verano, marchas montañeras, campeonatos deportivos, charlas y movilizaciones para responder a nuestras necesidades como jóvenes. Lxs jóvenes entendemos el Movimiento Juvenil una herramienta imprescindible para hablar con voz propia, con el afán de responder a nuestros problemas y de transformar la sociedad, siendo la primera experiencia de organización en el barrio y con los vecinos. Son muchas las problemáticas que nos atraviesan como jóvenes: la precariedad, las dificultades para tener una vivienda propia, la infantilización, la falta de espacios de encuentro... Por eso es necesaria la organización juvenil. Si nosotrxs no luchamos nuestro futuro, nadie lo hará por nosotrxs.

¡Construyamos con la lucha juvenil una Arrosadia euskaltzale, feminista, antifascista, anticapitalista y participativa! Gora auzoko gazteria!